MANUAL DE UTILIZADOR CSV12CTP PANASONIC
Recomendações de Funcionamento
Descrição das Peças. 12-13
Unidade Interior, Unidade Exterior, Acessórios, Controle Remoto
Preparação Antes de Utilizar. 14
Unidade Interior
Como Utilizar o Aparelho 14~15 ▶ Programar o Temporizador 16 Utilização Prática 16
Funcionamento em modo de sono
Cuidados e Manutenção 16~17
Limpeza da Unidade Interior e do Controle Remoto, Limpeza do Filtro de Ar, Inspeção Pré-temporada, Quando o Ar Condicionado não é utilizado por um período de tempo prolongado, Inspeção recomendada
Informações Úteis 17, Sugestões Para Poupar Energia e Obter um Funcionamento Mais Eficaz 17, Detecção de Avarias 18
Para facilitar a sua manipulação na escuridão.
(Pág 13)
Operação Automática
Tire a temperatura interior para seleccionar o modo mais apropriado.
(Pág 14)
- Controle confortável do fluxo de ar
(Direção vertical do caudal de ar) Um direcionamento do fluxo de ar minucioso, proporciona um ambiente agradável.
(Pág. 15)
- Temporizador de Dupla Configuração ON / OFF
(Arranque/Paragem)
Para programar o arranque automático do ar condicionado da sala, assegurando ao utilizador um conforto máximo durante o sono.
(Pág. 16)
- Modo de sono
Evita que a temperatura do quarto aqueça ou arrefeça demasiado quando dorme.
(Pág. 16)
Depois de um corte de energia, arranca automaticamente o aparelho.
(Pág. 17)
- Não prejudicial para o meio ambiente
(Para o refrigerante: Modelo R410A)
1) Se o cabo de alimentação está danificado ou é necessário trocá-lo, a troca deve ser feita pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico associado ou por uma pessoa de qualificação equivalente para evitar riscos. 2) Antes de efetuar a manutenção neste aparelho, desligue da corrente. 3) Não tente reparar o aparelho. Em caso de avaria ou mau uso do aparelho, não o repare você mesmo. Contacte com o representante de vendas ou com o serviço técnico para a sua reparação. 4) Desligue a alimentação elétrica (isolamento da corrente principal). Em caso de emergência, retire a ficha da tomada, ou desligue o interruptor, ou desligue a fonte de alimentação de forma a isolar o equipamento da corrente principal.
Cuidado
QUANDO A LIGAÇÃO DO APARELHO SE FAZ À CORRENTE, DESLIGUE A FICHA DA TOMADA QUANDO NÃO USAR O APARELHO. Ruídos aéreos: O nível na escala A do aparelho é inferior a 70 dB(A), sob as condições de teste JIS C 9612: Operação máxima de arrefecimento a 1 m do aparelho.
IMPORTANTE
A mudança ou a instalação de tomadas de alimentação deve ser feita somente por pessoal autorizado ou profissionais qualificados. As cores dos cabos do condutor principal ajustam-se ao seguinte:
Verde e Amarelo: Terra
Azul: Neutro
Castanho: Com corrente
Quando as cores dos cabos do condutor principal do aparelho não corresponderem com as marcas de cor que identificam os terminais da sua tomada, faça o seguinte: O fio verde e amarelo deve ser ligado ao terminal da ficha que está marcado com a letra E, ou com o símbolo de segurança de terra, ou de cor verde e amarela. O fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N, ou de cor preta.
O fio castanho deve ser ligado ao terminal com a letra L, ou de cor vermelha.
Nota
Não esqueça de registrar os dados seguintes:
- Número do modelo - Número de série - Número do representante - Data de compra
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de pôr em funcionamento este aparelho, leia atentamente as seguintes Recomendações de Segurança.
- Para evitar danos pessoais, de terceiros ou danos materiais, deve seguir as seguintes Instruções.
- A operação incorreta, devido ao incumprimento destas instruções, poderá causar danos ou avarias. A gravidade das avarias é classificada como se segue:
Perigo
Este sinal significa perigo de morte ou de ferimentos graves.
Cuidado
Este sinal significa perigo de danificar o aparelho.
