PAM 0320 - Ar condicionado BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PAM 0320 BOSCH

pt Instruções de uso

Proteção do ambiente

Conselhos para a eliminação da embalagem. 62

Conselhos para a eliminação do seu antigo equipamento. 62

Conselhos para poupar energia 62

Observações Importantes

Antes del ligar o seu equipamento. 63

Apresentação do seu novo equipamento

Descrição do equipamento 64

Descriçao dos acessórios .66

Condições de Utilização

Condições de utilizesaçao. 66

Condições de transporte 67

Instruções de Uso

Climatização 67

Possibilidades de evacuar o ar para o exterior. 68

Desumidificacao 70

Purificacao do ar 71

Aquecimento 71

Limpeza e Manutenção

Limpeza do equipamento 72

Limpeza e substituicao dos filtros purificadores 72

Condições de armazenamento 73

Antes da sua utilização no princípio da época 73

Considerações gerais que Ihe pouparão chamadas ao Servico Tecnico

Condições gerais de functioramento. 73

Conselhos para a eliminação da embalagem

Respeite o ambiente quando se dispuser a eliminar a embalagem do seu equipamento.
Os)nossos produits embalam-se cuidadosamente para o transporte. Todos os materiais realizados na embalagem são respeitosos para com o ambiente (-
Reciclando a embalagem, contribui por umazo para um menor consumo de materiasprimas e por除外, para reduzir o volume das lixeiras.
- Contribua de um modo eficaz para a proteção do ambiente atraves de administração correcta da embalagem; para也是如此, leve-a ao centro de recolha da sua Camara Municipal mais proximo. Se ele a aceitar, también poderá devolver a embalagem ao commerciente que Ihe vende o equipamento.

Conselhos para a eliminação do seu antigo equipamento

Desligue o equipamento da rede e corte o fio de ligação.
Os equipamentos levam materiais reciclaveis que podem ser recuperados, para lem de materiais perigosos (como metais pesados ou fluidos refrigerantes) que podem provocar a contaminacao do solo ou da atmosalera. Contribua activamente para a protecao do ambiente certificando-se de que o seu antigo equipamento é eliminado de forma respeitosa em termos ambientais. Para isso, entrega o equipamento num centro oficial de recolha ou recuperação de materiais (a sua Camara Municipal informalo-à onde se encontra o punto de recolha mais proximo). Os equipamentos contem liquidos refrigerantes que devem ser eliminated em conformidade com os regulamentos vigentes.
Este aparecido está marcado em conformidade com a Direcva 2002/96/CE relativa aos resíduos deequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A direcva estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e

valorização dos equipments usados é valido em todos os Estados-Membros da União Europeia.

Conselhos para poupar energia

Durante a etapa de uso, o seu equipamento gasta energia, o que gera um impacte ambiental. Por isso, deve tentar melhorar a eficácia do equipamento e portanto reduzir o consumo.

Desligue o equipamento de ar condicionado quando não o necessitar.
- Selezione una temperatura idonea. As temperaturas demassiado baixas levam consigo um alto consumo de energia.
Cologne o equipamento num lugar que esteja longe de possiveis fontes de calor (radiacao solar, etc.) e que disponha de uma boa circulacao de ar.
- Certifique-se de que o equipamento se instalara correctamente. No ar condicionado é possível encontrar uma redução do consumo de energia até 30% reduzindo a entrada de calor no quarto atraves do uso de toldos, persianas ou cortinas nas superficies envidráçadas.
- Utilize os acessórios incluíos no seu equipamento, bem como os espécíficos que se descrevev no capítulo "Possibilidades de evacuar o ar para o exterior", para reduzir ao máximo a passagem de ar do exterior para dentro do quarto. Em caso de'utilização de acessórios. Para fazer uma redução da eficiência do seu equipamento e portanto um maior gasto energetico,

aconselho-se seguir as instruções de colocação do tubo de evacuação de ar de acordo com as recomendações do fabricante (Ver "Possibilidades de evacuar o ar para o exterior").

