Sofia H6 IXA60 - Exaustor de cozinha TURBOAIR - Manual de utilização gratuito

Marca	TURBOAIR
Modelo	Sofia H6 IXA60
Tipo de produto	Coifa de cozinha
Uso	Doméstico
Modos de funcionamento	Aspirante (evacuação externa) ou filtrante (reciclagem interna)
Tipos de instalação	Parede ou teto
Distância mínima de segurança (placa elétrica)	50 cm
Distância mínima de segurança (placa a gás ou mista)	65 cm
Número de velocidades	3 velocidades (conforme modelo: 4 teclas ou 5 teclas)
Iluminação	Lâmpada halógena 12V - 20 W máx - G4 (adequada para sistema de iluminação aberto)
Filtro antigordura	Metálico, lavável (à mão ou na máquina de lavar louça, ciclo rápido e baixa temperatura)
Filtro de carvão ativado	Opcional para versão reciclagem, não lavável, vida útil 3-4 meses
Alimentação elétrica	220-240 V (conforme placa de identificação)
Limpeza	Pano úmido com detergente líquido neutro; não usar álcool nem abrasivos
Manutenção dos filtros	Filtro antigordura: limpeza mensal; filtro de carvão: substituição a cada 3-4 meses
Dispositivo de corte	Desligar o plugue ou cortar o interruptor geral antes da manutenção
Instruções de segurança importantes	Não usar sem grade; não flambar sob a coifa; ventilação suficiente se houver aparelhos a combustão
Reciclagem	Em conformidade com DEEE (não descartar com lixo doméstico)

Perguntas frequentes - Sofia H6 IXA60 TURBOAIR

Qual a distância mínima que devo respeitar entre a coifa e minha placa de cozimento?

Para uma placa elétrica, a distância mínima é de 50 cm. Para uma placa a gás ou mista, é de 65 cm. Se as instruções do seu aparelho de cozimento indicarem uma distância maior, respeite essa.

Posso usar a coifa em versão reciclagem se não tiver evacuação externa?

Sim, a coifa pode funcionar em versão filtrante. Você deve então instalar um filtro de carvão ativado (não fornecido) e um defletor. As fumaças serão recicladas e devolvidas ao ambiente através da grade superior.

Como limpar o filtro antigordura metálico?

O filtro antigordura metálico é limpo uma vez por mês. Você pode lavá-lo à mão com um detergente não agressivo ou na máquina de lavar louça em baixa temperatura e ciclo rápido. Atenção: a máquina de lavar louça pode descolorir o filtro, mas isso não altera sua eficácia.

Com que frequência devo trocar o filtro de carvão?

O filtro de carvão ativado deve ser substituído a cada 3 a 4 meses, ou com mais frequência se a coifa for usada intensamente. Ele não pode ser limpo nem regenerado.

Como substituir uma lâmpada da coifa?

Desligue primeiro a coifa. Certifique-se de que a lâmpada está fria. Use uma pequena chave de fenda plana para remover a tampa protetora. Substitua a lâmpada por uma halógena 12V - 20W máx - G4, sem tocar a lâmpada com as mãos. Feche a tampa por encaixe.

O que fazer se a iluminação não funcionar?

Verifique se as lâmpadas estão corretamente inseridas em seus alojamentos. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica.

Posso instalar a coifa eu mesmo?

A instalação elétrica e a conexão devem ser realizadas por um técnico qualificado. Certifique-se de que a parede ou o teto pode suportar o peso da coifa. Siga imperativamente as instruções do manual.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Nunca use a coifa sem a grade montada. Não flambe alimentos sob a coifa. Não a use como bancada. Assegure ventilação suficiente se usar aparelhos a combustão. Respeite as distâncias de segurança.

Como devo limpar o exterior da coifa?

Use um pano úmido com detergente líquido neutro. Nunca use álcool, produtos abrasivos ou solventes. Seque com um pano macio.

O que fazer em caso de falha ou mau funcionamento?

Verifique primeiro a alimentação elétrica e os fusíveis. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica autorizado. Não tente reparar o aparelho você mesmo.

MANUAL DE UTILIZADOR Sofia H6 IXA60 TURBOAIR

PT Instruções para montagem e'utilisation

PT - Instruções para montagem e'utilização

Siga specifically as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilité por eventuais inconvenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservência das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi projectado para serutilizzato exclusivamente em ambientesdomesticos.

A coifa pode ter estéticas发展目标 a quando ilustrado nestseste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as mesmas.

! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.

Em caso de vendau mudanca,certificar-se que o manual acompanhe o produits.

! Ler cuidadosamente as instruções:elas aparemimportantes informações sobre a instalação, uso esegurança.
! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.

