PLANE - Exaustor de cozinha FALMEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de cozinha
Marca	FALMEC
Modelo	PLANE
Categoria	Coifa decorativa
Material	Aço inoxidável escovado
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Número de velocidades	4
Iluminação	Spots LED de alta eficiência
Tipo de comando	Eletrônico tátil (segundo versão)
Timer	Sim, desligamento automático após 15 minutos
Alarme de filtros	Sim, após 30 horas de uso
Filtros anti-gordura	Filtros metálicos laváveis
Filtro de carvão	Opcional (carvão/zeólita regenerável)
Modo de evacuação	Externa (aspirante) ou recirculação interna (filtrante)
Distância mínima ao plano de cozimento	65 cm (pode ser reduzida conforme instruções)
Segurança	Aterramento obrigatório, desligamento automático, proteção contra refluxo de ar
Limpeza das superfícies	Pano macio e detergente neutro
Manutenção dos filtros	Lavagem mensal à mão ou na máquina de lavar louça (55°C máx.)
Reparabilidade	Peças de reposição originais, assistência técnica autorizada
Normas	Conforme às normas europeias

Perguntas frequentes - PLANE FALMEC

Qual é a distância mínima entre a coifa PLANE e a mesa de cozimento?

A distância mínima recomendada é de 65 cm para fogões a gás, mas pode ser reduzida conforme as instruções de montagem. Siga sempre as indicações do seu plano de cozimento.

Como instalar a coifa em modo de evacuação externa?

Conecte o conector de saída da coifa a um tubo de evacuação para o exterior. O tubo deve ter diâmetro igual ou superior ao do conector, uma leve inclinação descendente e um número limitado de curvas (máx. 3). Não conectar aos dutos de fumaça de combustão.

Como limpar os filtros metálicos anti-gordura?

Lave os filtros todos os meses, mergulhando-os em água quente com detergente de louça por uma hora. Você também pode lavá-los na máquina de lavar louça a 55°C máx. Enxágue e seque cuidadosamente antes de remontá-los. Use detergentes não corrosivos.

O que fazer se a coifa não ligar?

Verifique primeiro a alimentação elétrica: certifique-se de que o plugue está conectado e que o interruptor geral está na posição ligado. Se o problema persistir, desligue a alimentação por cerca de 5 segundos e religue. Se nada mudar, entre em contato com um Centro de Assistência autorizado.

Como ativar o timer na coifa PLANE?

No comando eletrônico, pressione a tecla TIMER (LED vermelho piscando) para programar o desligamento automático após 15 minutos. Para desativar, pressione novamente TIMER ou a tecla ON/OFF.

Como redefinir o alarme dos filtros?

Quando o LED vermelho estiver fixo (motor desligado), pressione a tecla TIMER por 3 segundos para zerar o contador após limpar ou substituir os filtros.

Posso usar a coifa sem os filtros metálicos?

Não, nunca use a coifa sem os filtros metálicos anti-gordura. Sem eles, a gordura e a sujeira se acumulariam no aparelho, comprometendo seu funcionamento e aumentando os riscos de incêndio.

Como substituir a iluminação LED da coifa PLANE?

Para os modelos PLANE NRS, os spots LED são substituídos seguindo o esquema no manual. Em caso de falha, entre em contato com um Centro de Assistência autorizado para evitar riscos elétricos.

A coifa é compatível com todos os tipos de fogões?

Sim, a coifa PLANE é adequada para fogões a gás, elétricos e de indução. Respeite a distância mínima de segurança e nunca flambe sob a coifa. Para fogões a gás, é necessária ventilação adequada do ambiente.

Onde encontrar peças de reposição para minha coifa FALMEC PLANE?

Exija sempre peças de reposição originais. Entre em contato com seu revendedor ou um Centro de Assistência técnica autorizado FALMEC. O manual também menciona que panos de limpeza 'Magic Steel' estão disponíveis.

MANUAL DE UTILIZADOR PLANE FALMEC

PT - Fixação tubo NRS

PT - Ligação eletrica (5).
- Montagem da chamine (6 + 7)

COLLEGAMENTO ELETTRICO

SMALTIMENTO A FINE VITA

O trabalho de instalação deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as indicações do presentemanual segundo as normas em vigor.

