ETM 15220 V - Geladeira HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ETM 15220 V HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a utilização

FRIGORIFICO 2 PORTAS

Indice

Instruções para a'utilisation, 1

Assistência,5

Descrizo do aparelho, 10

Reversibilidade da abertura das portas, 14

Instalacao,31

Manutenção eeguardados, 32

Precauçôes e conselhos, 33

Anomalias e soluções, 34

Polski

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia
• o Modelo da boa (Mod.)
• o número de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a tecnicos não autorizados e negar sempre a instalacao de peças sobresselentes não originals para reposicao.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparecido

Visão geral

Estas instruções sobre autilização sào validas para varios modelos, portanto é possivel que na figura Hajao pormenores differsentes do aparelho que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguiços.

1 PEZINHO de regulacao
2 Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS
3 PRATELEIRA
4 Manipulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
5 PURE WIND
6 Compartimento para CONGELACAO e CONSERVACAO
7 Prateleira extraível da porta VAO PARA GUARDAR OBJECTOS
8 Prateleira para GARRAFAS

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

PL

Opis urzadzenia

Widok ogolny

! É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquer momento. No caso de vendα,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permança jinto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funct ionamento e as suas respectivas advertências.
! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarca.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posizione o aparelho num ambiente bem ventilado e não humido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador étem em calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuiren.
3. Deixe uma distança deleo menos 10cm. entre a parte superior do aparelho e os moveis que houver acima, e deleo menos 5 cm. entre as laterais e os moveis/paredes ao lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).
5. Para fazer uma distência ideal entre o produits e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dienteiros.

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparecido na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o Sistema eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiiseração;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo Tmaxa. de potencia daquina, indica na placac de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo a esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação seja entre os价值观es indicados na placar de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compativel com a ficha do aparelho. Em caso contrario peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas multiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e a tomada eletrica.

!O cabo não deve ser dobrado nen sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por tecnicos autorizados (veja a Assistencia).

! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadse se estas regras nao foram obedecidas.

Inicio e uso

Iniciar o aparelho

! Antes de.iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação).
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartmentos e os acessórios comágua morna e bicarbonato.
1. Ligue a ficha numa tomada eletrica e assegure-se que a lampada de iluminação interna.

1. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA num valor medio. Depois de algumas horas sera possivel guardar alimentos no frigorífico.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do compartmento frigorifico regula-se automaticamente em funcao da posicao do botao para a REGULACAO DA TEMPERATURA.

1 = moins frio 5 = mais frio.

E aconselho em todo o caso uma posicao media.

Paraacularo espeao a disposicao e melhorar a aparencia do aparelho, o mesmo tem a "paretrefrigeradora" situada no interior do pailen traseiro do compartmento frigorico. Este pailen, durante o funcionamento, estara coberto de gelo, ou de gotinhas de agua, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa. Nao se preocupe com isto! O frigorico está a funcionar de modo normal. Se configurarse o botao para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA em values altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho podera funcionar continuamente, e favorecer a formação excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evaporar isto, colocque o selector em valeos mais baixos (o gelo sera derretido automaticamente).

Nos aparehos estáticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tende a partir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentos:

Alimento	Dispositiono no
Carne e peixe limpo	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Queijo fresco	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras
Chouriço, pão de forma, chocolate	Em quaisquer prateleiras
Frutas e verduras	Nas gavetas para frutas e hortalças
Ovos Na responsiva prateleira da porta
Manteiga e margarina Na responsiva prateleira da porta
Garrafas, bebidas, leite Na responsiva prateleira da porta

Sistema de refrigeracao

Este aparecido é equipado com um dos sistemas de refrigeracao descritos a seguir: é importante reconhecê-lo e leva-lo em consideracao para as modalidades de conservacao dos alimentos.

PURE WIND*

Pode ser reconhecidoPGA presenca do dispositivo na parede superiordo compartmento frigorifico (veja a figura).

Pure Wind optimiza ao máximo a circulacao do ar, melhorando a eficacia do evaporador e ajudando a alcancar mais rapidamente a temperatura correcta no inferior do frigorifico antes cada abertura. O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, quando que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algoins modelos.

Utilize melhor o frigorifico

• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselho).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampedos: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade.

Podem ser extraidas e tém alta regulável mediante as guiás para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a alta não é necessário退市ar inteiramente a prateleira.

Indicador da TEMPERATURA: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

1. Se não aparecer acrire OK significica que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta (mais fria) e aguarde aproximamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realizaze uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicator não está em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta.

Utilize melhor o congelador

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descogelados; these alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados; se deben colocar sobre la rejilla del compartmento congelador, si es possible, en contacto con las paredes (laterales y posterior) donde la temperatura descienda por debajo de los -18^ y garantiza una mayor velocidad de congelación.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.

• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada e indica na placac de identificacao, situada no compartmento frigorifico, embaixo a esquerda (por exemple: Kg/24h 4).

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

!Durante a congelaçao eviteAbriraporta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador:女方 maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.

! Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanece inferior a 14^ C, não se chegaráhlenamente as temperatas necessarias para uma longa conservação no compartmento congelador e, portanto, o periodo de conservação sera reduzido.

Manutenção eeguardados

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede electrolytica:

Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posicao (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarrientoes de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de agua morna e bicarbonato de sodio ou sabão neutro. Não empecque solventes, abrasivos, agua de javel nem amonfaco.
• Os acessosremoviveis podem ser colocados de molho em agua quente e sabao ou detergente para pratos. Enxague-os e exxugue-os com cuidado.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,deois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizing delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó,regulado numa potência media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparecido foi fabricado com materiais higiénicos que não transmitem odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegados e bem fechados. Isto también evitará a formação de manchas.
• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

I Obedeça as seguições instruções.

Não acelere o processo com meiros ou utensírios发展目标a espátula fomecida, porque pode danificar o circuito refrigerante.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é equipado com degelo automatístico: a agua derretida é conducizada para a parte traseira atraves de um furo de descarga (veja a figura)这其中處理着如何使用水的優勢。 Aança intervensão é ser realizada periodically consiste na limpeza do furo de descarga para a água poder defluar desimpédica.

Descongelar o compartmento congelador

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. sera necessario discongelar manualmente:

1. Coloque o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posicao
2. Envolva os alimentos congelados industriamente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num situ fresco.
3. Deixe a porta aberta ate o gelo ter-se derretido inteiramente; para faculdar a operacao colocque recipientes com agua morna dentro do compartmento congelador.
4. Limpe e exnugue o compartmento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho.
5. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Substituição da lampada

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, desigue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as seguintes instruções. Para obter acesso à lampada, retire a proteção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à指示a proteção (15 W o 25 W).

Precauções e conselhos

! Este aparecido foi Projects e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurar. Estas advertencias são fornecidas para razões de segurar e devem ser lidas com atençao.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas modificações;
• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilitadé Electromagnética) e successivas modificações.

Segurarca geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não profissional, no àsbito de uma morada.
• Este aparecido deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congregar alimentos, segundo as instruçõespresentadas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num siteio abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparecido com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para deslagar a ficha da tomada, mas peguePGA.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operações de limpeza e manutençao. Não é suficiente colocar os selecimentos de regulacao da temperatura na posicao (aparelho desigado) para Eliminar todos os contactos eletricos.

• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Não utilize, no interior dos compartmentos para guardar alimentos congelados, utensílos cortantes e pontiagudos ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construitor.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que os retiring do congelador.
• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou sem conheicao, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparecido por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarca. As criançasdeeriam ser viigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.
• Os embalagens não são brinquados para ascriças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directa Europeia 2002/96/CE referente a gestao de residuos de aparelhos eletricos e electronicos (RAEE), prevote que os electrodomesticos nao devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperaao e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O symbolo constituted por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendra para solicitar informacao referente ao local apropriadonoonde vem depositar os electrodomesticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa aos raios do sol, não o colque perto de fontes de calor.
• Para colocar ouutar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa umnotavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio delve poder circularamente. Se impedeir-se a circulacao, o compressor funciona continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funciona muito, com grande despedimento de energia elétrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissão do frio aos alimentos e augmente o consumo de energia.
• Mantenha as guarinções eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratate de um problema fácil de resolver com a ajuda da segunte lista.

A lampada de iluminação interna não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada electrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnções está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• O selector para A REGULAÇÃO DATEMPERATURA não está na posicao certa
• O frigorifico ou o congelador foram enchidos demais.
• A temperatura ambiente de trabajo do produits é inferior à 14^‰ C.

Os alimentos congelam-se no frigorifico.

• O selector para A REGULAÇÃO DATEMPERATURA não está na posicao certa.
• Os alimentos está encostados na parede traseira.

O motor está a funciona continuamente.

A portanão está bem fechada ou é aberta continuamente.
- A temperatura do ambiente externo está muito alta.
- A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manutenção).

O aparelho está a fazer ruido.

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre moveris ou objectos que vibram e emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um ruido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A temperatura de algunos partes externas do frigorífico é elevada.

• As temperatas elevadas são necessarias para fazer a formação de condensa em particulares zonas do produits.

A parede no fundo daILA frigorifica presente gelo ou gotas de agua

• Trata-se do normal funciona do produits.

• O furo de descarga da agua está entupido (veja a Manutenção).

Instalacja

Tou yueio ta TpOphiMaayovouv.