CALVI LATTE XP345810 - Máquina de café KRUPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CALVI LATTE XP345810 KRUPS

Agradecemos a sua confiança e preferência pelos produtos da KRUPS. Acabou de adquirir a máquina de café expresso mais compacta da nossa gama. CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte da máquina. Leiaas cuidadosamente antes de usar a sua nova máquina pela primeira vez.

DESCRIÇÃO A B C D Tampa do depósito de água Depósito de água amovível Base das chávenas Painel de comando: D1 Botão de selecção (café ou vapor) D1-1 Posição O/pré-aquecimento expresso. D1-2 Preparação de um café expresso D1-3 Pré-aquecimento a vapor D1-4 Preparação do vapor D2 Botão de ligar/desligar com indicador luminoso

E Local do porta-filtros F Porta-filtros F1 Filtro para uma chávena F2 Filtro para duas chávenas G Bico do vapor H Grelha de recolha dos pingos I Bandeja de recolha dos pingos J Fio da alimentação K Colher de medição

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS „„ Bomba electromagnética: 15 bars „„ Porta-filtros „„ 1 ou 2 chávenas „„ Compatível com cápsulas suaves „„ Função de vapor „„ Paragem automática passados 5 minutos (protecção do ambiente) „„ Depósito amovível (capacidade: 1 litro) „„ Potência: 1460 W „„ Tensão: 230 V - 50 Hz „„ Dispositivos de segurança contra sobreaquecimentos „„ Dimensões: A. 286 mm, C. 145 mm, P. 315 mm IMPORTANTE! Tensão de utilização: Este aparelho foi criado para funcionar apenas com corrente alternativa de 230 V. Tipo de utilização: Este aparelho foi criado APENAS PARA UMA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA.

CONSELHOS PRÁTICOS É preferível utilizar café fresco torrado. Aconselhe-se com o seu torrador. A frescura do café só é preservada durante algumas semanas após a torrefacção. Um bom embalamento pode melhorar e prolongar a conservação do café. Se não estiver seguro acerca da qualidade da embalagem, escolha um café torrado recentemente. O café deve ser sempre moído mesmo antes de ser preparado.

Que variedade de café escolher? „„ Para um café rico em aromas

Prefira os cafés puros Arábica ou compostos maioritariamente por cafés Arábica. Os cafés de torrefacção artesanais devem ser privilegiados, pois oferecem mais complexidade e delicadeza nos aromas. Para variar os sabores, tente os cafés "pure origin".

„„ Para um café encorpado

Privilegie os cafés misturados Robusta – não indicados como 100% Arábica – ou cafés de torrefacção italiana ou indicados como tendo gosto italiano. „„ Mantenha o café moído no frigorífico, para manter o seu aroma durante mais tempo. „„ Não encha o seu porta-filtros até ao topo. Utilize a colher de medição (1 colher para uma chávena de 50 ml, 2 colheres para 2 chávenas de 50 ml). Retire o excesso de café moído no contorno do porta-filtros. „„ Se não utilizar o aparelho durante mais de 5 dias, esvazie e passe o depósito por água limpa. „„ Antes de retirar o depósito para o encher ou esvaziar, desligue sempre o aparelho. „„ Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e estável.

PRIMEIRA LIGAÇÃO - Ou após um longo período sem utilizar a sua máquina de café. Lavagem e escorvagem dos circuitos antes da primeira utilização.

