PLANE - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	FALMEC
Model	PLANE
Kategoria	Okap dekoracyjny
Materiał	Stal nierdzewna szczotkowana
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Liczba prędkości	4
Oświetlenie	Wysokowydajne reflektory LED
Typ sterowania	Elektroniczne dotykowe (w zależności od wersji)
Timer	Tak, automatyczne wyłączenie po 15 minutach
Alarm filtrów	Tak, po 30 godzinach użytkowania
Filtry przeciwtłuszczowe	Myjne filtry metalowe
Filtr węglowy	Opcjonalny (węgiel/regenerowalny zeolit)
Tryb odciągu	Zewnętrzny (odsysający) lub wewnętrzna recyrkulacja (filtrujący)
Minimalna odległość od płyty grzewczej	65 cm (może być zmniejszona zgodnie z instrukcją)
Bezpieczeństwo	Obowiązkowe uziemienie, automatyczne wyłączenie, ochrona przed cofaniem powietrza
Czyszczenie powierzchni	Miękka ściereczka i neutralny detergent
Konserwacja filtrów	Miesięczne mycie ręczne lub w zmywarce (max 55°C)
Naprawialność	Oryginalne części zamienne, autoryzowany serwis techniczny
Normy	Zgodny z normami europejskimi

Często zadawane pytania - PLANE FALMEC

Jaka jest minimalna odległość między okapem PLANE a płytą grzewczą?

Zalecana minimalna odległość to 65 cm dla kuchenek gazowych, ale może być zmniejszona zgodnie z instrukcją montażu. Zawsze postępuj zgodnie z wytycznymi swojej płyty grzewczej.

Jak zainstalować okap w trybie odciągu zewnętrznego?

Podłącz złączkę wylotową okapu do rury odpowietrzającej na zewnątrz. Rura powinna mieć średnicę równą lub większą od średnicy złączki, lekki spadek w dół i ograniczoną liczbę kolan (max 3). Nie podłączać do przewodów dymowych spalania.

Jak czyścić metalowe filtry przeciwtłuszczowe?

Myj filtry co miesiąc, mocząc je w gorącej wodzie z płynem do naczyń przez godzinę. Można je również myć w zmywarce w temperaturze max 55°C. Opłucz i dokładnie osusz przed ponownym montażem. Używaj niekorozyjnych detergentów.

Co zrobić, jeśli okap się nie włącza?

Najpierw sprawdź zasilanie elektryczne: upewnij się, że wtyczka jest włożona, a wyłącznik główny jest w pozycji włączonej. Jeśli problem nadal występuje, odłącz zasilanie na około 5 sekund, a następnie przywróć je. Jeśli nic się nie zmieni, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jak aktywować timer w okapie PLANE?

Na panelu elektronicznym naciśnij przycisk TIMER (migająca czerwona dioda LED), aby zaprogramować automatyczne wyłączenie po 15 minutach. Aby dezaktywować, naciśnij ponownie TIMER lub przycisk ON/OFF.

Jak zresetować alarm filtrów?

Gdy czerwona dioda LED świeci światłem ciągłym (silnik wyłączony), naciśnij przycisk TIMER przez 3 sekundy, aby zresetować licznik po wyczyszczeniu lub wymianie filtrów.

Czy mogę używać okapu bez metalowych filtrów?

Nie, nigdy nie używaj okapu bez metalowych filtrów przeciwtłuszczowych. Bez nich tłuszcz i brud gromadziłyby się w urządzeniu, pogarszając jego działanie i zwiększając ryzyko pożaru.

Jak wymienić oświetlenie LED w okapie PLANE?

W modelach PLANE NRS reflektory LED wymienia się zgodnie ze schematem w instrukcji. W przypadku awarii skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

Czy okap jest kompatybilny ze wszystkimi typami kuchenek?

Tak, okap PLANE nadaje się do kuchenek gazowych, elektrycznych i indukcyjnych. Zachowaj minimalną odległość bezpieczeństwa i nigdy nie flambiżuj pod okapem. W przypadku kuchenek gazowych konieczna jest odpowiednia wentylacja pomieszczenia.

Gdzie znaleźć części zamienne do mojego okapu FALMEC PLANE?

Zawsze wymagaj oryginalnych części zamiennych. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym FALMEC. Instrukcja wspomina również, że dostępne są ściereczki czyszczące 'Magic Steel'.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLANE FALMEC

PL -Mocowanie rury NRS

NL - Bevestiging NRS

PL - Połaczenia elektryczne (5).
- Montaz komina (6 + 7)

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane\ przez kompetentnych i wykwalifikowanych\ instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcj i zgodnie z ob owiazujacymi przyepisami.

