FIMB 51K.A IX (PL) - Forno INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FIMB 51K.A IX (PL) INDESIT

aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de

iluminação do forno:

1. Desatarraxe a tampa em

vidro do bocal da lâmpada.

2. Desenrosque a lâmpada e

troque-a por outra análoga:

potência 25 W, engate E 14.

 5HWLUH D WDPSD YHMD D

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de

ESFIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX GB PT PL TR IT ES FR UA Instruções para a utilização

Instruçoes para a utilizaçao,63

Descriçao do aparelho,67

Início e utilizaçao,68

O programador electrónico*,70

Precauçoes e conselhos,71

Manutençao e cuidados,71

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito durante

a utilização. É preciso ter atenção e evitar

tocar os elementos que aquecem. Manter

afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimentos,

caso sejam adequadamente vigiadas

ou caso tenham recebido instruções

em relação ao uso do aparelho de

forma segura e tenham conhecimento

dos perigos associados. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção não

devem ser efectuadas por crianças sem

Não utilizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para limpar

a porta em vidro do forno, uma vez que

pode riscar a superfície, provocando a

Nunca utilize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

ATENÇÃO: Assegure-se de que o

aparelho esteja desligado antes de

substituir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

! Quando inserir a grelha, assegure-se de

que o bloqueio esteja voltado para cima

e na parte posterior da cavidade.

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,

assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para

informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre

as respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

! As embalagens não são brinquedos para as crianças e

devem ser eliminadas em conformidade com as regras de

FROHFWDGLIHUHQFLDGDYHMDHP3UHFDXo}HVH&RQVHOKRV

! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e

SRUSHVVRDOSUR¿VVLRQDOTXDOL¿FDGR8PDLQVWDODomRHUUDGD

pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

! Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local

permanentemente ventilado segundo a posição de Normas em

vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:

(QFDL[H Para garantir um bom funcionamento do aparelho é

necessário que o móvel seja de características adequadas:

 RVSDLQpLVDGMDFHQWHVDRIRUQRGHYHPVHUGHPDWHULDO

! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser possível

contacto com as partes eléctricas.

As declarações de consumo indicadas na placa das

características foram medidas com este tipo de instalação.

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar

a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de

maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou

sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x

PPYHMDDV¿JXUDV

Para prender o aparelho no móvel: abra a porta do forno e

atarraxe 4 parafusos na madeira, nos 4 furos situados na

! Todos os componentes de garantia da protecção precisam

estar presos de modo que não possam ser tirados sem o

emprego de uma ferramenta.

Os fornos equipados com cabo de fornecimento com três

pólo, são preparados para funcionar com corrente alternada

na tensão e frequência de fornecimento indicadas na placa

GHLGHQWL¿FDomRVLWXDGDQRDSDUHOKRYHMDDVHJXLU66

PT Montagem do cabo de fornecimento

1. Para abrir a caixa de

terminais faça alavanca

com uma chave de parafuso

nas linguetas aos lados da

tampa: puxe e abra a tampa

2. Instale o cabo de

alimentação: desatarraxe

o parafuso do grampo do

cabo e os três parafusos

embaixo das cabeças dos

4. Feche a tampa da caixa

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

0RQWHQRFDERXPD¿FKDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV

SDUDDFDUJDLQGLFDGDQDSODFDGHLGHQWL¿FDomRYHMDDRODGR

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário

interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor

omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3

mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade

FRPDVQRUPDVHPYLJRUDOLJDomRjWHUUDQmRGHYHVHU

LQWHUURPSLGDSHORLQWHUUXSWRU2FDERGHDOLPHQWDomRGHYH

ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse

GH&DWHPSHUDWXUDGRDPELHQWHSRUH[HPSORDSDUWH

! O técnico instalador é responsável pela realização certa da

ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

$QWHVGHHIHFWXDUDOLJDomRFHUWL¿TXHVHTXH

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

estas regras não forem obedecidas. PLACA DAS CARACTERÍSTICASMedidas*largura 43,5 cm altura 32 cm profundidade 40 cmVolume*Litros 57LigaçõeseléctricasTensão de 220-240V~ 50/60Hz (veja a placas das características)potência máxima absorvida 2250W ETIQUETA DE ENERGIAEste aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia:- 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações - 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações. - 2002/96/CE e posteriores modificações. Directiva 2002/40/CE acerca dos