Antes de utilizar a sua máquina de café, limpe todos os acessórios com água e detergente e depois seque-os. Lave do seguinte modo: „„ Ligue a máquina (1). „„ Retire a tampa (A) e retire o depósito da água (B) (2). „„ Encha o depósito de água à temperatura ambiente e volte a colocá-lo no aparelho, certificando-se de que fica correctamente no respectivo lugar. Volte a colocar a tampa (3-4). „„ Certifique-se de que o selector (D1) está na posição O (D1-1) (5). „„ Ligue o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar (D2). Ouvirá um breve sinal sonoro. Isto é normal. Corresponde ao ligar/desligar da bomba (6). „„ O indicador luminoso da temperatura pisca, depois permanece fixo (7). „„ Insira o porta-filtros (F) (sem café moído) no aparelho, apertando bem para a direita (8). „„ Coloque um recipiente com um volume superior a ½ litros por baixo do bico do vapor (9). „„ Rode o selector para Pré-aquecimento a vapor (D1-2) (10). „„ O botão pisca, depois permanece ligado: Pode então rodar o selector para a posição Vapor (D1-4) durante cerca de 20 segundos a escorrer (11). „„ Volte a colocar o selector na posição O (D1-1) (12). „„ A seguir, coloque o recipiente de ½ litros por baixo do porta-filtros (13). „„ Rode o selector para a posição Expresso (D1-2) (14). Deixe escorrer a água do depósito, o valor de 4 chávenas de café expresso de 50 ml. Para parar o escorrer da água, rode o selector para a posição O (15).

„„ Se a água não escorrer (escorvagem da bomba), repita a operação desde o início. „„ Deixe arrefecer o aparelho e repita esta operação 4 vezes. Certifique-se de que o depósito tem uma quantidade suficiente de água.

„„ Deixe o seu aparelho arrefecer entre cada operação. „„ Retire o depósito, esvazie-o, lave-o cuidadosamente e volte a colocá-lo no aparelho.

IMPORTANTE! Passados 5 minutos sem ser utilizado, o seu aparelho desliga-se automaticamente, com o objectivo de proteger o ambiente. IMPORTANTE! É emitido um sinal sonoro cada vez que ligar e desligar o aparelho (premir o botão de ligar/desligar (D2). Isto é normal. Corresponde ao ligar/desligar da bomba.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO IMPORTANTE! Se a máquina for utilizada pela primeira vez, deve ser limpa conforme indicado no parágrafo "PRIMEIRA UTILIZAÇÃO".

O tipo de café moído que escolher irá determinar a força e gosto do seu café expresso: Quanto mais fino estiver o café, mais o café expresso ficará encorpado. „„ Encha o depósito de água à temperatura ambiente e volte a colocá-lo no aparelho, certificando-se de que fica correctamente no respectivo lugar (3-4). „„ Ligue a máquina (1). „„ Ligue o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar. Ouvirá um breve sinal sonoro. Isto é normal. Corresponde ao ligar da bomba (6). „„ O indicador luminoso da temperatura pisca durante o pré-aquecimento, depois permanece ligado (7). O aparelho está então pronto a ser utilizado. „„ Liberte o porta-filtros, rodando-o para a esquerda (16). „„ Coloque o filtro para 1 chávena ou o filtro para 2 chávenas no porta-filtros (17). „„ Com a colher de medição, coloque o seu café moído. (1 dose = 1 chávena, 2 doses = 2 chávenas) no filtro (18). „„ Retire o excesso de café moído no contorno do porta-filtros. „„ Insira o porta-filtros no aparelho, apertando bem para a direita (8). „„ Coloque uma ou duas chávenas na grelha da bandeja de recolha dos pingos por baixo do porta-filtros (19). „„ Rode o selector para a posição Expresso (D1-2) (19). „„ Passados alguns segundos, o café começa a escorrer. „„ Quando as chávenas estiverem cheias, coloque o selector na posição O (15). „„ Retire as chávenas. „„ Liberte o porta-filtros, rodando-o para a esquerda. Retire-o do aparelho (16). „„ Para ejectar a borra do café moído, vire o porta-filtros, segurando o filtro com a lingueta, para que caia apenas a borra do café moído (20). „„ Lave o porta-filtros e o filtro com água corrente, para eliminar os restos da borra (21).