Ješli przywód zasilajćy lub inné częsci są uzskodzone, NIENSE wy uzywać okapu: odźćzyc okap od zasilania i skontaktowej są ze sprzemawca lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej w celu naprawy. NieNSE wyzmieniec struktury elektrycznej,Mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownikych对他们 naprawy lub wymiany; wszymkie operacje wykonywane przyez osoby niedkompetente i niewykwalifikowane mogę spowodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/lub/YYYY, króreNie są objęte gwarancja producenta.

OSTRZEŽENIA DLA INSTALLATORA

Przed zainstalowaniem okapu naleź sprawdzić integralnosć i funkcjonalnosć wszystkich.goeść;w przyypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowej instalacji i skontaktować sie sprȩdawca.

Ješli znaleziono wadę estetyczna, okapu NIE naleź yinstalować; naleź go z powrotem umieść w oryginalnym opakowani u skont⁺tawć są ze spreźdawca. Po zastalowaniu nie uwzględnia sąźadnych reklamacji dotycz⁺ych wad estetycznych.

Podczas instalaci naleź zawsze uzywać srodków ochryny indywidualnej (np. butów ochronnych) i postepować w spośob ostrożny, z zachowaniem prawidowej procedur.

Zestaw do zamocowania (s Ruby i koI) dostarczony z okapem powinno sie wykorzystać wylącznie do montaqu zu na scianach murowanych; jesti okap ma byc zamontowany na innego rodzaju scianach, nalezy Rozwaźyc innate sposoby montaqu, uwzgliedniajacwytrzymałość sciany oraz masę okapu (podane na str. 2). Nalezy pamiętać, ze instalacja z systemami montałowymi innymi niedostarczone lub niedzgodnymi sąspowodowej uszkodzenia natura elektrycznej i Mechanicznej.

Nie instalować okapu na zewnatrz i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do ktorek podlączony jest okap, powinna byc zgodna z przyepsami oraz posiadać uziemienie, zgodnie z przyepsami dotyczymi bezpieczędsta w kraju uzytkowania; powinna byc rawniez zgodna z europejskimi przyepsami w zakresie zakłocen radiowych.

Przed zainstalowaniem okapu naleź sprawdzić, czy napȩcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnątrz okapu.

Po zaintalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorzystwyane do podlączenia elektrycznego powinno byćfatwo dostepne; jestli nie jest to moziwie, naleź przywidzieć wyłacznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odźacyść okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowanego elektryka.

Maksymalna dlugość s Ruby mocujuść komina (dostarczonej przy bez producenta)wynosi 13 mm.Użycie srub niedzgodnych z instrukcjamyozne powodowa zagrożenia elektryczne.

W przypadku awarii urzadzenia, nieNSE wy podejmować samodzielnych prob ihm naprawy, lecz skontak-tować sie z dostawca lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej.

! Podczas instalowania okapu sąȩzy odłączy urzadzenie, wyjmujac wtyczke lub za pomocamy wyłącznika glówno.

BEZPIECZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

! Nie przyłączać urzadzenia do kanów dymowych/spalinowych (kotły, kominki itp.).

Przed instalacja okapuNSE upewnić,ź(PRzestrzegane są wszystkie przypepies dotyczace odpradowazania zuzytegogowietrza poza pomieszczenie.

Odchylenie dla Australii i Nowej Zelandii: Okapy kuchenne i innate wymiagi oparów kuchennych mogą negatywnie wphywać na bezpieczne działyanie urzadzen spalajacych gaz lub innie paliwa (röwnież tych znajdujczych są w innych pomieszczeniach) z powodu przyptywu wsteczngo gazów spalinowych. Te gazy mogą potencjalnie spowodować zatrucie tlenkiem węgla. Po zainstalowaniu okapu kuchenego lub innego wymiagu oparów kuchennych, kompetentna osoba powinna przytestować działyanie urzadzen na gaz przyyny w celu upewnienia są, są nie wystepujue przyptyw wsteczny spalin. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020).

