CM9405T-GS - Cafeteira ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CM9405T-GS ELSAY

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Antes de utiliser, leia atentamente as instruções e conserve-as cuidadosamente para referências futuras.s.

Characteristicas	Valores
Alimentação	220-240V ~ 50/60 Hz
Potência	900 W
Capacidade Tmaxima	12 chávenes

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Antes de utiliser o aparecido, leia com atençao o manual de instruções e conserve-o para referências futuras.

Se der este aparecido a另一边 persona, entrega-lhe jintamente estas instruções de utilizesçao.

• Utilize este aparecido tal como descririto no presente manual. O fabricante não assumirá qualquer responsabilité por manuseiros incorretos e utilizesções contrárias às presentes instruções.
• Existe um risco de lesões em caso de'utilisation incorreta.
• O incumprimento das instruções de segurança e'utilização pode provocar um risco deCHOque elétrico, incendio e/ou de lesões nas pessoas.
• Não utilize outros acessórios paraLEM dos recomendados pelo fabricante, de modo a não danIFICAR o aparecido e/ou provocar lesões.
• Este aparecido pode ser utilizado por crianças com, pelo menos, 8 anos de idade, desde que beneficium de supervisao ou tenham recebido instruções relativas à utilizaçao do aparecido com toda a segurarca e tenham entendido os perigos incorridos. A limpeza e a manutencao a cargo do'utilizarao não devem ser efetuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e beneficiem da supervisao de um adulto.
• Este aparecido pode ser realizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou pessoas com experiência ou conheçimentos insufficientes, desde que beneficiem de supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparecido com toda a segança e tenham sentido os perigos potenciais.
• As crianças não devem usar o aparelho como brinqueo.
• Mantenha o aparecido e respetivo cabo para do alcance das crianças com menos de 8 anos de idade.
• Mantenha o aparelho num local estavel.

• Não instale o aparecido perto de fontes de chamas desprotegidas, às como velas acases.

• Não instale o aparecido:

• Em locais em que poderia estar em contacto direto com os raios solares.

• Perto de aparehos de calor radiante (por exemple, aquecedores electricos).
• Perto ou em cima de outros equipamentos que produzam muito calor (equipamentos audiovisuels, de estéreo, informáticos, etc.).
• Em locais sujeitos a vibrações constantes.

• Em locais expostos à humidade, intempéries e Lugares com água.

• Não exponha o aparecido a corrimimentos de água ou salpicos. Não colque objetivos com liquidos, como vasos em cima do aparecido.

• Mantenha uma distência minima em torno do aparecido, para um arejamento adequado.
• A ficha eletrica deve manter-se fácilmente accesivel.

• Antes de qualquer ligação, certifique-se de que:

• O aparelho e o cabo não está danificados. Caso estejam, não utilize o aparelho e leve-o ao revendedor para this ser inspecionado e reparado.

• A tensão indica na placá de carateristicas do aparelho corresponde de facto à da instalaçãoétrica.

• Não desmonte o aparecido por silisho. Qualquer operacao de desmontagem, reparacao ou verificacao deverao exclusivamente ser efetuadas por pessoas habilidades.

• Se o cabo de alimentação ficar danIFICado,deerá ser substituído poro fabricante,o的服务o de Apoio ao Cliente ou pessoas igualmente habilidades,de modo a evaporar qualquer perigo.

• Este aparecido destinata-se a ser utilizado em aplicações dométricas e semelhantes tais como:

• Espaçoas de refeicao reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes professionais;

• Quintas;
• A'utilização por pacientes de hotelis, pensões e outros ambientes com carater residencial;

• Ambientes de tipo quartos de hospedes.

• Não utilize este aparecido para fins commerciais.

• Não utilize o aparecido no exterior.
• Utilize sempre o aparelho com o respetivo deposito cheio de água. O aparelho deve, pelo menos, ser enchido até ao;nível MIN.

Contudo, não exceeda o;nivel MAX. Antes de utiliser, verifique sempre se o deposito está cheio de agua.

• Se o aparelho for utiliser sem agua, o elemento de aquecimiento poderá ficar danificado, tornando o aparelho inutilizando.
  Se o aparelho tiver sido ligado sem agua, desligue-o imeditamente. Deixe-o arrefecer por completeo antes de encher o deposito.