„„ Para um melhor resultado, aconselhamos um pré-aquecimento dos acessórios

(porta-filtros, filtro e chávena), seguindo os passos apresentados acima, sem inserir o café moído. „„ Deixe o seu aparelho arrefecer, caso prepare 5 cafés consecutivos de 50 ml.

COM UMA CÁPSULA SUAVE A sua máquina é compatível com cápsulas suaves (habitualmente, com 60 mm de diâmetro). Este tipo de cápsulas não foi criado especificamente para as máquinas de café expresso. Irá obter um café menos encorpado do que com o café moído. „„ Encha o depósito com água à temperatura ambiente e volte a colocá-lo no aparelho (3-4). „„ Ligue o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar (6). „„ O indicador luminoso pisca durante o pré-aquecimento, depois permanece ligado. O aparelho está então pronto a ser utilizado (7). „„ Liberte o porta-filtros, rodando-o para a esquerda (16). Coloque uma cápsula suave no porta-filtros para uma chávena. A cápsula foi criada para fazer uma chávena de café. Não se aconselha a utilização de 2 cápsulas uma em cima da outra (22). „„ Insira o porta-filtros no aparelho, apertando bem para a direita (8). „„ Para preparar o seu café expresso, proceda tal como a preparação de um café expresso com café moído. „„ Deixe o seu aparelho arrefecer, caso prepare 5 cafés consecutivos de 50 ml.

FUNÇÃO DE VAPOR O vapor serve para criar espuma no leite (por exemplo, para a preparação de cappuccinos.) „„ Para produzir vapor, rode o selector para a posição (D1-3) Pré-aquecimento. (10). „„ O indicador luminoso do botão de ligar/desligar começa novamente a piscar, depois permanece ligado. O aparelho está então pronto a ser utilizado (7). „„ Insira 60 a 100 ml de leite num recipiente. Para um melhor resultado, aconselhamos a utilizar um recipiente estreito, bastante curto, para passar por baixo do bico do vapor. O leite e o seu recipiente devem estar bem frios, para obter resultados óptimos. „„ Quando o indicador luminoso permanecer ligado, mergulhe o bico do vapor na água sem tocar no fundo do recipiente (23). „„ Rode o selector para a posição Vapor (D1-4) (24). „„ Para obter melhores resultados, crie a espuma do leite a partir do fundo do recipiente, mas sem tocar no fundo, durante cerca de 10 segundos. A seguir, desça e incline progressivamente o recipiente, de modo a que o bico fique à superfície do leite. Certifique-se de que o bico não sai do leite. Para optimizar a espuma, faça movimentos circulares (25). „„ De modo a obter uma boa espuma do leite, aconselhamos a utilizar leite pasteurizado ou leite UHT e a evitar o leite cru ou magro. „„ Quando obtiver a espuma, rode o selector para a posição O (12). Nesta altura, o aparelho arrefece rapidamente, iniciando 2 ou 3 ciclos de bombeamento intermitentes. Quando esta operação automática terminar, pode preparar um expresso. „„ Quando o vapor parar, limpe rápida e cuidadosamente o bico do vapor com uma esponja húmida (de modo a que os resíduos não colem).

„„ Coloque um recipiente com água por baixo do bico do vapor e repita o procedimento de criação da espuma do leite de modo idêntico, para limpar correctamente o bico.

„„ De modo a evitar o sobreaquecimento do leite, não crie espuma durante mais de

„„ O funcionamento do bico do vapor está limitado a 75 segundos, de modo a evitar qualquer sobreaquecimento.

IMPORTANTE! Atenção! De modo a evitar projecções de leite, não retire o bico por cima da superfície do leite durante o funcionamento do vapor. IMPORTANTE! Atenção! O bico do vapor ainda está quente! Tenha cuidado para não se queimar! IMPORTANTE! Após a paragem do vapor, limpe imediata e cuidadosamente o bico do vapor, conforme descrito no parágrafo: LIMPEZA E MANUTENÇÃO.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO A. Do aparelho

„„ Retire a ficha da tomada antes de cada limpeza, e deixe arrefecer o aparelho. „„ De vez em quando, limpe o exterior do aparelho com uma esponja húmida. Lave

regularmente o depósito, bandeja de recolha dos pingos e a grelha. Depois seque-os.