- As instruções que deve seguir estão classificadas conforme os símbolos seguintes:
Este símbolo (com fundo branco) significa uma ação PROIBIDA.
Estes símbolos (com um dado negro) significam ações OBRIGATÓRIAS.
■Recomendações de Instalação
Perigo
- Não instale, retire a instalação, nem reinstale o aparelho você mesmo. A instalação inadequada pode causar fugas, choques elétricos ou risco de incêndio. É favor consultar um representante autorizado, ou um técnico especializado para realizar estas tarefas. Este equipamento deve ser ligado a uma tomada com terra e instalado com ELCB. Pode provocar choque elétrico ou incêndio em caso de avaria.
Cuidado
- Este aparelho de ar condicionado deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra. A ligação inadequada poderá causar risco de choque elétrico.
- Certifique-se de que a tubagem de drenagem está devidamente ligada. Caso contrário, poderá ocorrer uma fuga de água.
- Não instale a unidade numa atmosfera potencialmente explosiva.
As fugas de gás próximo do aparelho poderão causar risco de incidência.
■Recomendações de Funcionamento
Perigo
Este sinal significa perigo de morte ou de ferimentos graves.
- Não ligue outros aparelhos à mesma tomada.
- Não ligue nem desligue o aparelho inserindo e retirando a ficha da tomada.
- Não pegue no aparelho com as mãos molhadas.
- Não danifique, não altere, o cabo de alimentação.
- Não introduza os dedos, nem outros objetos, nas unidades interior ou exterior.
- Não se exponha diretamente ao ar frio durante muito tempo.
Ligue a ficha devidamente. - Não ponha o aparelho em funcionamento com as mãos molhadas.
Se ocorrer uma situação de funcionamento anormal (cheiro a queimado, etc.), desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
Cuidado
Este sinal significa perigo.
- Não puxe o cabo de alimentação para retirar a ficha de tomada.
- Não lave o aparelho com água.
- Não utilize o aparelho para outros fins como a conservação de alimentos.
- Não utilize quando equipamento combustível na direção do fluxo de ar do aparelho.
- Não se sente nem coloque objetos em cima da unidade interior nem da unidade exterior.
Desligue o aparelho antes de limpá-lo. Ventile regularmente a sala. Comprove se o bastidor de instalação está danificado antes de usar o aparelho durante um longo período.
- Desligue a alimentação elétrica do aparelho, caso não o utilize por um período de tempo prolongado.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
Unidade Interior
[1] Saída de Ar [2] Cabo de Alimentação [3] Entrada de Ar [4] Filtros de Ar (atrás do painel) [5] Defletor para Fluxo de Ar Horizontal (ajustável manualmente) [6] Defletor para Fluxo de Ar Vertical
Comandos da Unidade Interior
[1] Luzes Indicadoras de Operação [2] Receptor de Sinal
[1] Botão de Operação Automática [2] Indicador do Modo de Alimentação - VERDE [3] Indicador do Modo de Plena Potência - LARANJA [4] Indicador do Modo de Sono - LARANJA [5] Indicador do Modo de Controlo da Direção do Caudal de Ar - LARANJA
■Unidade Exterior CU-V18CTP5; CU-V24CTP5 U-A18CTP5,U-A24CTP5
[1]Entrada de Ar [Tubagem] 3]Cabo de Ligação
CU-V12CTP5 U-A12CTPS
Acessórios ● Controlo Remoto
- Etiqueta Bilingue do Controlo Remoto - Suporte do controlo remoto
- Duas pilhas secas RO3 (AAA) ou equivalentes
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
■Controlo Remoto
Sinal do comando à distância.
- Certifique-se de que não existe nenhum obstáculo entre o comando e o receptor de infravermelhos.
- Distância máxima: 10 m Som de receção do sinal Um bip curto ou longo
Notas para o comando à distância.
- Não deixe cair nem atire ao chão o controlo remoto.
- Não molhe o controlo remoto.
Alguns tipos de lâmpadas fluorescentes podem afetar a receção do sinal. Consulte o seu revendedor
- Não coloque o telecomando num local com exposição direta à luz solar, ou perto de um radiador, ou de qualquer outra fonte de calor.
