EVOV 580NCS - Seche linge CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EVOV 580NCS CANDY

d e s c o n s é q u e n c e s n é g a t i v e s s u r

Informações de entrega

Desembalar o produto

Assistência GIAS Instalação

Instalação da Mangueira de Descarga

Não pôr na máquina de secar

Comandos e indicadores

Selecção do programa

Limpeza e manutenção de rotina

Especificações técnicas

Resolução de problemas

Assistência a clientes

Peças sobressalentes

34INTRODUÇÃO Utilização

Verifique se os seguintes artigos estão

incluídos na máquina:

● Manual de instruções

● Cartão de garantia

● Kit de ventilação e instruções

● Etiqueta de energia

embalagem próximo do

local final de instalação da

1. Corte cuidadosamente

embalagem e ascenden-

2. Retire a protecção de

de secar acima da base de

Por favor leia e siga estas instruções cuidadosamente antes de pôr a máquina a funcionar. Este

manual fornece-lhe instruções importantes para proceder em segurança à utilização, instalação e

manutenção, assim como conselhos úteis para obter melhores resultados da utilização da máquina.

Guarde todos os documentos num lugar seguro para referência futura ou para ceder aos eventuais

futuros proprietários.

Informações De Entrega

DESEMBALAR O PRODUTO Descarte-se da embalagem em segurança.

Certifique-se de que está fora do alcance de

crianças, pois trata-se de uma fonte potencial de

A inobservância do exposto anterior-

mentepode pôr em causa a segurança da

máquina. Pode serlhe cobrada uma visita

daassistência se o problema da máquina se

dever a uma utilização indevida.

Verifique se a máquina não sofreu

qualquer tipo de dano durante o transporte.

Caso contrário, solicite a assistência da GIAS.

● Este equipamento não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre o funcionamento do equipamento por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

● As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem com o equipamento.

● ATENÇÃO A má utilização de uma máquina de secar pode criar risco de incêndio.

● Esta máquina destina-se apenas a uso doméstico, ou seja, para secar têxteis e vestuário

● Esta máquina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida, conforme

descrito neste manual. Certifique-se de que compreende perfeitamente as instruções de instalação

e utilização antes de colocar a máquina em funcionamento.

● Não toque na máquina com as mãos ou pés húmidos ou molhados.

● Não se apoie na porta ao carregar a máquina ou utilize a porta para erguer ou mover a máquina.

● Não permita que as crianças brinquem com a máquina ou os respectivos controlos.

● ATENÇÃO Não utilize o produto se o filtro de cotão não estiver bem posicionado ou se estiver

danificado; o cotão é inflamável.

● ATENÇÃO O aumento de temperatura durante o funcionamento da máquina de secar pode

exceder os 60 graus C, onde exista o símbolo de superfície quente .

● Retire a ficha da tomada de corrente eléctrica. Faça o mesmo antes de limpar a máquina.

● Não insista em utilizar a máquina, se lhe parecer que existe qualquer avaria.

● Não deixe que se acumulem partículas de fibras e cotão em torno da máquina.

● O interior do tambor pode estar muito quente. Antes de retirar a roupa, deixe sempre a máquina de

secar completar o período de arrefecimento.

PT 25Directiva Europeia 2002/96/CE

● Para assegurar continuadamente as

operações seguras e eficientes desta máquina,

recomendamos que os serviços de

manutenção ou reparação sejam executados

apenas por um técnico autorizado da GIAS.

Assistência GIAS Se o electrodoméstico não estiver a

funcionar devidamente, desligue-o e

desconecte a ficha da tomada. Consulte a

Assistência GIAS para uma possível reparação.

● Todos os materiais de embalagem utilizados

não são hostis ao ambiente e são recicláveis.

Ajude, desfazendo-se das embalagens por

meios não hostis ao ambiente. As autoridades

locais estarão em condições de o informar

sobre os meios actuais de recolha de lixo.

● Para garantir as condições de segurança,

quando se desfizer de uma máquina de secar

velha, retire a ficha eléctrica da tomada de

corrente, corte o cabo de alimentação e destrua

ambos. Para evitar a eventualidade de alguma

criança ficar fechada dentro da máquina, parta

as dobradiças ou o fecho da porta.

● Verifique se o produto não tem quaisquer

sinais visíveis de danos antes da utilização. Se

estiver danificado, não o utilize e contacte a

● Não utilize adaptadores, vários conectores

● Nunca instale a máquina junto a cortinas e

tenha o cuidado de evitar a queda ou

acumulação de objectos atrás da mesma.

