DLM380PM2 LXT - Cortador de relva sem fio MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DLM380PM2 LXT MAKITA

Manual de instruções

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1

Alavanca de bloqueio da tampa da bateria 2 Tampa da bateria 3 Bateria 4 Chave de segurança 5 Marca da estrela 6 Indicador da bateria 7 Botão do interruptor 8 Alavanca do interruptor 9 Alavanca de ajuste da altura do corte 10 Pinos 11 Indicador do nível da relva 12 Orifício

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Saliência Ponto de articulação Guiador inferior Parafuso de fixação Apertar Soltar Ranhura Guiador superior Orifícios Porca de fixação Anilha frisada Parafuso Fixador Fio

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Lâmina Chave Tábua Suporte da lâmina Anilha achatada Grampo de mola Perno Gancho Colector de relva Guiador Protector traseiro

Dimensões (C x L x A)

36 V CC Bateria(s) padrão Aviso: Utilize só a(s) bateria(s) indicada(s). Peso líquido • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. • As especificações e a bateria podem diferir de país para país. • Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) END016-5

SÍMBOLOS O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. • Tenha muito cuidado e atenção. • Leia o manual de instruções. • Perigo: tenha cuidado com objectos atirados.

BL1815N BL1830 / BL1840

• Remova a chave de segurança antes de realizar uma inspecção, ajuste, limpeza, manutenção, armazenamento ou quando não estiver em utilização. • Apenas para os países da União Européia Não deite equipamentos eléctricos nem baterias no lixo doméstico! Em conformidade com as Diretivas Europeias referentes à Eliminação dos equipamentos elétricos e eletrónicos e baterias e acumuladores e à eliminação de baterias e acumuladores e a sua implementação de acordo com as leis nacionais, os equipamentos elétricos e as baterias e pacotes de baterias que tenham atingido o fim da sua vida útil de utilização têm de ser recolhidos separadamente e entregues em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis.

• Deve-se manter uma distância de pelo menos 15 m entre a ferramenta e os espectadores. • Nunca aproxime as mãos ou os pés da lâmina localizada embaixo do cortador de relva.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. 1.

Não insira a chave no cortador de relva antes que esteja pronto para ser utilizado. 2. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre a utilização da pessoa responsável pela sua segurança. 3. Supervisione as crianças para que elas não brinquem com o aparelho. 4. Nunca permita que crianças nem pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina. A idade do operador pode ser restricta segundo com os regulamentos locais. 5. Nunca utilize a máquina se pessoas, especialmente crianças, ou animais estiverem presentes. 6. Lembre-se que o operador ou utilizador é responsável por riscos ou acidentes que possam ferir outras pessoas ou danificar propriedade alheia. 7. Utilize sempre calçados apropriados e calças compridas quando utilizar a máquina. Não utilize a máquina se estiver descalço ou calçando sandálias abertas. Evite vestir roupas largas, usar jóias com pingentes ou gravatas. Essas podem ser presas nas peças em movimento. 8. Opere a máquina só durante o dia ou com boa iluminação artificial. 9. Evite operar a máquina em relva molhada. 10. Nunca opere o cortador de relva na chuva. 11. Utilização e cuidados com a bateria – Recarregue a bateria só com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de cartucho de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outro cartucho de bateria. – Utilize as ferramentas eléctricas apenas com cartuchos de baterias especificamente designadas para elas. A utilização de outros cartuchos de bateria pode criar um risco de ferimentos e incêndio. – Quando o cartucho de bateria não está a ser utilizado, mantenha-o afastado de outros objectos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os terminais. Colocar os terminais da bateria em curto-circuito pode provocar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, o líquido no interior das baterias pode babar; evite o contacto. Se ocorrer contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejectado da bateria pode provocar irritações ou queimaduras. Segure o guiador sempre com firmeza. Mantenha-se sempre numa posição segura e firme ao trabalhar em declives. Ande, nunca corra. Não agarre nas lâminas de corte expostas nem nos bordos cortantes ao apanhar ou segurar o aparelho. Condição física — Não opere o cortador de relva se estiver sob a influência de drogas, bebidas alcoólicas ou qualquer medicamento. Mantenha os protectores instalados e em boas condições. Mantenha as mãos e os pés longe das lâminas rotativas. Precaução — A lâmina continua a rodar depois de desligar a ferramenta. Retire a chave antes de fazer manutenção, limpeza, ou remover detritos do equipamento de jardinagem. Utilize só as lâminas originais do fabricante especificadas neste manual. Antes de utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se as lâminas não estão trincadas ou danificadas. Substitua imediatamente as lâminas trincadas ou danificadas. Verifique se não há outras pessoas na área antes de cortar a relva. Pare o cortador de relva se alguém se aproximar da área. Antes de iniciar o corte do relvado, remova os objectos estranhos tais como pedras, fios, garrafas, ossos ou pedaços de madeira da área de trabalho para evitar ferimentos pessoais ou danos ao cortador de relva. Pare imediatamente a operação se notar qualquer funcionamento anormal. Desligue o cortador de relva e retire a chave do aparelho. Em seguida, inspeccione o cortador de relva. Nunca tente fazer ajustes na altura das rodas enquanto o cortador de relva está em funcionamento. Liberte a alavanca do interruptor e espere a rotação da lâmina parar antes de cruzar calçamento, caminhos, ruas ou qualquer área com cascalhos. Retire também a chave quando se afastar do cortador de relva por alguns instantes, seja para apanhar ou remover qualquer objecto do caminho ou por qualquer outro motivo que possa distraí-lo do seu trabalho. Os objectos atingidos pela lâmina do cortador de relva podem causar ferimentos pessoais sérios. Inspeccione sempre o relvado cuidadosamente e remova todos os objectos antes de cada corte da relva.