1 Emissor de Infravermelhos
2 Visor de Operação
3 Botão de Regulação da Temperatura Ambiente (botão iluminável) 4 Botão de Seleção do Modo de Operação 5 Botão para Ligar o Temporizador (botão iluminável) 6 Botão de Acerto da Hora 7 Botão de seleção do temporizador 8 Botão ON/OFF
[botão iluminável]
10 Controlo Automático da Direção do Caudal de Ar
Botão de Configuração/Cancelamento do Temporizador
Botão de Sequecão Manual da Direção do Caudal de Ar
(Premir com um objeto de ponta fina para eliminar a
memória)
● Como inserir as pilhas
1 Carregue suavemente no local assinalado com
OPEN e faça deslizar a tampa para si
- Comprove se é a posição correta.
Sobre as pilhas
- Podem ser utilizadas durante cerca de um ano.
- Siga as seguintes indicações, ao substituir as pilhas.
- Substitua as pilhas antigas por outras novas do mesmo tipo.
- Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).
- Remova as pilhas, caso não tencione utilizar o aparelho por um período de tempo prolongado.
- Forma correta de operação do telecomando em
caso de instalação no teto/parede. - Opere o telecomando em plano paralelo ao chão. (Ver figura em baixo).
- O sinal altera-se conforme consta da figura em baixo.
Significa que as condições de recepção são mais e
significa que as condições de recepção são más, assim o sinal não se vê adequadamente controlado.
PREPARAÇÃO ANTES DE UTILIZAR
■Unidade Interior
1 Ligue o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação independente.
COMO UTILIZAR O APARELHO
Para iniciar o funcionamento
·Prima 1
- O indicador POWER (energia) (verde) da unidade interior acender-se-á.
- Para parar, prima uma vez mais.
Ajuste do modo
- Prima [2] para seleccionar:-
Modelo de refrigeração
AUTO - Funcionamento em modo automático
COOL - Funcionamento em modo refrigeração DRY - Funcionamento em modo secagem suave FAN - Funcionamento em modo circulação de ar
Modelo Bomba de Calor
AUTO - Funcionamento em modo automático
HEAT - Funcionamento em modo aquecimento; COOL - Funcionamento em modo refrigeração; DRY - Funcionamento em modo secagem suave.
Ajuste da Temperatura
- Prima [3] para aumentar ou diminuir a temperatura.
- A temperatura pode ser regulada entre os 16°C
- Temperatura recomendada:
- Durante o funcionamento em AUTO, prima [3] para selecionar:
- Funcionamento a 2°C acima da temperatura ambiente.
- Funcionamento à temperatura ambiente.
- Funcionamento a 2°C abaixo da temperatura ambiente.
- Temp. Standard
- Caso selecione este modo, o sensor de temperatura interior será ativado automaticamente, hora a hora, para selecionar o modo ótimo de operação. Depois de selecionar o modo de funcionamento, o mesmo não muda.
- Ao início do funcionamento automático, os modos de aquecimento, refrigeração ou secagem suave selecionam-se de acordo com a temperatura interior.
- O modo de funcionamento muda de hora em hora, se necessário.
Detalhes de Funcionamento
COOL - Função de Arrefecimento
- Para fixar a temperatura ambiente no nível de frio que for mais agradável.
AUTO - Operação Automática
- A temperatura interior é utilizada para selecionar o modo mais apropriado. No modo de funcionamento AUTO, a temperatura não aparece no comando à distância.
DRY - Operação de Desumidificação
- Uma refrigeração muito suave antes da desumidificação não reduz a temperatura ambiente. Durante o funcionamento de Secagem Suave, o
ventilador do interior funciona a baixa velocidade.
HEAT - Função de Aquecimento
(só para o modelo de Bomba de Calor) O calor obtém-se do ar exterior para aquecer a sala. Quando a temperatura exterior baixa, poderia diminuir a capacidade de aquecimento da unidade. - Função de descongelação: Dependendo da temperatura exterior, costuma parar o funcionamento para fundir o gelo da unidade exterior.