Se o cabo de alimentação ou outros componentes estiverem danificados, o exaustor Não deve ser utilizes: disconnectar o exaustor da alimentação eletrica e contactar o Revendedor ou um Centro de Assistência Tecnica Autorização para a reparação.

Não modificar a estrutura elétrica, mecanica e funcional do aparelho.

Não tentar efetuar reparações e substituições: as intervenções efetuadas por pessoas não competentes e qualificadas podem provocar danos, inclusivo muito graves, a pessoas e ou bens materiais não cobertos pela garantia do fabricante.

ADVERTÉNCIAS PARA O INSTALLADOR

SEGURANÇA TÉCNICA

! Antes de instalar o exaustor é necessário controlar a integridade e a funcionalidade de todas suas partes e, em caso de anomalias, não efetuar a instalacao e contactar o Reven候选or.

Se não for identificado um defeito estétrico, o exaustor Não deve ser instalado; colocá-lo em sua embalagem original e contactar o Revendedor. Não serão aceites reclamações por defeitos estétricos antes a instalação.

Durante a instalacao, utilizes sempre os equipamentos de protecao individual (por exemplo: calculado de segurar) e adotar comportamentos prudentes e corretos.

O kit de fixação (parafudos e buchas) fornecido como exaustor deve ser utilizesdo apenas em paredes de alvenaria: no caso de instalação em paredes de material diverso, avaliar outros sistemas de fixação considerando a resistência da parede e o peso do exaustor (indicado na pág. 2).

Considerar que a instalacao com sistemas de fixacao differentes daqueles que foram fornecidos ou não em conformidade pode comportar riscos electrolycicos ou de vedacao mecaica.

Não instalar o exaustor em ambientes externos e não expo-lo aos agentes atmosféricos (chuva, vento, etc.).

SEGURANÇA ELETRICA

O Sistemaétrico ao qual sera conectado o exhaustor deve estar em conformidade com as normas em vigor e múnido de ligação à terra segundo as normas de segurança do País de uso; àslem disso,deve estar也是非常 em conformidade com as normas europeias referentes a antidisturbios rádio.

Antes de instalar o exaustor, verificar se a tensão de rede corresponde àsquela apareça pela placacolocada dentro do exaustor.

A ficha realizada para a ligaçãoétrica deve ser fácilmente alcancada com o aparecido instalado: caso contrário, instalar um interruptor geral para desconectar o exaustor, quando necessário, em local acessível.

Cada eventual modificação aoSYSTEMA electrolyico develar ser realizada apenas por um eletricista qualificado.

O comprimento máximo do parafuso de fixação da chamíne (fornecido pelo fabricante) é de 13 mm. O uso de parafusos não em conformidade com estas incluações pode aparecer riscosétricos.

Em caso de mau funciona do aparelho, não tentar resolver o problema mas contactar o Revendedor ou um Centro de Assistência Autorizada para a reparação.

! Durante a instalacao do exaustor, desconectar o aparecido retrirando a ficha ou atuando no interruptor geral.

SEGURANÇA DESCARGA DE FUMOS

! São conectar o aparelho em conduitas de descarga de fumos produzidos pela combustão (caldeiras, lareiras, etc)

Antes da instalação do exaustor, certificar-se de que sejam respeitadas todas as normas em vigor sobre a descarga do ar para oazo externo.

Coifas e outros extratores de fumaça de cozinha podem afetar adversamente a operação segura de apareiros que queimam gás ou outros combustíveis (incluindo aqueles em outras salas) devido ao refluxo dos gases de combustão. Esses gases podem resultar potencialmente em envenenamento por monóxido de carbono. Após a instalação de uma coífa ou及其他 extrator de fumaça de cozinha, o Functionamento dos apareiros a gás fluido deve ser testado por uma pessoa competente para garantir que o refluxo dos gases de combustão não ocorro. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020).

ADVERTÉNCIAS PARA O UTILIZADOR

Estas advertencias foram redigidas para a propria segurarca e para a segurarca das outras pessoas. Solicitos a leitura atenta este manual de instruções em todas as suas partes antesutilizar o aparelho ou de efetuar operações de limpeza no mesmo.

O Fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados direta ou indiretamente a pessoas, animais e bens materiais consequentes da inobservança às indicações sobre a seguranças descritas neste manual.