Evite formar curvas mucho fechadas e alongar desnecessariamente o tubo expulsor de ar.
Na evacuação do ar quente, no caso das janelas correções, instale o acessório que evita a entrada de ar quente do exterior e que melhorar a eficiência.
Verifique que as unções entre o tubo de evacuação do ar e os anéis (colector e difusor) está correctas. Ver "Possibilidades de evacuar o ar para o exterior".

Verifique que o difusor esteja colocado de tal forma que a janela possa ser fechada o maior possivel para fazer a entrada de ar do exterior.
- Certifique-se de que as janelas e saidas de ar não se encontrar obstruías. Mantenhas limpas e isentes de sujidade, po e objectos estranhos.
- Certifique-se de que os filtros que existem no equipamento esteyam limpos e instalados correctamente (ver "Limpeza e Manutenção").
No Verão, areje a casa quando o ar daRua está mais fresco (no princípio da manha e durante a noite).

Observações Importantes

Antes de ligar o seu equipamento

Leia o livre de instruções antes de utilizes o aparecido pela primaira vez. Contém informações importantes, não so para o uso, mas tambem para a sua segança e manutençao.
- Conserve este livre de instruções. Eventualmente, poderá servir para outro'utilizar.
- Não ponha um equipamento danificado em funcção.
A montagem e ligaçao do seu equipamento devem ser efectuadas de acordo com as instruções de montagem e os regulamentos vigentes. Se não se respeitarem estas instruções, corre-se o risco de perdar a garantia.
Os{nossos equipamentos cumprem as normas de seguranca vigentes. So tecnicos competentes esta materia tem autorização para proceber a sua reparacao.Esta em jogoa sua seguranca.
- Certifique-se de que o tampão de evacuação está bem introduzido, porque se pode ter desprendero durante o transporte, Fig. 1.

Descrição do equipamento

Apresentação do seu novo equipamento

Painel de commando

Modelo PAM0320

Modelo PAM0330

Descrição dos acessórios

	Ventosa	Filtro	Filtro	Filtro Isolador duplo	corredação do passagem/ terrço activo Pasajanela Art. N°: Art. N°: Art. N°: PAZ10000 PAZ11001 448	069
PAM0320	√	√			●	●
PAM0330	√	√	√		●	●
Medidas aprox min / max (comprimendo x ancho) cm.					Ø parede 14 70x10/205x10

√ Acessórios de série: Estes accesórios entrega-se com o equipoamento.
- Acessórios.optionais: Estes acessórios podem ser adquiridos no服务于icial da marca ou em distribuidores autorizados.
Acessórios.optionais: Estes acessórios são poder ser adquiridos no service oficial da marca.

Condições de Utilização

Condições de utilizesçao

Este electrodomestico deve ser ligado a rede a 220/240 V e 50 Hz, numa tomada com ligaço a terra.
Proteção por meio de um fusível de 10 A de aço lenta.
No caso de ser necessaria uma extensão, esta deverá dispar de ligação à terra; a sua secção deverá ser de pelo menos 1,5mm^2 por terminal e o seu comprimento inferior a 25m
O fio de ligaçao à rede eletrica dispoe de um alojamento na parte traseira do equipamento. Ver Fig. 2.
- Não permita a entrada de água, nem tape as entradas e saidas de ar do seu equipamento.
Por segurar, antes de ligar o seu equipamento é necessário que este esteja分开o pelo menos 20 cm de qualquer superficie proxima, Fig.6.

Atença!

Se por qualquer razão fosse necessário substituir o fio de ligaçao à rede eletrica por及其他 novo, a substituiçaodeer ser efectuada apenas por pessoal autorizzato do Servico Tecnico Oficial.

Se o equipamento for desligado e tornado a ligar, o compressor volta a arrancar passados cerca de 3关键时刻. Este tempo é necessário para garantir o seu funcionacorrecto.