FAN - Operação de Circulação do Ar
(só para o Modelo com refrigeração) O ar aquecido sobe e mantém-se perto do tecto. A circulação de ar faz com que o ar aquecido circule para baixo, aumentando a eficácia do aquecimento. Se a unidade for montada no solo, a sua temperatura deverá ser mais elevada do que a temperatura da unidade montada no tecto.
Montado no tecto
Montado no solo
Ajuste da velocidade do ventilador
FAN Velocidade baixa do ventilador
FAN - Velocidade da ventiladora
FAN - Sociedade de Medico-VeriHedro 1998
PAN - Oscidade alla do ventrador
AUTO
FAN - Velocidade automática do ventilador
A velocidade do ventilador interno é
regulado automaticamente, de acordo
com a operação. O ventilador interno para
temporariamente durante a operação de
arrefecimento
Direção vertical do caudal de ar.
Operação Manual
Carregue e mantenha a pressão no Botão de Seleção Manual da Direção do Caudal de Ar Vertical, e liberte o botão ao atingir a direção do caudal pretendida.
- Arrefecimento / Seco Temporário /
Aquecimento (somente para o modelo de Bomba de Calor): A direção do caudal de ar pode ser ajustada, conforme se pretendia, através do telecomando. Isto revela-se de utilidade quando pretender expor-se a um aquecimento direto, ao sair, por exemplo, da casa de banho. A inclinação da persiana pode ser ajustada entre o plano horizontal e um ângulo inferior de 25 graus nos modos de Arrefecimento e Seco
Temporário, e entre o plano horizontal e um ângulo inferior de 45 graus em Modo de Aquecimento.
-Operação Automática
- Carregue no Botão 6 de controlo Automático da Direção do Caudal de Ar.
- Arrefecimento / Seco Temporário
A persiana oscila automaticamente para cima e para baixo, para gerar uma sensação de brisa refrescante.
- Aquecimento (somente para o Modelo de Bomba de Calor): Como a temperatura do fluxo de ar é baixa, no início do funcionamento, o ar é soprado em sentido horizontal.
Quando sobe a temperatura, o ar quente sopra para baixo.
Ajuste da direção horizontal do fluxo do ar
Utilize este aparelho de ar condicionado nas seguintes condições:
Modelo Bomba de Calor (Unidade em ° C )
| DBT: Temperatura da tóbo seca WBT: Temperatura de tóbo humid | Interior | Exterior |
| DBT | WBT | DBT | WBT |
| Temperatura maximal - Refrigeração (Temperatura mín - Aquecimento) | 32(30) | 23(-) | 43(24) | 26(18) |
| Temperatura maximal - Refrigeração (Temperatura Tmin - Aquecimento) | 16(16) | 11(-) | 16(-5) | 11(-8) |
Notas
- Caso não tencione utilizar o aparelho por um período de tempo prolongado, desligue o interruptor de potência. Caso o deixe na posição ON, irá consumir cerca de 2,0 W, mesmo que a unidade interior tenha sido desligada com o controlo remoto.
- Caso interrompa o seu funcionamento e volte a ligá-lo imediatamente, o aparelho só retomará o funcionamento passados 3 minutos.
PROGRAMAR O TEMPORIZADOR
- A seguir, carregue no Botão [2] ou [3] de Configuração do Temporizador para o número pretendido de horas. (Número de horas que pode ser ajustadas: 1 ~ 12)
- Carregue no Botão [4] de Configuração/Cancelamento do Temporizador.
UTILIZAÇÃO PRÁTICA
■ Funcionamento em modo de sono
Para conseguir uma temperatura ambiental confortável enquanto dorme - Prima [5] - Acender-se-á o indicador de modo de sono da unidade interior. - Prima novamente o botão para cancelar esta operação.
Detalhes do funcionamento em modo sono
- Quando a temperatura ambiente atinge o nível estabelecido, o volume da corrente de ar mudará abaixo automaticamente.
- O tempo de operação do Modo Sleep é de 8 horas.
- Quando se usa em conjunto com o temporizador, o mesmo tem prioridade.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Limpeza da Unidade Interior e do Controlo Remoto
Limpe cuidadosamente, com um pano macio e seco. - Não use água acima de 40°C nem líquidos para dar brilho para limpar a unidade.