É muito importante que este manual de instruções seja conservado com o equipoamento para consulhas futuras.

Se o aparelho tiver que ser vendido ou transferido para uma outra pessoa, certificado-se de que omanual sera fornecido com ele a fim de que o novo uso autor possa ser informado sobre o funcimento do exaustor e sobre as respetivas advertências.

Apos a instalação de um exaustor em aço inox, é necessário limpá-lo para remove os resíduos de cola da pelúca de proteção e as eventuais manchas de gordura e oleos que, se não foram removidas, podem deteriorar a superficie do exaustor de modo irreversível. Para esta operação o fabricante recomenda autilização dos toalhetes fornecidos com o equipamento, disponíveis também para a compra.

Exigir peças sobressalentes originais.

DESTINO DE USO

O aparecido é destinado exclusivamente para a respiração de fumos gerados pela confecção de alimentos de ambito dométrico, não profissional: qualquer及其他o tipo de uso,分娩e do empecgo indicado, pode provocar danos a pessoas,bens materiais e animais domesticos, eximindo o Fabricante de qualquer tipo de responsabilité.

O aparelho não pode ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis, ou sem experiencia ou conhecimiento necessário, exceto se forem superfisionadas ou se receberam instruções referentes ao uso seguro do aparelho e comprehenderam os perigos inerentes aoproprio emprego.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção sob responsabilité do'utilizador não deve ser efetuada por crianças sem supervisão.

ADVERTÉNCIAS PARA O USO E A LIMPEZA

! Antes de proceder com qualquer operacao de limpeza ou manutencao, desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor geral.

Não utilizes o exaustor com as mãos molhadas ou com os pés descalçços.

Quando o aparecido não for正常使用, controlar sempre se todas as partes elétricas (luzes, aspirador) está desligadas.

O peso máximo total de eventuales objetivos posicionados ou pendurados ( quando previsto) no exaustor não deve superar 1,5 kg.

Controlar as fritadeiras durante o uso: o oleo sobreaquecido pode inflamar-se.

Não acenderchasabertasoboexaustor.

Não preparar alimentos com chamas sob o exaustor.

Nunca utilizes o exaustor sem os filtros metalicos antigordura主義, este caso, a gordura e a sujidade depositam-se no aparelho, comprometendo o seu funciona.

As partes acessíveis do exaustor podem aquecer se realizadas juntamente com aparehos de cozedura.

Não efetuar operações de limpeza quando as partes do exaustor estiverem quentes.

Se a limpeza não for efetuada segundo as modalidades e os produits indicados no presente manual, é possivel ocorrER um risco de incéndio.

Desconectar o interruptor geral quando o aparecido não for utilizes por periodos prolongados.

No caso de utilizesao simultanea de outros equipamentos (caldeiras, estufas, hareiras, etc) alimentados a gás ou com outros combustíveis, providenciar uma ventilacao

adequada do local no qual ocorre a respiração do fumos, segundo as normas vigentes.

INSTALAÇÃO

parte reservada somenta a pessoalrialicado

Antes de instalar o exaustor, ler atentamente o cap. "INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS".

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Os dados&Tecnicos do aparelho estáindicados nas etiquetas posicionadas dentro do exaustor.

POSICIONAMENTO

A distência minima entre a parte mais alta do aparelho para a cozedura e a parte mais baixa do exaustor está indicada nas instruções de montagem.

Em geral, quando o exaustor é instalada sobre um fogão, esta distância deve ser de, pelo menos, 65 cm (25,6"). No entanto, de acordo com da norma EN60335-2-31, a distância minima entre o fogão e a parte inferior do exaustor pode ser reduzida ao valor indicado nas instruções de montagem.

Se as instruções do plano de cozedura a gás especialcarem uma distência maior, está necessário considerá-las.

Não instalar o exaustor em ambientes externos e não expo-lo aos agentes atmosféricos (chuva, vento, etc.).

LIGACAO ELETRICA

(secção reservada somente ao pessoal qualificado)

Antes de efetuar qualquer operacao no exaustor, desconectar o aparelho da rede eltrica.

Certificar-se que não foram desligados ou cortados fios electrolycos prior do exaustor:

caso contrario contactar o Centro de Assistencia mais proximo.

