LC664WA10 - Exaustor de cozinha SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LC664WA10 SIEMENS

Instruções de serviços e de montagem

Bruks- och

Monteringsanvisning

Bruks- og

Monteringsanvisning

Käytöo- ja

Asennusohje

Brugs- og

montageveiledning

Kullanma ve

montaj kilavuzu

LC 45 ..

deSeite 3-13
en page 14-24
fr page 25-35
nI pagina 36-46
it pagina 47-57
es páginá 58-68

pt página 69-79
SV sid 80-90
no side 91-101
fi sivu 102-112
da side 113-123
tr Sayfa 124-134

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU
GASS

ELEKTRO

ELECTR.

ELETTL. EL.

Gerätebeschreibung

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

Descrição do aparecido

Filtros de grelha

Investimento chamé

Interruptor de illuminação/ventilador

Illuminação

Tipos de funciona

Funcionamento com exaustao:

O ventilador do exaustor aspirao os vapores da cozinha e, atraves do filtro de gordura, encaminha-os para o ar livre.
O filtró de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha.
A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funciona simultaneo de apareiros dependentes de uma chamíne (como por ex. aquecedores a gás, oleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos apareiros antes referidos.

É possível um funciona sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalacao dos apareiros de queima.

Tipos de funciona

Isto pode ser consiguedo se o ar necessario a combustao puder ser reposto, atraves de aberturas nao fechaveis, p. ex. em portas, janelas e em ligaao com caixas murais de alimentacao ou de saida de ar, ou ainda atraves doutras medidas tecnicas, como trancagem reciproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenenamento, provocao pelo returno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saida de ar não garanté, por si so, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao da habitacao.

No funciona de aparehos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplicá.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com贫困人口 de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

Funçãoamento com circuldação de ar:

Neste caso, tem que ser montado um过滤器 de carvas do本次活动 (ver Filtro e Manutenção).

O jogo completeo de montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos outros Servicos Tecnicos.

Os他们在某一个地方设立的办公室。
Os numeros de encomendar correspondentes podem ser encontrados no final destas Instruções de Serviço.

O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha,(before de limpo pelo过滤o gondura e de carvao activo.
O filtró de gordura retém os componentes gordurosos dos vapeores da cozinha.
O filtró de carvaso activo retém as substancias com cheiro.

A Se não for instalado o filtró de carvão activo, não pode ser eliminidas as partículas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

Indicações importantes:

• Estas instruções de service aplicam-se a variedo modelos de apareiros.
  É. por isto, possivel que se encontrar descritas varias caracteristicas de equipamento que nao dizem respeito ao seu aparelho.
• Este exaustor correponde às normas de segança para este tipo de aparehos.
  As reparacoes so devem ser efectuadas por pessoal especializzato.
  Reparacoes inadequadas podem a carreter perigos various para o'utilizar.
  Se o aparecido antes daro, não o deverá por em funciona.
  A ligaçao e a colocacao em funcimento so devem ser efectuadas por um的技术ico.
  Se o cabo de ligaçaoaretheparelho estiver danificado,ele tera que ser substituidoelo fabricante,pelos seuis Servicos Tecnicos ou, ainda, poruma persona qualificada,a fim de se evitarem situacoes de perigo para outilizador.
  Providecer a reciclagem adequada do material da embalagem (ver Instruções de Montagem).
  Este exaustor só deve ser aplicado para fins dométricos.
  O exaustor só deve funciona com as lampadas colocadas.
  As lampadas fundidas devem ser imeditamente substituidas, para evaporar a sobrecarga das outras lampadas.
  O exaustor não deve funciona sem o filtró de gordura.
  Gordura ou oleo sobreaquecidos podem incendiar-se fácilmente.

Sempre que preparar alimentos com gordura ou oleo, por ex. batatas fritas,deer,por isso, manter-se vigilante.

□ Antes de utiliser o novo aparecido,deer laer com atenção estas instruções de service.
Delas constam informacoes importantes para a suautenca, bem como sobre a utilização e manutençao do aparelho.
Guarde as instruções de service e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparecido ter um outras.

Não flamejar alimentos por baixo do exaustor.

Perigo de incéndio do filtró de gordura, devido à subida da chama.
Os queimadores tem que estar sempre cobertos com os recipientes de cozinhar.
O funciona do exaustor por cima de um aparecido de queima para combustíveis solidos (carvão, madeira e similares) são possível com limitações (ver Instruções de montagem).

Placas a gás / fogoes a gás

Não utilize, simultaneamente, todos os queimadores a gás durante um longo período de tempo (máx. 15 Minutes) com a potência Tmaxima, poi, existe o perigo de queimadas ao tocar na superficie do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor.
Caso o exaustor funciona sobre una plac a gás, o mesmo tem que estar ligado na potência Tmaxima, se estiverem a funcinar tres ou mais queimadores.

