TKE 1400 T - Máquina de lavar TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TKE 1400 T TEKA

LUCES INDICADORAS DE FUNCION

• Normas de segurança
• Recomendações

SECÇÃO 2: INSTALAÇÃO

• Retirar os dispositivos de segurança de transporte
• Ajuste dos pés da máquina
• Ligação eléctrica
  • Ligação à entrada da água
  • Ligação ao tubo de escoamento

SECCÃO 3: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SECCÃO 4: PAINEL DE CONTROLE

• Interruptor
• Sinal luminoso
• Botões das funções
• Botão de ajuste da temperatura
• Programa knob

SECÇÃO 5: FUNCIONAMENTO

• Antes de lavar
• Funcionando com a máquina

SECÇÃO 6: MANUTENÇÃO E LAVAGEM

• Filtros dos tubos de água
• Filtro da bomba
• Depósito de detergente
• Tampa do sifão
  • A caixa
• O tambor
• Como retirar o calcário da sua máquina de lavar

SECÇÃO 7: INFORMAÇÕES PRÁCTICAS

SECÇÃO 8: PARA EVITAR PEQUENOS PROBLEMAS

SECÇÃO 9: SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO AUTOMÁTICA DE AVARIAS

SECÇÃO 10: SÍMBOLOS INTERNACIONAIS DE LAVAGEM

SECÇÃO 1: ANTES DE UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR

NORMAS DE SEGURANÇA/ADVERTÊNCIAS

• Não utilize fichas triplas ou extensões.
• Não introduza na tomada uma ficha que tenha o cabo danificado ou estragado.
• Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo agente autorizado mais próximo, a fim de evitar uma avaria.
• Nunca retire a ficha da tomada puxando através do cabo.
• Não ligue a ficha à corrente com as mãos húmidas ou molhadas.
• Nunca toque na máquina de lavar se tiver as mãos ou os pés húmidos ou molhados.
• Nunca abra o depósito do detergente quando a máquina esteja em funcionamento.
• Nunca tente abrir a porta da máquina quando esta esteja em funcionamento.
• A máquina pode alcançar temperaturas muito elevadas enquanto está a lavar. Não toque nos tubos quando esta esteja em funcionamento.
• No caso de detectar alguma anomalia, a primeira coisa que deverá fazer é desligar a máquina e fechar a torneira da água. Não deverá tentar reparar a máquina por sua conta. Contacte, por favor, o Serviço Técnico autorizado mais próximo.
• Não se esqueça que o material que vem na embalagem da sua máquina pode ser perigoso para as crianças.
• Não deixe que as crianças brinquem com a máquina de lavar.
• Mantenha os brinquedos das crianças afastados da máquina de lavar.
• A sua máquina deverá ser utilizada apenas por adultos, seguindo as instruções deste manual.
• A sua máquina foi desenhada para uso doméstico. A sua garantia não se extende a fins comerciais.
• L'appareil ne soit pas être placé sur un tapis qui pourrait obstruer la ventilation d'air sous l'appareil.

RECOMENDAÇÕES

• O detergente ou amaciador, quando estão muito tempo em contacto com o ar, acabam por secar e por ficar colados ao depósito, pelo que a sua limpeza se torna difícil. Para evitar esta situação, aconselha-se a que ponha o detergente ou amaciador apenas no momento de por a sua roupa a lavar.

• Recomenda-se que utilize o programa de pré-lavagem apenas no caso da roupa estar muito suja.

• Se não vai utilizar a sua máquina de lavar durante muito tempo, desligue-a da tomada, feche a torneira da água e deixe a porta do tambor aberta de modo a que o seu interior permaneça seco. Evitará assim que a sua roupa fique com cheiros desagradáveis.

• Devido aos processos de controle de qualidade, poderá encontrar alguns restos de água na sua máquina. Isto não significa que esteja danificada, nem é factor de perigo para a mesma.

SECÇÃO 2: INSTALAÇÃO

Deve prestar muita atenção às instruções que se seguem, antes de iniciar a utilização da sua máquina.

RETIRAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA DE TRANSPORTE

• Os parafusos de transporte, que estão localizados na parte de trás da máquina, deverão ser retirados antes de pôr a máquina a funcionar.
• Desenrosque os parafusos com uma chave inglesa apropriada, no sentido dos ponteiros do relógio (IMAGEM 1)
• Retire os parafusos da máquina, puxando pelos mesmos (IMAGEM 2)
• Insira as tampas, que se encontram no saco dos acessórios, nos buracos deixados pelos parafusos que foram retirados. (IMAGEM 3)
• Os parafusos do transporte, que acaba de retirar, deverão ser guardados num local acessível, para o caso de ter que transportar a sua máquina em qualquer outro momento.

• Nunca coloque a sua máquina sobre tapetes ou superfícies similares.

• Para que a sua máquina funcione silenciosamente e sem nenhum tipo de vibração, deverá ser instalada numa superfície lisa, nivelada e suficientemente dura e resistente.

• Poderá ajustar o equilíbrio dos pés da sua máquina.

• Primeiro, deverá desenroscar a roda plástica de ajuste.
• Ajuste ao seu gosto, girando os pés de modo a que estas subam ou desçam.
• Quando tiver alcançado o equilíbrio desejado, aperte a roda plástica de ajuste, de modo a que esta gire até acima.
• Nunca coloque cartões, tacos de madeira ou materiais similares debaixo da máquina, para equilibrar as irregularidades que possam existir na superfície onde está instalada.