● O equipamento não deve ser instalado atrás

de uma porta que bloqueie, deslizante ou que

tenha uma dobradiça no lado oposto ao do

Instalação ● Não seque itens não lavados no secador de tambor.● ATENÇÃO Não pôr na máquina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco.● ATENÇÃO Os materiais de borracha esponjosa podem, em certas circunstâncias, ser inflamáveis por combustão espontânea quando aquecidos. Itens como borracha esponjosa (borracha látex), toucas de banho, tecidos à prova de água, artigos compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa NÃO PODEM ser secados no secador de tambor.● Consulte sempre as indicações das etiquetas de lavagem e secagem. ● A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida

antes de ser colocada na máquina de secar. NÃO deve pôr na máquina roupa ensopada e a pingar. ● Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e

NUNCA utilize líquidos inflamáveis perto da máquina. ● NUNCA deverá utilizar-se esta máquina para

secar cortinas de fibra de vidro. Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras, podem provocar irritações na pele. ● Itens que foram sujos com substâncias tais

como óleo de cozinha, acetona, álcool, gasolina, querosene, produtos para a remoção de nódoas, terebintina, ceras e produtos para a remoção de cera deverão ser lavados em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor. ● Amaciadores de roupas ou produtos similares

deverão ser usados como especificado nas instruções do amaciador. Lavandaria

INTRODUÇÃO Este electrodoméstico está mar-cado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipa-mentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correcta-mente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de

recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. PT

26INSTALAÇÃO As máquinas de lavar são concebidas para

funcionarem com uma corrente monofásica

de 220-240 volts e 50 Hz. Verifique se o

circuito de corrente está classificado a, pelo

A electricidade pode ser extremamente

Esta máquina deve estar ligada à terra.

A tomada de corrente e a ficha da máquina

devem ser do mesmo tipo.

Não utilize vários adaptadores e/ou

A ficha deve ficar acessível para se poder

desligar a máquina após a sua instalação.

Esta máquina está conforme à Directiva

Requisitos eléctricos

Se o cabo de alimentação da máquina

sedanificar, deve ser substituído por um cabo

especial APENAS disponível no serviço de

peças sobressalentes. Tem de ser instalado por

uma pessoa competente.

Pode ser-lhe cobrada uma visita da

assistência se o problema da máquina se dever

a uma instalação incorrecta.

A sala onde está localizada a máquina de secar

deve possuir uma ventilação adequada para

evitar que os gases provenientes dos

ele ctr o do m és t ico s q u eim em o u tr o s

combustíveis, incluindo chamas vivas, que

sejam atraídos à sala durante o funcionamento

da máquina de secar.

● O ar de exaustão não pode ser eliminado pelo

tubo de chaminé que é utilizado para os fumos

de exaustão de electrodomésticos que

queimem gás ou outros combustíveis.

● Verifique regularmente se nada está a limitar

o fluxo de ar na máquina.

● Verifique a eventual presença de cotão após a

utilização e limpe, se necessário.

● As entradas e saídas devem manter-se livres

de quaisquer obstruções. Para uma ventilação

adequada, o espaço entre a base da máquina e

o chão deverá estar desobstruído. Deve existir

uma abertura de pelo menos 12 mm entre a

máquina e quaisquer obstruções.

● Evite que caiam e se acumulem objectos

atrás e ao lado da máquina, uma vez que

podem obstruir a entrada e saída de ar.

● NUNCA instale a máquina junto a cortinas.

VENTILAÇÃO Não conecte a máquina nem a ligue até que

a instalação esteja concluída. Para sua

segurança, a máquina deve ser correctamente

instalada. Se tiver alguma dúvida sobre a

instalação, aconselhe-se com a Assistência

É essencial utilizar uma mangueira de ventilação para transportar o ar húmido e quente para o

exterior da máquina de secar, excepto no caso de a máquina estar localizada num espaço ao ar livre

com uma boa circulação de ar em seu redor. A recirculação do ar húmido impede o eficaz

funcionamento da máquina de secar.

A mangueira é montada na máquina da forma indicada. A mangueira pode passar através de uma

parede ou de uma porta ou janela abertas. A mangueira tem 110 mm de diâmetro e atinge os 1,8

metros de comprimento.

As seguintes directrizes devem ser seguidas ao instalar a mangueira de

● Não utilize duas mangueiras em conjunto, pois o desempenho da

● Não restrinja o fluxo de ar ao longo da mangueira, por exemplo, dando-

lhe pontapés ou montando um conector de diâmetro inferior para fazer a

ligação a uma abertura na parede.