Limpeza do Filtro de Ar
(Recomendação: Se a unidade funciona num ambiente com pó, limpe os filtros de duas em duas semanas, ou o uso contínuo de filtros sujos reduz a eficiência da refrigeração ou do aquecimento).
1. Remova a sujidade utilizando um aspirador. 2. Lave a parte posterior dos filtros de ar com água. 3. Caso os filtros estejam muito sujos, lave-os com água e sabão ou uma solução suave de detergente. 4. Deixe secar os filtros e reinstale-os. Certifique-se de que a indicação "FRONT" está virada para si. × Filtros de ar danificados. Consulte o revendedor da sua área. Ref.: CWD001088 - Não use benzina, thinner, desengordurantes nem panos impregnados com produtos cáusticos para limpar a unidade.
Inspeção Pré-Temporada
- Proceda à limpeza dos filtros, volte a inseri-los e opere os sistemas de ar condicionado.
O sopro de ar é frio ou morno?
Será considerado funcionamento normal se, passados 15 minutos do início do funcionamento, a diferença entre a temperatura das entradas de ar e a temperatura das saídas de ar for de 8°C ou superior, para arrefecimento.
- As entradas ou saídas de ar das unidades interior e exterior estão obstruídas?
As pilhas do controle remoto estão gastas? Caso o visor do controle remoto pisque, ou o visor pareça fraco, substitua as pilhas.
- Quando o aparelho de ar condicionado não é utilizado por um período de tempo prolongado
1. Para ocultar as partes internas da unidade interior, faça funcionar a unidade durante 2-3 horas usando.
COOL. Operação com ajuste de temperatura de 30°C
2. Corte a corrente e desligue o aparelho. 3. Retire as pilhas do controle remoto.
■ Inspeção Recomendada
Depois do uso durante várias temporadas, a sujeira acumulada somente reduz o seu rendimento. Consoante as condições de estrutura, uma sujeira com sujeira acumulada pode contaminar o sistema de umidificação. Portanto, recomenda-se uma revisão por estação além da limpeza regular. (Consulte vendedor autorizado).
AUTO OFF/ON
● Funcionamento automático
- Se o comando à distância deixar de funcionar ou ficar mal colocado, prima o botão de funcionamento automático para arrancar o aparelho.
- O funcionamento automático ativa-se ao premir o botão Auto desta estrutura. Porém, a temperatura não pode ajustar-se nesta operação.
- O indicador de alimentação da unidade interior piscará e selecionar-se-á automaticamente o modo de funcionamento.
- Para cancelar esta operação, prima outra vez.
■ Programação do Temporizador
- Quando surgem cortes de corrente, a configuração do temporizador cancela-se. Reajuste o temporizador logo que volte a corrente.
Trovoadas
SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA E OBTER UM FUNCIONAMENTO MAIS EFICAZ
Ajuste da temperatura
- Pode-se poupar aproximadamente 10% de eletricidade.
- Ajusta a temperatura acima ou abaixo da temperatura desejada.
Modelo de refrigeração
Funcionamento da refrigeração: 1°C mais
Modelo Bomba de Calor
Funcionamento da refrigeração: 1°C mais. Funcionamento do aquecimento: 2°C menos.
■ Filtros de Ar
- Proceda à limpeza dos filtros de ar de 2 em 2 semanas.
- Os filtros sujos reduzem a eficácia do arrefecimento.
Mantenha as portas e janelas fechadas. Em caso contrário, o rendimento da refrigeração ou do aquecimento diminuirá e perder-se-á energia. ■ Unidade Exterior - Não bloqueie as saídas de ar. Caso contrário, reduzirá a eficácia do arrefecimento. Modo de Dormir e Temporizador - Para evitar desperdício de eletricidade, use o modo dormir quando estiver deitado ou o temporizador quando sair de casa. Evite a luz solar direta - Mantenha os cortinados ou estores fechados para bloquear a luz direta do sol quando a função é refrigerador.
DETEÇÃO DE AVARIAS
■ Funcionamento Normal
- O aparelho de ar condicionado foi reativado, mas não funciona durante três horas?
- É audível um som semelhante a água a correr?
- Parece que sai uma névoa do aparelho de ar condicionado? A divisão onde está o aparelho tem um odor estranho? Da unidade exterior sai água ou vapor.
