TKG EXP 24 - Macchina da caffè KALORIK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TKG EXP 24 KALORIK

Macchina per Caffè Espresso

Ekspres ciñieniowy

I/B Version 091207

TKG EXP 24

230V~50Hz 1250W

Fax[phone]

1. Coperchio del serbatoio d'acqua
2. Spia luminosa
   3.Portafiltro
3. Griglia amovibile
4. Tasto on/off
5. Manico del porta-filtro
6. Tubo del vapore
7. Spia vapore
8. Manopola selezione delle funzioni
9. Piastra riscaldante
10. Filtropiccolo per caffe
11. Filtrgo grande per caffe
12. Filtropercialda
13. Misurino
14. Supporto della coppetta porta-filtro
15. Dispositivo del blocco del filtro

PL

Vi invitiamo a leggere attendamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attendamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le personne (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzato l'apparecchio, sua per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sua per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono per niente utilizzato l'apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzato l'apparecchio come un giocattolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che i dati di targa corrispondano a quella della rete.

Non lasciare I'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

Verificare regolamente che il cavo non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo o l'apparecchio stesso restrassero qualsiasi danneggiamento. Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato". Le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato".

Questo apparecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico e alla maniera indicata in queste istruzioni.

Non immershere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi alto liquido, ne per pulirno ne per qualsiasi altra ragione. Mai metterlo in una lavastoviglie.

Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calorie.

Togliere la spina alla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio. Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione.

Non usare l'apparecchio all'aperto e sistemarlo in un posto asciutto.

Non utilizzato accessori non consigliati dal fabbricante. Può essere pericoloso per l'utente e danneggiare l'apparecchio.

Non firare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evilare una caduta dell'apparecchio, non storcerlo e soprattutto assicurarsi che il cavo non entra in contatto con le parti calde dell'apparecchio. Si prega di usare l'apposto alloggiamento che si trovai al di sotto dell'apparecchio.

Mettere l'apparecchio su di un ravolo o un supporto abbastanza stabile perché non cada.

Fare attentione perché la coppetta porta-filtro, il filtro e il tubo erogazione vapore s scaldano durante l'uso. Manipolari con cautela.

Non aprirle il coperchio del serbatoio d'acqua durante I'operazione e assicurarsi sempre che non ci sa vapore residuo all'interno diesso prima di aprirlo.

Usare unicamente acqua fresca (potabile) e fredda (temperata).

Lasciere raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo, sistemarlo o riempirlo. Per riempirlo, è necessario che l'apparecchio sia spento.

Attenzione a non scottarsi con il vapore che fuoriesce dal tubo. Utilizzare il tubo del vapore solo per scaldare l'acqua, il latte o per fare la schiuma.

Prima di utilizzato lacaffettiera per la prima volta è obbligatorio far funzionare l'apparecchio "a vuoto" 3 volte consecutive.

Per evitare che il tubo del vapore si ostruisca, utilizzarlo regolamente (ad esempio per pulire il filtrto e la coppetta porta-filtra).

Non far funzionare la macchina senza acqua.

Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, per evitare agli pericolò, respingere in agli caso l'apparecchio a quello servizio.

AVVERTENZI DI UTILIZZO

Quest'apparecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico ed utilizzato nella maniera indicata in queste istruzioni.
L'apparecchio potra essere utilizzato nei luoghi sotto riportati:
Angolo cottura riservato al personale di negozi, uffici, e altri ambienti professionali.
- Fattorie.
- Da parte di clienti di Hotel, motel and altri ambienti a carattere residenziale.
- Ambienti come "bed & breakfast".

PRIMA DELL'USO

Controllare che tutti gli interruptori siano nella posizione OFF.

Consigliamo di prendere confidenza con tutte le funzioni dell'apparecchio prima dell'uso.

Rimuovere il coperchio del serbatoio d'acqua sollevandolo. Riempire il serbatoio d'acqua con acqua fredda. Rimettere il coperchio sul serbatoio d'acqua.

