Polaris Outlaw 330W Camo - Todo Terreno PEG PEREGO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Polaris Outlaw 330W Camo PEG PEREGO

USO E MANUTENÇÃO (PT)

UPORABA IN VZDRZEVANJE (SL

BRUGSANVISNING DA

KÄYTTÖOHJE FI

BRUKSANVISNING NO

BRUKSANVISNING SV

GEBRUIK EN ONDERHOUD NL

KULLANIMVE BAKIM TR

3KCIAYATAUNyXoAD RU

XPHSH KAI SYNTHPHSH EL

AR

PEG PEREGO® agradece pela escolha\ deeste produits. Ha mais de 70 anos PEG PEREGO leva crianças a passaar. Logo que\ nascem com seuis carrinhos e deposito com\ as cadeirinas de passagei, e ainda deposito\ com os brinquados a pedais e bateria.

Descubra a LINHA Completa dos produits, as noididas e outras informacoes acerca de Peg Perego através deulosso site

www.pegperegco.com

Peg Perego S.p.A. é uma Empresa com sistemas de gestão da qualidade certificado pela TUV Italia Srl, de acordo com a norma ISO 9001.A certificacao Oferece aos cliente e os consumidos o garantia de transparencia e confiança no modo de trabalho da Empresa.

INFORMAÇÉS IMPORTANTES

Leia atentamente este manual de instruções para familiarizar-se com o uso do Modelo e ensinar ao seu filho como dirigir de forma correta, segura e divertida. Conserve então omanual para consultas futuras.

Em caso decessao do produits a terreiros, certificar-se de que omanual de instruções sera entrega juntamente com o produit.

Antes de utiliser o veiculoPGA primeira vez,carregue a bateria por 18 horas.Nao observar tal procedimento pode causar danos irreversiveis a bateria.

Anos 3+

Veiculo para I lugar
- I Bateria recarregavel de 12V 8Ah em chumbo sigilada
- 2 rodas motrizes
2 motores de 165 W
- Velocidade em 1^a marcha 3,5 ~km / h
- Velocidade em 2^a marcha 7,4 km/h
- Velocidade em marcha à ré de 3,5 km/h

Não excesser o peso máximo total admitido de 40 kg.Tal limite inclui os Occupation e a eventual cargo.

Peg Perego reserva-se o direito de efetuar a qualquermomento, alteracoes nos modelos e informacoescontidas esta publicacao, por razoes痫icas oucomerciais.

DECLARATION DE CONFORMIDADE

Produco com marca CE, projetado e homologado no respeito das direitivas comunitarias aplicáveis, destinado aos mercados e aos País que adotaram tais normas.

DENOMINACION DO PRODUCTO POLARIS OUTLAW 330W Camo

Código DE IDENTIFAÇÃO DO PRODUTO IGOR0116

NORMAS DE REFERÊNCIA (origem)

Não está de acordo com as leis de circuldação viária e portanto não pode circular em vias Púbicas.

DECLARação DE CONFORMIDADE Peg Perego S.p.A. declara sobre a mesma

responsibilitad que o artigo em objecto foi submetido a ensaisos e testes internos e aprovado de acordo com as normas和技术icas vigentes jusqu a laboratorios externos e independentes.

Nossos brinquados respeitam as Normas de Segunca Europeias para brinquedos (requisitos de segunca previstos nel Conselho da EEC) e nel "U.S. Consumer Toy Safety Specification". Sao也是非常 certificados por organismos notifies para a segunca dos brinquedos, em conformidade com a diretica 2009/48/CE. Não está de acordo com as leis de circulacao viaria e portanto não pode circular en vias Púbicas.