● Evite que a mangueira forme curvas em forma de U, pois assim

restringe o fluxo de ar e aumenta as hipóteses de acumulação de água na

● Verifique regularmente a mangueira para remover eventuais

acumulações de cotão ou água.

Os diagramas seguintes dão exemplos de boas e más instalações.

Instalação da Mangueira de Descarga

PREPARAÇÃO DA CARGA Antes de utilizar a máquina de secar roupa pela

● Leia com atenção este livro de instruções.

● Retire tudo o que estiver no tambor.

● Limpe o interior do tambor e a porta com um

pano húmido para remover o pó que possa ter-se instalado durante o transporte.

Certifique-se de que a roupa que vai secar é apropriada para secagem por máquina de secar,

conforme indicado nos símbolos das etiquetas, representativos dos cuidados a ter com cada um

Certifique-se de que todos os fechos estão fechados e os bolsos vazios. Vire os artigos do avesso.

Coloque a roupa livremente no tambor de modo a não se emaranhar.

28PREPARAÇÃO DA CARGA

● Algodões Máx. de 8 kg

● Sintéticos Máx. de 4 kg

Peso Máximo De Secagem

Não sobrecarregue o tambor, os artigos de grandes dimensões podem exceder a carga máxima admissível de roupa quando molhados

(por exemplo: sacos-cama, edredões).

● Por símbolos de cuidados de secagem

Podem ser encontrados no colarinho ou na

Pode ser seco em máquina de secar.

Secagem a alta temperatura.

Secagem apenas a baixa temperatura.

Não pôr na máquina de secar roupa.

Se o artigo não possuir uma etiqueta de

cuidados, deve assumir-se que não se

adequa à máquina de secar.

● Por quantidade e volume

Sempre que a carga for superior à capacidade

da máquina, separe a roupa de acordo com o

volume (por exemplo, toalhas e roupa

● Por tipo de tecido

Algodões/linho: Toalhas, camisolas de

lençóis e toalhas de mesa.

etc., de poliéster ou poliamida, assim como

misturas de algodão/fibras sintéticas.

● Por grau de secagem

Separe por: secagem para engomar,

secagem para guardar, etc. Para artigos

delicados prima o botão para seleccionar

uma temperatura de secagem baixa.

Lãs, sedas, tecidos delicados, meias de nylon,

bordados delicados, tecidos com decoração

metálica, vestuário com guarnições de PVC ou

couro, ténis, artigos volumosos, tais como

Não pôr na máquina de secar: IMPORTANTE: Não seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou

vestuário de borracha (perigo de incêndio ou de explosão). Durante os últimos 15 minutos, a roupa é sempre seca com ar frio. Ponha somente na máquina de secar roupa as

peças que tenham sido bem torcidas ou

centrifugadas. Quanto mais seca estiver a

roupa, menor será o tempo de secagem,

resultando numa economia de electricidade.

● Tente secar o peso máximo de roupa, o que

origina economia de tempo e de electricidade.

● Ponha na máquina artigos ensopados e a

pingar, o que pode danificar a máquina.

Economia De Energia PT 29Visor

CONTROLOS E INDICADORES Selector de programas – Seleccione o

programa necessário.

Botão Início Retardado – Permite ao

utilizador retardar o início do ciclo de

secagem (consulte os detalhes de Funciona-

Tecla Início/Pausa – Prima para

começar o programa de secagem

Botão Delicados – Prima para reduzir

o nível de calor para peças delicadas, o

indicador sobre o botão acende-se. Para

alterar a definição de calor, o programa tem

Pouco calor - Luz indicadora ON Muito calor - Luz indicadora OFF Indicador de estado do filtro –Acende-

se quando o filtro precisa de ser limpo.

DRY – Quando o programa é seleccionado, o

indicador DRY fica intermitente, quando o

programa tem início o indicador DRY

– O indicador acende-se quando falta

pouco tempo para a conclusão do programa.

Nesta fase do ciclo de secagem, a máquina

entra na fase de Arrefecimento

A duração da fase de Arrefecimento varia

entre 10 e 15 minutos consoante o programa.

END (PARAR) - O indicador acende-se

quando o programa termina.

Painel De Controlo e Luzes Indicadoras

A máquina de secar com sensor da Hoover

proporciona muitas opções para a secagem da

roupa de acordo com todas as circunstâncias.

A tabela seguinte lista os programas e a função

Nota: O sensor pode não detectar uma carga

pequena constituída por artigos pequenos.

