EC3230AOW - Congelador ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EC3230AOW ELECTROLUX

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo

décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar

em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para ga-

rantir uma utilização correcta, antes de

instalar e usar o aparelho pela primeira

vez, leia atentamente este manual do utili-

zador, incluindo as suas sugestões e ad-

vertências. Para evitar erros e acidentes

desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho co-

nheçam o seu funcionamento e as carac-

terísticas de segurança. Guarde estas ins-

truções e certifique-se de que elas acom-

panham o aparelho em caso de transfe-

rência ou venda, para que todos os que

venham a usá-lo estejam devidamente in-

formados quanto à sua utilização e segu-

Para sua segurança e da propriedade,

guarde as precauções destas instruções

de utilização, uma vez que o fabricante

não é responsável pelos danos causados

1.1 Segurança para crianças e

• Este aparelho não se destina a ser utili-

zado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver

sido dada supervisão ou instrução rela-

tiva à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua seguran-

As crianças devem ser vigiadas para

assegurar que não brincam com o apa-

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da

tomada, corte o cabo eléctrico (o mais

perto do aparelho possível) e retire a

porta para evitar que crianças a brincar

sofram choques eléctricos ou se fe-

chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de

porta magnéticos for substituir um apa-

relho mais velho com fecho de mola

(lingueta) na porta ou tampa, certifique-

-se de que o fecho de mola está de-

sactivado antes de eliminar o velho

aparelho. Tal irá evitar que se torne nu-

ma armadilha fatal para uma criança.

ADVERTÊNCIA Mantenha desobstruídas as aberturas de

ventilação do aparelho ou da estrutura

onde este se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação

de alimentos e/ou bebidas em ambien-

te doméstico normal e noutros ambien-

tes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes

de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com

dormida e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o

processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

(como máquinas de fazer gelados) den-

tro dos aparelhos de refrigeração, ex-

cepto se estiverem aprovados para es-

se fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera-

• O circuito de refrigeração do aparelho

contém isobutano (R600a), um gás na-

tural com um alto nível de compatibili-

dade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do

aparelho, certifique-se de que nenhum

dos componentes do circuito de refri-

geração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi-

– evite chamas vivas e fontes de igni-

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou

modificar este produto de qualquer for-

PORTUGUÊS 35ma. Quaisquer danos no cabo poderão

provocar um curto-circuito, incêndio e/

ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA A substituição de qualquer com-

ponente eléctrico (cabo de ali-

mentação, ficha, compressor) tem

de ser efectuada por um agente

de assistência certificado ou por

pessoal técnico qualificado, para

Não é permitido prolongar o cabo

de alimentação com extensões.

Certifique-se de que a ficha não fi-

ca esmagada ou danificada pela

parte de trás do aparelho. Uma fi-

cha esmagada ou danificada pode

sobreaquecer e causar um incên-

Certifique-se de que a ficha do

aparelho fica facilmente acessível.

Não puxe o cabo de alimentação.

Se a tomada eléctrica estiver solta,

não introduza a ficha. Existe o risco

de choque eléctrico ou incêndio.

O aparelho não deve funcionar sem

a tampa da lâmpada (se prevista)

de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

• Não retire os itens do compartimento

do congelador, nem toque neles, se es-

tiver com as mãos húmidas/molhadas,

pois pode sofrer abrasões na pele ou

queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa-

relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas

neste aparelho são lâmpadas especi-

ais, seleccionadas apenas para electro-

domésticos. Não são adequadas para

iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par-

tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá-

veis no aparelho, porque podem explo-

• Não coloque alimentos directamente

em frente à saída de ar na parede tra-

seira. (Se o aparelho for do tipo Frost

• Depois de descongelados, os alimen-

tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-em-

balados de acordo com as instruções

do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento

dos fabricantes do aparelho devem ser

estritamente cumpridas. Consulte as

respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den-

tro do congelador, uma vez que cria

pressão no recipiente, podendo fazer

com que expluda, provocando danos

• Os gelados de gelo podem provocar

queimaduras de gelos se forem consu-

midos imediatamente depois de retira-

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa-

relho e desligue a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de

• Não utilize objectos afiados para retirar

o gelo do aparelho. Utilize um raspador

Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções

fornecidas no parágrafo específi-

• Retire o aparelho da embalagem e veri-

fique se tem danos. Não ligue o apare-

lho se estiver danificado. Comunique

imediatamente os possíveis danos ao

estabelecimento onde o adquiriu. Nes-

se caso, guarde a embalagem.