• Durante a UTILização, as partes acessíveis podem ficar muito quentes. Não toque na base do aparecido.

• Nunca coloque o aparelho ou o cabo dentro de agua ou de qualquer除外ly.
• No que respeita às informações pormenorizadas relativas ao modo de limpar as superficies em contacto com alimentos, refira-se ao parágrafo que se segue das instruções.
• Antes de retiring a ficha do aparelho da tomada eletrica, deslgue-o da alimentacao e aguarde que arrefeca totalmente.
• A superficie do elemento de aquecimento pode ser submetida ao calor residual après a utilização.
• Não coloque a boaquina de café em cima ou ao pé de uma placarétrica ou de gás nem dentro de umorno.
• Não lave o jarro com detergentes, esponjas metalicas ou outros materiais abrasivos.
• Para desligar o aparelho, carregue no interruptor e retire a ficha da tomada de parede. Secure sempre na ficha. Nunca puxe pelo cabo.
• Podem ocorrre queimaduras se a tampa for retirada durante os ciclos de funcionaamento. Cuidado em não se queimar com o vapor.
• Algumas partes do aparecido ficam quentes durante o funciona, por isto não lhes toque com as mãos. Agarre apenas a pega.
• Não deixe o jarro vazio em cima de uma placá de aquecimento acesa, de modo a está não se rachat.
• Não coloque recipientes quentes em cima de uma superficie molhada ou fria.
• Não deixe a boa, de café funcional semágua.
• Não utilize o aparecido se o jarro antesar sinais de rachas ou se a pegao estiver danificada.
• Para reduzir o risco de incério ouCHOque elétrico, não retire a tampa durante o functiamento. Nenhuma peça interior pode ser substituía pelo utilizesdor. As reparacoes so devem ser efetuadas por um service autorizzato.
• O jarro foi Criado para ser utilizescdo com este aparelho,elo que nao deveser utilizesdo numa placacde cozinha.Manuseie-o com cuidado,pois ébastante fragil.
• Conserve estas instruções.
  Evite qualquer fuga no conetor.
• A boa de café não deve ser colocada no interior de um|móvel quando está a ser realizada.

Painel de commandos

1. INDICADOR LUMINOSO "LIGAR/DESLIGAR"
2. LIGAR/DESLIGAR
3. INICIO AUTOMÁTICO
   4.PROGRAMA
4. VISOR LCD
5. HORA
6. MINUTOS
7. INTENSIDADE
8. INDICADOR LUMINOSO "NTENSIDADE"

UTILIZACAO

1) Antes da primeira'utilisation

• Aquina de café tem de ser lavada antes de ser realizada.

Deite agua limpa até ao;nível maximalo no deposito do aparelho. Insira a ficha do aparelho na tomada eletrica e ligue-o.

Deixe a totalidade da agua escorrer para dentro do jarro.

Repita esta operação varías vezes. Em seguida, deite a agua fora.

• Deixe o aparelho arrefecer.
• Lave o jarro, o filtro e o porta-filtro com agua quente e sabão. Estes elementos también podem ser lavados na区内 de lavar louça.
• Aquina de café pode ser limpa com um pano seco e macio.

Não coloque o aparelho na máquina de lavar louça.

2) Utilização

• Instalé o aparelho em cima de una superficie horizontal e estável.
• Abra a tampa do deposito e instale o porta-filtro e,deois,o filtrlo. Certifique-se de que está corretramente instalados, caso contrario, a tampa não fechara.
• Encha o deposito com agua limpa, fria e potável. O minimo de agua é de 2 cháhenas. Não exceeda o;nivel MAX indicado no deposito do aparelho.
• Adicione café moído no filtró. Para confecionar uma chávena de café, basta uma dose de café moído. No entanto, pode fazer a quantidade de café consoante os seu gostos pessoas.
• Volte a fechar a tampa.
• Instale o jarro na plac de aquecimento.
• Ligue a ficha do aparelho à alimentaçãoétrica. O aparelho colocá-se em espera, indicando "12:00".
• Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR, o indicator luminoso liga-se e a的操作ação inicia automaticamente.

NOTA: Um ciclo de funciona para ser interrompido, pressionando o botão LIGAR/DESLIGAR em qualquer alta. O indicator luminoso desiga-se, indicando que a boaquina de café está desligada.