• ATENÇAO. Este brinqueço não é adequado paracriências menores de 3 anos devido à sua velocidademaxima.
• ATENÇÃO! Não adequado a crianças com idade inferior à 36 vezes. As peças algumas podem ser ingeridas ou inaladas causando a asfixia.
• ATENÇÂO. A'utilizar com equipamento de proteção. Não utilizes na via Pública.
• ATENÇA! NUNCA usar o brinqueo em vias Púbicas.
• ATENÇÃO! A'utilização do Veículos em estradas Púbicas, perto deIOUS de água ou piscinas ou em espécOs reduzidos, pode causar perigo de ferimentos aoutilizadores e/ou a terreiros.A vigilência de umadulto é sempre necessária.
• As crianças devem estar sempre calçadas durante o uso do célico.
• Quando o veiculo estiver em funciona, preste atenção para que as crianças não coloquem as mões, pés ou partes do corpo, roupas ou outros objetivos, perto das peças em movimento.
• Não molhe jamais os componentes do Veiculo como motores, instalações, botões, etc.
• Não use gasolina ou outras substâncias inflamáveis perto do célico.
• O veiculo delve ser uso absolutamente por uma单一 criança, não que não se enquadrava na categoria de veículos cominous lugarares.

DIRETRIZ RAEE (somente UE)

• Este produit constitui ao fim de sua vida可以使 como residuo classificado RAEE e portanto não deve ser eliminated como simples residuo urbano, mas deve ser sujeito a coleta seletiva;
• Entregue este residuo nas apropriadas e relativas ilhas ecologicas;
  A presença de substancias perigosas contidas nos

componentes electrolycosuveprodocustitui fonte de potencialperigo para a saude humanape para o meio ambiente, caso tais produits nao forem corretamente eliminados;
- O desenh o presente de um latao de lixo barrado significa que o produits deve ser sujeito a coleta seletiva.

DESCARTE DE BATTERIAS

• Contribua para proteger o meio ambiente.
• A bateria usada, não pode ser jogada fora com os residuos domesticos.
• Podem ser depositadas num centro de coleta de baterias usadas ou de eliminacao de resíduos especialis, informe-se jinto ao setor competente.

ADVERTÉNCIAS: BATERIA

A recarga das baterias delve ser efetuada e supervisionada somente por adultos.
Noa deixe que crianças brinquem com as baterias.

CARREGAMENTO DA BATERIA

• Carregue a bateria seguido as instruções anexas ao carregador e em todo modo não ultrapasse 24 horas de recarga.
• Recarregue a bateria assim que o vecido perca velocidade, para evitar danos.
• Caso seu veiculo fique parado por muito tempo, lambre-se de carregar a bateria e conservá-la desligada da instalação; repita a operação de recarga ao menos a cada tres vezes.
• A bateria não deve ser carregada de cabeca para baixo.
• Não esqueça as baterias aregar! Controle periodicamente.
• Use somento or carregarador de bacterias fornecido e bacterias originais PEG PEREGO.
• A bateria é sigilada e não precisa de manutenção.
• Não tirar o carregarador de bateria da tomada puxando pelo cabo.
• Não movimentar o brinqueo puxando pelo cabo do carregarador de bateria.
• NãoURTIROCabo do carregadorde bateria,para que não se aqueça excessivamente.
• Não apoiar o cabo e/ou a bateria em superficies quentes.
• Prestar atençao no local e no modo em que é enrolado o cabo para não estraga-lo ou comprometer o seu functimento.

ATENCAO

AS BATERIAS CONTEM SUBSTÁNCIASTOXCAS CORROSIVAS.
NÃO ADULTERA-LAS.
- As baterias contente elétrolitos de base acida.
- Não provoque contaço direto entre os terminais da bateria, evite golpesfortes: risco de explosao e/ou incendió.
- Durante a recarga, a bateria produz gás. Carregue a bateria num local bem ventilado, longe de fontes de calor e materiais inflamáveis.
- A bateria gasta delve ser removida do vviculo.
- E desaconselhavel apoiar a bateria sobre roupas, poderiam danificar-se.
- Utilizar unicamente pilhas ou acumuladores do tipo recomendado.

CASO OCORRA VAZAMENTO

Proteja seu olhos, evite contato direto com o eletrólito: Proteja suas mês.
Coloque a bateria numa bolsa de plástico e siga as instruções sobre eliminação de baterias.

CASO A PELE OU ROUPAS ENTREM EM CONTATO COM O ELETRÓLITO

Lave a parte afetada abundamente com agua corrente.