Evite entrada em contacto directo com o arexpulsado pelo tubo expulsor.

Condições de Utilização

Condições de transporte

O equipamento dispõe de rodas para faculdar a sua deslokacao. Se for necessario, pode inclina-lo para o deslocar mais fácilmente. Neste caso é conveniente esperar pelo menos uma hora antes de tornar a ligar o equipamento.

□ Antes, esvazie a agua de condensação que se encontrar no deposito interno, retirando o tubo de evacuação de agua do seu alojamento e desmontando o tampão,

Fig. 7, para evacuar a agua que se formou. Depois de ter esvaziado o deposito, não se esqueça de colocar o tampão e o tubo no seu alojamento.

Instruções de Uso

Climatização

Nesta funcão o equipamento arrefece, purifica e desumidifica simultaneamente o ar do recinto, criando este modo um ambiente agradável.

Ligue o equipamento à rede électrique.
Dirija o tubo expulsion do ar quente para o exterior. Para fazer um ruido excessivo e a perda de eficiência, é necessário positioning o tubo expulsion de ar conforme se descreve na Fig. 14. Ver capítulo "Possibilidades de evacuar o ar para o exterior".
Verifique que o tampão, Fig. 1, esteja situado no tubo de evacuação para fazer que a água possa sair para o exterior, molhando a superficie de apoio.
Levante o orientador de ar situado na parte superior do equipamento. Nos modelos PAM0330, este orientador de ar não vem instalado com o equipamento. Ver figuras 25 e 26 no capítulo "Aquecimento".
- Seleciona a funcao de climatizacao maxima ou silenciosa, Fig. 8. (A funcao de climatizacao silenciosa diminui o caudal de ar do equipamento).

Fig. 8

Cologne or termostato atemperatura desejada, Fig. 9. Se o equipamento se desligar automaticamente devido ao termostato, sera necessario esperar ate que a temperatura ambiente suba 2 - 3^ para que entre novamente em funacionamento.

Durante o acondicionamento, una parte da agua condensada resultante evapora-se automaticamente e evacua-se para o exterior em Conjunto com o ar expulsado, através do tubo expulsor de ar quente.
Em condições de mucha humidade, o equipamento acumulará agua condensada no deposito interno. Ao chegar a umCERTO nivel, o indicator luminoso, Fig. 3, acender-se-à. Isto indica que o deposito de agua condensada está cheio e que é necessario esvazia-lo. Neste caso, o equipamento deixa de arrefecer e sera preciso evacuar a agua conforme explicamos em "Condições de transporte". Fig. 7.
- Recomenda-se desligar o equipamento durante a evacuação de água.

Atença!

Recordamos que(before de se ter

desligado o equipamento, é necessário esperar cerca de 3 horas para que o compressor torne a arrancar. É o tempo necessário para garantir o Functionamento correcto do equipamento.

Possibilidades de evacuar o ar para o exterior

Colocação do tubo expulsion de ar e dos acessórios no equipamento

Colocar o tubo expulsion de ar no acoplamento com a lingueta "push" e roscá-lo para oazo esquerdo, Fig. 10.

Quando está fora, roscar o tubo expulsion de acordo com a fig. 11B, certificando-se de que fica corretoamente fixada.

Seguidamente colocar este Conjunto no equipamento, deslizando-o no seu alojamento Fig. 12.

Fixação difusor-tubo evacuação de ar

Colocar o difusor na extremidade livre do tubo pressionando ambas as partes ligeiramente até ouvir um "clac". Certificque-se de que os clips se fecham para evaporar que o difusor possa cerr. Fig 13.

Instalacaoovel

□ Abra a janela ligeiramente e introduza o difusor entre o batente o caixilho.
□ Feche a janela o mais possivel e prenda-a com a ventosa fornecida, Fig. 14.

Instruções de Uso

• Tentem se pode'utilizar o acessario de instalacao corredica janela / terraco (ver "Descrição dos acessórios"). Fig. 15: a, b, c, d. Este acessório serve tanto para janelas horizontais como para verticais / terracos.

