332771 - Limpador a vapor PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 332771 PRINCESS

Conserve este manual para consultas •

Adquiriu um aparelho Princess. O nosso

objectivo é fornecer produtos de qualidade

com um design atraente e a um preço

acessível. Esperamos que desfrute deste

aparelho durante muitos anos.

Instruções de utilização

As instruções de utilização foram reunidas na

secção correspondente. Familiarize-se com

as instruções de segurança quando consultar

as instruções de utilização.

Instruções de segurança

- Durante a utilização de aparelhos

alimentados por corrente eléctrica, terá de

seguir sempre as instruções básicas de

segurança para reduzir o risco de incêndio,

choque eléctrico e ferimentos pessoais.

- Não utilize o aparelho próximo de

banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham água.

Leia atentamente todo o manual antes de •

A utilização prevista para o aparelho •

é descrita neste manual. A utilização de

qualquer acessório ou a realização de

qualquer operação com este aparelho para

além das recomendadas poderá resultar

em risco de ferimentos pessoais.

Guarde este manual para futura referência.•

Vigie sempre as crianças para que não •

brinquem com o aparelho.

A utilização deste aparelho por crianças ou •

pessoas com incapacidade física,

sensorial, mental ou motora, assim como a

falta dos conhecimentos e experiência

necessários podem criar situações de

perigo. As pessoas responsáveis pela sua

segurança devem facultar instruções

explícitas ou supervisionar a utilização do

O aparelho não permite o controlo através •

de um temporizador externo ou de um

sistema de controlo remoto separado.

Este aparelho destina-se a ser utilizado •

apenas no interior e locais similares, tais

como em áreas de copa do pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho; casas de quinta; clientes em

hotéis e motéis e outros ambientes do tipo

Desligue o aparelho no interruptor antes •

de ligar ou desligar da tomada de corrente

Tenha sempre cuidado durante a utilização •

Não utilize o aparelho no exterior.•

Proteja sempre o aparelho de água ou •

Não utilize o aparelho com as mãos •

húmidas. Não utilize o aparelho com os

Não toque nas peças em movimento. •

Mantenha cabelo comprido e vestuário

solto afastado das peças em movimento.

Oriente cuidadosamente o cabo de •

alimentação de modo a garantir que não

fica pendurado na extremidade de uma

bancada de trabalho e que não pode ser

acidentalmente pisado ou puxado.

Nunca puxe pelo cabo para desligar •

a ficha da tomada. Mantenha o cabo de

alimentação afastado de calor, óleo

e extremidades afiadas.

Desligue o aparelho no interruptor antes •

de desligar a ficha da tomada.

Não retire qualquer peça ou acessório com •

a ficha ligada na tomada. Desligue sempre

primeiro a ficha da tomada.

Se o cabo de alimentação se danificar •

durante a utilização, desligue

imediatamente a ficha da tomada.

Não toque no cabo de alimentação antes

de desligar a ficha da tomada.

Desligue a ficha da tomada quando •

o aparelho não estiver a ser utilizado,

antes de montar ou desmontar e antes de

limpar e proceder à manutenção.63

PT Segurança de terceiros

Não permita a utilização do aparelho por •

crianças ou qualquer pessoa não

familiarizada com estas instruções.

Não permita que crianças ou animais se •

aproximem da área de trabalho. Não

permita que crianças ou animais toquem

no aparelho ou no cabo de alimentação.

É necessária supervisão sempre que o

aparelho seja utilizado próximo de crianças.

Desligue a ficha da tomada e deixe •

o aparelho arrefecer antes de o deixar sem

vigilância e antes de substituir, limpar ou

inspeccionar quaisquer peças do mesmo.

Quando não estiver a utilizar o aparelho, •

guarde-o num local seco. Certifique-se de

que as crianças não têm acesso a

aparelhos armazenados.

Inspecção e reparações

Antes de utilizar, verifique se o aparelho •

possui peças danificadas ou com defeito.

Inspeccione o aparelho quanto a peças

partidas, danos em interruptores e outras

condições que possam afectar o seu

Não utilize o aparelho se este possuir •

qualquer peça danificada ou com defeito.

Solicite a reparação ou substituição de •

qualquer peça danificada ou com defeito

a um agente autorizado.