Consulte um medico imeditamente.

CASO O ELETRÓLITO SEJA INGERIDO

Enxague a boca e cuspa.

Consulte um medico imeditamente.

MANUTENÇÃO E CUIDADOS COM O VEICULO

• Não desmontar ou procurar converter o veiculo sozinho. Contatar um centro de assistência Peg Perego autorizzato.
• Não é aconselhavel deixar o brinqueudo em ambientes com temperatas abaixo de zero. Se vier a ser utilizessem levá-lo a uma temperatura superior a zero, é possivel haver danos irreversíveis ao motor e a bateria.
• Controle regularamente o estado do Veiculo, principalmente a instalacao elétrica, as ligações das tomadas, as proteções e o carregarador de bacterias. Em caso de defeitos comprados, o veiculo elétrico e o carregarador de bacterias não devem ser usados.
• Em caso de limpeza, manutenção ou qualier intervenção no brinque, é necessário disconnectar o carregarde de bateria do produits.
• Em caso de reparos, use somente peças sobressalentes originais PEG PEREGO.
• PEG PEREGO não assume qualquer responsabilitad em caso de adulteracao dosysteme eletrico.
• Não deixe as baterias ou o célico perto de fontes de calor como aquecóidos, lareiras, etc.
  Proteja o veiculo da agua, chuva, neve, etc.;正常使用a sobre a areia ou lama pode occasionar danos nos botões, motores e reductores.
• Lubrifique regularmente (com oleo leve) partes movés, como rolamente, esterço, etc.
• As superficies do veiculo podem ser limpas com um pano umido e, se precise, com produits de uso domestico não abrasivos.
• As operações de limpeza devem ser efetuadas somente poradultos.
• Não desmonte os mecanismos do Veiculo ou os motores, sem a autorização da PEG PEREGO.

REGRAS PARA CONDUZIR COM SEGURANÇA

Para a segurarça da criança: antes de ligar o veiculo, leia e siga attentamente as seguintes instruções.

• Ensine acrianca ausat corretamente o Veiculo para dirigi-lo de forma segura e divertida.
• O brinqueado tem de ser utilizado com cuidado,PGA exighe grande habilidade, de modo a evaporadas ou colisoes que provoquem ferimentos ao人身io e a terreiros.
• Antes de dar a partir, certifique-se que o percurso esteja desimpedido de pessoas ou coisas.
  Dirija com as mãos no volante e olhe sempre o percirso.
  Freie em tempo para fazer colisoes.

ATENÇA! O artigo está equipado com umsystema de frenagem que precisa de uma instruçaoadequada da crianca por parte de umadulto.

2^a VELOCIDADE (se existente)

Aconseha-se primeiramente o uso da 1^a marcha.
Antes de colocar a 2^a marcha, certifique-se que a criança tenha aprendido como usar corretramente o Volunteer, a 1^a marcha, os freiros, e tenha adquirido familiaridade com o vocido.

ATENÇAO!

• Controle que todos os tampos de fixação das rodas estejam bem firmes.
• Se o veiculo funciona en condições de sobrecarga, como sobre areia, lama ou terrenos muito irregularaes, o interruptor de sobrecarga interrompera imeditamente a potência. A potência sera retomada(before os outros segundos.

DIVERTIMENO SEM INTERRUPTAO: conserve sempre umAGO de bacterias carregadas para a troca, prontas para serem usadas.

PROBLEMAS?

O VEICULO NÃO FUNCIONA?

• Verifique se não existem cabos desligados em baixo da placado acelerador.
• Controle o funciona do botão do accelerador e eventualmente substitua-o.
• Verifique se a bateria está ligada à rede elétrica.

O VEICULO NAO TEM POTÊNCIA?

• Carregue as baterias. Se apôs a recarga o problema permanecer,ça o controle das baterias e do carregarador de baterias jusqu'à um centro de assistência.