Anomalias

Em caso de eventuais dupidas ou anomalies,deeracounterosnossos Servicos Tecnicos.

(Ver Úndice de Postos de Assistência).

Sempre que contactar os Serviços Tecnicos, agradecemos que indique os seguides dados:

E-NR.

FD

Registe nestes Campos os dados do seu aparecido. Estes elementos constam da chapa de caracteristicas, que se encontra no interior do exaustor,(before de retiring oorno de gordura.

Comando do exaustor

Os vapores são eliminados de forma mais eficaz, se:

Illuminação ligar/desligar
Fases de ventilação

Ligar:

Deslocar o cursor, a partir da direita, para a fase de ventilacao pretendida.

Desligar:

A iluminação pode ser realizada em quando meço, mesmo se o exaustor estiver desligado.

Filtros e Manutenção

Filtro de gordura:

Para retenção das particulas de gordura existentes nos vapores da cozinha, são realizados filtros metalicos

A malha do filtró é de metal não inflamável.

Atença:

Em caso de saturacao do FILTER com
residuos gordurosos, augmentam as
possibilidades de inflamação do mesmo e a
funcao do aparelho pode ser prejudicada.

Important:

A limpeza atempada do filtró evita o perigo de incência, que se pode verficar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados.

Limpeza dos filtros metalicos:

□ Com um uso normal (de 1 a 2 horas diarias) ter-se-á que limpar o filtro de metal antes 8 a 10 semanas.
A limpeza destes filtros pode ser feita na boaquina de lavar loça. Com esteprocesso, pode verificar-se uma ligeiraalteração na cor dos filtros.

Important:

Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados juntamente com a outras loça.

Se a limpeza for feita manualmente, colocar primaryo os filtros numaolutao de agua quente com detergente. Passado algo tempo, escovar os filtros com uma escova propria e,deois, enxagua-los e secá-los bem.

Desmontar e montar os filtros metalicos:

1. Pressionar os encaixes dos filtros no sentido da seta e,(before,rearar os filtros.

1. Limpar os filtros metalicos.
2. Recolocar os filtros.

Para refer os cheiros no funciona com circulacao de ar.

Atença:

Em caso de saturação do filtró com resíduos gordurosos, aumento as possibilidades de inflamação do mesmo e a função do aparecido pode ser prejudicada.

Important:

Através da substituição atempada do filtró de carvas ao activo, é evitado o perigo de incência provocao pela concentração de calor na confecção de fritos ou de assados.

Montagem:

1. Desmontar os filtros de gordura (Ver Desmontagem e montagem dos filtros metalicos).
2. À direita e à esquerda na turbina aplicar um FILTER de carvão activo, rodando até que o mesmo encaixe devidamente.

1. Montar os filtros de gordura (ver montagem e desmontagem dos filtros metalicos de gordura).

Desmontagem:

Esta operação processa-se em sequência inversa da montagem.

Substituição do FILTER de carvão activo:

No caso de funciona normal (1 a 2 horas diarias), os filtros de carvão activo devem ser substituidos uma vez no ano.
Estes filtros podem ser adquiridos nos��isos Servicos Tecnicos ou no comércio da especialidade (ver acessórios especialis).
Utilizar apenas filtros originals.
Com eles, consegue-se um melhor funcimento.

Reciclagem dos filtros de carvão activo:

Estes filtros não contain elementos nocivos, pero que podem ser reciclados como lixo normal.

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusivel ou o disjuntor.

• Quando limpar os filtros de gordura,deerá también limpar as zonascessíveis do aparelho,onde existiremdepositos de gordura. Evita-se assim,o perigo de incendios e o mau funcao-namento do aparelho.
  Para limpar o exaustor,utilizar umasolucao de agua quente e detergente ouum detergente suave para janelas.
• Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano humido.
• Não utilizes produits acidos ou escovas rivas.
  □ Nota: Não aplicar alcool sobre as superficies sintéticas poised podem provocar manchas.

Atença: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

Limpar o interruptor de cursor apenas com um pano macio e humido (solucao suave de agua e deterrente).

Na limpeza do interruptor de cursor, nunca utilizesyxosproprias para limpar aço inoxidavel.

Superficies de aço inox:

Utilizar um produit para inox suave e não abrasivo.
Limpar apenas no sentido do polimento.

As superficies de inox não devem ser limpas com produits abrasivos ou com teor de soda, acidos ou cloretos.

Superficies de aluminio e material sintetico:

Utilizar um pano macio, que não largue fios,proprio para janelas ou um pano com micro fibras.
- São utilizen panos secs.
Utilizar um produit suave para limpar janelas.
- Não utilizes produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.
- São utilizes produits abrasivos.