Para o ciclo ser retomado, sera necessáriovoltar a pressionar o botao LIGAR/DESLIGAR.

NOTA: Durante um ciclo de funciona, os botões “PROGRAMA”, “INICIO AUTO”, “HORA”, “MINUTOS” está inativos.

NOTA: Podeletalar o jarro e servir o café em qualquer alta.A maquina de cafe interrompera automaticamente a preparacao do cafe mas o jarro não devera ser retrado mais de 30 segundos.

• Durante a operação, pressione o botão “INTENSIDADE” para alterar a intensidade. Ao的选择ar a intensidade 2, o indicator luminoso “INTENSIDADE” acende-se.
• Quando o ciclo tiver terminado, agarde um minuto. Em seguida, desligue a boaina e retire o jarro para servir o café.
• Se não desejar servir o café antes o fim do ciclo, Dealer a boaquina de café ligada com o jarro em cima da placac de aquecimento. O café permanecera quando em cima da placac de aquecimento durante 40 minutos. O aparelho desligar-se-á automaticamente passados esses 40 minutos.

NOTA: Seja muito prudente ao servir o café, quando está muito quente, podendo provocar queimaduras.

NOTA: Para um saboraina melhor, sirva o café imeditamente après o final do ciclo.

• Desligue a boaquina de café e retire a ficha da tomada antes a utilização.

3) Funções

- Acerto da hora

A hora do relógio pode ser configurada. Ligue a ficha do aparelho à alimentação eletrica. O visor marcará “12:00”. Pressione os botões HORA e MINUTOS para acertar a hora. Enquanto o aparelho estiver ligado, a hora está指示 no visor de controlo, mesmo se o aparelho estiver em modo de espera. Se desligar o aparelho, a hora definida está apagada.

NOTA: A visualização da hora está no formato 24 horas.

- Inicio automatico

Pode programar o aparelho para o café ser preparado a uma hora especialica.

a. Configure a hora atual como acima descririto se ainda não o tiver feito.
b. Pressione uma vez o botão PROGRAMA, o relógio da funcção PROGRAMAComeçá a piscar. Pressione os botões HORA e MINUTOS para acertar orelógio. Pressione o botão PROGRAMA para confirmar a configuração.
c. Pressione o botão INICIO AUTO para ativar o programa. O indicator luminoso do botão LIGAR/DESLIGAR liga-se a verde. O visor LCD indica a hora atual. Pode ver a hora de inicia automatico, pressionando o botão PROGRAMA.

NOTA: Pode cancelar a funcao de inicio automatico, premindo o botao LIGAR/DESLIGAR. Se desejar alterar a hora do inicio automatico, repita as etapas acima descritas.

d. quando a hora programada chega, o indicator luminoso do botão LIGAR/DESLIGAR acende-se a vermelho e o aparecido inicia o ciclo.
e. Se não desejar servir o café après o fim do ciclo, deixe a boaquina de café ligada com o jarro em cima da placac de aquecimento. O café permanecerá quente em cima da placac de aquecimento durante 40 minutos. O aparelho desligar-se-á automaticamente passados esses 40 minutos.

NOTA: Durante o ciclo, os botões “PROGRAMA”, “INICIO AUTO”, “HORA” e “MINUTOS” não está ativos.

4) Conselhos para um café saboroso

• É essencial aária de café estar limpa para se obter um café de grande degustação. Limpe regularamente aária de café conforme indicado na sequção "Cuidados de limpeza e manutenção". Use sempreágua fresca, potável e fria naária de café.
• Conserve o café moído inutilizzato num local fresco e seco. Depois de abrir um pacote de café moído, volta a fecharo hermeticamente e guarde-o no frigorífico para este guardar todo o seu aroma.
• Para um café com sabor o'timo, compre café em grão e moa-o finalmente com uma boa adequada imeditamente antes de preparar o café.
• Não volta a usar o depessoito de café, de modo a não reduzir consideravelmente o sabor do café. Não se recomenda beber café reaquecido, porque o pico de sabor do café é logo a seguir à sua confecção.
• Lave a boaquina de café logo que esta ficar gordurosa devido a uma estracão bastante forte. A Presence de muitas gotas de oleo na superficie do café preparado deve-se à estracão do oleo do café moido.
• Este fenómeno pode ser mais frequente em caso de'utilisation de café altoamente torrado.