OSTRZEŽENIA DLA UžYTKOWNIKA

Niniejsze ostrzezenia zostaj podane w celu za-pewnienia bezpieczeste sta zarowy NoiStwa jak i innych osob. Przed uzytkowaniem urzadzenia oraz przyded然是 czyszczeniem nalezy zatem przyczytać tę instrukcie w calosci.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, króre mogą zostć spowowodane u ludzi, zwierȩzt domowych lub w mieniu, w spośob bezposgcdni lub posgcdni, wDyniku nieprze-stręgania instrukcjbi bezpieczędsta wskazanych w tej

broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.

Gdyby urzadzenie zostato sprezedane lub przeniesiona zostafa loro wlasnosc na strony trzechie, nalezy upewnic sie, ze instrukcja zostafa przykazana razem z nim, aby nowy uzytkownik mayt zapoznać sie z funkcionowaniem okapu i danymi ostrzeżeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wyczysci, aby usunac pozostañosci kleju po folii ochonnej oraz ewentualne tłuste plamy; zanieczyszczenia te, jestiNie zostana usuniete, moga doprowadzic do nieodwracalnego uszkodzenia powierzchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producentazoleca, aby uzyc chusteczek znajdujacych sie w wyposazeniu, dostepnymi rowników offercie handlowej. Stosować wyłącznie oryginalne czȩci zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do zasysania oparów powstajych podczas gotowania zwywnosci w gospodarstwie domowym, z wyłaczeniem przypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Kaźde innate uzycie jest niewlasciwe,MZe spowodowa szkody/obrażenia u ludzi, zwierzatarzw mieniu, i zwalnia Producenta z jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Urzadzenie nieMZebyc uzywane przez przyci w wieku poniJe 8 lat oraz osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajacych doświadczenia lub wymaganej wiedzy, chybaź e obbedzie sie to pod nadzorem lub gdy ostrzymayny instrukcje odnoszace sie do zapewnienia bezpiecznej pracy i zrozumienza zwižanego z nimNiebezpiecz)—stwa.

Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwaczji, besteht obgowiazkiem uzytkownika, nie powinny byc wykonywane przyEZ优惠政策 bez zapewniazenia odpowiedniego nadzoru.

INSTRUKCJU UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wyłacznikiem.

Nie naleź uzywać okapu z mokrymi rękami lub boso. Gdy nie korzysta są z urzadzenia naleź zawszes sprawdzić,czy wsztkie czȩci elektryczne (swiatka, wymią) są wyłaczone.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przydmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyzekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać: przyegrzany olej要去 zapalić.

Nie zapaluć swobodnych płomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zwywnosci z wykorzystaniem plo

mieni pod okapem.

Nigdy nie naleź yuzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwymiuszczowych; tuszcz i brud w tym przypadku osadziłby są na urzadzeniu pogarszȩc stan.gojdziałania.

Dostepline częsci okapu mogą być nagrzane, gdy są stosowane w połaczenia u z urzadzeniami do gotłowania.

Nieczyscićczesciokapu,gdy sąjeszczegorace.

Jesli czyszczenie nie jest przypegowadzane zgodnie z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji,MZe wystapić zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przydzyszyc czas, wyłaczyc glówny wyłacznik.

W przypadku JDBC zinnych urzadzen (kotly, piece, kominki itd.)zasilanych gazem lub innymi paliwami, nały zapewnic odpowiednia wentylacje w

pomieszczeniu, w ktorym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiazujacymi normami.

MONTAZ

czyc zastrzezone wyłacznie dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu nalezy uwaznie przyceptać roźdz.

"WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ

OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane technicne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych we-wnatrix okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odlegósci miédy njawyszczęcie zurażdenia do gotowania a najnizsza czȩci okapu kuchennego zostafa wskazana w instrukcji montaź.

Zzasady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej, odlegostoć ta powinnawynosc co najmnej 65 cm (25,6").Wkaźym razie, na podstawie normy EN60335-2-31, minimnaln odlegostoć miedzy plaszczyznakuchenki a dolną czȩcią okapu moins zmniejszych do wysokość wskazanje w instrukcji montazu. Jeżeli instrukcje kuchenki gazowej wskazujiangość odlegostoć, naleź ja uwzględnic.

Nie instalować okapu na zewnątrz i nie wystawić go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

PODŁACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wymiączne dla wykalifikowanych pracowników)

Przed wykonaniem wszelkiej czynosci na okapie nalezy odaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

Upewnicie, ze nie istnieje ryzyko odłaczenia lub przyciecia przywodów elektrycznych wewnatrz okapu:

w przyciwnym razie skontaktować sieź najbliszyszym centrum ob以上学历和技术nicnej.