Para a ligaçao eletrica,contactar o pessoal qualificado.

A conexão deve ser feita em conformidade com as dispositions da lei em vigor.

Antes de ligar o exaustor à rede elétrica, verificar que:

• a tensão de rede corresponda à指示ar nos dados da placă situada no interiort do exaustor;
• o Sistemaétrico está em conformidade com as normas em vigor e se pode suportar a entrega (ver as caracteristicas痫icas posiconadas no interior do exaustor);
• a ficha e o cabo de alimentação não devementrarmetatócom temperatasuperioresa 70^;
• o Sistema de alimentação tem uma ligação à terra eficaz, em conformidade com as normas em vigor;
• a tomada usada para a ligação sera fácilmente alcancada quando o exaustor estiver instalado.

Em caso de:

• apareiros com cabo sem ficha: a FHA a utilizes de ser de tipo "normalizado". Os fios devem ser ligados do segunte modo: amarelo-verde para a ligaçao à terra, azul para o neutro e o fio castanhoo para a fase. A FHA deve ser ligada a uma adequada tomada de seguranca.
• aparecido fixo não estiver providido de cabo de alimentação e de fichte, ou de outras dispositivo que assegure a desconexão da rede, com uma distança de abertura dos contactos que permit a desconexão completenessa das categoria de sobretensão III.
  Tais dispositivos de desconexão devem ser precedos na rede de alimentação em conformidade com as regras de instalacao.
  O cabo de terra amareló/verde não deve ser interrompido pelo interruptor.
  O fabricante declina qualquer responsabilitadse as normas de seguranca nao forem respeitadas.

DESCARGA DE FUMOS

EXAUSTOR COM EVACUÇÃO EXTERNA (ASPIRANTE)

Nessa versão, fimos e vapes são direcionados para o exterior atraves do tubo de descarga.

Para isso, a conexão de saída do exaustor deve estar ligada através de um tubo à uma saída externa.

O tubo de saía deve ter:

• um diametro não inferior ao diametro do exaustor.
• uma ligeira inclinação para baixo (que) nas secçõesizontais para evitar que a condensação possa fluar para o motor.
• o númeroínimo indispensable de curvas.
• o comprimento minimo indispensavel para fazer vibrações e a redução da capacidade de aspiração do exaustor.

É nécessario isolar os tubos se passam através de ambientes frios.

Para impedir returnos de ar do exterior, delve estar presente una valvula de não returno em caso de motores com 800m^3 /h ou superiores.

Desvio para a Alemanha:

quando o exaustor de cozinha e os aparelhos alimentados com energiaDIFFENTE daquela elética está em funcaoamento simultaneo, a pressao negativa no local nao devera superar os 4 Pa (4 x 10-5 bar).

EXAUSTOR DE RECIRCULAÇÃO INTERNRA (FILTRANTE)

Nessa está, o ar passa atraves dos filtros de carvão ativado (opinionais) para ser purificado e reciclado no ambiente.

Controlar se os filtros de carvão atrivedo está montados no exaustor e, em caso contrário, instalá-los como indicado nas instruções de montagem.

Nesta versão a valvula de não returno não deve ser montada: remove-se presente na conexão de saída de ar do motor.

INSTRUÇÉS DE MONTAGEM

parte reservada somente a pessoalrialquificado

O exaustor tem a possibidade de ser instalado em variedas configurações.

As fases de montagem geral valem para todas as instalacoes; seguir, quando especificado, as fases correspondentes à instalacao desejada.

FUNCTIONAMENTO

QUANDO SE DEVE ACENDER O EXAUSTOR?

Ligar o exaustor pelo menos um minuto antes de iniciaar a cozinhar para direcionar fumos e vapore para a superficie de aspiração.

No final da cozedura,deer em functiimento o exaustor até que todos os vapores e odeores: com a funcao Temporizador, é possivel configurar o desligamento automatico do exaustor après 15 minutos de functiimento.

QUE VELOCIDADE ESCOLHER?

I velocidade: mantém o ar limpo com baixos consumos de energiaétrica.
II velocidade: condições normais de utilizesao.
III velocidade: Presence de fortes odeores e vapores.
IV velocidade: rapiida eliminacao de odeores e vapores.