CUIDADOS E CONSELHOS DE MANUTENÇÃO

• Desligue o aparecido e retire a ficha da alimentação eletrica.
• A seguir a cada'utilisation, retire o porta-filtro, o FILTER e o jarro.

Lave-os com agua quente e sabão (utilize apenas detergente suave).

• Limpe a base do aparelho com um pano seco e macio. Não o coloque dentro de água. O aparelho não pode ser lavado na区内 de lavar muito.
• Na zona situada por cima do porta-filtro, é possivel que se acumem gotas de água e que escorram para a base do artigo durante o funciona. De modo a limitar assemas gotas, limpe a zona com um pano limpo e seco antes cada Utilização do aparecido.
• Use um pano humido para limpar suavamente o suporte da placar de aquecimento.
• Não use detergentes abrasivos que poderiam danIFICAR o aparelho.
• Nenhuma operação de manutenção pode ser efetuada pelo'utilizar.

• Conserve o aparelho e os acessórios jintos, num local fresco e seco, ao abrigo da humidade e fora do alcance das crianças.

Descalcification

Para um funciona eficaz da这其中a cafe, tera de remove periodically os depósitos minerais deixados pela aigua em funcao da sua dureza na regiao bem como da frequencia de uso. Aconelha-se descalcificar a这其中a cafe do segunte modo:

• Encha o deposto de agua até ao nthel MAX com um produits descalcificante. A proporção entre a agua e o produits descalcificante é de 4 por 1. Leia atentamente as instruções de utilização do produits descalcificante para mais informações. Utilize um "produto descalcificante domestico". Pode tambem usar acido citrico (concentração de 3 % de acido citrico).
• Coloque o jarro na placac de aquecimento do aparelho.
• Certifique-se de que o porta-filtro está corretramente posicionado.
• Ligue a fixa do aparecido à alimentação eletrica, pressione o botão LIGAR/DESLIGAR e deixe a água escorrer. Repita a operação 3 vezes. Retire e lave o jarro, o FILTER, o porta-filtro e o deposito de água como acima indicado.

Recolha seletiva dos residuos eletricos e eletrónicos.

Os produits élétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo dométrico. De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa a Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico e a sua transposition na legisção nacional, os aparehos electrolycos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados nos pontos de recolha previstos. Informe-se尽头 das autoridades locais ou do revendedor para obter conselho referentes à reciclagem.

Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurar e condições de utilizesçao: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANCA.

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões deolemidade dos produits para o lar.
2. Os produits ELSAY beneficiam do periodo de garantia legal (24征求意见) que inicia a conta da data de compra do produto por parte do consumidor ou da data de entrega do produto. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12征求意见) é proporcionada pelo E. Leclerc. O periodo de garantia total fica, assim, de 3 anos (36征求意见).

A extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplicá aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

1. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionária uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 meSES ao produits. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementar proportionado pelo E. Leclerc não poderão beneficiar esta extensão de garantia.
2. Não abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiências, que tornem o produit improprio ao uso e que resultem na devolução do produits por parte do consumidor durante o período da garantia.
3. Se o produit ELSAY não puder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo sera substituído e a garantia total sera renovada.
4. Estao excluidos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes:

a. de um uso ou uma instalação não conforms com as instruções constantes do manual fornecido
b. de danos resultantes de una causa externa o produits
c. de uma alteração das caractéristicas tíncicas pelo uso
d. de uma utilização profissional

• No seguimento de uma analise efetuada pelos pontos de Servço de Apoio ao也不会 be a Cliente E. LECLERC ou pelo punto de vendA E. LECLERC.

• A garantia aplicar-se-à exclusivamente nos pontos de vendA E.LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deera sempre deslocar-se ate um punto de vendA E.LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

• Qualquer pedido de service pós-vesta apenas poderá ser processado se:

a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC);
b. O produits for rigorosamente identico ao comprado.

1. A sua loja E. LECLERC está ao seu dispon para quaisquer informações adcionais.

2. Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor acrescentado).

3. Em caso de acessórios do produits vendidos em separado.

CJE PRZETLUMACZONE Z ORYGINAŁU