Substituição das Limpadas

1. Desligar o exaustor da corrente, retirando a ficha da tomada ou desligando o fusivel ou o disjuntor.
2. Desmontar os filtros de gordura (ver Filtros e Manutenção).
3. Remove a cobertura da lampada, pela parte superior da sanca de luz.

1. Substituir a lampada (lampadas de incandescência correntes no mercado, max. 40 Watt, casquilho E 14).

1. Voltar a colocar a cobertura da lampada.
2. Voltar a montar os filtros de gordura.
3. Voltar a ligar o exaustor à corrente, ligando a ficha à tomada, o fusível ou o disjuntor.

Indicações Importantes

Apareiros velhos não são, de forma alguma, lixo.
Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar materiaias primas valiosas.
Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o.
O seu novo aparecido esteve protegado pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizaveis. Por favor contribua también para a preservaço do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade.
Junto do Agente Especializzato ou na Camara Municipal da sua area de residência informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis.
O exaustor pode funcional com exaustao ou circulação de ar.
Instalar o exaustor sempre centrado com a plac de cozinha.
Respeitar a distência minima entre a placá eletrica de cozinha e o canto inferior do exaustor: 550 mm, Fig. 1.
A montagem do exaustor épossible sobre uma zona de chama alimentada por combustíveis solidos, da qual pode resultar perigo de incério (por ex. o fazer de uma faúlha), seessa zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamovível e se forem respeitadas as normas espécicas do País.Esta limitação não se aplicá a fogões ouplacedas gás.
Quanto menor for a distência entre o exaustor e a placá de cozinha, maior é a possibídade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de agua.

Instruções adiconais paraplacesagás:

Na montagem de apareiros de cozinhar a gás (= fogões e placas), tem que ser respeitadas as respectivas normas{nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamentoações Tecnicas sobre Instalacoes de Gás TRGI).
Tém que ser respeitadas as instruções e as normas de instalação do fabricante.
O exaustorsolepodesser instalado junto de um armario superior ou de una parede alta. Distancia minima: 50~mm
A distência minima, no caso de queimadores a gás, entre a aresta superior dos recipientes e a aresta inferior do exaustor: 650 mm, Fig. 1.

Funcionamento com exaustao

Os vapores são encaminhados para o exterior atraves de um canal de ventilação ou direcamente atraves de furo na parede, para o exterior.

Os vapores não podem ser encaminhados para uma chamé nem para um canal, que sirvam para ventilação ou evacuação de zones de chama.

Na derivação do ar evacuado, tem que ser respeitadas as prescrições Municipais e as normas legais (p. ex. Departamento Regulador da Construição Civil).

Para se poder encaminhar o ar de exaustão do aparecido para uma chamé fora de service, é necessário obter uma autorização expressa do limpa-chaminés responsavel pela zona.

No caso de funciona por exaustao e funciona simultaneo de zonas de chama dependentes de ligação a uma chamé (por ex. aqueceções a gas, a oleo ou a carvalo; esquentadores, aqueceções deágua), tem que ser garantida a ventilação necessária para a combustão perfeita desses aparelhos.

É possível oestruturação não perigo, se a subpressiono no local de instalaçao do aparecido, comestruturao por combustao, não for superior a 4 Pa (0.04 mbar).

Isto pode ser consiguedo se o ar necessario à combustão puder ser reposto, atraves de abertas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda atraves doutras medidas tínicas, como trancagem reciprouca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenenamento, provocao pelo returno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garanté, por si so, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao da habitacao.
No funcaoamento de aparelhos de cozinhar, como por ex. placas e fogoes a gas, esta regra nao se aplica.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - comimento de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

Se o ar da exaustao for conducido através da parede exterior, delve serutilizada uma caixa mural telescópica.

No caso de funciona por exaustão,deer a montar-se no exaustor uma valvula anti-returno,se a mesma não estiver ja integra da no tubo de exaustao ou na caixa mural.

Se o aparecido não estiver equipado com a valvula anti-returno, esta pode ser adquirida no commercio da especialidade.

Montagem da valvula anti-returno:

Fixar a valvula de borboleta na tubuladura do ar.

Os doit tampões tém que se movimentar fácilmente para cima.

Se o ar da exaustão for encaminhado através da parede exterior,deerutilizar-se una caixa mural telescópica.

Eficiência optimizada do exaustor:

Tubo de exaustão curto e com interior liso.
Fazer número minimo de curvas.
Utilizar o diametro máximo possible do tubo e fazer as curvas são abertas quando possivel.

Autilização de tubos de aspiração longos e rugosos no seu interior, muitas curvas, ou diamétros reduzidos,provoca uma alteração nas condições optimizadas de ventilação e,simultaneamente,um aumento do nível de ruidos.

Tubos circulares:

Recomendamos diametro interior 125 mm, minimo 100 mm.