„„ Passe regularmente o interior do depósito por água. „„ Quando uma fina camada branca tornar o seu depósito opaco, efectue uma

operação de limpeza do calcário (consulte o parágrafo LIMPEZA DO CALCÁRIO).

„„ Não utilize produtos de limpeza à base de álcool ou de solventes. „„ Após ter desligado o aparelho, lave regularmente a grelha de passagem de água quente, bem como a junta de impermeabilidade, com uma esponja húmida (26).

„„ Limpe apenas com um pano húmido sem detergentes ou produtos abrasivos.

„„ Com um pano húmido, limpe regularmente o local de colocação do porta-filtros, de modo a retirar eventuais resíduos de café aí colados (26).

„„ De modo a proteger a duração de vida da junta de impermeabilidade da cabeça de percolação, não coloque o porta-filtros no lugar se não utilizar a máquina de café durante um longo período de tempo. „„ De modo a retirar eventuais depósitos que possam obstruir a saída do seu filtro para 1 ou 2 chávenas, pode utilizar a agulha (32).

C. Da bandeja de recolha dos pingos

Após cada utilização do aparelho, este deve ser esvaziado. Se preparar vários cafés expresso uns a seguir aos outros, convém esvaziar regularmente (27-28) (mais ou menos a cada 5 chávenas de café expresso). A presença de água é normal e não é um sinal de fugas. Se for necessário, lave a bandeja de recolha dos pingos e a grelha com água e um pouco de detergente para a loiça que não seja agressivo. Passe por água e deixe secar.

„„ Coloque um recipiente com água por baixo do bico do vapor. „„ Para produzir vapor, rode o selector para a posição (D1-3) Pré-aquecimento (10). „„ O indicador luminoso do botão de ligar/desligar começa novamente a piscar, depois permanece ligado. O aparelho está então pronto para o ciclo de limpeza a vapor.

„„ Quando o indicador luminoso permanecer ligado, mergulhe o bico do vapor na água sem tocar no fundo do recipiente.

„„ Rode o selector para a posição Vapor (D1-4) (24). „„ Deixe funcionar durante 20 segundos. „„ Quando o vapor parar, limpe rápida e cuidadosamente o bico do vapor com uma esponja húmida (de modo a eliminar todos os resíduos).

„„ O bocal do bico pode ser desmontado com a colher de medição (K), para efectuar uma limpeza mais profunda. Atenção, não perca a junta de impermeabilidade existente neste bocal (29). „„ Passe-a por água da torneira e depois, com uma esponja húmida, retire todos os resíduos (30). „„ Pode desentupir o orifício de saída do bico com uma agulha. „„ Volte a enroscar com a ajuda da colher de medição, e certifique-se de que a junta está sempre presente e que o bocal fica correctamente enroscado (31).

IMPORTANTE! Atenção! Não lave nenhuma peça deste aparelho na máquina de lavar loiça.

EXTRACÇÃO DE TÁRTARO A eliminação regular do calcário do seu aparelho, conforme indicado nos parágrafos A e B para as funções de café e de vapor, é a principal garantia da sua duração de vida. A frequência da limpeza do calcário deve ser adaptada à dureza da sua água. Aconselhese na sua agência de distribuição de água. Durante esta operação, não coloque o seu aparelho em cima de uma bancada de trabalho em mármore. O produto anti-calcário pode alterá-la. „„ Para o ajudar, apresentamos em baixo uma tabela indicativa das frequências de limpeza do calcário de acordo com a dureza da água e a utilização da sua máquina: FREQUÊNCIA DA LIMPEZA DO CALCÁRIO

Água muito calcária (>30°th)

No caso de dúvida, elimine o calcário todos os meses. Nenhuma reparação da máquina de café devido a: „„ Eliminação do calcário não efectuada, „„ Calcário, „„ Colocação dos acessórios na máquina de lavar loiça, será abrangida pela garantia.