Para cargas pequenas e artigos separados ou

tecidos pré-secos com índice de humidade

baixo, utilize os programas temporizados.

Regule o programa entre 30 e 75 minutos,

dependendo do tamanho e nível de secagem

temperatura alta ou baixa consoante o tipo de

Se o sensor não detectar a peça, a máquina

operará somente durante 10 minutos antes de

entrar na fase de arrefecimento.

Se a carga for muito volumosa ou estiver

demasiado encharcada para secagem de

máquina, esta entrará automaticamente na

fase de arrefecimento após cerca de 3 horas.

SELECÇÃO DO PROGRAMA PT

30PROGRAMA Secagem completa

DESCRIÇÃO Seleccione o grau de secagem necessário. Vai desde para

toalhas e roupões de banho, passando por para arrumação

para artigos que vão ser guardados sem serem passados a ferro,

até ao programa que deixa a roupa pronta a ser passada.

Um programa suave criado especialmente para deixar as lãs

mais suaves após a secagem ao ar livre. Este delicado ciclo de

ar quente, que dura 12 minutos, também pode ser utilizado para

'refrescar' as lãs após serem guardadas no roupeiro.

O programa Relaxamento proporciona uma função de amaciador

e antivincos. A máquina aquecerá a carga durante 9 minutos,

seguidos de um período de arrefecimento de 3 minutos, sendo

especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido

deixadas por um tempo considerável antes de serem passadas a

ferro, por exemplo, num cesto de roupa. A roupa pode também

ficar endurecida quando seca no exterior, num estendal, ou no

interior junto a aquecedores. Este processo relaxa os vincos do

tecido tornando a passagem a ferro mais rápida e fácil.

O programa de 40' Rápido permite que um ciclo de secagem seja

executado rapidamente. É o programa ideal para obter roupa seca,

fresca e pronta a usar em menos de 40'. Este programa especial

monitoriza constantemente a secura e a temperatura no interior do

tambor graças ao sensor, despendendo o tempo e a energia

exactos de que necessita! A máquina termina o ciclo quando o nível

de secagem para guardar é atingido. A duração do ciclo indicada

pode variar consoante os tipos de tecido, o tamanho da carga e a

humidade residual das peças.

A carga máxima é de 2 kg e o programa adequa-se a todos os tipos

de tecido em que a secagem na máquina seja permitida.

150' minutos de secagem

120' minutos de secagem

90' minutos de secagem

75' minutos de secagem

60' minutos de secagem

45' minutos de secagem

30' minutos de secagem

Centrifugação da roupa em ar fresco durante 20 minutos

SELECÇÃO DO PROGRAMA PT 31PORTA E FILTRO Abrir A Porta

Puxe o manípulo para

ATENÇÃO! Quando a máquina de secar

roupa estiver a ser utilizada, o tambor e a porta

podem estar MUITO QUENTES. Nunca pare

um secador de tambor antes do fim do ciclo de

secagem, a não ser que todos os itens sejam

rapidamente removidos e estendidos para que

o calor seja dissipado.

Se a roupa não estiver

a secar, verifique se o

f i l t r o n ã o e s t á

obstruído. NÃO UTILIZE ÁGUA PARA LIMPAR O FILTRO Filtro

IMPORTANTE: Para manter a eficiência da

máquina, verifique se o filtro do cotão está

limpo antes de cada ciclo de secagem.

3. Retire com cuidado

os resíduos de tecido,

filtro e volte a montá-lo

1. Abra a porta e coloque a roupa no tambor.

Assegure-se de que a roupa não entrava o

2. Feche a porta com cuidado, empurrando-a

lentamente até ouvir um clique.

3. Rode o selector de programa para selecci-

onar o programa de secagem adequado

(consulte o Guia de programas).

4. Se secar sintéticos, acrílicos ou artigos

delicados, prima o botão para reduzir o

nível de calor. A luz junto do botão de pressão

acende-se quando a máquina está na defini-

ção de pouco calor. Para anular a selecção nos

primeiros minutos do programa, prima o botão ,

passado este tempo reponha a máquina

para alterar a definição.

5. Prima o botão . A máquina começa a

funcionar automaticamente e o indicador DRY

acende-se continuamente.

6. Se a porta for aberta durante o programa

para verificar a roupa, é necessário premir

para recomeçar a secagem depois de a

porta ter sido fechada.

7. Quando o ciclo estiver próximo da conclu-

são, a máquina entra na fase de arrefeci-mento

e as roupas são centrifugadas com ar frio, o que

permite à roupa arrefecer.

