ETM 15220 V - Frigorifero HOTPOINT-ARISTON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ETM 15220 V HOTPOINT-ARISTON

Istruzioni per l'uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

Sommario

Istruzioni per l'uso, 1

Assistenza,4

Descrizione dell'apparecchio, 8

Reversibilità aperture, 14

Installazione, 15

Avvioeutilizzo,15

Manutenzione e cura, 16

Precauzioni e consigli, 17

Anomalie erimedi, 18

Espanol

Prima di contattare l'Assistenza:

• Verificare se l'anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).
• In caso negativo, contattare ilNumero Unico Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia
• ilmodelledella macchina (Mod.)
• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche postanel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l'installazione di pezioni di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI 199.199.199

NUMERO UNICO

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare ilNumero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

É Attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

• Al costo di 14,25 centesi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal Telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell'operaatore Telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell'operaore Telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com.

GB

Assistance

Descrizione dell'apparecchio

Vista d'insieme

Le istruzioni sull'uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particulari differenti rispetto a quelli dell'apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO diregolazione.
2 Cassetto FRUTTA e VERDURA
3 RIPIANO
4 Manopola REGOLAZIONE DELLATE TEMPERATURA.
5 PURE WIND
6 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
7 Balconcino estraible PORTAOGGETTI
8 Balconcino BOTTIGLIE

• Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni modelli.

GB

Reversibilità aperture porte 1

GB

Reversible doors

F

! è importante conservare quello libero per poterlo consultare in agli giorni. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all'apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi averimenti.
! Leggere attendentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizione l'apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.
2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e conteneri i consumi elettrici.
3. Lasciare una distanza di almeno 10cm tra la parte superiore dell'apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5cm tra le biancale e mobili/pareti laterali.
4. Lasciare l'apparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica).
5. Per mantenere una ottimale distance del prodotto alla parete posteriori, montare i distanziuri presenti nel kit di installmente seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1. Installare l'apparecchio su un pavimento piano e rigido.
2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento eletrico

Dopo il trasporto, posizionare l'apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all'impianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sua norma di legge;
• la presa sia in grado di sostortare il carico massimo di potenza della macchina,indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);
• la tensione di alimentazione sua compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);
• la presa sia compatibile con la spina dell'apparecchio.
  In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un technician autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolonghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente. devono essere facilemente raggiungibili.
! Il cavo non delve subire piegature o compressioni.
! Il cavo delve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
! L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispetto.

Avvio e utilizzato

Avviare l'apparecchio

! Prima di avviare l'apparecchio, seguire le istruzioni sull'installazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare l'apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna.
2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio. Dopo quale ora sare è possibile inseire alimenti nel frigorifero.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

1=menofreddo 5=piufreddo

Si consiglia, comunique, una posizione media
Per aumento lo spazio e disposizione e migliorare l'aspetto estetico, quello apparecchio ha la "parte raffreddante" posizionata all'interno della parete posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presentererà coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a seconde se il compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di quello! Il frigorifero sta lavorando in modo normale.

Se si imposta la manopola per la REGOLAZIONE DELLA TEMPERATUREA su valori alto, con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata, l'apparecchio può funzionate di continuo, favorendo un'eccessiva formazione di brina ed effecssivi consumi elettrici: ovviare spostando la manopola verso i valori più bassi (verrà effettuato uno sbrinamento automatico). Negli apparetti statici l'aria circola in modo naturale: quella più fredda tende a scendere perché più pesante. Ecco come sistaremare gli alimenti:

Alimento	Disposizione
Carne e pesce pulito Sopra i cassetti frutta e verdura	cassetti frutta e verdura
Formaggi freschi Sopra i cassetti frutta e verdura	cassetti frutta e verdura
Cibi cotti Su qualsiasi ripiano
Salami, pane in cassetta, cioccolata	Su qualsiasi ripiano
Frutta e verdura Nel cassetto frutta e verdura	cassetti frutta e verdura
Uova	Nell'apposto
Burro e margarina Nell'apposto balconcino	Balconcino
Bottiglie, bibite, latte	Nell'apposto balconcino

nel

balconcinc

PURE WIND *

E riconoscibile alla presenza del dispositivo sulla parete superiore del vano frigorifero (vedi figura).