• A sua máquina de lavar trabalha com uma potência de 220-240V e 50Hz.
• Junto com a sua máquina, é-lhe entregue uma ficha especial, que foi colocada junto ao cabo de ligação da mesma. Esta ficha deverá ser sempre ligada a uma tomada com 10 amperes. O valor do fusível da corrente eléctrica à qual se liga a máquina tem que ser igualmente de 10 amperes. Se não dispõe de tomadas ou fusíveis suficientes em casa, peça a um electricista qualificado que as coloque na parede.
• A nossa empresa não se resposabiliza por qualquer avaria que possa ocorrer como consequência de usar a máquina sem ser nestas condições. Ligação à terra.
• Introduza a ficha da máquina numa tomada com terra que possa ser facilmente alcançável.

LIGAÇÃO À ENTRADA DE ÁGUA

A sua máquina tem apenas uma entrada de água (fria).
- Para prevenir fugas de água nas juntas de ligação, incluiu-se um autocolante no pacote dos tubos de borracha (ponha o autocolante no fim do tubo da entrada de água - torneira)
- Coloque uma das extremidades do tubo de borracha na entrada de água da máquina de lavar, situada na parte de trás da mesma, e prenda-a com a rosca que vem em anexo. A outra extremidade deverá ser ligada à entrada de água da casa (torneira). No caso de não estar seguro sobre como fazer a ligação dos tubos, contracte um canalizador qualificado para o efeito.
- A pressão de água, de um a 10 bares, permitirá que a sua máquina funcione eficazmente (1 bar de pressão significa que a água flui a um ritmo de mais de 8 litros por minuto, quando a torneira está aberta ao máximo).

• Depois de efectuadas todas as ligações, verifique se não há nenhuma fuga nas juntas de ligação, abrindo ao máximo a torneira da sua casa que cede água à máquina.
• Certifique-se que os tubos de borracha da entrada de água não estão dobrados, rotos ou furados.
• Posicione a entrada de água a 34 da capacidade da torneira.

LIGAÇÃO AO TUBO DE ESCOAMENTO

• Assegure-se de que os tubos da entrada de água não estão excessivamente dobrados, 'estrangulados', furados ou demasiadamente esticados.
• O tubo de escoamento de água deverá ser montado a uma altura mínima de 60 cm e a uma altura máxima de um metro, a partir do chão.
• A parte final do tubo de escoamento de água deverá ser ligado directamente a um aparelho especial montado na porca de saída.
• Nunca tente aumentar os tubos de escoamento de água da sua máquina, juntando-lhes partes extras por sua conta.

MIN 60 CM MAX 100 CM

SECÇÃO 3: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

	TKE 1400 T
Capacidade Máxima Lavagem Roupa Seca (kg)	7,5
Carga Máxima Recomendada (kg) 7
Altura (cm) 85
Largura (cm) 59,6
Profundidade (cm) 60
Máximo Centrifugação (rpm) 1400

(*) O ciclo máximo de centrifugação depende do modelo de máquina de lavar que tenha comprado.

SECÇÃO 4: PAINEL DE CONTROLE

1 2 3 4 5 6 7 TEKA 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

6- Botão de start/pause e cancel

2- Botão de programas 7- Botões de Funções

4- Selector da velocidade de centrifugação

5- Luz da operação de lavagem

/11

BOTÃO START/PAUSE

Este botão é utilizado para dar início a um programa que tenha sido seleccionado ou para parar um programa em funcionamento.

LÂMPADAS INDICADORAS DE FUNCIONAMENTO

Ao pressionar o botão start/hold ou alguma das outras funções, as lâmpadas que se encontram na parte superior do painel do control acender-se-ão, o que indica as várias fases dos programas. Quando alguma destas lâmpadas se encontra acesa, significa que algum dos programas está em funcionamento. A lâmpada estará apagada quando algum botão de função ou o botão de start/hold for pressionado ou quando a função seleccionada tiver chegado ao fim.

Ao utilizar o botão do menu, poderá aceder às funções de ajuste da temperatura e da hora de início do programa da sua máquina.

BOTÃO DE SELECÇÃO

Através do botão de selecção, poderá mudar as funções de ajuste da temperatura e da hora de início do programa, cada vez que o pretender.

Com a ajuda do indicador electrónico, poderá ajustar a temperatura e a hora de início do programa e ver também em quanto tempo a máquina completa a lavagem. No caso de ocorrerem erros durante o funcionamento da sua máquina, o indicador electrónico avisá-lo-á através de um símbolo de erro no seu indicador e informá-lo-á ao mesmo tempo do fim do programa seleccionado através da palavra “END” no seu indicador.

90°C 23h 1:40 E02 End

BOTÕES DAS FUNÇÕES

Reter o enxaguamento

Recomenda-se que esta função seja utilizada quando não puder retirar a roupa da máquina imediatamente a seguir a que o programa termine.

Isto evitará que a sua roupa fique enrugada. Quando pressiona este botão, a água do último enxaguamento não é escoada.

Para que o programa siga o seu processo a partir do mesmo ponto, pressione de novo o botão.

Se não pretender que a sua roupa sensível seja centrifugada ou se desejar que a centrifugação seja leve, gire a roda dos programas para a posição O (Off). Seleccione um dos programas de escoamento ou de centrifugação que desejar e pressione o botão start/pausa. Se o programa que tiver seleccionado for um programa de escoamento, a sua máquina escoará a água do seu interior. Se tiver seleccionado um programa de centrifugação, a sua máquina efectuará uma operação de centrifugação e terminará depois o programa.