Modelos com ventilação para

Consumo de energia com

convecção natural função de

aquecimento: Tradicional

Consumo de energia da declaração

de Classe com convecção forçada

função de aquecimento:

Modelos sem ventilação para

Consumo de energia com

convecção Forçada função de

aquecimento: Cozedura Múltipla

Consumo de energia da declaração

de Classe com convecção Natural

função de aquecimento:

Descrição do aparelho

Vista de conjunto 1 POSIÇÃO 12 POSIÇÃO 23 POSIÇÃO 34 POSIÇÃO 45 POSIÇÃO 56 GUIAS de escorrimento das prateleiras7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA8 Prateleira GRADE9 Painel de comandos Painel de comandos 1 Selector PROGRAMAS2 Selector do CONTADOR DE MINUTOS*3 Selector do TERMOSTATO4 Indicador luminoso do TERMOSTATO5 Programador ELECTRÓNICO* * Há somente em alguns modelos.

PT Início e utilização

ATENÇÃO ! O forno está

equipado com um sistema

de bloqueio das grelhas que

permite retirá-las sem que

HVWDVUHVVDLDPGRIRUQR

Para retirar completamente

as grelhas, tal como indicado

no desenho, basta levantá-

las, segurando-as pela parte

GDIUHQWHHSX[iODV

! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de

fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora,

com o termóstato posto à temperatura máxima e a porta

fechada. Pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar

a sala. O odor que se sente deve-se à evaporação das

substâncias empregadas para proteger o forno.

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar,

2. Para escolher a temperatura rode o selector do

TERMÓSTATO. Uma lista com as cozeduras e as

respectivas temperaturas aconselhadas pode ser

3. O indicador luminoso do TERMÓSTATO aceso indica a

4. Durante a cozedura é sempre possível:

PROGRAMAS na posição “0”.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para evitar

riscos de danos ao esmalte.

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a

Ventilação de arrefecimento

Para obter uma redução das temperaturas externas, uma

ventoinha de arrefecimento gera um jacto de ar que sai

entre o painel de comandos, a porta do forno e a parte

inferior da porta do forno.

!1R¿QDOGDFR]HGXUDDYHQWRLQKDFRQWLQXDDIXQFLRQDU

DWpRIRUQRDUUHIHFHUVX¿FLHQWHPHQWH

Acende-se se for seleccionado

mediante o selector dos

PROGRAMAS. Permanece acesa quando se seleccionar

um programa de cozedura.

Utilizar o contador de minutos*

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha é

necessário rodar o selector do TIMER uma volta quase

inteira na direcção dos ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio,

FRQ¿JXUHRWHPSRTXHGHVHMDUID]HQGRFRLQFLGLURVHOHFWRU

TIMER com o tempo indicado no painel de comandos.

3. O timer é um contador de minutos: quando tiver passado

o tempo, toca um sinal acústico.

! O timer não comanda o forno para acender-se ou apagar-se.

Programas de cozedura

! Para todos os programas pode ser regulada uma

Programa de FORNO TRADICIONAL Activam-se os dois elementos aquecedores inferior e

superior. Com esta cozedura tradicional é melhor utilizar

uma única prateleira: com mais de um tabuleiro haverá má

distribuição da temperatura.

Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

$FWLYDPVH WRGRV RV HOHPHQWRV DTXHFHGRUHV VXSHULRU

LQIHULRUHFLUFXODUHHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRDYHQWRLQKD

Como o calor é constante e uniforme em todo o forno, o ar

coze e cora os alimentos de maneira uniforme. É possível

utilizar simultaneamente dois tabuleiros no máximo.