PURE WIND consente un'ottima conservazione degli alimenti perché ripristina velocimento la temperature durante l'aperatura della porta e distribuisce omogeneamente la temperature: l'aria soffiata (A) si raffredda a contatto della parete fredda, quando l'aria più calda (B) viene aspirata (vedi figura).

I prodotti Pure Wind Plus sono dotati ancche di un filtro che permette, grazie ad una composizione particolare con ioni d'argento, di ridurre la presenza di batteri del 70% e gli odori all'interno della cella frigo, garantendo una migliorione conservazione del cibo.

Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su valori alto, con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata, l'apparecchio può funzioni di continuo, favorendo un'eccessiva formazione di brina ed effecssivi consumi elettrici: oviare spostando la manopola verso i valori più bassi (verrà effettuato uno sbrinamento automatico).

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Inserire sostanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi ( vedi Precauzioni e consigli).

• Varies by number and/or position, available only on certain models.

• Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.
  Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbbero un aumento di umidità con seguente formazione di condensa.

RIPIANI: pieni o a griglia.

Sono estrabili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per l'inserimento di contentitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare l'altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano.

Utilizzare al meglio il congelatore

Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore).
- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a fatto con quelli già congelati; vanno sistemi sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a fatto delle pareti (laterali e posteriori) dove la temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una Buona velocità di congelamento.
Non mettere nel congelatore bottiglie dietro contenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.
- La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è indicata sulla targhetto caratteristiche, posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

!Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non apriere la porta del congelatore: in quello modo congelati e surgelati si conservanno除去 alterazioni per circa 9-14 ore.
!Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente più fredda di 14^ , non si raggiungono completeness le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto ridotto.

Indicatore TEMPERATURA*: per individuare la zona più fredda del frigorifero.

1. Controllare che sull'indicatore risulti ben evidente OK (vedi figura).

1. Se non compare la scritta OK significica che la temperatura è troppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta (più freddo) e attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata

2. Controllare nuovamente l'indicatore: se necessario, procedere con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grossse quantità di alimenti o si è aperta frequentlymente la porta del

3. Varies by number and/or position, available only on certain models.

frigorifero, è normale che l'indicatore non segni OK. Attender almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l'apparecchio alla rete di alimentazione staccando la spina alla presa. Non è sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione (apparecchio spento) per eliminare agli contatto elettrico.

Pulire l'apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne et le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.
  Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciac quarli e asciugarli concura.
• Il retro dell'apparecchio tends a coprisci di polvere, che può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dell'aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L'apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviteràanche la formazione di macchie.
• Nel caso si voglia spagnere l'apparecchio per un lungo periodo, pulire l'interno e lasciare le porte aperte

Sbrinare l'apparechio

! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Per sbrinare l'apparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante.

Sbrinare il vano frigorifero

Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico: l'accua viene convogiata verso la parte posteriore da un apposto foro di scarico (vedi figura) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L'unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l'accua possa defluire liberamente.

Sbrinare il vano congelatore

Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario effettuare lo sbrinamento manuale:

1. posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione
2. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un'alto congelatore o in un luogo fresco.
3. Lasciare aperta la porta finché la brina non si sia sciolta completeness; facilitare l'operazione sistematico nel vano

congelatore contentori con acqua tiepida.

1. Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l'apparecchio.
2. Prima di inseire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare la spina alla presa di corrente.Seguire le istruzioni riportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Sostituirla con una analoga di potenza a quale individata sulla protezione (15W o 25W).

Precauzioni e consigli

! L'apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attendamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

• 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;
• 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.
  -2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L'apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professione all'interno dell'abitazione.
• L'apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi, solo da persona adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.
• L'apparecchio non va installato all'aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esesto a pioggia e temporali.
  Non toccare l'apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi.
  Non toccare le parti interne raffreddanti: c'e pericolo di ustonarsi o ferirsi.
  Non staccare la spina alla presa della corrente tirando il cavo, pensi afferrando la spina.
• É necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.
• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione.
  Nonutilizzare,all'interno degli scomparti conservatori di cibi

congelati, utensili taglienti ed appuntiti o appearecchi elettrici se non sono del tipo raccommando dal costruttore.

Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.
- Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persona (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o struite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsable della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Glimballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: allenersi alle norme locali, casi gli imballaggi potranno essere riutilizzati.
• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbrano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il significolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi ai servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare rispettare l'ambiente

• Installare l'apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dall'esposizione diretta ai raggi solari, non disporto vicino a fonti di calore.
• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le portedell'apparecchio il più brevamente possibile. Ogni aperture dellesportecausa un notevole disponio di energia.
  Non riempire con troppi alimenti l'apparecchio: per una buona conservazione, il freddo delve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorera continuamente.
• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.
• Sbrinare l'apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddoagli alimenti e fa augmentare il consumo di energia.

Anomalie e rimedi

Può accadere che l'apparecchio non funzioni. Prima di Telefonare all'Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema fácilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• La spina non è inserta nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c'è corrente.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.
  Le portevengono aperte molto spesso.
• La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta.
• Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.
• La temperatura ambiente di lavoro del prodotto è inferiore a 14^ .

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• La manopola per la LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta.
  Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

Il motore funziona di continuo.

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
• La temperatura dell'ambiente esterno è molto alta.
• Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi Manutenzione).

L'apparecchio emette molto rumore.

L'apparecchio non è stato installato ben in piano ( vedi Installazione).
- L'apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori.
- Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è elevata.

• Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di condensa in particolari zone del prodotto.

La parete in fondo alla cella frigo presente brina o goccioline di acqua.

• Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

Sul fondo del frigo c'è dell'acqua.

• Il foro di scarico dell'acqua è otturato (vedi Manutenzione)

Installation

Uso optimo del frigorifico

Amplasare si racordare

Amplasare

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• Ytukau Hnje npknbyen y tynHnyu nHn Hema do6ap KOHTaKT, moryhe je taKoHe u da Hema cTpye.

XnaIbakn 3amp3nBaCna6o Xnae.

SB

Bpata ce He 3aTbapajy do6po nIIN rMa Hnje y do6pom cTaHy.
Bpata ce yecTo OTbapajy.
- PnKya3a PERyIINCAHbE TEMNEPATYPE Hnje y npabnnoj nO3nui;
XnabKnn3amp3nBaCy npenybeHn.
- Tempepatya 3a paad anapata je hnuka od 14^

YxnaBbky ce Hamnpu nee

• П配电чза PEGYINCAHbE TEMIPATYPE Hnje y npabnhoj no3nuijn;
• HaminpHnue cy y KOHTaKTy ca 3aIbHOM CTpaHOM.

Motop cTAnHo paAn

Bpata Hncy do6po 3aTbOpena nn Ce yeCTO OTbapajy.
CnoBbHa TemnepaTypa je npebucoka.
Cnoj nHa npela3n 2-3 MM. (6du Odpkaabahe.)

Anapat je 6yuaH

• Anapat Hnje noctabbeH ha paBhoj nOJIO3N (BnIINHCTaIauJa).
  Anapat Hnje nocTabben N3MeJy KOMaJa HameTaja nn npedmTa KOJn Bn6pnpajy n Emntjy 6ky.
  PacxnaHn rac npoun3BODn Tnx 3Byk qak n KaJa KOMnpecOp HpaN HJHe HeNCpabHOCT,TO je HopMaHNo.

TemnepaTpynx cnoBnX deNoBa XnaIbaka je NOBnueHa

-Повишина Temпература ќ Heonхола ради n36beraba ha KaHdEh3aunje, noce6ho y 30Hn anapata.

Ha dHy oedbka 3a xnahebe cakynba ce nHe nn nei

Obo je cbojCTBO HOpMaJHOr 4yHKUHOHcHaBa npOn3B0Da.

MaBoeHaDHyXJaDbaka

• OTBOP 3a npaxKbeJe 3aNyUWeH (BnDn OdpXkabHe).

EykataoTaon

I Eivai Ognavtiko va diatnpnoTe To EYxepio auto ia va mTopeite va to oumbouueote OToiadntOTEOTiym. Se TEPITIWON TTWANOS, TapaaxwpnOns n metakoiNs, Bepaiwteite oTu auto Tapaumevei azi me TN ouakeun via Tnv TAnpoopon Tou veou IDOKTNTy iTN AEIToupyia KAI Tc oxETIKEC TPOEIDOTIOINeIC.

I daiaote Tpoaektikacg odnyies: Utnpoxouv onnauvtke tsnpopopiec yia tyn EykataoTaon, Tx npnon kai tnv aoopaia.

ToTOnnKai ouvEon

ToOnoEtnon