A. Eliminação do calcário do circuito do café

„„ Desligue o aparelho. „„ Insira o porta-filtros (sem café moído) no aparelho, apertando bem para a direita (8). „„ Coloque um recipiente com um volume superior a ½ litros por baixo do portafiltros (13).

„„ Certifique-se de que o selector (D1) está na posição O (D1-1) (5). „„ Encha o depósito com uma mistura de três volumes de água e um volume de vinagre ou ácido cítrico/sulfâmico.

„„ Ligue o aparelho (1). Ligue o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar (6). „„ Quando o indicador luminoso da temperatura do botão de ligar permanecer ligado, pode colocar o botão de selecção (D1) na posição Expresso (D1-2).

„„ Deixe a mistura escorrer (1/4 do volume). „„ Pare o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar e deixando o botão de selecção (D1) na posição Expresso (D1-2).

„„ Espere 5 a 10 minutos, depois repita a operação 2 vezes. „„ Não esvazie completamente o depósito (no caso de falta de escorvagem, consulte o parágrafo: PRIMEIRA LIGAÇÃO).

„„ Agora, siga as instruções de eliminação do calcário da função de vapor.

B. Eliminação do calcário do circuito do vapor

„„ A seguir, coloque o recipiente por baixo do bico do vapor (9). „„ Rode o botão de selecção (D1) para a posição Vapor (D1-4) (sem parar na posição Pré-aquecimento (D1-3).

„„ Ligue o aparelho, premindo o botão de ligar/desligar (6). „„ Deixe a mistura escorrer através do bico, até ao aparecimento do vapor. „„ Rode o selector para a posição O (D1-1) (12). „„ Nesta altura, o aparelho arrefece rapidamente, iniciando 2 ou 3 ciclos de bombeamento intermitentes. A água quente e/ou o vapor escorrem para a bandeja de recolha dos pingos. „„ Espere 2 a 3 minutos, depois repita a operação. „„ Não esvazie completamente o depósito (no caso de falta de escorvagem, consulte o parágrafo: PRIMEIRA LIGAÇÃO).

C. Passagem por água

IMPORTANTE! Após a eliminação do calcário, passe 2 a 3 vezes com água limpa (sem café moído), conforme descrito no parágrafo "PRIMEIRA LIGAÇÃO". Não se esqueça de passar o bico do vapor por água. O calcário do aparelho foi eliminado e este está pronto a funcionar.

GARANTIA O seu aparelho tem uma garantia, que será anulada no caso de erro de ligação, manuseamento ou utilização para além do descrito neste manual. Este aparelho tem uma garantia no âmbito de uma utilização doméstica. Qualquer outro tipo de utilização anula a garantia. Nenhuma reparação devido ao calcário será abrangida pela garantia. Para qualquer problema pós-venda ou de peças sobresselentes, consulte o seu revendedor ou um centro de reparação certificado.

RESPOSTAS A EVENTUAIS PROBLEMAS PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS A borra está muito húmida. Não colocou café moído suficiente. O café expresso escorre O café moído está muito lentamente. demasiado moído, demasiado espesso ou farinhoso. O porta-filtros está sujo.

A grelha de passagem da água está suja. A sua calcário. É visível um escorrer prolongado de água do porta-filtros após preparar um café expresso. Presença de grãos de café na chávena.

A sua máquina está a eliminar o calcário, devido a uma água com bastante calcário. O porta-filtros está sujo. O café está demasiado moído. A junta do local do portafiltros está suja.