• É aconselhável aguardar, no mínimo,

quatro horas antes de ligar o aparelho,

para permitir que o óleo regresse ao

• Deve haver uma circulação de ar ade-

quada em torno do aparelho, caso

contrário, resulta em sobreaquecimen-

to. Para obter uma ventilação suficien-

te, siga as instruções relativas à instala-

www.electrolux.com• O aparelho não pode estar situado per-

to de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimen-

tação fica acessível após a instalação

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-

sários para a manutenção do aparelho

devem ser efectuados por um electri-

cista qualificado ou pessoa competen-

• A manutenção deste produto deve ser

efectuada por um Centro de Assistên-

cia autorizado, o qual deverá utilizar

apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases

que possam danificar a camada

de ozono, tanto no circuito refri-

isolamento. O aparelho não deve-

rá ser eliminado juntamente com

o lixo doméstico. A espuma de

isolamento contém gases inflamá-

veis: o aparelho deverá ser elimi-

nado de acordo com as normas

aplicáveis que pode obter junto

das autoridades locais. Evite dani-

ficar a unidade de arrefecimento,

especialmente na parte traseira,

perto do permutador de calor. Os

materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

PORTUGUÊS 372. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Escoamento da água descongelada

www.electrolux.com3. FUNCIONAMENTO

B C A A Regulador da temperatura

B Posição de meia carga

C Posição de carga total

Introduza a ficha na tomada eléctrica.

Rode o regulador da temperatura para a

posição de carga total e deixe o aparelho

funcionar durante 24 horas antes de colo-

car alimentos no interior, para permitir

que atinja a temperatura correcta.

Ajuste o regulador da temperatura em

função da quantidade de alimentos arma-

Para desligar o aparelho, rode o regulador

da temperatura para a posição “OFF”.

3.3 Regulação da temperatura

A temperatura no interior do aparelho é

controlada pelo regulador da temperatura

que se encontra no painel de comandos.

Para utilizar o aparelho, proceda assim:

sentido de regulações inferiores para

obter a frescura mínima.

• rode o regulador da temperatura no

sentido de regulações superiores para

Se pretender congelar poucas

lação de meia carga é a mais

Se pretender congelar muitas

quantidades de alimentos, a regu-

lação de carga total é a mais ade-

Um aumento na temperatura no congela-

dor (por exemplo, devido a uma falha de

alimentação) é indicado pela activação da

Durante a fase de alarme não introduza

alimentos congelador.

Quando as condições normais forem res-

tabelecidas, a luz de alarme desliga-se

automaticamente. PORTUGUÊS 395. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

5.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe o interior e todos os acessórios

internos com água morna e sabão neutro

de modo a remover o cheiro típico de um

produto novo, de seguida seque minucio-

Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

6.1 Congelação de alimentos

O compartimento congelador é adequado

para a congelação de alimentos frescos e

para a conservação a longo prazo de ali-

mentos congelados e ultracongelados.

A quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas está

indicada na placa de características

O processo de congelação dura 24 ho-

ras: durante este período, não introduza

novos alimentos a congelar.

6.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após

um período sem utilização, deixe o apare-

lho funcionar durante 24 horas com o re-

gulador da temperatura na posição de

carga total antes de colocar os produtos

Em caso de descongelação aci-

dental, por exemplo, devido a fal-

ta de electricidade, se a alimenta-

ção estiver desligada durante

mais tempo do que o indicado na

tabela de características técnicas

em “Tempo de autonomia”, os ali-

mentos descongelados têm de

ser consumidos rapidamente ou

cozinhados imediatamente e de-

pois novamente congelados (após

6.3 Abrir e fechar a tampa

Uma vez que a tampa está equipada com

uma junta de fecho estanque, não é fácil

abri-la logo após a ter fechado (devido ao

vácuo formado no interior).

Aguarde alguns minutos antes de voltar a

O aparelho está equipado com um siste-

ma Low-frost (pode ver a válvula na parte

de trás do interior do aparelho) que reduz

a acumulação de gelo na arca congelado-

Consulte os "Dados técnicos"

gas para estas duas posições, como ilus-

230 806606 946 10611201 1336 1611 Os cestos encaixam uns nos outros.

As imagens seguintes mostram quantos

cestos podem ser colocados no interior

dos vários modelos de congelador.

Pode adquirir cestos adicionais num Cen-

tro de Assistência Técnica local.

7. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

7.1 Conselhos para a

Para o ajudar a tirar partido do processo

de congelação, eis alguns conselhos im-

• a quantidade máxima de alimentos que

pode ser congelada em 24h. está mos-

trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora

24 horas. Não devem ser adicionados

mais alimentos para congelação duran-

• congele apenas alimentos de alta quali-

dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam

rápida e completamente congeladas e

para tornar possível subsequentemente

descongelar apenas a quantidade ne-

• embrulhe os alimentos em folha de alu-

mínio ou politeno e certifique-se de que

as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e

descongelados entrem em contacto

com os alimentos já congelados, evi-

tando assim o aumento de temperatura

dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melho-

res para armazenar que os alimentos

com gordura; o sal reduz o tempo de

armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime-

diatamente após a remoção do com-

partimento do congelador, poderá cau-

sar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem indivi-

dual para permitir que saiba o tempo

7.2 Conselhos para o

armazenamento de alimentos

Para obter o melhor desempenho deste

• certifique-se de que os alimentos con-

gelados comercialmente foram armaze-

nados adequadamente pelo vendedor;

• tenha a certeza que os alimentos con-

gelados são transferidos do supermer-

PORTUGUÊS 41cado para o congelador no tempo mais

• não abra a tampa muitas vezes nem a

deixe aberta mais tempo do que o ne-

• Uma vez descongelados, os alimentos

degradam rapidamente e não podem

tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazena-

mento indicado pelo fabricante de ali-

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de

efectuar qualquer operação de

Este aparelho contém hidrocarbo-

netos na sua unidade de arrefeci-

mento; a manutenção e a recarga

devem, por isso, ser efectuadas

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Limpe o aparelho e os acessórios re-

gularmente com água morna e deter-

gente neutro. Limpe a junta da tampa

Seque bem o aparelho.

CUIDADO Não limpe o interior do aparelho

com detergentes, produtos abra-

sivos, produtos de limpeza dema-

siado perfumados ou ceras de

Tenha cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento.

Não é necessário limpar a área do

Muitos agentes de limpeza de superfícies

de cozinhas contêm químicos que podem

atacar/danificar os plásticos usados neste

aparelho. Por esta razão é aconselhável

que a estrutura exterior deste aparelho

seja limpa apenas com água morna com

um pouco de solução de limpeza adicio-

8.2 Descongelar o congelador

Descongele o congelador quando a ca-

mada de gelo atingir uma espessura de

A melhor altura para descongelar o con-

gelador é quando este tem poucos ou

nenhuns alimentos no interior.

Desligue o aparelho.

Retire os alimentos armazenados,

embrulhe-os em várias páginas de

jornal e coloque-os num local frio.

Deixe a tampa aberta, retire o tampão

do orifício de descarga da água de

descongelação e recolha a água des-

congelada nim tabuleiro. Utilize um

raspador para remover o gelo rapida-

Quando a descongelação estiver

concluída, seque o interior minuciosa-

mente e volte a colocar a ficha.

para obter a frescura máxima e colo-

que o aparelho em funcionamento

durante duas ou três horas com esta

Coloque no compartimento os ali-

afiados para raspar o gelo, pois

pode danificar o aparelho. Não

utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acele-

rar o processo de descongelação

além daqueles recomendados pe-

lo fabricante. Um aumento de

temperatura das embalagens de

alimentos congelados, durante a

descongelação, pode encurtar a

vida útil de armazenamento.

A quantidade de gelo formado

nas paredes do aparelho aumenta

se houver muita humidade no am-

biente exterior e se os alimentos

congelados não estiverem devida-

8.3 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por

longos períodos, observe as seguintes

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Retire todos os alimentos.

Descongele e limpe o aparelho e to-

Deixe a tampa aberta para evitar a

formação de odores desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado,

peça a alguém para o verificar es-

poradicamente, para evitar que os

alimentos no interior se estraguem

em caso de falha eléctrica.

CUIDADO Antes da resolução de problemas,

retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que

não se encontram no manual só

deve ser efectuada por um electri-

cista qualificado ou uma pessoa

Existem alguns ruídos durante a

utilização normal (compressor, cir-

culação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz baru-

O aparelho não está apoi-

Verifique se o aparelho está

estável (os quatro pés de-

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

A tampa foi aberta muitas

Não deixe a tampa aberta

mais tempo do que o ne-

A tampa não está fechada

Verifique se a tampa fecha

bem e se as juntas estão

limpas e não estão danifica-

das. PORTUGUÊS 43Problema Possível causa Solução

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos

a serem congelados ao

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a tempera-

Os alimentos colocados

no aparelho estavam de-

Deixe que os alimentos ar-

refeçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

A temperatura da divisão

onde se encontra o apare-

lho está demasiado eleva-

da para um funcionamen-

Tente baixar a temperatura

na divisão onde se encon-

O móvel foi ligado recente-

Os produtos não estão

embalados correctamente.