• Canais planos tem que possuir uma sequção interior com valor equivalente aos tubos Circulares.

Eles não devem ter nenhum desvio muito pronunciation.

100 mm ca. 78 cm²
125 mm ca. 113 cm

No caso de tubos com diametros differentes,utilizar tiras de vedao.
No caso de funciona por exaustao, garantir uma boa alimentacao de ar fresco.

Ligação do tubo de exaustão

125 mm:

Fixar o tubo de exaustao direcimentos na tubuladura de ar.

Ligação do tubo de exaustão

0 100 mm:
Fixar a reducao (inclua no fornecimento ou de fácil aquisicao no mercado) na tubuladura do ar e,deois, montar o tubo de exaustao.

Antes da Montagem

Funcao de circulação de ar

Comimento de carvao activo, se não existrem condições para funcimento de exaustão.

O jogo completeo de montagem pode ser adquirido nos outros Serviços Tecnicos. O número de encomenda correspondente pode ser達到 no final destas Instruções de Serviço.

Preparação da parede

A parede tem que ser plana e vertical.
Deve ser assegurada uma fixação perfeita dasbuchas.

Peso em kg:

	Saía de ar	Circúnção de ar
	12,560 cm	13,5
70 cm	13,0 14,0
90 cm	3,9 14,9

Reservamo-nos o direito a alteracoes de construcao no ambito do desenvolvimento técnico.

Ligaçao eletrica

O exaustor só deve ligado a uma tomada com proteção de terra e instalada de acordo com as normas em vigor. Se possível, instalar a tomada directamente por baixo da cobertura da chamé.

\section*{Characteristicas electrolyticas:}

Encontram-se na chapa de caracteristicas no interior do aparelho - que está a vista(before de retiring os caixhos doAGO.

Para reparacoes, desligar o exaustor da corrente electrica.

Comprimento do cabo de ligação: 1,30 m.
No caso de ser necessário uma ligação fixa:

O exaustorsolepodeserligadoacorrente porum instaladorelectrico credenciapedelaemployesa distribuidoradelectricidade.

Relativamente à instalação, deve ser previsto um dispositivo de corte. Como dispositivo de corte, são关键时刻 interruptores com uma abertura de contactos superior a 3mm e corte multipolar. Daqui fazem parte os interruptores LS e proteções.

Se o cabo de ligaçao este aparelho estiver danificado, ele tera que ser substituidoelo fabricante,pelos seuServicos Tecnicos ou, ainda, poruma pessoa qualificada, a fim de se evitarem situacoes de perigo para outilizador.

Este exaustor correponde as normas UEsobre protecao antiparasitaria.

Montagem

O exaustor foi previsto para montagem numa parede da cozinha.

1. Desmontar o filtro de gordura (ver instruções de service).
2. Traçar na parede uma LINHA central desde o tecto até ao canto inferior doexaustor.
3. Com a ajuda de um gabarito, marcar na parede as posicaoes dos parafusos.

Ter em atençao a distancia minima da placac de cozinhar ate ao exaustor, de 550 mm, para discos eletricos, ou de 650 mm para queimadores a gas. O canto inferior do gabarito corresponde ao bordo inferior do exaustor.
4. Com 8 mm, fazer 5 furos para o exaustor e 4 furos para os angulos de fixacao do revestimento da parede e, deposito, aplicar as buchas a face da parede

Nota: Tome em atençao a eventual montagem de acessórios especials.

1. Aparafusar os 2 ângulos de fixação para o revestimento da chamíne em boa e em cima.
2. Aparafusar o parafuso central até circa de 5 mm (sem arruela) como auxiliar de montagem para fixação do exaustor.
3. Pendurar o exaustor nos parafusos.

Montagem

1. Aparafusar os 4 parafusos restantes com arruela.

O exaustor deve ser alinhado, antes de aperture os 4 parafusos.

1. Fazer a liação do tubo de exaustão.

2. Fazer a ligação eletrica.

3. Modelos em aço inoxidável:

Retirar a pellicula de protecao nos dois revestimentos da chamine.

Evitar danos nas superficies sensiveis.

1. Cominous parafusos curtos, aparafusan o revestimento superior da chaminé, lateralmente, no angulo de fixação.

1. Assentar e fixar o revestimento inferior da chaminé no corpo do exaustor e, com 2 parafudos longos, de cima para baixo.

Evite provocar danos durante a montagem, por ex. colocando o gabarito sobre o canto do revestimento inferior da chamé.

Seguidamente, e com 2 parafudos curtos, fixar bem o revestimento da chaminé no ângulo de fixação.

Antes de aperture osinous parafusos, é necessario ajustar o revestimento da chaminé.

1. Voltar a montar o filtro de gordura (ver instruções deServiço).

Bruksanvisning