Prima del primo utilizzato, per pulire il dato interno del circuito dell'apparecchio, farlo funzionare per tre volte attenendosi alle istruzioni menzionate di seguito (senza caffe nel porta filtering).

Pulire a fondo gli accessori utilizzando acqua calda e sapone, risciacquare e asciugarli con cura.

USO

Importante: durante I'uso verificare sempre che vi sua sufficiente acqua nel serbatoio d'acqua.

• Controllare che tutti gli interruptori siano nella posizione OFF e che l'apparecchio sa scollegato.
• Apire il coperchio del serbatoio d'acqua (1) e riempirlo con acqua fredda assicurandosi di non superare il livello di acqua massimo indicato.
• Chiudere il coperchio del serbatoio d'acqua.
  Collegare I'apparecchio. L'apparecchio e ora primo per l'uso.

COME PREARARE IL CAFFÉ ESPRESSO

L'espresso è un caffeforte, con un gusto caratteristico e un aroma particolarmente intenso. Pertanto l'acqua che arrivare nel filtrato ad una temperatura elevata viene spinta molto velocamente atraverso la miscela di caffe con una pressione elevata. Essa estrae il nettare della miscela e preleva gli aromi essenziali dal caffe. Questo spiega il motivo per cui l'espresso viene solitamente servito in fazzine piccole.

Utilizzare preferibilmente una miscela speciale per caffe espresso con una tostatura e una macinatura adatte.

Ricordarsi che I'espresso richiede una macinatura piu fine rispetto al caffe standard.

• Posizione correttamente nel portafiltero il filtrlo piccolo (11) o il filtrlo grande (12) o il filtrato cialda (13).
  In base al numero di tazzine richieste, riempire il filtrlo piccolo o il filtrro grande con 1 o 2 misurini di caffe in polvere utilizzato l'apposto cucchiaio dosatore (14) oppure insere la cialda nel relative filtrto.
  Successivamente comprimerile il caffe con l'apposto pressino (14).
• Inserire il portafiltro (3) nel relative supporto (15). A fal fine posizionare il manico (6) del portafiltro a sinistra e controllare che la leva di bloccaggio del filtrio (16) sua quanto più possibile lontana dal filtrlo tirandola verso di voi. Inserire il portafiltro nel suo supporte e ruotario saldamente verso destra fino a bloccarlo. Il portafiltro dovrebbe essere quando più possibile a destra della zona di chiusura e almeno al centro dell'apparecchio. Questo evita che il portafiltro furiesca alla sua sede all'aumentare della pressione quando

flusisce il caffe. Se il portafiltro non si adatta nella zona di chiusura e almeno nel centro dell'apparecchio, non azionare l'apparecchio, rimuovere il portafiltro e riposizionario come descritto sopra.

Collocare una o due tazzine sulla griglia dello sgocciolatoio (4) e sotto i fori di uscita del portafilterro.
- Controllare che il selettore delle funzioni (9) sia nella posizione OFF e posizionare l'interruttore ON/OFF (5) nella posizione ON. La spia rossa (2) dell'interruttore si illumineràindicando che l'apprecchio è acceso.
- Aspettare fino a quando si accende la spia blu (8). Quando si accende, spostare il

selettore delle funzioni (9) su la pompa inizIERa a funzionare e dopo pochi secondi il caffe inizIERA a foruiscire atraverso le aperture del portafilterro. All'inizio la pompa può fare più rumore rispetto a quando l'accua inizia a fluire. Questo è assolutamente normale.
- Quando la(e) fazzina(e) è(sono) completeness piena(e), riportare il selettore delle funzioni (9) su "0" e l'acqua smetterà di fluire.
Per preparare un'alto espresso, svutare il caffe usato. A tal fine rimuovere il portafilto spostandolo versusinistra. ATTENZIONE: Fare attenuatione durante la rimozione del portafiltro in quanto le parti metalliche possono essere ancora bolenti. Non rimuovere il portafilro se il selettore delle funzioni non si trova nella posizione "0". Posizonare la leva di bloccaggio del filtrlo (16) contro il bardo del filtrno per bloccarlo e agitare il portafilto sulla pattumiera. Sciacquare gli accessori con acqua e riempire di nuovo il filtrno con la quantità desiderata di caffe.
- Procedure come descrifto supra.