Programa do FORNO DE CIMA Acende-se o elemento aquecedor superior. Esta função

pode ser utilizada para retoques na cozedura.

Programa de GRILL Acende-se o elemento aquecedor superior. A temperatura

muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamente

a superfície dos alimentos que, como obstruem a saída

dos líquidos, mantém o interior mais macio. A cozedura

no grill é especialmente aconselhada para os pratos que

necessitarem de alta temperatura na superfície: bifes de

YLWHODRXYDFDHQWUHF{WH¿OpVKDPE~UJXHUHVHW$OJXQV

exemplos de utilização estão apresentados na parágrafo

“Conselhos práticos para a cozedura”. Coza com a porta

Programa de GRATIN Activa-se o elemento aquecedor superior e começam

a funcionar a ventoinha. Une a irradiação térmica

unidireccional com a circulação forçada do ar no interior do

forno. Deste modo, impede-se a queimadura da superfície

dos alimentos ao aumentar-se o poder de penetração do

calor. Coza com a porta do forno fechada.

* Há somente em alguns modelos.69

PT Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 e 5:

recebem directamente ar quente que poderia provocar

queimaduras em alimentos delicados.

! Nas cozeduras de GRILL e GRATIN, principalmente

se realizadas com o espeto rotatório, coloque a bandeja

pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de

FR]HGXUDPROKRVHRXJRUGXUD

necessitarem de mais calor.

alimentos no centro da grade.

 eDFRQVHOKiYHOFRQ¿JXUDURQtYHOGHHQHUJLDQRPi[LPR

Não se alarme se a resistência superior não permanecer

constantemente acesa: o seu funcionamento é

controlado por um termóstato.

colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura. Programas Alimentos Peso (Kg.)

Posição das prateleiras

Pré aquecimento (minutos)

Temperatura aconselhada

Duração da cozedura (minutos)

180 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 Cozedura Múltipla Pizza (em 2 prateleiras) Lasanha Cordeiro Frango assado com batatas Cavala Plum cake Bignés (em 2 prateleiras) Biscoitos (em 2 prateleiras) Pão-de-ló (em 1 prateleira) Pão-de-ló (em 2 prateleiras) Tortas salgadas