Nunca tente remover ou substituir •

quaisquer peças para além das indicadas

Antes de utilizar, verifique se o cabo de •

alimentação apresenta desgaste ou danos.

Não utilize o aparelho se o cabo de •

alimentação ou a ficha estiverem

danificados ou apresentarem defeitos.

Se o cabo de alimentação ou a ficha

estiverem danificados ou apresentarem

defeitos, deverão ser substituídos pelo

fabricante ou um agente autorizado.

Instruções de segurança para

vaporizadores de vestuário

Antes de utilizar, assegure-se de que a •

voltagem de rede corresponde à indicada

na placa de identificação do aparelho.

Ligue o aparelho a uma tomada de parede •

com ligação à terra. Se necessário, utilize

um cabo de extensão com ligação à terra

de diâmetro adequado

(pelo menos, 3 x 1 mm

Para uma maior protecção, instale um •

dispositivo de corrente residual (RCD) com

uma corrente de funcionamento nominal

residual que não exceda 30 mA.

Certifique-se de que não entra água nos •

pinos de contacto das fichas do cabo de

alimentação e do cabo de extensão.

Desenrole sempre totalmente o cabo de •

alimentação e o cabo de extensão.

Utilize apenas um conector adequado para •

Não mergulhe o aparelho em água ou •

outros líquidos. Se o aparelho for

mergulhado em água ou outros líquidos,

não retire o aparelho com as mãos. Retire

imediatamente a ficha da tomada de parede.

Se o aparelho for mergulhado em água ou

outros líquidos, não volte a utilizá-lo.

Não vaporize vestuário colocado em si ou •

Desloque a cabeça de vaporização •

apenas na vertical, começando no topo do

vestuário e descendo gradualmente.

Não desloque a cabeça de vaporização na

horizontal. Não desloque a cabeça de

vaporização para trás.

Não pendure o aparelho pelo tubo flexível •

de vapor. Pendure sempre o aparelho pela

cabeça de vaporização.

Tenha cuidado com as peças quentes. •

Não toque na cabeça de vaporização.

A cabeça de vaporização aquece muito

durante a sua utilização.

Atenção ao vapor para evitar queimaduras. •

Não aponte a cabeça de vaporização para

si nem para outras pessoas durante

Não transporte o aparelho durante •

a respectiva utilização. O aparelho apenas

pode ser utilizado imóvel.

As superfícies acessíveis do aparelho •

podem ficar muito quentes durante a

utilização. Não toque nas superfícies

PT Toque apenas nas pegas quando as

superfícies acessíveis estiverem quentes.

Certifique-se de que as suas mãos estão •

secas antes de tocar no aparelho.

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer •

antes de o deixar sem vigilância e antes

de substituir, limpar ou inspeccionar

quaisquer peças do mesmo.

O seu vaporizador de vestuário 332771

Princess foi concebido para vaporizar

vestuário e tecidos para eliminar vincos.

O aparelho é adequado apenas para

utilização doméstica.

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Indicador de ligado/desligado

3. Tubo flexível de vapor

4. Botão de libertação (tubo flexível de vapor)

5. Conexão do tubo flexível de vapor

6. Cabeça de vaporização

7. Reservatório de água

8. Ponto de enchimento para água

9. Ponto de drenagem da água

11. Escova para tecidos

12. Acessório para vincos

13. Escova de limpeza

14. Gancho para porta

Limpe o aparelho. •

Consulte ”Limpeza e manutenção”.

- Antes da montagem, desligue sempre

o aparelho no interruptor e retire a ficha da

Montagem e remoção do tubo

flexível de vapor (fig. B)

Para montar o tubo flexível de vapor, insira •

o tubo flexível de vapor (3) na conexão do

tubo flexível de vapor (5) exercendo

pressão até que os botões de libertação

(4) encaixem com um estalido.

Para retirar o tubo flexível de vapor, •

mantenha os botões de libertação (4)

premidos e puxe o tubo flexível de vapor

(3) da conexão do tubo flexível de vapor (5).

Enchimento do reservatório de

- Antes de encher o reservatório de água,

- Não utilize o aparelho sem água no

reservatório de água.