SERVICO DE ASSISTÊNCIA

PEG PEREGO oferece um service de assistencia pos-venda, diretamente ou atraves de una rede de centros de assistencia autorizados, para eventuais consertos ou substituiao e vendadesobressalentes originais.
Paraunarcentredeassistencia,visite )(noso siti0http://www.pegerego.com
Para qualquer comunicação, é necessário possuir o número de série correspondente ao artigo. Para localizar o número de série, consultar a ultima ilustração presente neste manual.

INSTRUÇÉS DE MONTAGEM

ATENÇAO

AS OPEROACES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMPENTE POR ADULTOS.

PRESTE ATENÇAO AO RETIRAR O VEÇULO DA EMBALAGEM.TODOS OS PARAFUSOS E PEQUENAS PEÇAS ENCONTRAM-SE EM UM SAQUINHO DENTRO DA EMBALAGEM. PODE SER QUE A BATERIA TENHA JÁ SIDO COLOCADA NO VEÇULO.

Não utilizes o brinqueado caso esteja danificado après a abertura da embalagem. Contatar o punto de vendaisoligar para o centro de assistencia.

Prestar atenção na presence de crianças durante a operação de montagem, em razão dos ricos decorrentes de peçasopenhagenas (perigo de ingestão) e dos sacos plácicos que os contentem (perigo de sufocamento).

Para a montagem do brinque, é necessário o uso de uma chave de fenda em forma de entalhe e estrela, martelo e pinça.

MONTAGEM

I · Enfie os protetores de mão, prestando atençao para enfiar corretramente oprotetor contendo em seu interior a indentacao DX no lado direito doguided e oprotetor com a indentacao SX no lado esquerdo. Nota: o desenhoxo mystra a montagem do protetor de mao direito DX.
2. Fixe os protetores de mão com os parafudos fornecidos.
3 • Umedeca comágua e sabão (ou com um lubrificante leve) o interior das manoplas de borracha para facilitar sua introdução nos tubos do guidão. Enfie as manoplas indiferente à direita ou à esquerda.
4 • Conectar os 2 conectores do volante. Prestar atenção ao introduzir os cabos no alojamento, antes de montar o volante.
5 - Posicao o guidao na barra da direcao alinhando os furos (A) com os da barra. Nota: para faciar a operationo, ponha uma mao sob a carroeria na alta da barreda para evitar que esta desca.
6. Fixo o guidão com o parafuso e a porca fornecidos. Nota: a porca deve ser introduzida no furo sextavado, o parafuso no furo circular.
7 - Aplique com pressão a parte superior da alavanca do cambio.
8 • Monte com pressão, na parte dienteira do produits, as partes internas dos molejos.
9. Monte o molejo pressionando-o contra as linguetas de encaixe para fixa-lo. Repita a operacao para o另外一个 molejo. Nota: o desenhoxo minha a montagem da peça direita DX.
0 - Posiciono o para-choque dianteiro encaixando-o na carroceria no punto indicado com a letra A.
I •Fixe o para-choque no chassi com osinous parafusos fornecidos.
2. Posizione o tubo do escapamento na traseira do vocido direcionando-o como na figura.
3. • Fixe o tubo de escapamento com osinous parafusos fornecidos.
4 • Aplitude o adesivo prateado que encontrará nos envelopes dos decalques.
5Fixe a lanterna traseira de um lado, rode-a para baixo para completar a fixacao.
6 - Retire as tampas de proteção de plástico das alavancas da direção.
7 - Insira 2 arruelas de metal grandes (uma de cada lado) nas alavancas de direção.
8·Enfie as 2 rodas dienteiras (as mais estreitas) nas alavancas de direção.
9. Insira I anilha metalica subpoena e I porca por parte. Fixe ambas as rodas com a chave fornecida.
20 -Retire as tampas de plástico do eixo de ferro. Enfie o eixo nos furos dos motorredutores.
21 - Posicione os 2 drivers na parte interna de cada roda traseira, fazendo coincidir os pinos com os