• Para o poder fixar à janela / terrço, dispõe deinous orificios laterais. Por meio deinous parafusos (não incluíos com o acessório), outilizar poderá fixá-lo ao caixilho ou a parede sem perigo de que este se mova ou caia da sua posicao, Fig. 16.

Instalacao fixa

Realiza-se usingo acessorio isolador de passagem /pasajanela.Ver "Descricao dos acessosios"

Para expulsar o ar quente através da parede é precisio efectuar um buraco na mesma para colocar o isolador de passagem. Fig. 17.

Retire o difusor e ligne o tubo expulsor de ar ao acessario.
Em caso de instalacao fixa atraves da janela, so se utilizes a peça terminal transparente do acessario,sendo necessario realizar um buraco no vidro com um diametro de 14 cm, Fig.18.

Notas:

Não Alongue desnecessariamente o tubo expulsor de ar quente (comprimento maximalo 140 cm).

Instruções de Uso

Quando se coloca o tubo não se devem realizar curvas muito fechadas. Caso contrário impede-se a saida adequada do ar quente, o que por sua vez pode significar uma redução da potência frigorífica e da performance.

Para alcantar a maior eficiência de refrigeracao e o minimumo nível de ruido é recomendavel colocar o tubo expulsor a uma alta superior à alta total do equipamento. Fig. 19.

Desumidificacao

Na posicao o equipamento reduz a humidade do ambiente e purifica.

Coloque o termostato na posicao de temperatura minima, Fig. 20.

Situe um recipiente na saída do tubo e triturar o tampão para apanhar a água condensada, Fig. 21.

Retire o difusor e colocar o tubo expulsor de ar na posicao indicada na figura 22.
Se se quiser también é possível desmontar completeness o tubo expulsor.

Levante o orientador de ar situado na parte superior do equipamento. Nos modelos PAM0330 este orientador de ar não vem instalado com o equipamento. Ver figuras 25 e 26 do capítilo "Aquecimiento".
□Seleciona a funcao de desumidificacao, no comando selector de funcoes, Fig.23.

Atença!

A quantidade de agua desumidificada podeVARIar consoante as condições ambientais (Ver "Dados Técnicos").

Ao mudar de funcão não se esqueça de colocar o tampão ao tubo de evacuação da água, porque caso contrário, sairiaágua no momento em que o equipamento funcionale.

Tenha sempre em conta que para que o equipamento funciona, a temperatura ambiente tem de ser superior ou igual a 18^ .

Purificacao do ar

Nesta funcao recircula-se o ar para o interior do quarto (ventilação), passando-o por um ].滤ro purificador.

O equipamento leva um FILTER base e um FILTER purificador para evaporar: - Polens, bacterias e po.
Cologne or tubo expulsor de ar na mesma posicao que no modo de desumidificacao
□ LLevante o orientador de ar situado na parte superior do equipamento. Nos modelos PAM0330 este orientador de ar não vem instalado com o equipamento. Ver figuras 25 e 26 do capítulo aquecimento.
SeLECTIONA velocidade de purificacao: maxima ou silenciosa, Fig. 24.

• Nos casos e modelos que os levem, recomendamosdeerar osfiltrosoptionalis instalados independente dafunca selecionada (Climatização,desumidificação, purificaçãodo ar).Assimconsequiráuma maior eficácia purificadora.

Nota:

Devido a configuração interna dos modelos PAM0320, no modo de ventilação también se evacua ar para o exterior. Para diminuir a sensação de ruido recomenda-se retirar o tubo de evacuação de ar.

Aquecimento (apenas no Modelo PAM0330)

Na posicao o equipamento aquece o ar do\ quarto ate alcancar a temperatura desejada\ pelo Utilizador, ao mesmo tempo que purifica\ o ar do recinto.