Nota: As peças que aparecem o símbolo “(*)” são acessórios.optionais fornecidos somente em algunos modelos ou são peças que não acompanham o produto, mas que precisam ser adquiridas.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à rede electrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer limpeza ou manutencao, desligar a coifa da rede eltrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentacao eltrica.

Para todas as operações de instalacao e manutencao, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade.

O aparecido não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentalis reduzidas, e también à as pessoas sem experiencia ou sem conhecellos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por algoém que tenha com conhecelto e capacidade competência para utilizes o aparecido.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilizes a coifa sem a grelha esteja corretamente montada!

A coifa NUNCA delve ser'utilizada como plano de apoio.

Quando a coifa é realizada ao mesmo tempo com outros apareiros a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispar de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transporte por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por apareiros a combustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozhar alimentos diretamente na chama sob a coifa.

O lavoro de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incéndios, portanto, deve ser absolutamente évitado.

A fritura delve ser feita sob controlo de modo a evacitar que o oleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notávelmente quando foram usadas com os aparelhos de cocção.

No que diz respeito às medidas(ECNCas e de segurarca a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quando previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentlyntamente tanto interna quando externamente (AO MENOS UMA Vez POR MÉS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incério.

A coifa não de ser realizada sem lâmpadas ou com sua montagem incorreta,ursoro pode provocar risco de何时que eletrico.

Não nos responsabilizamos por eventuals inconvenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparecido, caso as instruções indicadas neste manual não sejam seguidas corretamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produits, está aaabdar a evaporar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de ummanuseamento deespercios inadequado deste produits.

O símbolo — no produits, ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de um despercio domestico.

Pelo contrário,deera ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipoamento eletrico e electrónico.

A eliminacao devera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao deespercios.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu服务于 eliminação de despécios dométricos ou a loja quando adquiriu o produits.

Uso

A coifa é fabricada para ser realizada na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versao aspirante

O exaustor é fornecido com uma saía de ar superior B para a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e bracádeiras de fixação não fornecidos).

Aviso! Se o exaustor ja estiver equipado com um FILTER de carvão ativo, terá de ser退回.

Versao filtrante

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de cozimento para o exterior, o exaustor pode ser utilizes na versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvalo ativo e o deflector F do suporte G. Nesta configuraçao, a fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade superior H atraves de um tubo de descarga ligado àsaidasuperior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F (o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos).

Aviso! Se o exaustor não estiver equipado com um filtro de carão, terá de ser encomendado e colocado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a equipe periférica de aspiração.

Instalacao

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões electrolycos e 65cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel,mesmo(depos da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessivel,mesmo_depôs da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completenessa de rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação eletrica, verifcar seu funciona, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretemente.

Montagem

A coifa é fornecida em das versões: modelos para parede e modelos para tecto (Ilha).

Antes de起初 a instalacao:

• Verificar que o produit adquirido tenha dimensionalas adequadas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtro/s de carão ativado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s devem ser remontado/s somente caso se deseje utilizes a coifa na versão filtrante.
• Verificar que dentro da coifa nãohawk (por motivos de transporte) materiais extras (por exemple envelopes com parafusos (^) ,garantias (^) etc.),eventualmente tirar e

conservar.

• Se possével desconectar e deslocar a instalação solta ou fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais fácilmente a parede na parte traseira. Caso contrário, colocar uma cobertura espessa e protetiva sobre a bancada e o plano de cozimento para protegue-os contra danos ou entulho. SeLECTIONAR uma superficie plana para montar a unidade. Cobrir tal superficie com uma cobertura de proteção e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas.
• Além disso, verificar que nas proximidades da区内 de instalação da coifa (em areal acessivel también com a coifa montada) uma tomada elétrica se encontrar a disposicao e sera possível conectar-se a um dispositivo de descarga fumos para o externo (somoente Versão aspirante).
• Executar todos os trabalho de alvenaria necessários (por ex: instalação de uma tomada elétrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga).