Regule o relógio !3RGHVHFRQ¿JXUDUTXDQGRRIRUQRHVWLYHUDSDJDGRRXPHVPRTXDQGRHVWLYHUDFHVRPDVQmRSURJUDPDUR¿Pde uma cozedura.Depois de ligar à rede eléctrica ou depois de um corte de corrente o ícone e os quatro algarismos do VISOR piscam.1. Premir várias vezes a tecla até o ícone e os três DOJDULVPRVGR9,625SLVFDUHP2. com as teclas “” e “ ´ UHJXOH D KRUD VH PDQWHUpressionadas as teclas, os números passarão mais UDSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUDFRQ¿JXUDomR3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla SDUD¿[DUDSURJUDPDomR Programe o contador de minutos ! Esta função não interrompe a cozedura e prescinde do uso GRIRUQRSHUPLWHDSHQDVDFFLRQDURVLQDODF~VWLFRTXDQGRterminarem os minutos programados.1. Premir várias vezes a tecla até o ícone e os três DOJDULVPRVGR9,625SLVFDUHP2. com as teclas “ ” e “ ´UHJXOHRWHPSRGHVHMDGRVHmanter pressionadas as teclas, os números passarão mais UDSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUDFRQ¿JXUDomR3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla SDUD¿[DUDSURJUDPDomR(PVHJXLGDVHUiPRVWUDGDDFRQWDJHPUHJUHVVLYDQR¿QDOda qual tocará o sinal acústico. Programação da cozedura ! É possível programar somente depois de ter seleccionado um programa de cozedura.Programação da duração da cozedura1. Carregue várias vezes na tecla até o ícone e os SULPHLURVWUrVDOJDULVPRVSLVFDUHPQR9,6252. com as teclas “” e “ ´UHJXOHDGDWDGHVHMDGDVHmanter pressionadas as teclas, os números passarão mais UDSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUDFRQ¿JXUDomR3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla SDUD¿[DUDSURJUDPDomR4. depois que terminar o prazo, no VISOR aparecerá escrito END e tocará um sinal acústico. Para interrompê-lo, carregue numa tecla qualquer. ([HPSOR6mRKRUDVHpSURJUDPDGDXPDGXUDomRde cozedura de 1 hora e 15 minutos. O programa irá terminar automaticamente às 10:15.3URJUDPDUR¿PGHXPDFR]HGXUD$SURJUDPDomRGR¿PGDFR]HGXUDpSRVVtYHOVRPHQWHGHSRLVGHWHUGH¿QLGRXPDGXUDomRSDUDDFR]HGXUD5HDOL]HDVRSHUDo}HVGHDGHVFULWDVSDUDDGXUDomR2. em seguida premir a tecla até o ícone e os quatro DOJDULVPRVGR9,625SLVFDUHP3. com as teclas “ ” e “ ´UHJXOHDKRUDGR¿PGDFR]HGXUDGHVHMDGDVHPDQWHUSUHVVLRQDGDVDVWHFODVRVQ~PHURVSDVVDUmRPDLVUDSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUDFRQ¿JXUDomR4. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla SDUD¿[DUDSURJUDPDomR5. depois que terminar o prazo, no VISOR aparecerá escrito END e tocará um sinal acústico. Para interrompê-lo, carregue numa tecla qualquer.Os ícones e acesos avisam que foi realizada uma SURJUDPDomR1R',63/$<VmRPRVWUDGDVDKRUDGH¿QDOde cozedura e a duração alternadas. ([HPSORVmRKRUDVHpSURJUDPDGDXPDGXUDomRGHKRUD3ODQHLDVHDVFRPRKRUDGH¿QDO2programa iniciará automaticamente às 11:30.Como anular uma programaçãoPara anular uma programação: HPVHJXLGDSUHPLUDWHFODDWpRtFRQHGDFRQ¿JXUDomRD VHU DQXODGD H RV DOJDULVPRV GR 9,625 SLVFDUHPCarregue na tecla “ ” até que no visor apareçam os valores 00:00. PDQWHQKDSUHVVLRQDGDVFRQWHPSRUDQHDPHQWHDVWHFODV“ ” e “ ´GHVWHPRGRDQXODPVHWRGDVDVSURJUDPDo}HVefectuadas, inclusive o contador de minutos. * Há somente em alguns modelos.71

PT Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade

com as normas internacionais de segurança. Estas

advertências são fornecidas por razões de segurança e

devem ser lidas com atenção.

 (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHULQVWDODGRDRDUOLYUHPHVPR

num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo

exposto a chuva e temporais.

 3DUD GHVORFDU R DSDUHOKR SHJXHR VHPSUH SHORV

HVSHFt¿FRVPDQtSXORVVLWXDGRVDRVODGRVGRIRUQR

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 (VWHDSDUHOKRGHYHVHUHPSUHJDGRSDUDFR]HUDOLPHQWRV

somente por pessoas adultas e segundo as instruções

DSUHVHQWDGDVQHVWHIROKHWR4XDOTXHURXWURXVRFRPRSRU

H[HPSORDTXHFHGRUGHDPELHQWHVGHYHVHUFRQVLGHUDGR

impróprio e portanto perigoso. O fabricante não poderá

ser considerado responsável pelos danos que houver

derivantes de usos impróprios, errados ou irracionais.

 'XUDQWHRXVRGHVWHDSDUHOKRRVHOHPHQWRVDTXHFHGRUHV

e algumas das partes da porta do forno esquentam-se

muito. Tome cuidado para não tocar nos mesmos e

mantenha as crianças afastadas.