Zwróci sie do wykwalifikowanego personelu, aby podłuczyl kable elektryczne.

Podłęczenia nalezy wykonac zgodnia z obłowźucyymi przypepisami.

Przed podlączieniem okapu do sieci elektrycznej naleź sprawdzić, czy:

• napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu;
• instalacja elektryczna jest zgodna z normą i są wytrzymać obciȩzenia (patrz dane techniczne wewnatrix okapur);
• wyczka i przywód zasilajczy nie są narażone na kontakt z temperaturami przyzekraczajacymi 70^ ;
• instalacja zasilajacja posiada sprawne i prawność uziemienie zgodnia z obłowiazujacymi przypisami;
• gniazdko wykorzystwyane do podłaczenia jest sąwo dostepne po zamontowaniu okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przywac wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w nastepujczy sposob: zoIto-zielony do uziemienia, niebieski dozacisku neutralné i brazowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczona do odpowiednio go niazda bezpieczěnstwa.
• urzadzenia staego nieposiadajacego przyrzadzu zapewniajacego odaczenia od sieci i posiadajacego odlegosc Rozwarcia stykow, ktora umozliwa calkowite odaczenia w warunkach nadnapiecia kategorii III.

Tego typu urzadzenia odłaczące powinny zostć przywidziane w sieci zasilania, zgodnia z zasadami instalacji.

Przewód uziemajczy zóltó-zielony nieMZebyc przyźprzemiankiem.

Producent uchyla sie od wszelkiej oddowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpieczne sta.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY)

W tej wersji opary i dym są odpwadzane na zewnatrz przyez rure spustowa.

W tym celu zăcze wylotowe okapu powinno być podłączone za pomocă rury do wylotu zewétrznego.

Rura wylotowa powinna posiadać:

• srednice nie mniejsz od zlacza okapu.
• lekke nachylenie w döl (spadek) na odcinkach poziomych w celu uniknięcia cofania skroplin do silnika.
• ograniczona do minimum liczbe zagieć.
• minimnaln niebezdn污染防治 uniknac drgn oraz zmiejszenia wydajnosci zasysania okapu.

Jesli rura przechodzi przy sądowisko o niskiej temperaturze, nalezy ja zaizolować.

W celu unikniecia cofania powietrza z zewnatrz, w przypadku silników o wy-dajnosci 800m^3 /h lub woeszej, wystepuju zawrotny.

Ostepstwo dla Niemiec:

gdy opak kuchenny i urzqdzenia zasilane energia nielektrycznq funkcionujq jegnoczesnie, ujemne cijsenie w pomieszczeniu nie möglich przykroczyc 4 Pa (4 x 10-5barow).

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersjigowirzepplywa przyez filtrzy z weglem aktywnym (opcjonalne) w celu oczyszczenia i ponownego wprovadzenia do srodowiska.

Naleź sprawdzić,czy filtry na węgiel aktywny umieszczone są na okapie, w przyciwnym razie naleź je załość zgodnia ze

wskazówkami w instrukcjimontaqu.

W tej wersji zwór zwortry nie powinien zostć zamontowany: wymontowć go, jestli wystepujne na złączu wylotowym powietrz z silnika.

INSTRUKCJA MONTAZU

cęsć zastrzeżona wyłączne dla personelu wykalifikowanego

Okap要去byc instalowany w rożnych konfiguracjach.

Podstawowe fazy montazu wygladaja podobnie dla wzystkich typów instalacji, natomiast dla kaźdego rodzaju podkreślono spećjalne operacja, jakie naleź wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WLACZYC OKAP?

Okap nalezy wączyć co najmiej jeder minute przyrozprésȩciem gotowania, aby przyetransportowej dym i opary w kierunku powierzchni zasysania.

Po zakończeniu gotowania pozostawic okap do momentu, gdy wszystkie opary i zapachy zostana calkowicie zassane. Za pomocą funkcji timera przystawić automatyczne wyłaczenia okapu po 15 minutach przy.

JAKA PREDKOSC WYBRAC?

I predkosc: zapewnia oczyszczone powietrze przy riskim poborze energii elektrycznej.

II prędkość: normalne warunki uzytkowania.

III prędkość: w przypadku obecnosci silnych zapachów i oparowy.

IV prędkość: szybkie usuwanie zapachów i oparów.

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.

W celu zapoznania sie z innymi szccephoglami patrz Rozdiaz „KONSERWACJA".