Ligue o equipamento a rede electrica.
Coloque o tubo expulsor de ar da mesma maneira que na funcao de desumidificacao, Fig. 20 ou 21.
- Nos modelos PAM0330 este orientador de ar não em instalado com o equipoamento. Para uma melhor distribuição do caudal de ar, o fabricante recomenda a sua instalação prévia. O modo de colocação do orientador minha se nas figuras anexas.

□ Seleciona a funcao aquecimento. Fig. 27.

Cologne or termostato a temperatura desejada. No momento em que se alcancaa referida temperatura, o aparelho desligase automaticamente e volta a ligar-se quando ela tiver baixado 2 - 3^

Atença!

Não tape as entradas e saídas de ar do seu equipamento!

Limpeza do equipamento

Por segurarca, antes de limpar o equipamento é recomendavel desliga-lo da rede electrica.
O equipamento pode ser limpo com um pano ou uma esponja,água morna e um detergente suave.
- Nunca use agua quente (a mais de 40^ ), branqueador, benzina, gasolina, acidos, esfregões de arame, escovas ou detergentes abrasivos, e evite a entrada de agua no equipamento.
- Não limpe o equipamento com uma mangueira.

Limpeza e substituição dos filtros purificadores

ParaAbrir a porta frontal da unidade (nao é necessario retirá-la),basta premir as pestanas laterais da.thisma,(Fig.28,1.)e puxa-la para afrente.(Fig.28,2.).Aportadispoe de umbatente até ao qual ela se abre sem perigo de cair.

Todo os modelos dispõem de um FILTER base de ar que é necessário limpar conforme passa o tempo, Fig. 29. Para isso basta premir a pestana situada na parte superior e retirá-lo do seu alojamento, Fig. 30. Para o lavar basta passá-lo porágua corrente, secá-lo e tornar a instalá-lo.

Instalacao do filtropurificador

Retire o filtro base do equipamento, Fig. 30.
Coloque o filtro purificador no filtro base como se做不到 na Fig. 31.
Instale este Conjunto no equipamento fazendo coincidir as patilhas inferiores com os orificios situados na caixa frontal do equipamento, premindo a pestana superior até ouvir um "clique", que indica que oconjunto está colocado correctamente.
- Feche a porta frontal do equipamento.
Coloque somente um jog de filtros sobre o suporte para fazer a potencia frigorifica.

Nota

Para una mayor comodidad ao limpar ou substituir os filtros, también é possivelutar a porta frontal do equipamento. Para也是如此Abrir a porta até ao batente de seguranca (a porta fica aberta com umaligeira inclinação; Fig. 28) e puxa-la comforcara para fora. Para tornar a colocá-la no

Limpeza e Manutenção

seu lugar devem fazer-se coincidir as patilhas inferiores da porta nos orificios da caixa do equipamento até as patilhas baterem nas pestanas da caixa.

Condições de armazenamento

No final de cada época, para que o equipamento ocupe o menor espaço possível, o tubo de evacuaçãodeerá ser colocado na posicao de repouso.

Para isso dobra-se o tubo para a parte traseira do equipamento, prendendo-o na fixacao do difusor, Fig. 32 e 33.

Antes da sua'utilisation no princípio da epoca

Limpe o除外 de ar.
Seguidamente, limpe a tampa e as grelhas, se necessario.

Considerações gerais que Ihe pouparão chamadas ao Servico Tecnico

Condições gerais de funct ionamento Que fazer se? ...

... o equipamento não funciona ...
Verifique que a ficha esteja ligada.
- Verifique que o selector de funções não está na posicao inactiva ●.
Verifique que há energia na rede ou que o fusível não tenha saltado.
Regule o termostato a uma temperatura menor.
... o equipamento não funciona e o indicator luminoso de征求意见 de enchimento do deposito de água condensada está ligado..
Cologne o equipamento sobre um piso plano. Se o indicator continua aceso, esvazie o deposito interior de agua do equipamento. (Ver instruções em "Climatização").
... o equipamento não arrefece suficientemente ...
Verifique que as unioes do tubo expulsor do ar quente está correctas.
Verifique que o percirso do tubo de expulsion não é demasiado curvo e que o seu comprimento não exceede 140 cm.