QUANDO LAVAR OU TROCAR OS FILTROS?

Os filtros metálicos devem ser lavados cada 30 horas de'utilisation.

Pra ulteriores detalhes, consultar o cap. "MANUTENÇA".

BOTOEIRA ELETRONICA (PLANE NRS - LUMEN NRS)

Motor ON/OFF
Aumento da velocidade de 1 a 4 Velocidade 4 está ativa ap家装 por eles menos, em seguida, ativa-se a velocidade 3.	As velocidades são sinalizadas pelos leds presentes nas teclas: + + - Velocidade 1 + + - Velocidade 2 + + - Velocidade 3 + + - Velocidade 4 (led "+" a piscar)
Reduição de velocidade de 4 a 1
Acendimento / desigamento da luz
TEMPORIZADOR (Led vermelho a piscar) Desigamento automatico antes 15 minutos. A funcao desativa-se (led vermelho desligado) se: - Pressiona-se novamente a tecla TEMPORIZADOR (TIMER) (). - Pressiona-se a tecla ON/OFF (). ALARME FILTROS (Led vermelho fixo com (+) off) Manutenção de filtros antigordura(before de circa 30 horas de ultilização. Pressionar (+) durante 3segundos para colocar a zero o controle.
24h 24h -	ON/OFF (led blu fixo) Ligar/desligar motor e Vel1. ON/OFF (led blu intermittente) Se premido por mais de 3 segundos ativa o ciclo 24h (1h ON -> 3h OFF -> 1h ON) A funcção desativa-se (led vermelho desligado) se: - Se des Liga o motor (tecla). - DepoS 24h
=	Ativação Velocidade 2
=	Ativação Velocidade 3
=	Ativação Velocidade 4 apenas poragems minutos, em seguida, ativa-se a velocidade 3.
	Acendimento / desligamento da luz
	TEMPORIZADOR (Indicador luminoso intermitente) Desligamento automatico antes 15 minutos. A função desativa-se (led desligado) se: - Se desiga o motor (tecla). - Se a velocidade for alterada. ALARME FILTROS (Led fixo com motor OFF) Manutençao de filtrros antigordura(before de circa 30 horas de ulti-zação. Pressionar durante 3段时间a para colocar a zero o controle.

Se a botoeira está Completely inativa, antes de contactar o Servico de Assistencia Tecnica, secionar temporariamente (cerca 5'' ) a alimentacao eletrica ao eletrodomestico, possivelmente

agindo no interruptor geral, para restruar o funciona normal.

Se esta medida não for eficaz,contactar o Servico de Assistência Tecnica.

MANUTENÇAO

Antes de proceder com qualquer operacao de limpeza ou manutencao, disconnectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor geral.

Não se devem'utilizar detergentes contendosubstências abrasivas, acidas ou corrosivas eapanos com superfícies—asperas.

Uma manutenção constante garanté um bom funciona e desempenho no decorrer do tempo.

Atença especialdehyde ser dedicaa aos filtrros metálicos antigordura: a limpeza frequente dos filtrros e dos seuis suportes garante que não se acumulemgorduras inflamáveis.

LIMPEZA DAS SUPERFICIES EXTERNAS

É recomendável limpar as superfícies externas do exaustor cada 15 días, pelo menos para evacitar que as substancías oleosas ou gordurosas possum danificar as superfícies em aço. Para a limpeza do exaustor, realizado em aço inox escovado, o fabricante aconsełha o uso de toalhetes de limpeza "Magic Steel".

Como alternatively e para todos os outros temas de superficie, a limpeza deve ser efetuada com um pano humido com pouco detergente neutro liquido ouenthalo com o detergente eventualmente fornecido com o aparelho.

Para terminar a limpeza, enquugar cuidadosamente e registrar com panos macios.

Não utilizes muitoágua nas proximidades da botoeira e dos dispositivos de illuminação para fazer que a humidade atinja as partes eletrónicas.

A limpeza dos painéis em vidro pode ser efetuada apenas com o uso de detergentes especialicos não corrosivos ou abrasivos e panos macios.

O fabricante declina qualquer responsabilitadne no caso de inobservancia destas instruções.