ZESTAW PRZYCISKOW ELEKTRONICZNYCH (PLANE NRS - LUMEN NRS)

	Silnik ON/OFF
+	Zwiększenia prędkosci od 1 do 4 Prȩdkość 4 jest aktywna tylko przy zilka minut, po czym uruchomiona dostaje prȩdkość 3.	Prȩdkości sygnizowane są przy kontrolki LED znejduźcie są na przyciskach: + + - Prȩdkość 1 + + - Prȩdkość 2 + + - Prȩdkość 3 + + - Prȩdkość 4 (LED,+”miga)
-	Zmiejszenia prȩdkosci od 4 do 1
	Wączenia/wyłączenie swiatła
	TIMER (czerwona kontrolka LED miga) Automatyczne wyłączenia po 15 minutach. Funkacja ulegadezaktywaości (wyłączona czerwona kontrolka LED), sąsił: - ponownie wymiść sie przyczysk TIMER (®), - wymiść sie przyczysk ON/OFF (®). ALARM FILTRÓW (Czerwona dioda LED zapalona swiatlem ciąglym przy wyłączonym (®)) Konserwacja filtrów przyciwóluszczowych po okło 30 godzinach uzytkowania. Naciskać (®) przy 3 sekundy, aby wyzerować licznik.
24h 24h 24h	ON/OFF (LED zapalona swiatlem ciąglym) Wędzemenie/wyłączenia silnika i Prędk1 ON/OFF (kontrolka LED miga) Naci抽烟te przy ponad 3 sekundy powoduje aktywacje cyklu 24h (1h ON -> 3h OFF -> 1h ON) Funkcja ulegadezaktywacje (wyȩczona czerwna kontrolka LED), sąli: - Zostanie wyȩczony silnik (przychisk 24h). - Po 24h.
=	Aktywacja Prȩdkosci 2
=	Aktywacja Prȩdkosci 3
=	Aktywacja Prȩdkosci 4 tylko przy zielka minut, po czym urucho-miona zostaje przydkość 3.
=	Wędzemenie/wyȩczenie swiatła
=	TIMER (kontrolka LED miga) Automatyczne wyȩczenia po 15 minutach. Funkcja ulegadezaktywacje (wyȩczona kontrolka LED), sąli: - Zostanie wyȩczony silnik (przychisk 24h). - Zostaje zmieionna przydkość.
=	ALARM FILTRÓW (wyȩczona kontrolka LED 24h) Konserwacja filtrów przechiwłuszczowych po okło 30 godzinach uzytkOWania. Naciskaść 3 sekundy, aby wyzerować licznik.

Jesli panel przyciskowy jest calkownikieNieaktywny, nalezy tymczasowo odłuczyc zasilanie elektryczne (na ok. 5'' ) od sprętugospodarstwa domowego przyskontaktowaniem sie z pomocatemechnicznaj, ewentualnie użć wyłacznika glówno, aby wzno

wić normalne działanie.

Jesli dana procedura nie jest skuteczna, skontaktućsi z pomocć techniczna.

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odączyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wyȩcznikiem.

Nie nalezy uzywać detergentów zawierajych substancje scierne, kwaśne lub o dzialaniu korozyjnym, a takłe scierek o szorstkiej powierzchni.

Staße wykonywanie czynnosci konserwacynjnych gwarentuje prawidowej;dzie-la-nie urzadzenia i了我的ywasoky wydajnosc na przystrzeni czasu.

Szczególna uwage nalezy poświęcć metalowym filtrom przyciwtluszczowym: czȩte czyszczenie filtrów oraz ich uchwyź gwarentuje,ź nie sądą gromadzicść latwopalne czȩstki tluszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewétrzne powierzchnie okapuczyscić co najmiej raz na 15 dni, aby unikné osadzania sie substantcj oleistych i czastek tluszczu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali niedzewnej zaleca chusteczki „Magic Steel".

Zamiennie wzystkie innate powierzchnie nały czysci przy pomocy wilgotnej szmatki nasaczonej w lagodnym plynnym detergencie lub srodkiem czyszczacym dostarczonym z urzadzeniem.

Czyszczenie zakończyć doklądnym wypłukaniem i wysuszeniem za pomocymiękkiej sciereczki.

Aby wilgoć nie dostało są do czymi elektronicznych,Nie naleź y uzywać zbyt duzej ilosci wody w przyluszu panei przyciskowych i urzadzen oswietleniowych.

Szklane panele nalezyczysciwylacznie przy uzyciu miękiej sciereczki, specjalnymi srodkami myjacymi, niétracymi niedowodujczymi korozji.