Enxaguamento extra

Utilizando esta função, poderá obter enxaguamentos adicionais aos que a sua máquina efectuou durante os programas de lavagem.

Engomar facilmente

Ao utilizar esta função, evitará que as suas roupas fiquem com muitos vincos depois da lavagem, o que lhe permite engomá-las mais facilmente.

Lavagem económica

Esta função serve para poupar energia através da descida da temperatura e do aumento do tempo de lavagem de determinado programa.

ATENÇÃO!

Esqueceu-se de seleccionar uma função adicional antes de pôr a sua máquina em funcionamento. Carregue no botão da função adicional que deseja seleccionar; se a lâmpada indicadora continuar a piscar, a função que tiver seleccionado ficará activada. Se a lâmpada ficar acesa durante algum tempo e depois se apagar, significa que a função adicional que seleccionou não se encontra activada.

NOTA: Os nossos produtos contêm cartões electrónicos e botões por tacto. Bastará que pressione suavemente esses botões para que as funções sejam activadas.

Através da roda de seleção da velocidade de centrifugação, poderá ajustar a velocidade da mesma durante a lavagem da sua roupa. O intervalo de ajuste da velocidade encontra-se entre 0 (nenhuma centrifugação) e o máximo da velocidade de centrifugação da sua máquina.

NOTA: Efectue a centrifugação da sua roupa delicada e sensível do modo mais apropriado.

0 400 500 600 800 1000 1200 1400

RODA DE SELECÇÃO DOS PROGRAMAS

Através da roda de selecção dos programas, poderá seleccionar o programa que deseja para lavar as suas roupas. Poderá ajustar a sua selecção, girando a roda em ambas as direcções. Deverá ter cuidado pois a roda deverá estar colocada exactamente no programa que pretende seleccionar. Quando gira a roda até à posição STOP (off), durante o funcionamento da máquina, o seu programa ficará incompleto.

P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SECCÃO 5: COMO LAVAR A SUA ROUPA

• Ligue a sua máquina de lavar.

- Abra a entrada de água.

Primeiro ciclo de lavagem

Poderá haver restos de água na sua máquina depois de efectuados os respectivos testes de fabrico, pelo que a primeira lavagem deverá ser feita sem roupa na máquina. Coloque metade da quantidade normal de detergente (metade do copo) no compartimento 2 e seleccione o programa para algodão a 90º.

ANTES DA LAVAGEM

Separação da roupa suja

Separe a sua roupa segundo o tipo de material que vai lavar (algodão, sintético, delicada, lã, etc...), temperaturas de lavagem e nível de sujidade. Nunca lave a roupa branca junto com a roupa de côr, a fim de evitar que fique tingida e danificada.

Como a sua roupa nova deita sempre alguma tinta na primeira lavagem, lave-a sempre isoladamente, pois poderá tingir as restantes peças.

Antes de colocar as peças de roupa na máquina de lavar, verifique se as mesmas contêm peças metálicas dentro e em caso afirmativo retire-as.

• Suba os feixos e aperte os botões das peças que for lavar.
• Retire os ganchos metálicos ou de plástico das suas cortinas, ou coloque-as dentro de uma bolsa preparada para este tipo de lavagem.
  • Vire todas as peças como calças, t-shirts e sweat shirts do avesso.
• Lave as peças de roupa pequenas, como por exemplo meias ou lenços, dentro de uma bolsa de lavagem própria.bag.

Água a 90 °C max

Água quente a 60 °C Água tépida a 30 °C

Água tépida a 30 °C

Nao lavar

Introdução da roupa na máquina de lavar

• Abra o obló da sua máquina de lavar
• Coloque as peças de roupa na sua máquina, o mais abertas possível.
• Coloque as peças de roupa, uma a uma, separadamente.
• Quando fechar a porta da sua máquina, assegure-se de que não ficou nenhuma peça de roupa presa entre a mesma e o tambor.
• Feche bem a porta da sua máquina ou, de outro modo, a mesma não iniciará o seu processo de lavagem.

Introdução de detergente dentro da máquina

A quantidade de detergente que deverá por dentro do depósito da sua máquina depende dos seguintes critérios:

• Consumo de detergente variará segundo o nível de sujidade das peças de roupa. Para as peças de roupa que não estejam excesivamente sujas, não é necessário o ciclo de pré-lavagem pelo que deverá por uma pequena quantidade de detergente no depósito (número 2).
• No caso de que a roupa esteja excesivamente suja, seleccione um programa que inclua um ciclo de pré-lavagem, encha 1/4 do depósito com detergente e coloque o resto do detergente no depósito 2.
• Utilize detergentes desenvolvidos especialmente para máquinas de lavar automáticas. As quantidades que deverá usar para as diferentes peças de roupa, vêm explicadas nos pacotes de detergentes.
• A quantidade de detergente é tanto maior quanto maior for a dureza da água.
• A quantidade de detergente a colocar é tanto maior quanto maior for a quantidade de roupa.
• Coloque o amaciador no compartimento destinado ao mesmo. Não exceda o limite marcado pois, se o fizer, o amaciador misturar-se-á com a água de lavar a roupa, através do sifão.
• Os amaciadores de alta densidade deverão ser diluídos em água antes de serem colocados no depósito, pois poderão obstruir o sifão e dificultar assim o fluxo do amaciador.
• Poderá usar detergente em todos os programas sem pré-lavagem. Para tal, coloque o detergente líquido no segundo compartimento do depósito de detergente e coloque a quantidade de acordo com os níveis indicados neste compartimento.