- Durante a programação de Caudal Automática de Fluxo de Ar, o ventilador da unidade interior para ocasionalmente?
- (só para o Modelo de Bomba de Calor) O funcionamento está durante 12 minutos aproximadamente durante o aquecimento. (O indicador de energia pisca)
- (só para o Modelo de Bomba de Calor) Na função de aquecimento, o ventilador interior pode começar a funcionar na modalidade de ligado ou desligado.
Esta é a resposta.
- É para proteger o aparelho de ar condicionado. Espere até que o aparelho comece a funcionar.
- É o barulho da passagem do refrigerante nos tubos do aparelho de ar condicionado. A condensação realiza-se quando o fluxo de ar do aparelho de ar condicionado arrefece a sala.
- Pode tratar-se do cheiro a humidade provocado pelas paredes, tapetes ou estofos da sala.
- Em funcionamento COOL/DRY (FRIO/SECO), a humidade do ar condensa-se em água sobre a superfície da canalização, e a humidade externa goteja.
- Essa paragem serve para eliminar o cheiro libertado ao tempo ambiente.
- É para fazer o degelo que se tenha acumulado na unidade exterior (função de descongelar). Num tempo máximo de 12 minutos, a água está tão alta que é impossível dar a geração. (Gelo acumula-se na unidade exterior quando a temperatura externa é baixa e a humidade alta.)
- É para fazer o efeito de arrefecimento não desejado durante a operação no modo aquecimento.
■Funcionamento Anormal
Será normal quando ...?
- O aparelho de ar condicionado não funciona.
- O aparelho de ar condicionado faz muito barulho quando funciona.
- O aparelho de ar condicionado não refrigera nem aquece eficazmente.
- Controle remoto / indicação não funciona
Comprove
A ficha foi retirada da tomada - O temporizador está a ser devidamente utilizado? A base de instalação está inclinada?
A temperatura foi bem regulada?
Os filtros estão sujos? - As entradas ou saídas de ar da unidade exterior estão obstruídas? - As portas e janelas estão devidamente fechadas?
Baterias vazias? Baterias colocadas corretamente (+) e (-)?
■Contatar o serviço de Assistência imediatamente
Se surgirem as seguintes circunstâncias, desligue e desconecte a alimentação principal e contate imediatamente o comerciante autorizado.
- São audíveis ruídos anormais durante a operação.
- Por restrição, entrou água ou outro líquido no controle remoto.
- Existe uma fuga de água na unidade interior.
- Os interruptores ou os botões não funcionam corretamente.
- O interruptor dispara com frequência.
- O cabo de alimentação e a ficha aquecem demasiado.
■Funcionamento Normal
■Funcionamento Anormal
PREPARAÇÃO ANTES DO FUNCIONAMENTO
Unidade Interior
-Funcionamento manual
Funcionamento conveniente
Cuidado e manutenção
- Este aparelho de ar condicionado está equipado com um mecanismo protetor incorporado contra subidas de tensão. Contudo, para protegê-lo de danos causados por uma subida anormalmente alta do fluxo elétrico, pode-se desligar a fonte de alimentação e desconectá-lo da rede.
Controle de reinício automático
■ Funcionamento normal
O que é isto?
■ Funcionamento anormal
O que é isto?
Instruções para o utilizador final do dispositivo de ar condicionado:
O seu ar condicionado está assinalado com este símbolo. O que significa que os artigos elétricos e eletrónicos não vêm incluídos no lixo doméstico. Os países da Comunidade Europeia devem possuir um sistema de recolha dedicado para este tipo de artigos.
aplicáveis
Os dispositivos de ar condicionado devem ser tratados em instalações de tratamento especializadas para reutilização, reciclagem e recuperação e não devem ser eliminados juntamente com o restante lixo doméstico. Contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para mais informações. Poderão ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto dos antigos a eliminar, de acordo com a legislação nacional.
sujeito às leis nacionais de cada estado membro
Informação sobre Eliminação nos Países para a Comunidade Europeia
Este símbolo só é válido na Comunidade Europeia
Se pretender eliminar este produto, contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para obter informações sobre o método correcto de eliminação.