Producent uchyla sie od wszelkiej oddowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takichazolen.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania sie czyszczenia plynami lub Rozpuszczalnikami elementów elektrycznych lub czeci zwiagini z silnikiem, któ znajduja sie wewnatrix okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz poprzedni paragraf.

METALOWE FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (co najmniej raz w mieiacu), mo-czac je przyze okolo 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyn i pamietajac, aby ich nie zginac.

Nie nalezy uzywać korodujectych srodków czyszczących, kwasych ani zaśdowych.

Dokladnie je opłukać i przyd ponownym zamontowaniem odczekać, aż calkowicie wyschna.

Mycie w zmywarce do naczn jest dozwolone, lecz要去 doprowadzic do powstaniazaczernien na materiale, z ktorego wykonane sq filtry. Aby ogranicyc wystepowanie去除 zjawiska, korzysta z programow o niskich temperaturach (maks. 55^ ).

W celu uzyskania informaci o wyjecti i wlozeniu metalowych filtrów przyciw-tluszczowych patrz instrukcja montazu.

FILTRY PRZECIWTŁUSCZOWE (opcjonalne) KACL.961

W normalnych warunkach uzytkowania zaleca sie regeneracione filtra weglowo-zeolitowo go 18 mieszecy oraz seinem wymianeco 3 lata. Regeneraciona polega na umieszczeniu go w zwyklem piekarniku domowym nagrzonym do temperatury 200^ na okolo 1 godziny.

Zacekaca, aż filtr ostygnie przyd ponownym zainstalowaniem.

OSWIETLENIE (PLANE NRS)

Okap wyposaźony jest w oświetlenie typu swiatelka LED o wysokiej wydajnosci, niskim zużyciu energia iDMIgim okresie eksploatacji w warunkach normalné uzytkowania.

Ježeli wystapi koniecznosć wymiany lampki, postapić zgodnia z rysunkiem.

OSWIETLENIE (LUMEN NRS)

Okap jest wyposzaźny w ywsokowydajne oświetlenie ledowe o niskim povorze energii i bardzo duzej trwałość w warunkach normalné uzytkowania.

W przypadku usterki skontatkowej sie ze sprzemawca lub autoryzowanym centrum obshalgi technicznej w celu naprawy.

OSWIETLENIE (HORIZON e LUMINA)

Okap jest wyposzaźny w oświetlenie w postaci zarowki luorescencyjnej.

W razie koniecznosci przyepamiarzowki, postapic zgodnie zrysunkiem.

UTYLIZACJA PO ZAKONCZENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przekreslonego koszaPokazany na posiadanyl urzadzeniu oznacza, ze produkt stanow ZSEE,to znaczy,Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny" idamente go nalezy go wyrzuć do smieci niese

gregowanych (to znaczy razem z_n miejskimi odpadamizmieszanychi), lecz nalezy go zutylizowac oddzielnie, uozliewajc poddanie go odpowiednim operacjom w celu loro reutilizacji lub specjalnej obrbcce w celu bezpiecznégo usuniecia i unieszkidliwienia ewentualnych substantenci szkodliwych dla otoczenia oraz pozyskania surowców, ktore moga zostac poddane recyklingowy. Prawidlowa utylimacja ninejszego produktu pomoze zachowac cenne zaoby iuniknac negatynego wplywu na zdrowie ludzi i srodowisko, ktory重点领域 spowodowy przy ziewlasciwe usuwanie odpadow.

Prosimy o skontaktowanie sie z wadzami lokalnymi, aby uzyskać wieciej informaci o najbliszym punkcie selektywnej zbiórki. Moga zostac nałozone kary za niew大陸ciwe postepowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJIW KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostafa wdrozona przy kaźde pa-nstwo w we wąsnym zakresie, dlatego chćc zutylizowej to urzadzenia, najlepiej skontatkłowcie są zlokarnymi wędzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy utilizacje.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIANALEZACYCH DO UNII EUROJEISKIEJ

Symbol przy utilizacja.

UWAGA!

Producent zastrzega sostieRAWO do wpradowazianzzmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia. Drukowanie, tumaczenia i powielanie, nawet czeciowe, niniejszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważnieniem i zezwoleniem od Produventa.

Informacja techniczne, przystawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujucie i nie moga być ujawnione.

Językiem instrukcj i jest jejz y wloski i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek bledy w transkrypcj i lub thumaczeniai.