A coifa é dotada debuchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tetos.No entanto é necessário que um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Instalacao modelo para tecto (Ilha)

Fig. 5-6-7

1. Regular a extensão da estrutura de suporte da coifa;这其中a regulação dependerá a alta final da coifa.
   Nota: Em algunos casos a secção superior da treliça é fixada à secção inferior com 1 ou various parafusos, eventualmente verificar e tirar temporariamente para permitir a regulação da estrutura de suporte.
2. Fixar as两大 secções da estrutura com um total de 16 parafusos (4 em cada canto).
   Aplicar 1 ou 2 éléments de suporte (com base a quando previsto em dotação) na secção superior, em uma extensão superior à minima, de modo a reforcar a mesma.
   Note: por motivos de transporte 1 elemento de suporte já pode estar temporariamente fixado com 2 parafusos àtreliça,eventualmente deslocá-lo para a posicao desejada ou terminar sua fixação com 6 parafusos adiconais.
   Para tanto proceder como segue:
   a. Alargar ligeiramente os elementos de suporte a serem fixados de modo a pode-los aplicar na parte externa da estrutura.
   b. Posicionar o elemento de reforço logo acima do punto de fixação das两大 secções da estrutura e fixar com um total de 8 parafusos (2 em cada canto).
   Se fornecido, fixar o segundo elemento de reforço em posicao equidistante entre o primeiro elemento de reforço e o lado superior da treliça, fixar com 8 parafusos (2 em cada canto).
   Nota: ao positional e fixar o/s elemento/s de reforc, verificar que estes nao impecam uma fácil fixacao do tubo de descarga (versao aspirante) ou do deflector (versao filtrante).
3. Enganchar a coifa à trelia, controlar o perfeito

enganche - para enganchar a coifa à treliça fixar firmamente os 16 parafusos (4 em cada canto).

1. Aplicar, verticalmente ao plano de cozimento, o gabarito de furação ao tecto (o centro do gabarito deverá corresponder ao centro do plano de cozimento e os ladosdeerão ser paralelosaos ladosdo plano de cozimento - o lado do gabarito com a,) escrita FRONT corresponde ao lado paine de controlo). Predispor a conexão eletrica.
2. Furar como indicado (6uros para 6buchas para parede-4buchasparaenganche),fixar4parafusos nosfuros externosdeixando um espoçoentre acabeça do parafuso o tecto de circa de 1cm.
3. Enganchar a treliça do tecto aos 4 parafusos (ver operação 4).
4. Fixar firmamente os 4 parafusos.
5. Introduzir e fixar firmamente mais 2 parafudos nos furos para a fixação de segança que ficaram livres.
6. Introduzir um tubo de descarga no interior da trelça e connectá-lo ao anel de união do vão motor (tubo de descarga e abraçadeiras de fixação não fornecidos). O tubo de descarga devera ser suficientemente comprido de modo a alcancar o externo (Versão aspirante) ou o deflector F (Versão filtrante).
7. Somente para versão filtrante: montar o deflector F na treliça e fixa-lo com 4 parafusos ao respectivo elemento de suporte, enim, conectar o tubo de descarga ao anel de conexãoosto no deflector.
8. Executar a conexão eletrica à rede dométrica; a rede eletricadeeraser alimentada somente depuis determinada instalação.
9. Aplicar as porcas com ganchos de fixação dentro das secções das chaminés superiores e inferiores em correspondência dos rasgos rectangulares, no total devem ser montadas 14 porcas.
10. Acoplar as das secções superiores da chamé como cobertura da treça de modo que os rasgos presentes nas secções fiquem posicionados um no mesmoazo do pail comandos e o除外 noazo lo oposto.
    Fixar as das secções com 8 parafusos (4 em cada lado - ver también o desinho em planta para o acoplamento das das secções).
11. Fixar o Conjunto chamé superior à treixa nas proximas do tecto com bois parafusos (um de cada lado).
12. Acoplar as dos secções inferiores da chamé como cobertura da trelça, utilizes 6 parafusos (3 em cada lado, ver también o desenhó em planta para o acoplamento das dos secções).
13. Inserir a secção inferior da chamé na respectiva sede como cobertura completeness do vao motor e da caixa de conexoes electrolycas, e fixar com dos parafusos pela parte interna da coifa.
14. Aplicar 2 tampas (fornecidas em dotação) como cobertura dos pontos de fixação das secções da chamíne (ATENÇÂO! AS TAMPAS PARA A CHAMINÉ INFERIOR PODEM SER

RECONHECIDAS POR SEREM MAIS ESTREITAS E MENOS PROFUNDAS).

As tampas mais largas e mais profundas são aquelas que devem ser realizadas para a chaminé superior, estas devem ser cortadas sob medida.

1. Alimentar novamente a rede electrica agindo no panele electrico central e controlar o correto funciona da coifa.

Instalacao Modelo para parede

Quando o anteparo vapes é fornecido desmontado deve ser fixado como indicaço na Fig. a,b.

A caixa de conexão eletrica deve ser fixada como indica. na Fig.c,d,e.