furos da roda.
22. Enfie I roda traseira no eixo, ate que o pentagono do motorreduitor encaixe na roda.
23. Proceda da mesma forma com a另一边 roda, enfiando-a do除外do做到 eixo.
24 • Insira em cada uma das两大 partes do eixo que se projetam das rodas I arruela de plástico grande, I arruela de metal很小a e a porca. Fixe oconjuntoutilizando simultaneamenteas 2 chaves fornecidas (I por parte).
25 •Cologne as quatre tampas com pressão.
26 - Rode o trinco atras do selim para a posicao A (A:selim destrancado;B:selim truncado). Remova o selim.
27. Ligue o conector da bateria com o conector do sistema elétrico.
28. Reponha o selim introduzindo as linguetas dianteiras nos furos da carroceria. Fefe-o rodando o trinco aftos do selim para a posicao B. O vocido está pronto para o uso.
- NOTA IMPORTANTE: Antes de utiliser o veiculo pada primaira vez, carregue a bateria.

CHARACTERISTICAS E USO DO VEICULO

29·A - tecla para,iniciar as melodias B- tecla paratocar a buzina C-indicador do status da energia D-entrada MP3 E- tecla START AVISO:as luzes e ossons são desligados aprimentos de inatividade do voceulo Para reatos, pressione o botao START ou acelerado
30 • ALAVANCA DO CÁMBIO. O célicoo possui 2 velocidades de marcha para a frente e uma marcha a ré. ATENÇão: quando é removido da embalagem, o célicoo anda soit na 1^st marcha e em ré. Para poder'utilizar también a 2^st marcha, fazer como indicaçao nas figuras seguentes.
31 · Desparafuse o parafuso do trinco.
32·Rode o trinco ate a posicao segunte.
33 • Parafuse o trinco nowamente. As marchas ahora todasadoras!.
34. PEDAL DO ACELERADOR/FREIO ELETRICO. Mantendo ambas as mãos no guidão, pise no pedal do acelerador. O cévulo andara a uma velocidade de 3,5 km/h (na 1^a marcha) e a 7,4 km/h (na 2^a marcha).
- Erguendo o pé do pedal, o freio entra em等功能amento automaticamente parando o veiculo.
35 MARCHA A RE: Differentemente das两大 Marchas para aresse, a alavanca do cambio na posicao de marcha a re precisea ser mantida na posicao.Assim que se solta a alavanca, esta volta para a posicao da 1a marcha. Para andar em marcha a re, empurre para a frete a alavanca do cambio e pressione, simultaneamente, o pedal do acelerador. Completa a manobra, erga o pé do pedal do acelerador e solte a alavanca do cambio.

SUBSTITUÇÃO DA BATERIA

ATENÇÂO: OS DESENHOS DAS BATERIAS SÃO SOMENTE INDICATIVOS. SUA BATERIA PODE SER DIFERENTE DO ModeloO REPRESENTADO. ISSO NÃO COMPROMETE AS SEQUÊNCIAS DE SUBSTITUÇÃO E DE CARREGAMENTO ILUSTRADAS.

36 Abra o selim, como descrito anteriormente. Desparafuse o parafuso do retentor da bateria. Tire o retentor da bateria.
37. Tire o conector da bateria do conector do sistemas elétrico pressionando os pinos lateralmonte, comoasnado na figura.
38. Remova a bateria e substitua-a pada nova. Reponha o retentor da bateria e aperte o parafuso. Ligue os connectores, reponha e fixe o selim.

CARREGAMENTO DA BATERIA

ATENÇÃO: O CARREGAMENTO DA BATERIA OU QUALQUER OUTRA INTERVENÇÃO NO SISTEMA ELETRICO DEVE SER EXECUTADA POR ADULTOS.

A BATERIA PODE SER CARREGADA TAMBÉM SEM RETIRÁ-LA DO BRINQUEDO.

39 • Abra o selim, como descririto anteriormente Solte o conector A do sistemas elétrico do conector B da bateria pressionando lateralmente.
40 - Insira o plugged do carregarador de baterias numa tomada domestica seguido as instruções anexadas. Ligue o conector B com o conector C do carregarador de baterias.
41 - Terminada aarga, tire o carregarador de bateria da tomadomestica e,deois,tire o conector C do conector B.