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

Seleção de programas e características

Seleccione os programas e as funções adicionais específicas para a sua roupa com a ajuda das tabelas apresentadas nas páginas 127.

Botão Start/Pause

Pressionando este botão, dará início ao programa que tiver seleccionado ou colocará o mesmo em pausa.

Quando o programa que escolheu inicia o seu processo, a lâmpada que está por cima do botão start/pause acender-se-á.

Quando desejar colocar o programa seleccionado em pausa pressione o botão start/pause uma vez. A lâmpada que está por cima do mesmo começará a piscar. De modo a recomeçar o programa desde o ponto em que o colocou em pausa, deverá pressionar de novo o botão.

Iniciando o programa

- Ajuste o botão ao programa que quer seleccionar.

- Se o programa que seleccionou é um programa de lavagem, a lâmpada de operação de lavagem acender-se-á.

- Se o programa que seleccionou é um programa de enxaguamento/centrifugação ou de escoamento, as lâmpadas indicadoras dessa seleção acenderse-ão.

- Quando inicia o programa, acender-se-ão as lâmpadas indicando que botão start/pause foi activado e que se iniciou a operação de lavagem.

Seleccionando um botão de função adicional

- Ajuste o botão para o programa que pretende seleccionar.

- Se o programa que seleccionou é um programa de lavagem, a luz de funcionamento acender-se-á.

- Se o programa que seleccionou é um programa de enxaguamento, centrifugação ou escoamento, acender-se-ão as lâmpadas respectivas.

Como seleccionar uma função adicional:

- Carregue uma vez no botão de função adicional que queira seleccionar.

- Se a lâmpada que está em cima do botão de funções continua acesa significa que seleccionou a função que pretendia.

- Se a lâmpada que está em cima do botão de f funções estiver a piscar, significa que não poderá usar essa função para o programa de lavagem que seleccionou.

- Inicie o programa seleccionado pressionando o botão start/pausa. Quando inicia o programa, acender-se-ão as lâmpadas indicando que botão start/pause foi activado e que se iniciou a operação de lavagem.

Cancelar um programa

Se pretender terminar um determinado programa antes do tempo:

- Pressione o botão start/hold durante 4 segundos.

- As lâmpadas que indicam a descarga de operações acender-se-ão e o indicador electrónico mostrará a palavra "END".

- A sua máquina encarregar-se-á da operação de descarga necessária para que o programa termine.

- O indicador electrónico continuará a mostrar a palavra "END" iluminada.

Fim de programa

- A sua máquina parará automaticamente quando o programa que seleccionou tenha terminado.

• Coloque o botão do programa na posição STOP (off).
• A porta da sua máquina que, até então, estava fechada, abrir-se-á automaticamente cerca de dois minutos depois do fim do programa. Poderá abrir a porta e retirar a roupa puxando o puxador na sua direcção.
• Depois de ter retirado a roupa, deixe a porta aberta de maneira a que o interior da sua máquina possa secar.
• Desligue a máquina.
• Feche a torneira da água.

AJUSTE DA TEMPERATURA DA ÁGUA DE LAVAGEM

Para ajustar a temperatura:

- Pressione o botão do menu uma vez depois de ter seleccionado o programa e as funções adicionais que vai utilizar.

• Poderá diminuir esta temperatura à temperatura que desejar através do botão de selecção.
• Se pretender lavar a sua roupa com água fria, pressione o botão de selecção até que lhe apareça a palavra “CLD” no indicador electrónico.
• Se tiver passado o valor da temperatura que desejava, poderá reajustar a mesma pressionando continuamente o botão de selecção.

Se estiver mais de 5 segundos sem pressionar nenhum botão deste menu, o indicador electrónico voltará ao ponto inicial.

AJUSTE DA HORA DE INÍCIO DO PROGRAMA

Para ajustar a hora de início do programa da sua máquina:

- Carregue duas vezes no botão do menu depois de ter seleccionado o programa e as funções adicionais que vai usar.

- Especifique quantas horas depois quer que o programa que seleccionou inicie o seu processo de lavagem e ajuste esta hora de atraso utilizando o botão de selecção.

- A hora de atraso poderá situar-se entre a 1 e as 23 horas.

- De modo a ajustar a hora de atraso:

• Ajuste a hora de atraso que preferir utilizando o botão de selecção.
• O indicador electrónico mostrará a letra "h" ao lado da hora programada.
• Poderá activar a hora pretendida carregando uma vez no botão start/hold.

Se tiver passado a hora de atraso que pretendia, poderá ajustá-la de novo pressionando o botão de selecção.

Se estiver mais de 5 segundos sem pressionar nenhum botão deste menu, o indicador electrónico voltará ao ponto inicial.

Bloqueio para crianças

A sua máquina encontra-se equipada com um bloqueio para crianças, de modo a evitar que um programa de lavagem se veja afectado pelo facto de uma criança carregar nalgum botão durante a operação de lavagem. Para activar o bloqueio para crianças, deverá pressionar o terceiro botão de funções do painel de controle durante, pelo menos, 3 segundos.

Quando esteja activado, o indicador electrónico mostrará o símbolo “0:-n” e voltará à posição inicial. A partir deste momento, se carregar nalgum botão, o indicador electrónico avisá-lo-á que esta função está activada mostrando-lhe de novo o símbolo “0:-n”. Para desactivá-la, deverá pressionar o mesmo botão durante, pelo menos, 3 segundos. Quando o bloqueio já não estiver activado, aparecerá “0:-n” no indicador electrónico durante um curto espaço de tempo.