SOLUÇÕES Coloque mais café. Escolha um café moído ligeiramente mais grosso. Limpe o seu porta-filtros de acordo com as instruções no parágrafo LIMPEZA E MANUTENÇÃO - B. Do porta-filtros. Limpe também o filtro do café. Quando o aparelho arrefecer, limpe a grelha de passagem da água com uma esponja húmida. Elimine o calcário da sua máquina de acordo com as indicações apresentadas no manual de utilização. Elimine rapidamente o calcário da sua máquina, de acordo com as indicações no manual de utilização. Lave o porta-filtros com água quente. Utilize um café moído ligeiramente mais grosso. Limpe o local do portafiltros e a junta com uma esponja húmida. Utilize um café moído recentemente. Utilize um café moído mais fino.

O café expresso não ficou O café é demasiado velho. com espuma. O café moído não é o adaptado para o café expresso. Há muito pouco café moído Adicione café moído. no porta-filtros.

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES O depósito da água A válvula do fundo do Lave o depósito de água deixa sair água quando o depósito está suja ou e faça-o funcionar com o transportamos. defeituosa. dedo na válvula que está no fundo do depósito. A válvula ficou bloqueada Elimine o calcário da sua com calcário. máquina de acordo com as indicações apresentadas no manual de utilização. A água escorre por baixo Existe uma fuga interna. Verifique se o depósito do aparelho. está na posição correcta. Se o defeito persistir, não utilize o aparelho. Dirija-se a um centro de reparação certificado. A bandeja de recolha dos Certifique-se de que a pingos não foi instalada bandeja de recolha dos correctamente. pingos foi premida contra o fundo do aparelho. A bandeja de recolha dos Esvazie e lave pingos está a transbordar. cuidadosamente a bandeja de recolha dos pingos, depois volte a colocá-la. As chávenas ficam cheias O porta-filtros está sujo. Consulte o parágrafo de modo desigual. LIMPEZA E MANUTENÇÃO para a manutenção do seu porta-filtros. A bomba está a fazer um Ausência de água no Encha o depósito da ruído anormal. depósito. água e volte a escorvar a bomba (consulte o parágrafo: PRIMEIRA LIGAÇÃO). Evite esvaziar completamente o depósito. O café expresso sai pela O porta-filtros não foi Coloque o porta-filtros no lugar e aperte bem (vire da parte lateral do porta- colocado correctamente. esquerda para a direita até filtros. ao fim). Remova os grãos de café em excesso que impedem o suporte do filtro de bloquear. A extremidade do porta- Retire o excesso de café filtros está suja com café moído e limpe a grelha de passagem da água com moído. uma esponja húmida. A cápsula suave está mal Certifique-se de que a colocada. cápsula suave fica inserida correctamente: O papel não deve passar para o exterior do filtro.

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES O seu café expresso sabe Após a eliminação do Lave o aparelho de mal. calcário, não lavou acordo com as instruções correctamente com água. no manual e verifique a qualidade do café. O aparelho não funciona. Não houve amorçagem da Encha o depósito da bomba devido à falta de água e volte a escorvar água. a bomba (consulte o parágrafo: PRIMEIRA LIGAÇÃO). Evite esvaziar completamente o depósito. O depósito de água Coloque correctamente o amovível está mal depósito da água. colocado. O bico do vapor não cria O bico do vapor está Elimine o calcário do espuma no leite. obstruído ou com calcário. bico do vapor, de acordo com o parágrafo sobre a eliminação do calcário, ou desentupa-o com uma agulha. O leite está demasiado Utilize leite fresco. quente. A forma do recipiente não é Utilize um pequeno jarro. a adequada. Respeite as instruções de criação de espuma do leite (parágrafo FUNÇÃO DO VAPOR). Se não for possível determinar a causa de uma avaria, consulte um reparador certificado. Nunca desmonte o aparelho! (no caso de desmontagem, pode perder o direito à garantia).

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA Participe na protecção do ambiente! O seu aparelho contém vários materiais valorizáveis ou recicláveis. Entregue-o num ponto de recolha ou num centro de reparação certificado, para que o seu tratamento seja efectuado.