11 m³/h - Filtro de areia para piscina HAYWARD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 11 m³/h HAYWARD

RECIRCULATION (RECIRCULATE)

RICIRCOLO (RECIRCULATE)

PREPARAZIONE ALLA SVERNAMENTO

OMLOOP (RECIRCULATE)

O seu filtro utilizes areia especial para refer as impurezas contidas na agua da sua piscina. Deita-se a areia na cuba para funciona comoSYSTEMA permanente de filtracao. A agua não filtrada da piscina, que contente impurezas em suspensão, é aspirada pela bomba e enviada para a valvula de controlo multi-vias. Aquando da passagem da agua dela areia, as impurezas são captadas no leito de areia e a agua volta a sair filtrada para a piscina.

INSTALAÇÃO

1. Localização do FILTER

Preveja um local limpo e nivelado. O cimo do FILTER deve estar a alta maxima de 1,5 m em relaço ao nível da agua. Coloque o FILTER de modo que a tubagem, a valvula (20) e oBJUADe esvazamento (15) sejam fácilmente acessveis. A manutenção e a inverna-gem sido assim faculdadas.

1. Montagem da bomba

Monte a bomba e o seu suporte no FILTER segundo as instruções do fabricante.

1. Enchimento do filtro

A areia introduz-seonga abertura superiordo filtro.

a. Retire o difusor (7) e afaste o tubo de evacuação de ar (12). Tape a parte superior do orificio do cotovelo interno (8) com o bujão (23) previsto para oefeito, a fim de evitar a introdução de areia durante o enchimento. Verifique se o bujão de esvaziamento (15) está instalado. Verifique se todos os ralos (10) está baixados.
b. Encha o bajo meio com agua e deite, em seguida, a quantidade de areia necessaria (cf. quadro da etiqueta).

A superficie da areia deve estar nivelada e chegar a meio do filtr.

c. Retire o bujão (23).
d. Substitua o difusor (7) do cotovelo interno.
e. Reponha o tubo de evacuação de ar (12). Coloque a junta (4) sob a abóbada (3), instale o bujoão de purga de ar (1) com a respectiva junta (2) e coloque a abóbada completeness no colo do filtró.
f. Fixe a abóbada (3) no colo da valvula com a braçadeira (4). Deve subsistir um interstico de circa de 5 mm entre as metades da braçadeira.
4. Montagem da valvula
a. Verifique se a saída «PUMP» da valvula está voltada para a bomba. Com as 2 porcas de compressão (21), fixe as 2 saídas da valvula às saídas do FILTER.
b. Retire o parafuso de plástico preto situado no lado da valvula e substitua-a pelo manómetro (22). Atarraxe a maior sem forcar.
c. Ligue a saída «PUMP» (P) da valvula à saída superior da bomba, seguido as instruções do fabricante.
5. Ligação da valvula
So lhe resta ligar os tubos que saem da piscina (cf. Fig. 2), o que vem dos crivos (S) na parte inferior do orificio da bomba do lado do pré-filtró e o dos returnos para o orifcio da valvula marcado «RETURN» (R), bem como a ligaçao ao escoadouro no orificio da valvula marcado «WASTE» (W).

. Ligue a corrente da bomba seguido as instruções do fabricante.

1. A fim de evacitar fugas, verifique se o bujo de esvaziamo (15) está instalado e se todas as ligações está bem fixas.

Nota 1: Não force ao atarraxar as pontas de ligação nas uniónes da valvula.

Nota 2: Revista as roscas machos com teflon.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO IMPORTANT: PARE SEMPRE A BOMBA ANTES DE MANOBRAR A VÁLVULA MULTI-VIAS

1. Verifique se todas as uniónes está bem apertadas e se o filtro contém a quantidade exacta de areia.
2. Coloque a valvula na posicao «BACKWASH». Baixe sempre a pega antes de rodar.
3. Ponha a bomba em functiomento seguido as instruções do fabricante e assegure-se de que a água circula normalmente no circuito.

ATENÇão: Todas as valvulas de aspiração e de returno devem estar abertas quando a bomba começa a funcional. Caso contrário, pode occasionar danos materiais, ferimentos graves ou a morte.

Uma vez que o caudal de água é regular, deixe funciona a bomba durante pelo menos 2关键时刻. Esta contra-lavagem é recomendada para evacuar as impurezas ou as partículas finas contidas na areia de filtração.