 (YLWH TXH R FDER GH DOLPHQWDomR GH RXWURV

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do forno.

lados podem estar quentes.

 1mRIRUUHRIXQGRGRIRUQRFRPIROKDVGHDOXPtQLR

for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia

 $VVHJXUHVHVHPSUHTXHRVVHOHFWRUHVHVWHMDPQD

SRVLomR³Ɣ´³ż” quando não estiver a utilizar o aparelho.

mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte

SHVVRDVLQFOXVRFULDQoDVFRPUHGX]LGDVFDSDFLGDGHV

físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes

ou que não tenham familiaridade com o produto, a não

ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável

pela sua segurança ou que tenham recebido instruções

preliminares sobre o uso do aparelho.

 O aparelho não é destinado a ser colocado em

IXQFLRQDPHQWRSRUPHLRGHXPWHPSRUL]DGRUH[WHUQR

ou por um sistema de comando à distância separado.

 (OLPLQDomR GR PDWHULDO GH HPEDODJHP REHGHoD DV

regras locais, de maneira que as embalagens possam

 $GLUHFWLYD(XURSHLD&(UHODWLYDDRVUHVtGXRV

GHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV5(((SUHYr

que os electrodomésticos não devem ser eliminados

no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os

aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos

separadamente para optimizar a taxa de recuperação

e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir

potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo

da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos

para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação

dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar

o serviço de colecta público ou os revendedores.

Economia e respeito do meio ambiente

 8WLOL]DQGRRIRUQRQRVKRUiULRVDSDUWLUGR¿PGDWDUGHDWp

as primeiras horas da manhã, estará contribuindo para

reduzir a carga de absorção das empresas de fornecimento

GHHOHFWULFLGDGH$VRSo}HVGHGH¿QLomRGRVSURJUDPDV

 e UHFRPHQGiYHO UHDOL]DU DV FR]HGXUDV GH *5,// H

GRATIN sempre com a porta fechada: quer para obter

melhores resultados, quer para uma sensível economia

GHHQHUJLDDSUR[LPDGDPHQWH

 0DQWHQKDDVJXDUQLo}HVH¿FLHQWHVHOLPSDVSDUDSRGHUHP

aderir bem na porta e não causar dispersão de calor.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho

da alimentação eléctrica.

 $V SDUWHV H[WHUQDV HVPDOWDGDV RX LQR[LGiYHLV H DV

guarnições de borracha podem ser limpas com uma

esponja molhada com água morna e sabão neutro.

Se for difícil remover as manchas, empregue produtos

específicos. É aconselhado enxaguar com água

abundante e enxugar depois da limpeza. Não empregue

pós abrasivos nem substâncias corrosivas.

 2LQWHULRUGRIRUQRGHYHVHUVHPSUHOLPSRGHSUHIHUrQFLD

depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno.

Utilize água quente e detergente, enxagúe e enxugue

com um pano macio. Evite abrasivos.

 2V DFHVVñULRV SRGHP VHU ODYDGRV FRPR TXDLVTXHU

na zona dos comandos, mas utilizar uma esponja.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta

pressão para limpar a aparelhagem.72

Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos não

PDWHULDLViVSHURVDEUDVLYRVRXHVSiWXODVPHWiOLFDVD¿DGDV

Para uma limpeza mais cuidadosa é possível desmontar

3. segure a porta dos dois lados

exteriores e feche-a novamente

GHYDJDUPDVQmRLQWHLUDPHQWH(P

seguida puxe a porta para a frente e

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de

iluminação do forno:

1. Desatarraxe a tampa em

vidro do bocal da lâmpada.

2. Desenrosque a lâmpada e

troque-a por outra análoga:

potência 25 W, engate E 14.

 5HWLUH D WDPSD YHMD D

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Estas últimas informações encontram-se na placa de