ATTENZIONE:

Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, è necessario far funzionare la macchina per una o due volte alla caffè per risciacquare le parti interne dell'apparecchio.

COME PREPARARE UN CAPPUCCINO

Dapprima preparare un caffe come descripto sopra lasciando nella tazza uno spazio sufficiente per il latte.

Attenzione: prima di usare la funzione vapore, assicurarsi che il portafiltero sia stato rimesso dal suo supporto.

Per ottenere una schiuma di latte cremosa e densa è necessario rimuovere l'acqua residua nel circuito idraulico dell'apparecchio. A tal fine procedere nel modo seguente:

Accendere l'apparecchio. La spia rossa (2) si illumineràindicando che l'apparecchio è acceso.
- Riempire la quantità desiderata di latte in un contentatore termoresistente (deve essere sufficientemente grande da evitare spruzzi, non riempire più della metà del recipiente) e posizionarlo sotto il tubicino di vapore (7). Immergere completamente nel latte l'ugello di uscita del vapore al fine di ridurre gli spruzzi.
- Aspettare fino a quando si accende la spia blu (8). Quando si accende, spostare il selettore delle funzioni (9) su . Inuite inizIERA a formare la schiuma, il che significica che sta uscendo il vapore.
- Quando si ottiene la consistenza desiderata, riportare il seleffore delle funzioni (9) su "0".
- Poi versare il latte nella tazza.

43 TKG EXP 24-091207

Attenzione: il tubo di vapore non dovrebbe toccare il fondo del contentatore perché ciò potrebbe ostacolare il flusso di vapore.

Pulire il tubo di vapore dopo ogni utilizzo in particolare quando è stato immerso nel latte. Se non lo si pulisce, il lato interno del tubo può bloccarsi rendendo difficile la rimozione dei risultui di latte intorno adesso. L'ugello di plastica del tubo può essere rimioso per la pulizia semplicamente tirandolo verso il basso. Qualora il tubo si ostruisca, utilizzare un ago per rimuovere i risultui di latte. Dopo aver fornato la schiuma con il latte, strofinare il tubo con un panno tiepido.

ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE A NON SCOTTARSI CON IL VAPORE E CON LE PARTI METALLICHE DEL TUBO (CHE POSSONO ESSERE BOLLENTI).

PULIZIA

Corpo dell'apparecchio: prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo, staccare la spina dalla presa a muro e aspettare che si sia raffreddato. Strofinare il corpo dell'apparecchio con un panno tiepido. Non immershere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.

Filtri: possono essere lavati nel vano superiore della lavastoviglie. Se i fori sono bloccati con residui di caffe, strofinari con una spugnetta non metallica.

Supporto del portafilto: i residui di caffe macinato possono essere rimossi con uno stuzzicadenti.

Tubo di vapore per cappuccino: vedere paragrafo "Come preparare un cappuccino".

Sgocciolatoio: quando lo sgociolatoio è pieno, una piccolo parte cui fuoriuscire il che indica la necessità di svuotarlo. Al fine di pulire lo sgociolatoio, rimuovere il vassoio e la griglia.

ATTENZIONE: NON CERCARE MAI DI APRIRE O SMONTARE IL CORPO DELL'APPARECCHIO.

DECALCIFICAZIONE

La macchina per espresso deve essere sottoposta regolarmente a decalcificazione. La frequenza dipende alla durezza dell'acqua e dall'uso dell'apprecchio.