1. Pare a bomba e coloque a válvula na posicao de enchugar «RINSE». PonhaNova-mente a bomba a funcionar ate a agua aparecer clara no maior de circulação da válvula (circa de 1 minuto).
2. Pare a bomba e coloque a valvula na posicao «FILTER». Repondo a bomba a func tionar. Começa a filtracao.

Ajuste as valvulas de entrada e de saída para obter o caudal de água desejado.

1. Note bem a pressão indicatora esse momento e a posicao da agulha no manometro. À medida que o FILTER funciona, as impurezas não são retidas e aumenta a pressão na cuba.

Desirede que esta ultrapasse em 10 PSI (0,7 bares ou kg / cm^2 ) a pressao inicial (flltro limpo), sera necessario limpar ofeito por contra-lavagem.

Nota 1. Durante a primeira limpeza da água da piscina, pode ser necessário contralavar freqüentemente o FILTER. Com efeito, as impurezas são tão particulamente importantes.

Nota 2. Limpe regularamente os pré-filtros da bomba e dos crivos para que o seu Sistema de filtração funciona sem incidentes.

Nota 3. As instalações que comportem um aquecedor ou umsystema de limpeza com tubos ou tentáculos que saem das paredes são muito sensíveis aos embates (coups de béliers), visto funçãoarem a pressões elevadas. Convém que o instalador tome as medidas necessarias para fazer tais embates na instalação.

FUNÇÖES DA VALVULA E DO FILTRO

FILTRO (FILTER)

Cologne a valvula na posicao «FILTER» para efectuar uma filtracao normal (6 a 8 horas diarias).

CONTRA-LAVAGEM (BACKWASH)

Para limpar o fazer quando a pressão ultrapassa em 10 PSI (0,7 bares ou kg / cm^2 ) a pressão de arranque, pare a bomba e coloque a valvula na posicao «BACKWASH». Reponha a bomba a funcionar até a água aparecer clara noestrador de controlo. Após 2 minutos,pare a bomba e colque na posicao «RINSE», se existir.

PASSAGEM POR ÁGUA (RINSE)

Com a válvula na posicao «RINSE», faça functionar a bomba durante um minuto. Isto permite que a agua carregada de impurezas antes a contra-lavagem se esvazie para o escoadouro e não para a piscina. Pare a bomba e colque a válvula na posicao «FILTER». Ponha ahora a bomba novamente a functionar.

ESCOADOURO (WASTE)

A agua é evacuada para o escoadouro sem passar pelo filtro para baixar o;nível de agua da piscina e evacuar directamente a agua mucha carregada com impurezas aquando da passagem da escova aspiradora.

RECIRCULAÇÃO (RECIRCULATE)

A água circula sem passar pelo过滤 para uma reparticao rapiida dos produits químicos ou quando se Proceed a uma cloraçãoCHOque.

FECHADO (CLOSED) - so com valvulas de 6 posições

Corta a circulacao entre o filtro e a bomba. NUNCA UTILIZE ESTA POSICAO COM A BOMBA EM FUNCIONAMENTO.

INVERNAGEM

1. Esvazie completeness or filto desandando o buja de esvazamento situado no fundo da cuba. Nao colque o buja durante o Inverno.
2. Coloque eaxe a pega da valvula entre as das posições.
3. Esvazie e deixe invernar a bomba segudo as instruções do fabricante.

LISTA DOS PROBLEMAS POSSÉVEIS
O CAUDAL DIMINUI E/OU A PRESSão NO MANÔMETRO ULTRAPASSA EM 10 PSI (0.7 bares ou kg/cm2) A PRESSão DE ORIGEM	OS CICLOS DE LIMPEZA NECESSÂROS SÃO CADA VEZ MAIS PROXIMOS UNS DOS OUTROS	A Âgua DA PISCINA NÂO SE CLARIFICA
1. Controle e esvazie os involucros do crivo e do pré-filtra da bomba.	1. Controle a Presence de algas na piscina e, se necessário, crescente mais desinfectante.	1. Verifique os nêveis de desinfectante, de Ph e de alcalidade total e ajuste se necessário.
2. Verifique se há algo que comprima ou tape os tubos de chegada e de returno de água.	2. Verifique se o desinfectante e o Ph está no;nível requirecido (ajuste, se necessário).	2. Assegure-se de que o caudal da filtração é correto.
3. Verifique se há qualquer fuga do tubo de chegada de água (caracterizada por bolhas de arque regressam à piscina).	3. Controle se a superficie não se solidificou ou colmatou (retire 2 a 3 cm de areia, se for a caso).	3. Ponha o filtrato a funcionar durante mais tempo.
4. Proceda a uma contralavagem do filtro.		4. Assegure-se de que a válvula está na posção «FILTER».
		5. Certifique-se de que a instalação está corretoamente ligada.