Embale os produtos cor-

A tampa não está fechada

correctamente ou não fe-

cha de forma estanque.

Verifique se a tampa fecha

bem e se as juntas estão

limpas e não estão danifica-

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

O tampão de drenagem

da água não está coloca-

Coloque o tampão de dre-

nagem da água na posição

As juntas da tampa estão

É difícil abrir a tam-

As juntas da tampa estão

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâm-

www.electrolux.comProblema Possível causa Solução

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

A tampa não fecha de for-

ma estanque ou não está

fechada correctamente.

Verifique se a tampa fecha

bem e se a junta está limpa

e não está danificada.

Antes da congelação, o

aparelho não foi suficiente-

mente pré-refrigerado.

Deixe o aparelho pré-refri-

Foram colocadas grandes

a serem congelados ao

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a tempera-

tura. Da próxima vez, colo-

que menores quantidades

de alimentos a serem con-

gelados ao mesmo tempo.

Os alimentos colocados

no aparelho estavam de-

Deixe que os alimentos ar-

refeçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

Os produtos a serem con-

gelados estão colocados

demasiado perto uns dos

Coloque os produtos de

forma a que o ar frio possa

circular entre eles.

A tampa foi aberta muitas

Tente não abrir a tampa

A tampa foi deixada aber-

ta durante muito tempo.

Não deixe a tampa aberta

mais tempo do que o ne-

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

A ficha de alimentação

eléctrica não está correc-

tamente inserida na toma-

ção eléctrica correctamente

A corrente eléctrica não

Tente ligar outro aparelho

O aparelho não está liga-

Não existe tensão na to-

mada (tente ligar outro

Contacte um electricista.

9.1 Assistência Técnica

Se o seu aparelho continuar a não funcio-

nar correctamente depois de ter efectua-

do as verificações acima mencionadas,

contacte o Centro de Assistência local.

Para obter um serviço rápido, é essencial

que especifique o modelo e o número de

série do seu aparelho, os quais podem

PORTUGUÊS 45ser encontrados quer no certificado de

garantia, quer na placa de características

localizada no lado direito exterior do apa-

9.2 Substituir a lâmpada

Desligue a ficha da tomada eléctrica.

Substitua a lâmpada usada por uma

lâmpada nova com a mesma potên-

cia e especialmente concebida para

aparelhos domésticos. (a potência

Abra a tampa. Certifique-se de que a

ADVERTÊNCIA Não retire a cobertura da lâmpada

na altura da substituição.

Não opere o congelador se a

tampa da lâmpada estiver danifi-

ADVERTÊNCIA Se for eliminar um aparelho velho

que tem um bloqueio ou um fe-

cho na tampa, certifique-se de

que este não funciona para evitar

que as crianças fiquem trancadas

O aparelho deverá ter a ficha

acessível após a instalação.

Este aparelho pode ser instalado num

ambiente interior seco e com boa ventila-

ção (garagem ou cave) mas, para um de-

sempenho óptimo, instale este aparelho

num local onde a temperatura ambiente

10.2 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten-

são e a frequência indicadas na placa de

dados correspondem à fonte de alimenta-

O aparelho deve ter uma ligação à terra.

A ficha do cabo de alimentação é forneci-

da com um contacto para este objectivo.

Se a tomada da fonte de alimentação do-

méstica não estiver ligada à terra, ligue o

aparelho a uma ligação à terra separada,

em conformidade com as normas actuais,

consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabili-

dade caso as precauções de segurança

acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas.

46 www.electrolux.com10.3 Requisitos de ventilação 1. Coloque o congelador na horizontalsobre uma superfície firme. O apare-lho deverá estar assente sobre osquatro pés. 2. Certifique-se de que a folga entre oaparelho e a parede traseira é de 5 cm.

3. Certifique-se de que a folga entre oaparelho e os lados é de 5 cm.O caudal de ar na parte traseira do apare-lho tem de ser suficiente. 11. RUÍDO Existem alguns ruídos durante o funciona-mento normal (compressor, circulação dorefrigerante). BRRR!

12. DADOS TÉCNICOS Dimensões Altura × Largura × Profundi-

Outras informações técnicas

encontram-se na placa de ca-

racterísticas no lado direito ex-

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

aparato funcione durante 24 horas para

tos congelados, durante la des-

funcionamiento normal (compre-

tura. La próxima vez, re-