PROGRAMA	Compart, Delarg.	Max. Capacidade Carga Seca (kg)	Tipo de Roupa Explicações
		TKE 1400 T
1. ALGODÃO BRANCO	2 7,5	Suja, algodão e linha		Roupa interior, lenpois, roupa de mesa, t-shirts, camisolas, toalhas
2. ALGODÃO BRANCO (PRÉ LAVAGEM)	1+2 7,5	Muito suja, algodão, cor e linha
3. CORES RESISTENTES	2 7,5	Suja, algodão, cor e linha
4. CORES DELICADAS	2	7,5	Ligeiramente suja, cores sensíveis, algodão, cor e linha
5- SINTÉTICOS RESISTENTES	2	4	Suja, sintólicos ou sintólicos mistos	Meias de nylon, blusses
6- SINTÉTICOS (PRE-LAVAGEM)	1+2	4	Muito suja, suja, sintólicos ou mistura de sintólicos
7- DELICADOS SINTÉTICOS	2	4	Suja, sintólicos ou mistura do sintólicos
8-MISTOS	2	4	Ligeiramente suja, algodão, cor e linha	T-shirts, meias de nylon, camisolas
9-LÃ	2	2,5	Suja, roupa de lã para lavar à mão e à maquina	Toda a roupa de lã
10 LAVAGEM À MÃO 2	2,5		Muito ligeiramente suja, água fria, roupa de lã para lavar à mão e à maquina
11 SEDA	2	2,5	Muito ligeiramente suja, água fria, roupa de lã para lavar à mão e à maquina	Roupa do mistura do seda
12-LAVAGEM RÁPIDA	2	3,5	Ligeiramente suja, algodão, cor e linha	Roupa interior, lenpois, roupa de mesa, t-shirts, camisolas, toalhas!
13-ENXAGUAR	Poderá utilizar este programa quando necessitar efectuar um enxaguamento adicional depois do processo de lavagem.
14-CENTRIFUGAR	Poderá utilizar este programa quando pretender efectuar uma centrifugação adicional de sua roupa depois do processo de lavagem.
15-ESCOAR	Este programa é utilizado para escobar a água suja depois do processo de lavagem. Se pretender que a água seja escoda antes de que o programa termine, use este programa.

SECÇÃO 6: MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Desligue a sua máquina da tomada.
• Feche a entrada de água.

FILTROS DOS TUBOS DE ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA

Existem filtros para prevenir a entrada de sujidade e de materiais estranhos na água da sua máquina. Se a máquina não estiver a receber água suficiente, significa que estes filtros deverão ser limpos.

• Retire a rosca do tubo de entrada de água.
• Retire os filtros das válvulas do tubo de entrada de água, utilizando um alicate e limpe-os com uma escova.
• Limpe os filtros do tubo de entrada de água, situados na zona de entrada da torneira, removendo-os directamente com o selo.
• Depois de ter limpo os filtros, volte a colocar-los na mesma posição em que estavam quando os removeu.

O sistema de filtro da bomba, que é utilizada para drenar a água suja, prolonga a duração da mesma. Previne igualmente que entrem poeiras para dentro da bomba. Recomenda-se que limpe o filtro da bomba de 2 em 2 meses. Para limpar o filtro da bomba:

• Retire a bandeja protectora, puxando-a pelas pinças.
• Antes de abrir a tampa do filtro, coloque um copo em frente da mesma, para prevenir a saída de água que fica sempre na máquina.
• Gire a tampa do filtro, rodando-a na direcção dos ponteiros do relógio e deixe sair a água.
• Retire os resíduos do filtro até que este fique limpo.
• Verifique, manualmente, a rotação da bomba.
• Após ter limpado a bomba, volte a colocar a tampa do filtro, rodando-a na direcção dos ponteiros do relógio.
  • Coloque a bandeja protectora pelas pinças e empurre-a.
• Se não colocar bem a bandeja protectora, poderá haver fugas de água.

ATENÇÃO!

Perigo de queimar-se!

Uma vez que a água que está dentro da bomba pode estar quente, aguarde até que a mesma arrefeça.

DEPÓSITO DO DETERGENTE

Os detergentes podem formar uma camada no depósito do detergente. Para limpar esta camada, retire o depósito de vez em quando e limpe-o com a ajuda de uma escova de dentes velha e muita água. Para retirar a gaveta do depósito de detergente:

• Puxe a gaveta do depósito de detergente até ao fim (IMAGEM-1)
• Levante a parte da frente da gaveta e continue a puxar até que a mesma saia. (IMAGEM-2)
• Lave-a com uma escova de dentes velha e com uma quantidade suficiente de água.
• Retire o detergente que aí tiver ficado, a fim de evitar que o mesmo vá para dentro da máquina.

- Depois de secar a gaveta do depósito de detergente, volte a colocá-la para dentro.

Puxe o depósito do detergente. Retire a tampa do sifão e limpe os resíduos do amaciador. Volte a colocar a tampa do sifão e verifique se foi colocada correctamente.

O COMPARTIMENTO

Limpe a superfície exterior do compartimento da sua máquina com água quente e com um produto de limpeza que não danifique o mesmo. Depois de enxaguá-lo com água limpa, limpe-o com um pano suave e seco.

ATENÇÃO

Se a máquina estiver instalada num local onde a temperatura ambiente for inferior a 0º C, siga as seguintes instruções quando a mesma não for utilizada:

• Desligue a máquina.
• Feche a torneira de entrada de água e retire as roscas da torneira.
• Coloque as extremidades do tubo de entrada de água e de escoamento num copo, pousado no chão.
• Gire a roda de programação para a função ‘draining’ (escoamento).
  • Active o programa, pressionando o botão on/off.
• Desligue a sua máquina quando o programa tiver terminado.