Consulte o concessionario Hayward da sua zona. Não se aceita nenhuma devolução à fabrica sem acordo prévio por escrito da Hayward.Se as disfunções persistirem, ou caso ocorra qualquer outras defeito de functimento, contacte o seu vendedor-instalador.

Desde ja indicamos expressamente que a HAYWARD não assumira qualquer responsabilitadepelos danos provocados pelos seu aparelhos, na media em que: tenham sido causados por una reparacao desconforme; que nao se tenhautilizado as peças originais da HAYWARD ao proceder-se a umasubstituicao; que a reparacao nao tenha sido efectuada em conformidade com as instruções da HAYWARD; ou no caso de inobservancia das informacoes fornecidas no presente manual.

O mesmo se aplicá a qualquer instalação adicional de peças e acessórios outros que os recomendados pela HAYWARD.

Condições de garantia :

Todo os produits HAYWARD são garantidos contra vicios de fabrico ou de materia de um ano a conta da data de compra. Todo o pedido de garantiadeer seraccompanhado pela prova de compra com a：
mencao da data. Aconsehamos-lhe pois a conservar a factura de compra.

A garantia HAYWARD limita-se à reparacao ou a substituicao, a escolha da HAYWARD, dos produits defeituosos, desde que estes tenham sido uslizados normalmente e de acordo com as prescriacoes mentionadas no Manual de Utilização, que o produit não tenha sido alterado de maneira alguma e que tenha sido usozado unicolemente com componentes e peças HAYWARD. Os danos derivados do gelo e dos ataques de agentes quimicos nao está cobertos pelgarantia.

São excluídas da garantia todas as demais despesas (transporte, mão-de-obra, etc.). A HAYWARD não poderá ser tida como responsavel por qualquer dano directo ou indirecto derivado do funciona-mente Incorrecto de um produits.

Para Beneficiar de una garantia e pedir a reparacao ou a substituicao de um artigo, dirija-se acos seu concessionario. Nao sera aceite qualer devolucao de material a sua fabrica sem o mesmo acordo previo por escrito.

As peças de desgaste não são cobertas pela garantia.

Produtos que beneficiam de uma extensao da garantia : Cuba em Polyethyleno (Filtro de areia) 5 anos

PEÇAS SOBRESSELENTESREPLACEMENT PARTS - PIECES DETACHEES - REPUESTOS ERSATZTEILE - PARTI DI RICAMBIO - ONDERDELEN - PEÇAS SOBRESSELENTES