8. Quando o programa terminar, o indicador

9. Após ter completado o ciclo, o tambor irá

rodar intermitentemente para minimizar o

enrugamento. Isto repete-se até que a máquina

seja desligada (OFF) ou a porta seja aberta.IMPORTANTE Desligue sempre a máquina

e retire a ficha da tomada de corrente antes de

Quanto a dados eléctricos, consulte a

etiqueta na frente da máquina (com a porta

Especificações Técnicas

Capacidade do tambor 115 litros

Faixa da Etiqueta de Energia C

● Após cada ciclo de secagem, limpe o filtro.

● Após cada utilização, limpe o interior do

tambor e deixe a porta aberta por alguns

instantes, de modo a permitir que a circulação

● Limpe o exterior da máquina e a porta com

● NÃO usar produtos ou discos de limpeza

● Para evitar a acumulação de cotão e que a

porta tenha dificuldades em abrir/fechar, limpe

a porta interior e o selo plástico com um pano

húmido após cada ciclo de secagem.

ATENÇÃO! O tambor, a porta e a carga

podem estar muito quentes.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DE ROTINA A função de início retardado permite ao utilizador atrasar o início do ciclo de secagem em 3, 6

Ao seleccionar a função, o visor apresenta um atraso de 3 horas, uma pressão subsequente do

botão aumenta o atraso para 6 ou 9 horas.

Para começar o programa, prima e a máquina conclui o ciclo de secagem no final deste

tempo. A luz indicadora de 3, 6 ou 9 horas fica intermitente para indicar que o início retardado está

Cancelar e Repor o Programa

Para cancelar um programa, prima o botão durante 3 segundos. A luz DRY fica intermitente

para indicar que foi reposta.

Informações para análises laboratoriais

Programa para usar -Algodão Aeco- -

+Sintético-Ferro a Seco de Algodão -Tecidos Delicados Secagem para guardarSecagem para guardarSecagem para engomarRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Qual Poderá Ser A Causa De...

Anomalias que você mesmo pode remediar

Antes de contactar a Assistência GIAS para

aconselhamento técnico, passe rapidamente

pela seguinte lista de verificação. Se chamar um

técnico e este verificar que a máquina está a

funcionar normalmente, foi mal instalada ou

usada incorrectamente, ser-lhe-á cobrada uma

quantia consoante o caso. Se o problema

persistir após ter completado as verificações

recomendadas, ligue para a Assistência GIAS,

eles poderão eventualmente resolver o

problema pelo telefone.

O tempo de secagem é demasiado longo/as

roupas não estão suficientemente secas…

● Seleccionou o tempo/programa de secagem

● A roupa estava demasiado ensopada? As

roupas foram bem torcidas ou centrifugadas?

● O filtro necessita de limpeza?

● A máquina está com excesso de roupa?

● As entradas, saídas e a base da máquina

estão desobstruídas?

● A opção foi seleccionada num ciclo

A máquina não funciona…

● Existe energia eléctrica para alimentar a

máquina? Verifique utilizando outro aparelho

● A ficha está correctamente ligada à corrente

● Houve algum corte de corrente?

● O fusível fundiu-se?

● A porta está bem fechada?

●A máquina está ligada à corrente, quer através

da tecla ‘ON’, quer através do cabo de

● O tempo de secagem ou o programa foram

● A máquina foi ligada de novo após ter aberto a

A máquina de secar faz muito ruído…

● Desligue a máquina de secar e contacte a

Assistência GIAS para obter ajuda.

O indicador está aceso…

● O filtro necessita de limpeza?

● O condensador necessita de limpeza? SERVIÇO DE CLIENTES Peças sobressalentes

Assistência GIAS Se após todas as verificações recomendadas,

ainda subsistir qualquer problema com a

máquina, ligue por favor para o Serviço de

Assistência GIAS para aconselhamento. Podem

conseguir ajudá-lo pelo telefone ou combinar

consigo a intervenção adequada de um técnico,

nos termos da garantia. No entanto, pode ser

debitado nas seguintes situações:

● A máquina está em bom estado de

● Não foi instalada de acordo com as instruções

● Foi utilizada incorrectamente.

Utilize sempre peças sobressalentes

genuínas, disponíveis directamente da

Para obter assistência e reparações, contacte

o engenheiro local da Assistência GIAS.

O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade pela eventual ocorrência

de erros de impressão contidos no manual.

O fabricante reserva-se também o direito de

fazer as modificações apropriadas aos seus

produtos sem alterar as características

● La puerta está completamente cerrada?