Quando tiver completado este processo, a água que ficar dentro da máquina deverá ser escoada, a fim de evitar que se forme gelo. Quando voltar a trabalhar com a máquina, certifique-se de que a temperatura ambiente é superior a 0 °C.

O TAMBOR

Não deixe objectos metálicos tais como agulhas, clips ou moedas dentro da sua máquina. Estes objectos provocam a formação de ferrugem no tambor. Para eliminar as manchas de ferrugem, utilize um produto de limpeza que não contenha cloro e siga as instruções do fabricante do produto de limpeza. Nunca utilize esfregões da loiça ou objectos similares.

REMOVER O CALCÁRIO DA SUA MÁQUINA

Se colocar a quantidade apropriada de detergente na sua máquina, não haverá necessidade de remover o calcário. Contudo, se desejar aplicar o processo de remoção, utilize os protectores de calcário no mercado e siga as instruções dos mesmos.

ADVERTÊNCIA!

As substâncias utilizadas para a remoção do calcário contêm ácidos que poderão causar efeitos adversos na sua máquina, bem como alterações na cor da sua roupa.

SECÇÃO 7: INFORMAÇÕES PRÁCTICAS

Bebidas Alcólicas: A mancha deverá ser lavada primeiro com água fria, depois deve ser esfregada com glicerina e água e enxaguada com água misturada com vinagre.

Graxa: A mancha debe ser esfregada suavemente com detergente, sem danificar a roupa, e enxaguada depois. No caso de não ser eliminada, deverá ser esfregada com uma unidade de alcóol puro (96º), misturada em 2 unidades de água e depois lavada com água quente.

Café e Chá: Estique a parte manchada da sua roupa e coloque-a na parte de cima de um alguidar, deitando-lhe água o mais quente que desmesa possa aguentar. Se a etiqueta da peça de roupa assim o indicar, lave-a com lexívia.

Cacau e chocolate: Deixe a sua roupa de molho ( em água fria).ue-a com sabão ou detergente e lave-a com água quente (à ratura máxima que for permitido). Se permanecer uma a de gordura, deixe-a de molho em água oxigenada (3%).

Molho de Tomate: Depois de raspar as partes secas, (sem ar a peça de roupa), deixe-a de molho em água fria e meia hora e lave-a depois, esfregando-a com detergente.

Molho de carne ou ovo: Elimine os resíduos secos e passe uma esponja ou pano molhado. Esfregue a peça de roupa com detergente e lave-a com lexívia diluída.

Manchas de Gordura e Azeite: Primeiro retire os resíduos. Esfregue-a depois com detergente e passe-a por água morna.

Mostarda: Primeiro aplique glicerina na zona manchada. Esfregue-a com detergente e depois passe-a por água. Se a mancha não desaparecer, esfregue-a com alcóol (nas roupas sintéticas ou de côr misture uma unidade de alcóol para 2 unidades de água)

Mancha de sangue: Deixe a peça de roupa em água fria durante 30 minutos. Se a mancha não desaparecer, deixe-a de molho em água com amoníaco (3 colheres de amoníaco para 4 litros de água) durante mais 30 minutos.

Natas, gelados e leite: Deixe as peças de roupa em água fria e que a área manchada com detergente. Se a mancha não arecer, aplique um pouco de lexívia no tecido. (Atenção: Não lexívia em peças de roupa tingidas).

Molho: As manchas de molhos devem ser limpas o mais rapidamente possível. Devem ser lavadas com detergente e se não desaparecerem, deverão ser esfregadas com água oxigenada (uma porção de 3%).

Tinta: Ponha a zona manchada debaixo de água fria e espere que a tinta saia completamente. Depois esfregue a peça de roupa com sumo de limão e detergente diluídos em água e enxague 5 minutos depois.

Fruta: Estique a parte manchada da sua roupa e coloque-a na parte superior de um alguidar, deitando-lhe água fria. Não deite água quente na mancha. Esfregue-a com água fria e aplique glicerina. Espere cerca de 1 a 2 horas e enxague depois de ter aplicado umas gotas de vinagre.

Manchas de relva: Esfregue a parte manchada com detergente. Se o tipo de tecido permitir o uso de lexívia, lave-o com a mesma. Esfregue as peças de lã com alcóol.(Para as peças de cor, utilize 1 porção de alcóol puro e 2 de água.

Mancha de Óleo: A mancha deve ser eliminada antes que seque, aplicando diluente sobre a mesma. Deverá ser estregada depois com detergente e passada por água.

Manchas de queimado: Se a sua roupa permitir o uso de lexívia, poderá lavá-la com a mesma, adicionando-lhe água. Para as peças de lã, deverá cubrir a mancha com um pano embebido em água oxigenada e deverá passar a ferro com um pano seco sobre a mesma. Deverá ser lavado, depois de bem esfregado.

SECÇÃO 8: PARA EVITAR PEQUENOS PROBLEMAS

Todas as reparações da máquina deverão ser efectuadas por um serviço autorizado. Quando não conseguir eliminar o problema, siga as instruções abaixo mencionadas:

• Desligue a máquina.
• Feche a torneira da água.
• Peça ajuda ao serviço autorizado mais próximo.