N°	Model - Modèle - Modelo - Model - Model - Model - Modelo
	S0166S	S0210S	S0244S	S0246S	S0310SE	S0310SXE	S0360SE	S0360SXE
1	SX0200G	SX0200G	SX0200G	SX0200G	SX0200G	SX0200G	SX0200G	SX0200G
2	SX0200Z5	SX0200Z5	SX0200Z5	SX0200Z5	SX0200Z5	SX0200Z5	SX0200Z5	SX0200Z5
3a	SX0244K	SX0244K	SX0244K	SX0244K	SX0244K	SX0244K	SX0244K	SX0244K
3b	S0246KL	S0246KL	S0246KL	S0246KL	S0246KL	S0246KL	S0246KL	S0246KL
4	GM0600F	GM0600F	GM0600F	GM0600F	GM0600F	GM0600F	GM0600F	GM0600F
5	GMX0600NM	GMX0600NM	GMX0600NM	GMX0600NM	SX0310N	SX0310N	SX0310N	SX0310N
7	SX0244G	SX0244G	SX0200L	SX0200L	SX0244G	SX0244G	SX0244G	SX0244G
8	SX0166CD	SX0210CD	SX0244CD1E	SX0244CD1E	SX0310CD2	SX0310CD2FW	SX0360CD	SX0360CDFW
9	SX0166CD	SX0210CD	SX0244CD2E	SX0244CD2E	SX0310CD2	SX0310CD2FW	SX0360CD	SX0360CDFW
10	SX0200Q	SX0200Q	SX0240D	SX0240D	SX0310HN	SX0310HN	SX0310HN	SX0310HN
11	SX0164DA3E	SX0242MA	SX0242MA1	SX0242MA1	SX0242MA2	SX0242MA2	SX0242MA3	SX0242MA3
12	CX3000Z21	CX3000Z2	CX1100Z4	CX1100Z4	SX0200Z1	SX0200Z1	SX0360Z2	SX0360Z2
13	SX0200Z2	SX0200Z2	SX0200Z2	SX0200Z2	SX0200Z2	SX0200Z2	SX0200Z2	SX0200Z2
14	SX0180G	SX0180G	SX0180G	-	SX0180G	-	SX0180G	-
15	SX0180H	SX0180H	SX0180H	-	SX0180H	-	SX0180H	-
15a	SX0180LA	SX0180LA	SX0180LA	SX0180LA	SX0180LA	SX0180LA	SX0180LA	SX0180LA
16	SX0164B	SX0200J	SX0200J	SX0200J	SX0310J	SX0310J	SX0310J	SX0310J
17a	SX0244DE	SX0244DE	SX0244DE	SX0244DE	SX0244DE	SX0360E	SX0360DE	SX0360E
17b	SX0244DE1	SX0244DE1	SX0244DE1	SX0244DE1	SX0244DE1	SX0360Z1	SX0360Z1	SX0360Z1
18	SX0220Z2	SX0220Z2	SX0220Z2	SX0220Z2	SX0220Z2	SX0360Z1	SX0360Z1	SX0360Z1
19	SX0200DL1	SX0200DL1	SX0200DL1	SX0200DL1	SX0200DL1	SX0244P	SX0311F	SX0244P
20	SP0710X32E	SP0710X32E	SP0710X32E	SP0710X32E	SP0715X62E	SP0715X62E	SP0715X62E	SP0715X62E
21	SX0200Z4	SX0200Z4	SX0200Z4	SX0200Z4	SX0200Z4	SX0200Z4	SX0200Z4	SX0200Z4
22	ECX27086E	ECX27086E	ECX27086E	ECX27086E	ECX27086E	ECX27086E	ECX27086E	ECX27086E
23	SX0200Z10	SX0200Z10	SX0200Z10	SX0200Z10	SX0200Z10	SX0200Z10	SX0200Z10	SX0200Z10

Specifications - Spécifications - Especficaciones - Specifikationen - Specifiche - Specificaties - Especificações

Max. work. pressure - Pression max. d'utilisation - Presion max. de'utilisation - Max. Betriebsdruck - Pressione max. di funzionamento - Max. bedrijfsdruk - Pressão maximala de'utilização = 3.5 bars

Model	Filtration Area	Design Flow Rate	Pressure loss at design flow rate	Sugg. Clearance		Media required
Modèle	Surface de filtration	Débit recommandé	Perte de charge au débit recommandé	Dégagement sugéré		Sable requis
Modelo	Superficie de Filtracion	Caudal Previsto	Perdida de presion con cau-dal nominal	Espacio libre recommando		Carga de Silex
Modell	Filteroberfläche	Filterleistung	Druckverlust bei Nennflüglichgesch Windigkeit	Vorgeschlagener Abstand		Standart
Modello	Area di filtrazione	Portata nominale	Caduta di pres-sione alla portata nominale	Spazio di manovra richiesto		Sabbia richiesta
Model	Filteroppervlak	Aanbevolen debiet	Drukveries of aanbevolen debiet	Voorgestelde vrije ruimte		Benodigd zand
Modelo	Superficie de filtração	Caudal recomendado	Perda de cargacom caudal recomendado	Distança sugerida		Areia requerida
	m2	m3/h	Bars	Side Côté Lateral seitlich Laterale Zijdelings Lateral cm	Above Dessus Superior Drüber Superiore Bovenaan Superior cm	Type Type Tipo Typo Tipo Tipo mm	Amount quantité Catidad Menge Quantita Hoeveelheid Quatidade kg
S0166S	0.13	6	0.14	45	45	0,45 - 0,55	50
S0210S	0.22	11	0.14	45	45	0,45 - 0,55	100
S0244S	0.28	14	0.21	45	45	0,45 - 0,55	150
S0246S	0.28	14	0.21	45	45	0,45 - 0,55	150
S0310SE	0.45	22	0.33	45	45	0,45 - 0,55	250
S0310SXE	0.45	22	0.33	45	45	0,45 - 0,55	250
S0360SE	0.66	30	0.60	45	45	0,45 - 0,55	350
S0360SXE	0.66	30	0.60	45	45	0,45 - 0,55	350