1. Rimuovere il calcare e i residui di caffe nella griglia del filtro e dal supporto del portafilterto. Si consiglia di utilizzato solo un decalcificante liquido che cui essere acquistato nei neg Zi attenendosi alle indicazioni del produttore riportate sulla confezione.
2. Posizione il contentatore sulla supporto del portafiltro (Attenzione: non usare il portafiltro durante la decalcificazione).
3. Premere linterutlore ON, aspettre che la spia blu si accenda e spostare il selettore delle

1. Quando la soluzione ha finito di fluire, spostare il selettore delle funzioni su "0", spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
2. Ripetere questa operazione una seconda volta.

Poi procedere dello stesso modo ma utilizzando solo acqua fresca per risciacquare il lato interno del circuito. Per un buon risciacquo è necessario far passare atraverso il circuito l'equivalente di due serbatoi di acqua. Spagnere l'apparecchio e staccare la spina. Lasciarlo raffreddare.

Attenzione: non usare mai aceto come decalcificante.

Alcuni segni evidenti che indicano la necessità della decalcificazione:

aumento del rumore durante I'ebollizione
- ciclo di decozione più lungo

Per unutilizzo regolare,la decalcificazione devese sere effettuata con la seguente frequenza:

con acqua leggermente dura, una volta all'anno
- con acqua di media durezza, una volta agli tre mesi
- con acqua dura, una volta al mese.

In caso di dubbi sulla qualità dell'acqua, chiedere all'ente locale di erogazione dell'acqua.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possible causa/cause	Soluzione
Ilcaffènon è abbastanza caldo.	La fazzina e la testa di infusione sono fredde.	Preriscaldare le fazzine, la testa di infusione e altri componenti.
Ilcaffèsgoceciola dal lato della testa di infusione.	Ilportafiltro è non inserito correttamente nella testa di infusione; oppure del caffe in polvere si trova sul lato della testa di infusione; oppure del caffe resinuo è rimasto sulla guarnizione per la testa di infusione; oppure la guarnizione è rota.	Controllare la testa di infusione; rimuovere il caffe in polvere alla testa di infusione; pulire la guarmizione con un panno umido; contattare il centro assistenza per una nuova guarmizione.
La pompa è molto rumorosa.	Manca l'acqua nel serbatoio; oppure il serbatoio non è posizionato correttamente nell'apparecchio; oppure il caffe in polvere non è fresco, troppo secco.	Riempire il serbatoio con l'acqua; posizionare il serbatoio nella posizione corretta; usare caffe in polvere fresco.
Non esce acqua.	Manca l'acqua nel serbatoio; oppure il serbatoio non è posizionato correttamente nell'apparecchio; oppure il portafiltro è bloccato; oppure il caffe in polvere è troppo fine, non sufficientemente compreso; oppure è presente calcare nella macchina.	Riempire il serbatoio con l'acqua; posizionare il serbatoio nella posizione corretta; pulire il portafiltro e usare caffe in polvere più grossolano; decalcificare la macchina.
La bevanda esce troppo velocemente.	Ilcaffèin polvere è troppo grossolano; oppure il caffe in polvere non è sufficiente; oppure il caffe in polvere non è abbastanza compreso.	Usare caffe in polvere più fine;aggiungere altre caffe in polvere; comprimeremaggiorniente il caffe in polvere.
La schiuma non è ottimale.	Il tubo di vapore è bloccato; oppure il latte non è fresco; oppure il latte non è freddo; manca l'acqua nel serbatoio.	Pulire il tubo di vapore; usare latte fresco; usare latte freddo; riempire il serbatoio con l'acqua.
Rimane troppa acqua nel portafiltro dopo che la bevanda è pronta.	Il caffe in polvere non è sufficientemente compesso; oppure il caffe in polvere non è sufficiente.	Comprimere il caffe in polvere; aggiungere altri caffe in polvere.
Non esce vapore.	Manca l'acqua nel serbatoio.	Riempire il serbatoio con l'acqua.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costrutto, al commerciante ed all'utilizzatore di conseignare gli apparecchi ai centri di raccolla specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescive. Per esta ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizia.

Potrete smaltire il vecchio appearecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove andrete ad acquistare nu uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vosto comune di residenza.

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

ZASADY BEZPIECZNEGU UZYTKOWANIA