PROBLEMA	CAUSA	PROVÁVEL	RESOLUO
A sua máquina não funciona	Está desligada.		Insira a ficha na tomada
	Fusível com defeitos. Mude o fusível.
	O quadro eléctrico está desligado.		Verifique o quadro.
	Nao pressionou o botão de início/pausa		Pressione o botão de início/pausa.
	O botão de programação está no estado desligado.		Gire o botão de programação para o programa desejado.
	A porta não está bem fechada.		Fecha bem a porta. Deverá ouvir um clic.
A sua máquina não recebe água	A torneira de água está fechada.		Abra a torneira.
	O tubo de entrada de água está dobrado .		Verifique o tubo de entrada de água.
	O tubo de entrada de água está obstruído.		Limpe os filtros do tubo de entrada de água. (*)
	A válvula do filtro da entrada de água está obstruída.		Limpe a válvula dos filtros da entrada de água. (*)
	A porta não está fechada correctamente.		Fecha bem a porta. Deverá ouvir um clic.
A sua máquina não está a escoar a água.	O tubo de escoamento está obstruído ou torcido		Verifique o tubo de escoamento.
	O filtro da bomba está obstruído.		Limpe o filtro da bomba. (*)
	As roupas não estão bem colocadas dentro da máquina.		Separe as roupas pela máquina, de modo equilibrado.
A sua máquina está a vibrar.	Os pés da sua máquina não estão bem nivelados .		Ajuste os pés da máquina. (**)
	Os parafusos de transporte não foram removidos.		Retire os parafusos de transporte. (**)

(*)Ver a secção referente à manutenção e limpeza da sua máquina.
(**)Ver a secção referente à instalação da sua máquina.

PROBLEMA	CAUSA	PROVÁVEL	RESOLUÇ
A sua máquina está a vibrar.	Há pouca quantidade de roupa dentro da máquina.		Não impede a utilização da máquina.
	Existe uma quantidade excessiva de roupa dentro da máquina ou não está colocada de modo equilibrado.		Não exceda a quantidade de roupa recomendada e separe-a de modo equilibrado.
	A sua máquina está a tocar algum objecto.		Coloque a sua máquina numa superfície dura.
Demasiada espuma no depósito do detergente.	Foi utilizada uma quantidade excessiva de detergente.		Pressione o botão start/pause.De modo a parar a espuma, dilua uma colher de amaciador em meio litro de água e deite-o no compartimento do detergente.Pressione o botão start/pause 5 a 10 minutos depois.Utilize a quantidade de detergente adequada na próxima lavagem.
	Foi utilizado um detergente não aconselhável.		Utilize apenas os detergentes aconselhados pelas marcas das máquinas.
O resultado da lavagem é mau.	A sua roupa estava demasiado suja para o programa que elegiu.		Seleccione o programa adequado (ver Quadro 1)
	A quantidade de detergente utilizada não foi suficiente.		Use mais detergente de acordo com as instruções do fabricante.
PROBLEMA	CAUSA	PROVÁVEL	RESOLUQ
O resultado da lavagem é mau.	Colocou uma quantidade excessiva de roupa na máquina.		Ponha as roupas na máquina de modo a que não exceda a capacidade máxima.
	A água da sua casa pode conter muito calcário.		Use a quantidade de detergente recomendada pelo fabricante.
	As roupas não estão bem distribuídas na máquina.		Separe as roupas pela máquina, de modo equilibrado.
A água é escoada da máquina mal se encontra cheia.	A parte final do tubo de escoamento de água encontra-se numa posição demasiado baixa, segundo as instruções da máquina.		Coloque o tubo de escoamento de água a uma altura adequada.(**)
Não existe água no tambor durante a lavagem.	Não existe nenhuma avaria. A água está na parte inferior do tambor.		-
Ficam resíduos de detergente nas roupas.	Os restos de alguns detergentes que não se dissolvem na água, ficam colados à sua roupa.		Pondo a sua máquina na função “Enxaguamento” (Rinsing), efectue um enxaguamento adicional para eliminar as manchas de detergente. Poderá eliminar igualmente os restos de detergente com a ajuda de uma escova, depois de que a roupa esteja seca.
A roupa fica com manchas cinzentas.	Estas manchas poderão ser causadas por óleo, natas ou cremes.		Utilize a maior quantidade de detergente declarada pelo fabricante de detergente na próxima lavagem.
PROBLEMA	CAUSA	PROVÁVEL	RESOLUÇA
O processo decentrifugação não serealiza ou inicia-secom algum atraso.	Não existe nenhumaavaria. Pode acontecerque a roupa não estejabem equilibrada dentroda máquina.		O sistema de controledo equilibrio da suamáquina tentarádistribuir as peças deroupa de uma formahomógenea. Uma vezque a roupa estejabem distribuída, oprocesso decetrifugação iniciar-se-á. Tente que numapróxima lavagem, aroupa fique bemdistribuída dentro damáquina.

SECÇÃO 9: SISTEMA DE DETEÇÃO AUTOMÁTICA DE AVARIAS

A sua máquina está equipada com sistemas que tomam as precauções necessárias para avisá-lo de possíveis avarias durante o processo de lavagem.

CÓDIGO DE AVARIA	AVARIAPROVÁVEL	O QUEDEVERÁFAZER
	A porta não está bem fechada.	Fecha bem a porta até que oíça um click. Se o problema persistir, apague a máquina, desligue-a da tomada e chame alguém do serviço técnico autorizado mais próximo, o mais rapidamente possível.