Instruções de uso do carregaró de bateria

ADVERTÉNCIAS

I - Carregar exclusivamente baterias de chumbo fornecidas pela PEG PEREGO.
2. Nao utilize com baterias nao recarregaveis. Risco de explosao.
3 • O aparecido deve ser uso abenas por pessoas adultas. Não é um brinquedo. Não deve ser uso por pessoas doentes, a não ser que se encontrar sob a supervisão de uma persona responsavel por assegurar uma'utilisation correta.
4 · Não usar com involucro, cabo ou conector danificado.
5. Durante o carregamento, certificar-se de que a ventilacao a volta da bateria sera adequada.
6 - Nao remove a ficha puxando o cabo.
7 - Nao arrastar o veiculo com rodas puxando o cabo do carregarador de baterias.
8. Não tapar o cabo para não o sobraquecer, não apoia-lo em superficies quentes.
9 - Cuidado ao enrolar o cabo de saída para não danificá-lo.
10 · Caso o carregarador esteja danificado, não deveser uso ate ser reparado.
11·O produits contémalgues éléments considerados nocivos para o ambiente; a eliminação no fim de vida destes éléments ou de todo o produit devem ser efetuados de acordo com as dispositions vigilentes no pais em que for uso.
12 - Antes de usar o carregarador de baterias, certificar-se de que está equipado com a tomada específica do pais no qual se pretende usar.
13. Certificado-se de que as crianças não brincam como carregador de baterias, poised NÃO É UM BRINQUEDO.

SINAIS LED

Bateria Peg Perego NAO ligada

• LUZ FIXA: corregador de baterias funciona bem,,inserido na ficha, pronto pararegarar

Bateria Peg Perego ligada

• LUZ FIXA: bateria carregada

• LUZ INTERMITENTE: bateria em cargo

CARREGAMENTO DA BATERIA

ATENÇAO! Antes de utilizes o brinquevo, recarregar a bateria duranteleo menos 18 horas.

A) Inserir o carregador de baterias numa tomadomestica comcaracteristicas iguais a quantoindicado na placado mesmo.
B) Ligar a tomada do corregador de baterias à da bateria através dos contactos respetivos.
C) O seu carregarador de baterias possui um LED luminoso, que funciona da segunte forma:
1) No momento da introducao como no punto A) sem nenhuma bateria ligada, o LED acende-se, assinalando ou funcionamento correto do carreador de baterias.
2) Conectar a bateria como no punto B), se todo estiver conectado correttamente e a bateria estiver descarregada, o LED pisca para confirmar o inicial da entrega. Aguardar o tempo necessario pararegarrar Completely a bateria.
3) quando a bateria estiver carregada, o LED mudar de piscando para fixo,indicando que aarga está completeness.
4) Se a bateria ja estiver carregada, pode acontecer que o LED ja fique fixo. Se durante o uso segunte da bateria o tempo de uso for muito curto, recomenda-se entrada em conta com o centro de assistencia ao cliente para confirmar a funcionalidade da bateria e do carregaror.
D) Quando a cargo estiver completa e o LED aceso,DSLque primeiro o carregarador de bateria da ficha e so deposis deslue a bateria; deposis lige a bateria ao Sistema elétrico do brinquedo,ora está pronto para serutilazo.

O carregarador de bate rías é munido de um dispositivo de segurar que no caso de elevadas temperatas internas ou caso se verifique um curto-circuito na bateria, um protetor intervém impedindo emitir uma forte correrente que poderá fazer a rutura do proprietary carregarador.

Neste caso, é necessário desligar o carregrador de baterias daphia, remover a causa do curto-circuito e ligar todo como descririto nos pontos de A) a C).

SLOVENŠČINA

jS jujuiuuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

Peg Perego

e 1

a a a a a a a a a a

aaii jn jsslln nnnn nn nnnn

AaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaa

jglalol jks, g a r g 1g

aal a bcl

y 2

它恰好 n 个面 S1,S2, ,Sn 且 Si = Sj = Sk

ailll lla jlll jlll jlll

aess