Fig. 9

1. Utilizando um lápis, desenhar uma LINHA na parede até o tecto, correspondente à LINHA de centro, isto fácilar as operações de instalação.
2. Aplicar o gabarito de furação à parede: a LINHA DE CENTRO vertical impressa no gabarito de furação deverá corresponder à LINHA DE CENTRO Desenhada na parede, àslem disso a borda inferior do gabarito de furação corresponde à borda inferior da coifa.
3. Furar como indica no gabarito,,inserir asbuchas e fixar 2 parafusos nos furos superiores deixando um espoço entre a casa do parafuso e a parede de circa de 1cm.

Nota: Executor sempre todos os furos indicados no gabarito: os 2 superiores servem para enganchar a coifa quando os furos inferiores (geralmente 1 central ou various laterais) servem para a fixação definitiva e de segança.

1. Aplicar o elemento de suporte chaminés "G" à parede aderente ao tecto, utiliser o elemento de suporte chaminés como gabarito de furação (se presente, o pouco no suspo deve coincidir com a LINHA anteriamente traça na parede) e marcar a lápis 2 furos, executar os furos, inserir 2buchas.
2. Fixar o elemento de suporte chaminés à parede com 2 parafusos.
3. Pendarur a coifa aos 2 parafudos superiores (ver fase de instalacao 3).
4. Introduzir e roscar no/s furo/s inferior/es os parafusos (e anilha/s) para a fixacao definitiva (OBRIGATORIO!) em seguida, antes verificado a disposicao da coifa, APERTAR TODOS OS PARAFUSOS inferiores e superiores.
   Nota: os pontos de fixacao inferiores são visiveis tirando orosso gorduras e se encontrar nos lados e no centro da coifa (neste ultimo caso antes ter tirado o chassis dorosso de carvao activado se presente).

Em todo caso aconseha-se utilizar, quando disponiveis, os furos laterais para augmentar a estabilitadade da coifa.

1. Efectuar a conexão a um tubo (tubo e abraçadeiras para a fixação não fornecidos, a serem adquiridos) para a descarga dos fumos ao anel de conexão posso sobre aunities motor aspirante.

Em caso de uso da coifa na versão aspirante a outras extremidade do tubodeerá ser conectada a um

dispositivo de expulsion fumos para o externo. Caso se deseje utilize a coifa na versão filtrante, fixar o deflector F ao elemento de suporte chaminés G e conectar a outras extremidade do tubo ao anel de conexãoosto no deflector F.
9. Executar a conexão eletrica.
10. Aplicar as chaminés e fixá-las em cima com 2 parafusos (10a) ao elemento de suporte chaminés "G" (10b).
11. Deixar a secção inferior da chamé escorregar como cobertura completeness do Conjunto aspirante até inserti-la na respectiva sede sobre a coifa.

Remontar o chassis do FILTER de carvão aktivado e o/s FILTER/s gorduras e controlar o perfeito funciona da coifa.

Funcimiento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. AconseHamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinha e de deixá-la em funcaoamento por aproximamente 15 minutos après o termino do cozimento.

Modelo com botoira com 4 teclas

a. Interruptor luz ON/OFF.
b. Interruptor OFF/velocidade 1
c. Selecção velocidade 2
d. Selecção velocidade 3

Modelo com botoira com 5 teclas

a. botão ON/OFF luzes
b. botão OFF aspiração
c. botão de seleção da potência de aspiração minima
d. botão de seleção da potência de aspiração média
e. botão de seleção da potência de aspiração Tmaxa

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo frequentlynte, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutenao dos filtros antigorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do filtró pode provocar riscos de incério.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incência, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurarça citadas neste manual.

Filtro antigordura

Capta as particulas de gordura derivantes do cozimento.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em参加会议 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perde cor com as lavagens na boa da louça, mas suas caracteristicas de filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro anti gordura puxe o puxador de libertação com mola.

Fig. 2

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 3

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação do FILTER de carvão activado se verifica après um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 mezes.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas (g) que o fixam a coifa de 90^ .

Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e reinstale o Conjunto na sede correspondente (j).

É possével utiliser um Scope de carvão activado de tipo tradicional, não lavável nem regenerável, a ser substituído cada 3-4 meSES.

Chassis e elemento do filtrlo de carvão activado são soldados juntos, portanto, o eventual chassis fornecido com a coifa não deve ser utilizado.

Para o uso,inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos
especílicos.

Substituição das lâmpadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

Fig. 4

1. Extraia a proteção usinga uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.
2. Substitua a lampada queimada.

Utilize exclusivamente lâmpadas de halogeneo de 12V - 20W max - G4, tomar cuidado para não as tocar com as mãos.

1. Fecha a cobertura (fixação por encaixe).

Se a iluminação não funciona, verifique se as lâmpadas foram instaladas corretemente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.