CÓDIGO AVARIA	AVARIA POSSÍVEL	O QUE DEVE FAZER
	O nível de água da sua máquina está abaixo do do aquecimento. A pressão da água fornecida poderá estar abaixo do normal ou bloqueada.	Fecha a torneira até ao fim.Poderá nãohaver água.Verifique. Se o problema persistir, a sua máquina parará automaticamente uns minutos depois. Desligue a máquina,feche a torneira e contacte o agente autorizado mais próximo.
	A bomba falhou ou o filtro da bomba está obstruído ou a bomba de descarga está em circuito aberto.	Limpe o filtro da bomba. Se o problema persistir,consulte o agente autorizado mais próximo.(*)
	Existe uma quantidade excessiva de água dentro da sua máquina.	A sua máquina escoará automaticamente a água. Uma vez que a sua máquina tenha terminado o processo de escoamento,apague a sua máquina e desligue-a da corrente. Feche a torneira e consulte o agente autorizado mais próximo.
	O aquecedor da sua máquina ou o detector de calor estão avariados.	Apague a sua máquina e desligue-a da corrente. Feche a torneira e consulte o agente autorizado mais próximo.
	O motor avariou-se.	Apague a sua máquina e desligue-a da corrente. Feche a torneira e consulte o agente autorizado mais próximo.
	O cartão electrónico avariou-se.	Apague a sua máquina e desligue-a da corrente. Feche a torneira e consulte o agente autorizado mais próximo.
	O motor avariou-se.A voltagem da rede é demasiado elevada ou demasiado baixa.	Apague a sua máquina e desligue-a da corrente. Feche a torneira e consulte o agente autorizado mais próximo.Se a voltagem for inferior a 150V ou superior a 260V, a sua máquina parará automaticamente. Quando a voltagem da rede for recuperada a sua máquina continuará a funcionar.
	Erro de comunicação.	Desligue a sua máquina e retire a tomada da ficha. Feche a torneira e consulte o agente autorizado mais próximo.

SECÇÃO 10: SÍMBOLOS INTERNACIONAIS DE LAVAGEM

Água típida a 40o	Não lavar	Brando 110oC max.	Médio 150o max.

Forte 200°Cmax	Não passar a ferro	Proíbido o uso de secador	Estender para secar.

Lavar e vestir. Secar esticado. Não u sar lexívia Lexívia à mão.

F	P	A
Estes são símbolos de lavagem a seco. As letras indicam qual o tipo de solvente que deverá ser utilizado. Todas as peças que contenham estes símbolos não deverão ser lavados na sua máquina a não ser que a etiqueta diga algo em contrário.

TEKA GROUP

COUNTRY	CITY	COMPANY	CC	TELEPHONE	FAX
Australia	Victoria	TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd.	61	3 9550 6100	3 9550 6150
Austria	Wien	KÜPPERSBUSCH GesmbH	43	1 866 800	1 866 8082
Belgium	Zelik	B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L.	32	2 466 8740	2 466 7687
Bulgaria	Sofia	TEKA BULGARIA FOOD.	359	2 9768 330	2 9768 332
Chile	Santiago de Chile	TEKA CHILE, S.A.	56	2 4386 000	2 4386 097
China (Pop. Rep.)	Shanghai	TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai)	86	21 511 688 41	21 511 688 44
Czech Republic	Libei	TEKA CZ S.R.O.	420	2 84 691940	2 84 691923
Ecuador	Guayaquil	TEKA ECUADOR, S.A.	593	4 2251174	342 250 693
France	Cerzy Pontoise	TEKA FRANCE S.A.S.	33	1 343 01597	1 343 01598
Germany	Haiger	TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH	49	277181410	771 814 110
Greece	Athens	TEKA HELLAS A.C.	30	210 9760263	210 9712725
Hungary	Budapest	TEKA HUNGARY KFT	36	1 3542110	1 3542115
Indonesia	Jakarta	PT TEKA BUANA	62	21 390 5274	21 390 5279
Italy	Frosinone	TEKA ITALIA S.P.A.	39	0775 898271	0775 294681
Korea (Rep. South)	Seoul	TEKA KOREA CO. LTD.	82	2 599 4444	222 345 668
Malaysia	Selangor Darul Ehsan	TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.	60	3 7620 1600	3 7620 1626
Mexico	Mexico D.F.	TEKA MEXICANA S.A. de C.V.	52	555 133 0493	55 5762 0517
Pakistan	Lahore	KÜPPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd.	92	42 631 2182	42 631 2183
Poland	Pruzuków	TEKA POLSKA SP. ZO.O.	48	22 7383270	22 7383278
Portugal	İlhavo	TEKA PORTUGAL, S.A.	351	234 329 500	234 325 457
Russia	Moscow	TEKA RUS LLC	7	095 737 4690	095 737 4689
Singapore	Singapore	TEKA SINGAPORE PTE. LTD.	65	67342415	67346881
Spain	Santander	TEKA INDUSTRIAL, S.A.	34	942 355050	942 324499
Thailand	Bangkok	TEKA (THALAND) CO. LTD.	66	2 6933237	2 6933242
Turkey	Istanbul	TEKA TEKNIK MUTFAK	90	212 288 3134	212 274 56 86
Ukraine	Kiev	TEKA UA	380	44 272 33 90	44 279 58 54
United Arab Emirates	Dubai	TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE	971	4 887 2912	4 887 2913
United Kingdom	Milton Abingdon	TEKA PRODUCTS LTD.	44	1235 861916	1235 835107
USA	Tampa	TEKA USA, INC.	1	813 2888820	813 2888604
Venezuela	Caracas	TEKA ANDINA, S.A.	58	2 1229 12821	2 1229 12825