LIMPEZA DAS SUPERFICIES INTERNAS

É proibida a limpeza de partes élétricas, ou de partes relativas ao motor do exaustor, com liquidos ou solventes.

Para as partes metálicas internas ver o parágrafo anterior.

FILTROS METÁLICOS ANTIGORDURA

Aconseha-se lavar frequentlymente os filtros metalicos (pelo menos uma vez por mês) deixando-os de molho por aproximadamente 1 hora em água fervente com detergente para pratos, sem dobra-los.

Não utilizes detergentes corrosivos, acidos ou alcalinos.

Enxagua-los com atenção e aguardar que estejam bem secs antes de montá-los novamente.

É permittedo lavar na maquina de lavar mas pode ocorro o a formacao de manchas escuras no material dos filtros: para reduzir este inconveniente, utilizing lavagens com baixas temperatas (55°C max.).

Para a EXTRAÇÃO e a inscrção dos filtros metalicos antigordura ver as instruções de montagem.

FILTROS DE CARVÃO VEGETAL E ZEOLITE (opinionais) KACL.961

Em condições de normal'utilisation, aconseñal-se que o已久的 carvalho-zeolito está regenerado a cada 18 vezes e substituído antes de 3 anos. Para a sua regeração é suficiente colocá-los num forno normal dométrico a uma temperatura de 200^ por circa de 1 hora.

Aguardar que o FILTER arrefeca antes de montá-lo novamente.

A coífa é providá de iluminação com lâmpadas à LED de alta eficiência, baixoconsumo e duração muito elevada em condições deutilização normal.

Se for necessario substituir a lampada, seguir as instruções ilustradas na figura.

ILUMINACAO (LUMEN NRS)

O exaustor tem iluminação com leds de alta eficiência, boaço consumo e duração muito elevada em condições de utilização normal.

Em caso de rutura contactar o Revendedor ou um Centro de Assistencia Tecnica autorizada para a reparacao.

O exaustor tem iluminacao atraves de uma lampada fluorescente.

Se for necessario substituir esta lampada, seguir as instruções ilustradas na figura.

ELIMINAÇÃO NO FINAL DE VIDA U'TIL DO APARELHO

O*síbolo da lixeira barrada presente na sua aparenhagem indica que o produits é um RAEE, ouça, um "Detrito derivante das Aparelhagens Elétricas e Eletrónicas", portanto, não deve ser eliminado junta

mente ao lixo indiferenciado (isto é, jintamente aos "detritos urbanos mistos"), ao contrário, delve ser gerido separadamente para que está submetido a espécicas operações para sua reutilização, ou então, a um espécico tratamento para remove ou eliminar de modo seguro eventuels substancias danosas ao ambiente, extraindo-se, deste modo, as materiais-primas reciclaveis. A eliminação correta este produit contribui a salvar preciosas fontes e evaporar potenciais efeitos negativos para a Saúde humana e para o ambiente, que podem ser causados pela eliminação inadequada de detritos.

Solicitamos contactar as autoridades para obter ulteriores detalles sobre o punto de eliminacao de materiais mais proximo de sua residencia. Podem ser aplicadas multas devido a eliminacao incorrente destros detritos em conformidade com a leiisao Nacional.

INFORMAÇÉS SOBRE A ELIMINAÇÃO EM NAÇÉS PERTENCENTES À UNIÁO EUROPEIA

A Direita comunitária sobre as aparelhagens RAEE foi acolhida diversamente em cada nao, portanto, se desejar eliminar este produto, sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o método correto de eliminação.

INFORMAÇÉS SOBRE A ELIMINAÇÃO EM NAÇÉS NÃO PERTENCENTES À UNião EUROPEIA

O*simbolo da liexeira barrada é valido somente na Uniao Europeia: se desejar eliminar este produits em outros paises, sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o método correto de eliminação.

ATENÇA!

A Empresa reserva-se o direito de efetuar modificações nas aparelhagens a qual-quermomento e sem precedo食欲o. A impressao, traducao e reproducao, mesmo parcial, este manual sao vinculadas a autorização do fabricante.

As informações tíncicas, representações graficas e as espécografies presentes在这i.
neste manual sao meramente indicativas e nao devem ser divulgadas.

O idioma original do manual é o italiano e o fabricante não se responsabiliza por erros de transcrição ou traduição.

SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER