DKE66 - Eletrodomésticos BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa decorativa aspirante
Marca e modelo	Bosch DKE66
Largura disponível	60 cm, 70 cm, 90 cm
Peso (evacuação / reciclagem)	60 cm : 22,0 / 27,4 kg ; 70 cm : 23,0 / 28,4 kg ; 90 cm : 25,1 / 30,5 kg
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz, tomada com terra
Potência máxima	Aprox. 200 W (ventilador + iluminação)
Tipo de iluminação	Halógena 12 V / 20 W máx., casquilho G4
Número de velocidades	3 velocidades + nível intensivo (retorno automático após 10 min)
Controlo	Teclas sensíveis (+ / - / 0)
Filtro de gordura	Metal, lavável na máquina de lavar loiça, limpeza a cada 8 a 10 semanas
Filtro de carvão ativado (opcional)	Substituição uma vez por ano aproximadamente (conforme uso)
Modo de evacuação	Ar evacuado para o exterior ou reciclado (com filtro de carvão)
Diâmetro do conduto de evacuação	150 mm recomendado, mínimo 120 mm
Distância mínima ao plano de cozedura	Elétrico: 550 mm; Gás: 650 mm
Comprimento do cabo de alimentação	1,30 m
Material da superfície	Aço inoxidável escovado, vidro, alumínio e plástico
Nível sonoro	Aprox. 55-65 dB(A) conforme velocidade (estimativa)
Segurança	Corte automático do nível intensivo, proteção contra retorno de chama
Acessórios especiais	Kit de montagem para reciclagem, filtros de carvão de reposição
Reparabilidade	Lâmpadas halógenas substituíveis, filtros acessíveis, serviço pós-venda Bosch

Perguntas frequentes - DKE66 BOSCH

Qual é a distância mínima entre a coifa e o meu plano de cozedura?

Para fogões elétricos, preveja pelo menos 550 mm. Para fogões a gás, a distância mínima é de 650 mm entre o bordo superior das grelhas e o bordo inferior da coifa.

Como limpar o filtro de gordura metálico?

Os filtros de gordura metálicos limpam-se na máquina de lavar loiça ou à mão. Em utilização normal (1-2 h/dia), limpe-os a cada 8 a 10 semanas. À mão, deixe-os de molho em água quente com detergente da loiça, escove, enxague e deixe secar.

Quando é necessário substituir o filtro de carvão ativado?

O filtro de carvão ativado deve ser substituído aproximadamente uma vez por ano em utilização normal (1-2 h/dia). Utilize exclusivamente filtros originais Bosch para garantir um funcionamento ótimo.

Posso utilizar a coifa sem filtro de gordura?

Não, nunca faça funcionar a coifa sem o filtro de gordura. As partículas de gordura podem danificar o aparelho ou apresentar risco de incêndio.

Como substituir uma lâmpada halógena?

Desligue a coifa. Retire o anel da lâmpada com uma chave de fendas, substitua a lâmpada (12 V, 20 W máx., casquilho G4) segurando-a com um pano limpo, e depois coloque o anel de volta. Verifique se a lâmpada está bem inserida.

O que fazer se a iluminação não funcionar?

Verifique primeiro se as lâmpadas estão corretamente inseridas. Se forem recentes, verifique o fusível ou o disjuntor. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda Bosch.

A coifa pode funcionar em reciclagem sem filtro de carvão?

Não, em modo de reciclagem (sem evacuação exterior), o filtro de carvão ativado é obrigatório para reter os odores. Sem ele, os odores não serão absorvidos.

Qual diâmetro do conduto de evacuação devo utilizar?

O diâmetro recomendado é de 150 mm, com um mínimo de 120 mm. Utilize condutos lisos e curtos com o menor número de curvas possível para um rendimento ótimo.

Posso utilizar produtos abrasivos para limpar a coifa?

Não, nunca utilize produtos abrasivos, esponjas abrasivas, detergentes ácidos ou clorados. Para o aço inoxidável, utilize um produto específico esfregando no sentido do polimento. Para os botões, utilize um pano macio húmido com um pouco de detergente da loiça.

Como aceder à placa de características da coifa?

Retire a grelha de filtração (filtro de gordura). A placa de características encontra-se no interior do aparelho. Os números NoE são úteis para o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR DKE66 BOSCH

Descrição do aparelho

Tipos de funcionamento

Funcionamento com exaustão:

• O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, através do filtro de gordura, encaminha-os para o ar livre.
• O filtro de gordura retém as partículas gordurosas dos vapores da cozinha. A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionamento simultâneo de aparelhos dependentes de uma chama (como por ex. aquecedores a gás, óleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos.

É possível um funcionamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos aparelhos de queima.

Tipos de funcionamento

Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto, através de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda através doutras medidas técnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for suficiente, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garante, por si só, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação.

No funcionamento de aparelhos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplica.

Se o exaustor funciona com circulação de ar - com filtro de carvão ativo - não há qualquer tipo de limitação.

Funcionamento com circulação de ar:

• Neste caso, tem que ser montado um filtro de carvão ativo (ver Filtro e Manutenção).

O jogo completo de montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos Serviços Técnicos autorizados.

Os endereços podem ser encontrados no final destas Instruções de Serviço. Os números de encomenda correspondentes também podem ser encontrados no final destas Instruções de Serviço.

• O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha, depois de limpo pelo filtro de gordura e de carvão ativo.
• O filtro de gordura retém os componentes gordurosos dos vapores da cozinha. O filtro de carvão ativo retém as substâncias com cheiro.

Se não for instalado o filtro de carvão ativo, não podem ser eliminadas as partículas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

Indicações importantes:

• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É, por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho.
• Este exaustor corresponde às normas de segurança para este tipo de aparelhos. As reparações só devem ser efectuadas por pessoal especializado. Reparações inadequadas podem acarretar perigos vários para o utilizador. Se o aparelho apresentar qualquer dano, não o deverá pôr em funcionamento. A ligação e a colocação em funcionamento só devem ser efectuadas por um técnico. Se o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, ele terá que ser substituído pelo fabricante, pelos seus Serviços Técnicos ou, ainda, por uma pessoa qualificada, a fim de se evitarem situações de perigo para o utilizador. Providenciar a reciclagem adequada do material da embalagem (ver Instruções de Montagem). Este exaustor só deve ser aplicado para fins domésticos. O exaustor só deve funcionar com as lâmpadas colocadas. As lâmpadas fundidas devem ser imediatamente substituídas, para evitar a sobrecarga das outras lâmpadas. O exaustor não deve funcionar sem o filtro de gordura. Gordura ou óleo sobreaquecidos podem incendiar-se facilmente. Sempre que preparar alimentos com gordura ou óleo, por ex. batatas fritas, deve, por isso, manter-se vigilante.
• Antes de utilizar o novo aparelho, deve ler com atenção estas instruções de serviço. Delas constam informações importantes para a sua segurança, bem como sobre a utilização e manutenção do aparelho. Guarde as instruções de serviço e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparelho ter um outro utilizador.

Não flamejar alimentos por baixo do exaustor.

Perigo de incêndio do filtro de gordura, devido à subida da chama. Os queimadores têm que estar sempre cobertos com os recipientes de cozinhar. O funcionamento do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustíveis sólidos (carvão, madeira e similares) só é possível com limitações (ver Instruções de Montagem).

Placas a gás / fogões a gás

▲ Não utilize, simultaneamente, todos os queimadores a gás durante um longo período de tempo (máx. 15 minutos) com a potência máxima, pois existe o perigo de queimadas ao tocar na superfície do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor.

Caso o exaustor funcione sobre uma placa a gás, o mesmo tem que estar ligado na potência máxima, se estiverem a funcionar três ou mais queimadores.

Anomalias

Em caso de eventuais dúvidas ou anomalias, deverá contactar os nossos Serviços Técnicos.

(Ver Unidade de Postos de Assistência).

Sempre que contactar os Serviços Técnicos, agradecemos que indique os seguintes dados:

E-NR.

FD

Registe nestes campos os dados do seu aparelho. Estes elementos constam da chapa de características, que se encontra no interior do exaustor, antes de retirar o filtro de gordura.

Comando do exaustor

Os vapores são eliminados de forma mais eficaz, se:

Ligar o ventilador no início dos cozinhados. Desligar o ventilador só depois de terminados os cozinhados.

Ligar o exaustor:

Premir a tecla +

Regulação da fase de exaustão pretendida:

Premir a tecla +. O exaustor comuta para a fase imediatamente superior. Premir a tecla -. O exaustor comuta para a fase imediatamente inferior.

Desligar o exaustor:

Premir a tecla 0. Ou: Premir a tecla - até que o desligue.

Fase intensiva:

Com a fase intensiva obtém-se o rendimento máximo. Ela só é necessária por curtos períodos de tempo.

Premir a tecla + até que a indicação P fique iluminada. Se a fase intensiva não for desligada manualmente, o exaustor, após 10 horas, comuta automaticamente para a fase.

Iluminação:

A iluminação pode ser realizada em qualquer altura, mesmo com o ventilador desligado.

Filtros e Manutenção

Filtro de gordura:

Para retenção das partículas de gordura existentes nos vapores da cozinha, são utilizados filtros metálicos.

A malha do filtro é de metal não inflamável.

Atenção:

Em caso de saturação do filtro com resíduos gordurosos, aumentam as possibilidades de inflamação do mesmo e a função do aparelho pode ser prejudicada.

Importante:

A limpeza atempada do filtro evita o perigo de incêndio, que se pode verificar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados.

Com um uso normal (de 1 a 2 horas diárias) ter-se-á que limpar o filtro de metal antes de 8 a 10 semanas. A limpeza destes filtros pode ser feita na máquina de lavar loiça. Com este processo, pode verificar-se uma ligeira alteração na cor dos filtros.

Importante:

Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados juntamente com outra loiça.

Se a limpeza for feita manualmente, colocar primeiro os filtros numa solução de água quente com detergente. Passado algum tempo, escovar os filtros com uma escova própria e, depois, enxaguá-los e secá-los bem.

Desmontar e montar os filtros metálicos:

Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm que estar desligadas e frias.

1. Rodar os dois trincos junto ao filtro de gordura e retirar o filtro.

1. Limpar os filtros.
2. Recolocar os filtros, antes de limpos.

Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm que estar desligadas e frias.

1. Desmontar os filtros de gordura (ver Desmontar e montar os filtros de gordura).
2. Aplicar o filtro de carvão ativo.

1. Encaixar as patilhas à frente.
2. Montar os filtros de gordura (ver Desmontar e montar os filtros de gordura).

Desmontar:

Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm que estar desligadas e frias.

1. Desmontar os filtros de gordura.
2. Pressionar as patilhas à frente e retirar o filtro de carvão ativo para baixo.

1. Montar os filtros de gordura.

Substituição do filtro de carvão ativo:

No caso de funcionamento normal (1 a 2 horas diárias), os filtros de carvão ativo devem ser substituídos uma vez por ano. - O filtro de carvão ativo pode ser adquirido nos Serviços Técnicos (ver acessórios especiais). Devem ser utilizados apenas filtros originais.

Só assim é garantido o funcionamento ótimo do exaustor.

Reciclagem do filtro de carvão ativo usado:

• O filtro de carvão ativo não contém substâncias prejudiciais. Ele pode ser reciclado como lixo normal.

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusível ou o disjuntor.

• Quando limpar os filtros de gordura, deverá também limpar as zonas acessíveis do aparelho, onde existirem depósitos de gordura. Evita-se assim o perigo de incêndios e o mau funcionamento do aparelho. Para limpar o exaustor, utilizar uma solução de água quente e detergente ou um detergente suave para janelas.
• Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano úmido.
• Não utilizar produtos ácidos ou escovas rígidas.
• Nota: Não aplicar álcool sobre as superfícies sintéticas, pois isto pode provocar manchas.

Atenção: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

As teclas de comando devem ser limpas com uma solução de água com um detergente suave e um pano macio e úmido.

Não aplicar, nas teclas de comando, produtos para limpeza de inox.

Superfícies de aço inox:

Utilizar um produto para inox suave e não abrasivo. Limpar apenas no sentido do polimento.

As superfícies de inox não devem ser limpas com produtos abrasivos ou com teor de soda, ácidos ou cloretos.

Superfícies de alumínio e material sintético:

Utilizar um pano macio, que não largue fios, próprio para janelas ou um pano com micro fibras. - Não utilizar panos secos. Utilizar um produto suave para limpar janelas. - Não utilizar produtos de limpeza agressivos, que contenham ácido ou lixívia. - Não utilizar produtos abrasivos.

Substituição das lâmpadas

1. Cortar a alimentação de corrente ao exaustor, desligando a ficha da tomada ou os fusíveis. As lâmpadas de halogéneo ficam muito quentes, quando em funcionamento. Mesmo pouco tempo depois de ligadas, há perigo de queimaduras.
2. Retirar o aro da lâmpada com a ajuda de uma chave de parafusos ou similar.

1. Substituir a lâmpada de halogéneo (lâmpada de halogéneo corrente no mercado, 12 Volt, máx. 20 Watt, casquilho G4).

Utilizar um pano limpo para segurar na lâmpada.

1. Voltar a encaixar o aro da lâmpada.
2. Restabeleça a alimentação de corrente ao exaustor, voltando a ligar a ficha à tomada ou os fusíveis.

Nota: Se a iluminação não funcionar, deverá verificar se a lâmpada está bem encaixada.

Indicações Importantes

Aparelhos velhos não são, de forma alguma, lixo. Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar matérias-primas valiosas. Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o. O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Por favor contribua também para a preservação do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade. Junto do Agente Especializado ou na Câmara Municipal da sua área de residência informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis. O exaustor pode funcionar com exaustão ou circulação de ar. Instalar o exaustor sempre abaixo da placa de cozinha. Respeitar a distância mínima entre a placa elétrica de cozinha e o canto inferior do exaustor: 550 mm, Fig.1. A montagem do exaustor só é possível sobre uma zona de chama alimentada por combustíveis sólidos, da qual pode resultar perigo de incêndio (por ex. o saltar de uma faísca), se esta zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamovível e se forem respeitadas as normas específicas do país. Esta limitação não se aplica a fogões ou placas a gás. Quanto menor for a distância entre o exaustor e a placa de cozinha, maior é a possibilidade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de água.

Instruções adicionais para placas a gás:

Na montagem de aparelhos de cozinhar a gás (= fogões e placas), tem que ser respeitadas as respectivas normas nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamento Técnico sobre Instalações de Gás TRGI). Têm que ser respeitadas as instruções e as normas de instalação do fabricante. O exaustor deve ser instalado junto de um armário superior ou de uma parede alta. Distância mínima: 50 mm. A distância mínima, no caso de queimadores a gás, entre a aresta superior dos recipientes e a aresta inferior do exaustor: 650 mm, Fig. 1.

Funcionamento com exaustão

O ar da exaustão é conduzido para cima, através de um canal, ou diretamente para o exterior através da parede.

A exaustão do ar não pode ser feita através de uma chaminé de saída de fumos ou de gases de combustão, nem através de um canal que sirva para ventilação de locais, onde se encontram aparelhos de queima.

Na derivação do ar evacuado, têm que ser respeitadas as prescrições municipais e as normas legais (p. ex. Departamento Regulador da Construção Civil).

Para condução do ar de exaustão para uma chaminé de fumos ou de gases de combustão, que não está em funcionamento, é necessária uma autorização das entidades competentes.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionamento simultâneo de aparelhos dependentes de uma chaminé (como por ex. aquecedores a gás, óleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos.

É possível um funcionamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos aparelhos de queima.

Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto, através de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda através doutras medidas técnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for suficiente, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garante, por si só, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação.

No funcionamento de aparelhos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplica.

Se o exaustor funciona com circulação de ar - com filtro de carvão ativo - não há qualquer tipo de limitação.

Se o ar da exaustão for conduzido através da parede exterior, deve ser realizada uma caixa mural telescópica.

Potência otimizada do exaustor:

Tubo de exaustão curto e liso. Tubo com número menor de curvas. Diâmetro do tubo e curvas tão grandes quanto possível.

A utilização de tubos de aspiração longos e rugosos no seu interior, muitas curvas, ou diâmetros reduzidos, provoca uma alteração nas condições otimizadas de ventilação e, simultaneamente, um aumento do nível de ruídos.

Tubos circulares:

Recomendamos um diâmetro interior de 150 mm, mas no mínimo de 120 mm.

Canais planos têm que ter uma secção equivalente ao diâmetro dos tubos.

Eles não devem ter nenhum desvio muito pronunciado.

Ø 120 mm ≈ 113 cm², Ø 150 mm ≈ 177 cm².

Se os diâmetros dos tubos apresentarem diferenças:

Deverão ser aplicadas juntas de vedação.