- Não ultrapasse a marca de nível máximo

ao encher o reservatório de água.

Certifique-se de que, durante a utilização,

o nível de água se encontra sempre acima

da marca de nível mínimo.

- Recomenda-se o enchimento do

reservatório de água com uma mistura de

50% de água da torneira e 50% de água

destilada, especialmente em áreas com

água dura, para evitar a formação

excessiva de calcário.

- Utilize apenas água fria para encher o

reservatório de água.

- Não utilize água com gás nem outros

líquidos para encher o reservatório de água.

Encha o reservatório de água (7) através •

do ponto de enchimento para água (8)

com água até à marca de nível máximo.

Ligação e desligação (fig. A)

Para ligar o aparelho, prima o interruptor •

de ligar/desligar (1). O indicador de ligado/

desligado (2) acende-se. O aparelho

Para desligar o aparelho, prima novamente •

o interruptor de ligar/desligar (1). O indicador

de ligado/desligado (2) apaga-se.65

PT Sugestões de utilização

Encha o reservatório de água (7) com água.•

Coloque o aparelho sobre um piso estável, •

plano e resistente ao calor, com as saídas

de vapor a apontar para longe da porta.

Pendure o gancho para porta (14) na parte •

de cima de uma porta (fig. D1).

Pendure a cabeça de vaporização (6) no •

gancho para porta (14) (fig. D1 & D2).

desligado (2) acende-se. O aparelho

Nota: Mantenha a cabeça de vaporização (6)

no gancho para porta (14) durante o processo

Aguarde até que o vapor saia através do •

tubo flexível de vapor (3).

Retire a cabeça de vaporização (6) do •

gancho para porta (14) com as saídas de

vapor viradas para longe de si.

Pendure a peça de vestuário com uma •

cruzeta no gancho para porta (14).

Segure a cabeça de vaporização (6) com as •

saídas de vapor viradas para longe de si.

Toque levemente na peça de vestuário •

com a cabeça de vaporização (6).

Desloque a cabeça de vaporização (6) na

vertical, começando no topo do vestuário

e descendo gradualmente (fig. D3).

Nota: O aparelho poderá produzir um som

gorgolejante durante a utilização, o que é um

resultado normal da condensação. Se escutar

um som gorgolejante, segure a cabeça de

vaporização (3) com o tubo flexível na vertical

para drenar o excesso de humidade novamente

para dentro do reservatório de água.

Se necessário, coloque mais água no •

reservatório de água (7).

Assim que termine o processo, retire a •

cruzeta com a peça de vestuário do gancho

para porta (14) e pendure a cabeça de

vaporização (6) no gancho para porta (14).

Desligue o aparelho com o interruptor de •

ligar/desligar (1). O indicador de ligado/

desligado (2) apaga-se.

Retire a ficha da tomada de parede.•

Deixe o aparelho arrefecer completamente.•

Escova para tecidos (fig. E)

A escova para tecidos (11) é utilizada para

abrir a tecelagem do tecido para uma melhor

penetração do vapor.

- Após a montagem do acessório, desligue

sempre o aparelho no interruptor, retire a

ficha da tomada e aguarde até o aparelho

Monte a escova para tecidos (11) na •

cabeça de vaporização (6) alinhando

a parte inferior a escova para tecidos com

a parte inferior da cabeça de vaporização.

Empurre suavemente a parte superior da

escova para tecidos (11) na cabeça de

vaporização (6) até encaixar com um

Escove suavemente a área a vaporizar na •

direcção da construção ou do pêlo do tecido.

Desloque a cabeça de vaporização (6) na •

vertical, começando no topo do vestuário

e descendo gradualmente.

Retire a escova para tecidos (11) da •

cabeça de vaporização (6) premindo

a patilha (15) e puxando a escova para

tecidos (11) para a frente.

Acessório para vincos (fig. F)

O acessório para vincos (12) é utilizado para

criar vincos a direito.

- Após a montagem do acessório, desligue

sempre o aparelho no interruptor, retire a

ficha da tomada e aguarde até o aparelho

Monte o acessório para vincos (12) na •

cabeça de vaporização (6) fazendo

deslizar o acessório para vincos (12) na

direcção do suporte (16). Empurre

cuidadosamente o acessório para vincos

(12) até prender (fig. F1).

Prima a pega (17) para abrir o acessório •

para vincos (12) (fig. F2).66

PT Coloque o tecido entre o acessório para •

vincos (12) e a cabeça de vaporização (6)

Liberte a pega (17).•

Desloque a cabeça de vaporização (6) na •

vertical, começando no topo do vestuário

e descendo gradualmente.

Retire o acessório para vincos (12) da •

cabeça de vaporização (6) fazendo

deslizar o acessório para vincos (12) para

fora do suporte (16) (fig. F1).

A escova de limpeza (13) é utilizada para

retirar cabelos, borboto e pêlos de animais

para um acabamento profissional. A escova

de limpeza (13) não pode ser montada na

cabeça de vaporização (6), tendo de ser

utilizada independentemente do vaporizador

Escove lentamente a peça de vestuário na •

direcção da construção ou do pêlo do tecido.

Limpe a escova de limpeza (13) sobre um •

pano velho, deslocando-a na direcção

Limpeza e manutenção

- Antes de limpar ou proceder à manutenção,

desligue sempre a ficha da tomada de

parede e aguarde até o aparelho arrefecer.

- Não mergulhe o aparelho em água ou em

quaisquer outros líquidos para limpeza.

- Não utilize agentes de limpeza agressivos

ou abrasivos para limpar o aparelho.

- Não utilize objectos pontiagudos para

Verifique regularmente o aparelho quanto •

Verifique regularmente o reservatório de •

água quanto a possíveis fugas.

Limpe o aparelho após cada utilização:•

- Segure o tubo flexível de vapor na

vertical de modo a que a condensação

possa escorrer para dentro do

reservatório de água.

- Retire o tubo flexível de vapor.

- Esvazie o reservatório de água fazendo

escorrer a água através do ponto de

drenagem da água (9) para dentro de

- Monte o tubo flexível de vapor.

- Retire o calcário e outros contaminantes

da cabeça de vaporização com um pano

húmido e um agente de limpeza não

- Limpe o corpo do aparelho com um

pano macio humedecido.

Desincrustação do aparelho (fig. A)

O aparelho tem de ser desincrustado

regularmente. Se for necessário desincrustar

o aparelho, utilize um desincrustante adequado.

Encontra desincrustantes especiais nos

nossos locais de assistência.

Nota: A Princess não se responsabilizará por

quaisquer danos provocados por

desincrustantes. Os danos resultantes da não

desincrustação regular do aparelho não estão

cobertos pela garantia.

- Antes de desincrustar o aparelho, desligue

o aparelho no interruptor, retire a ficha da

tomada e aguarde até o aparelho arrefecer.

- Não mergulhe o aparelho em água ou em

quaisquer outros líquidos para limpeza.

- Tenha atenção ao proceder à

desincrustação do aparelho para evitar

danos em móveis e vestuário.

- Não utilize ácido cítrico para desincrustar o

Encha o reservatório de água (7) com um •

(2) acende-se. O aparelho começa

Deixe o aparelho funcionar durante •

3 minutos sem utilizar a função de vapor

PT Desligue o aparelho com o interruptor de •

desligado (2) apaga-se.

Retire a ficha da tomada de parede.•

Deixe o aparelho arrefecer completamente.•

Esvazie o reservatório de água (7) fazendo •

escorrer o desincrustante através do ponto

de drenagem da água (9) para dentro de

Enxagúe minuciosamente o aparelho com •

Seque minuciosamente o aparelho com •

um pano seco e macio.

Armazenamento (fig. G)

Armazene cuidadosamente o tubo flexível •

- Coloque o tubo flexível de vapor à volta

da base do aparelho (fig. G1).

- Empurre a cabeça de vaporização na

direcção do suporte (fig. G2).

Armazene cuidadosamente o cabo de •

- Enrole o cabo de alimentação à volta

dos engates existentes na parte inferior

Quando não estiver a utilizar o aparelho, •

guarde-o na embalagem original.

Guarde o aparelho num local seco, isento •

de gelo e longe do alcance das crianças.

Declinação de responsabilidade

Sujeito a alterações; as especificações podem

ser alteradas sem aviso prévio.68