Verifique que o tampão do tubo de evacuação da água está colocado no referido tubo.
Cologne a ventosa para que a abertura da janela sera a mais pequena possivel.
- Feche as persianas para reduzir a radiacao solar ao minimo.

... observaágua na grelha do painelet de commando ou no local de posicionamento do filtro base ...
Não há motivo para se preocupar, delve-se aopropriofunaciondoequipamento.

Considerações gerais de nível deruido

... o equipamento produz um ruido excessivo ...

Distinguidos entre dostips de ruido:aquele que se deva ao funciona normal do equipamento o ruido fácil de resolver.

Seguidamente descrevem-se algunos destes possíveis ruidos para uma melhor determinação dos mesmos.

Considerações gerais que Ihe pouparão chamadas ao Servico Tecnico

Ruidos absolutamente normais

Se ouvir um ruido tíclico de água, a borbotar, é devido ao functi冗amento da bomba que recircula a agua, para melhorar a potência do equipamento.
Se ouvir um ruido similar ao de murmurios surdos, é inevitavel e deve-se ao funciona do compressor.
Se ouvir um ligeiro assobio, tratase do som produzido pela passagem de refrigerante a travês dos tubos delgados do equipamento no momento em que o compressor se colocá em funciona.
Se ouvir um breve som em forma de "clique", tratase-do ruido gerado pelaligaçao ou desconexao da bomba ou o ruido gerado pelo regulador quando liga ou desligo o Sistema electrico.

Ruidos faceis de resolver

• Certifique-se de que o tubo expulsor de ar, bem como os anéis difusor e colector está correctamente presos ao equipamento.
  Verifique que a entrada e saída de ar do equipoamento se encontrar livres de obstáculos.
  Verifique que o equipamento não está em contacto direto com moveris ou outros electrodométricos, para fazer que a saía de ar incida directamente sobre eles, augmentando o;nivel sonoro.

Qualquer窗外 avaria ou reparacao deve ser realizada por um Tecnico especializzato. Consulte neste caso o distribuidor autorizzato, o service de atencao ao cliente ou a minha Rede de Servicos Tecnicos do Fabricante.

Servico Tecnico / Garantia / Caracteristicas Tecnicas

Servico Tecnico

Se(before de ser considerado as instruções de uso e instalação, especialmente aquilo que se indica no capítilo "Considerações...”, o seu aparecido não funciona, lembré-se que a)nossa Rede de Serviços Técnicos está à sua disposicao.

Para tal, quando comunique a avaria, indique o Modelo (E-NR) e o n^ de fabricico (FD) do seu aparelho, que poderá consultar na placadecaracteristicas, Fig.2.

Garantia

Em cada País regem as condições de garantia estabelecidas pelas respectivas Sociedades de Distribuição. Para mais dormenores a este respeito deverá dirigir-se ao Distribuidor onde acquiriu o seu aparelho, facilitando-lhe o modelos e o n° de fabricio. Para qualquer intervenção que se produza em garantia é imprescindivel aparenlar o comprovativo de compra do aparelho.

\section*{Characteristicas Técnicas}

Modelo PAM0320 PAM0330
Consumo máximo (W) 760 950
Climatização (W) 1700 2000
Eficiência enerética (letra), B C
Desumidificação (I/dia)* 35 40
Potência em modo aquecimento (W) - 1800
Fusível (A)	10 10
Gama de funct ionamento
- Refrigeração (min./max. °C)	20 - 35	20 - 35
- Desumidificação (min./max. °C)	18 - 35	18 - 35
(*) Se as condições do lugar a ser desumidificado foram的不同as \( {30}^{ \circ }\mathrm{C} \) e \( {80}\% \) HR,aquantidade de agua poderá variar.

Inhoud