No caso de exaustão de ar, deve ser garantida uma renovação de ar suficiente.

Função de circulação de ar

• Com filtro de carvão ativo, se não existirem condições para a exaustão.

O jogo completo de montagem pode ser adquirido nos nossos Serviços Técnicos.

O número de encomenda correspondente pode ser encontrado no final das Instruções de Serviço.

Ligação do tubo de exaustão Ø 150 mm

Ligação do tubo de exaustão

Ø 120 mm

Preparação da parede

A parede tem que ser lisa e estar a esquadria. - Tem que ser garantida uma boa fixação das buchas.

Peso em kg:

	Exaustão	Circuição de ar
60 cm	22,0	27,4
70 cm	23,0	28,4
90 cm	25,1	30,5

Reservados todos os direitos quanto a alterações de construção no âmbito da evolução técnica.

Ligação elétrica

O exaustor só deve ser ligado a uma tomada com proteção de terra e instalada de acordo com as normas em vigor. Se possível, instalar a tomada diretamente por baixo da cobertura da chaminé.

Características elétricas:

Encontram-se na chapa de características no interior do aparelho - que está à vista (antes de retirar os caixilhos do AGO).

Para reparações, desligar o exaustor da corrente elétrica.

Comprimento do cabo de ligação: 1,30 m. No caso de ser necessário uma ligação fixa:

O exaustor só pode ser ligado à corrente por um instalador elétrico credenciado pela empresa distribuidora de eletricidade.

Relativamente à instalação, deve ser previsto um dispositivo de corte. Como dispositivo de corte, são válidos interruptores com uma abertura de contactos superior a 3mm e corte multipolar. Daqui fazem parte os interruptores LS e proteções.

Se o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, ele terá que ser substituído pelo fabricante, pelos seus Serviços Técnicos ou, ainda, por uma pessoa qualificada, a fim de se evitarem situações de perigo para o utilizador.

Este exaustor corresponde às normas UE sobre proteção antiparasitária.

O exaustor está preparado para ser montado numa parede da cozinha.

1. Retirar o filtro de gorduras. (Ver instruções de serviço).
2. Traçar uma linha central na parede, desde o teto até ao canto inferior do exaustor.
3. Com a ajuda do molde, marcar na parede as posições para os parafusos e desenhar, também, o contorno da área de suspensão, para que esta seja mais fácil.

Respeitar a distância mínima entre a placa de cozinhar e o exaustor, ou seja, 550 mm no caso de discos elétricos e de 650 mm no caso de queimadores a gás. O canto inferior do molde corresponde ao canto inferior do exaustor. 4. Fazer 4 furos para o exaustor e 2 furos para o revestimento da chaminé, todos com 8 mm, e introduzir as buchas até estas ficarem à face da parede.

mind.550 Elektro mind.650 Gas

Nota: Ter em atenção a eventual necessidade de montagem de acessórios especiais. 5. Aparafusar o ângulo superior e os dois ângulos inferiores de fixação.

1. Pendurar o exaustor. Regular a altura e a posição horizontal com os parafusos de ajuste.

A proteção de vidro não pode encostar à parede.

1. Aparafusar os parafusos inferiores (parafusos sextavados).

Se, ao aparafusar, for feita pressão na proteção de vidro, este pode-se quebrar.

1. Colar uma película de cobertura sobre os furos dos 2 parafusos inferiores de fixação na grelha de proteção.

1. Montar a tubagem.
2. Fazer a ligação elétrica.
3. Retirar a película de proteção dos dois elementos da chaminé.

Ter cuidado, para não danificar as superfícies sensíveis de inox.

1. Introduzir o revestimento superior da chaminé (ranhuras para baixo) no revestimento inferior. Procure evitar riscos durante a introdução das partes do revestimento, uma na outra, colocando o gabarito de montagem, por exemplo, como proteção sobre o canto do revestimento inferior.
2. Introduzir o revestimento completo da chaminé, em posição inclinada, na proteção de vidro e empurrar para baixo.

Atenção: Os furos no revestimento da chaminé têm que se fazer exatamente sobre as teclas de comando.

1. Puxar, cuidadosamente, o revestimento superior da chaminé para cima e, com 2 parafusos, aparafusá-lo lateralmente, no ângulo de fixação.

1. Montar o filtro de gorduras (ver instruções de serviço).

	DHZ 5185
	360732