28. Se o cortador de relva bater num objecto estranho, siga os passos abaixo: – Desligue o cortador de relva, liberte a alavanca do interruptor e aguarde até a lâmina parar completamente. – Retire a chave de segurança e a bateria. – Inspeccione o cortador de relva cuidadosamente para ver se não está danificado. – Substitua a lâmina se estiver danificada. Repare qualquer avaria antes de reiniciar e continuar a utilizar o cortador de relva. 29. Verifique o saco traseiro com frequência para ver se não está desgastado ou estragado. Assegure-se sempre de que o saco traseiro esteja vazio antes de armazenar. Para segurança, substitua o saco desgastado por um novo original de fábrica. 30. Desligue o motor e retire a chave sempre que se afastar do equipamento, antes de limpar a caixa do cortador de relva e antes de executar qualquer reparo ou inspecção. 31. Tenha muito cuidado quando volta ou puxa a máquina na sua própria direcção. 32. Pare a(s) lâmina(s) se tiver que transportar a máquina inclinada para cruzar áreas não relvadas e quando levar ou trazer a máquina para a área onde será utilizada. 33. Nunca opere a máquina com protectores defeituosos ou sem os dispositivos de segurança instalados, como por exemplo os deflectores e/ou colector de relva. 34. Ligue o motor com cuidado segundo as instruções e com os pés bem afastados da(s) lâmina(s). 35. Não incline a máquina ao ligar o motor, a menos que ela seja projectada para ser inclinada para ligar. Nesse caso, não incline mais do que o necessário e levante apenas a parte afastada do operador. 36. Não ligue a máquina quando estiver em frente do escapamento. 37. Não coloque as mãos ou pés perto nem debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado do escapamento. 38. Não transporte a máquina com o cortador de relva ligado. 39. Desligue a máquina e retire o dispositivo de desabilitação. Certifique-se de que todas as peças em movimento estejam paradas completamente – sempre que se afastar da máquina, – antes de desbloquear ou limpar a saída de relva, – antes de inspeccionar, limpar ou fazer manutenção na máquina, – depois de ter batido num objecto estranho. Inspeccione a máquina e conserte-a se estiver danificada antes de reiniciar e operar outra vez; 40. Se a máquina começar a vibrar demais (verifique imediatamente) – inspeccione para ver se não há danos, – substitua ou conserte as peças danificadas, – verifique se há peças soltas e aperte-as.

41. Tenha muito cuidado ao regular a máquina para evitar prender os dedos entre as lâminas em movimento e as peças fixas da máquina. 42. Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente, nunca para cima e para baixo. Tenha muito cuidado ao mudar de direcção em declives. Não corte relva em terrenos extremamente inclinados. 43. Não lave utilizando uma mangueira; não deixe entrar água no motor e nas conexões eléctricas. 44. Inspeccione o parafuso de montagem da lâmina frequentemente para verificar se está bem apertado. 45. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos bem apertados para garantir que o equipamento esteja em condições seguras de trabalho. 46. Sempre espere a máquina arrefecer antes de a armazenar. 47. Ao fazer a manutenção nas lâminas, lembre-se que as lâminas se podem movimentar, mesmo com a alimentação desligada. 48. Por medida de segurança, substitua as peças desgastadas ou danificadas. Utilize somente acessórios e peças sobressalentes originais.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios. ENC007-8

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA 1.

Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria. Não abra a bateria. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão. Não curte-circuite a bateria: (1) Não toque nos terminais com nenhum material condutor. (2) Evite guardar o cartucho de bateria num recipiente juntamente com outros objectos metálicos como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha o cartucho de bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C. 7. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo. 8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria. 9. Não utilize uma bateria danificada. 10. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação das baterias.

Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando sentir que a ferramenta tem menos potência. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. O carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe os cartuchos de bateria quentes arrefecerem antes de os carregar. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não for utilizá-la por um longo período de tempo.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL Instalar ou retirar a bateria PRECAUÇÃO: • Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria. • Certifique-se de que tranca a tampa da bateria antes de utilizar a ferramenta. Caso contrário a lama, sujidade ou água podem provocar danos no produto ou no cartucho de bateria. • Instale sempre o cartucho de bateria até encaixar no lugar, ou seja, até não conseguir ver o indicador vermelho. Caso contrário, o cartucho pode cair acidentalmente da ferramenta, provocando ferimentos no utilizador ou em qualquer pessoa que esteja próxima do mesmo. • Não instale o cartucho de bateria forçando-o. Se o cartucho não deslizar com facilidade para dentro do aparelho, é porque não está a inseri-lo correctamente. NOTA: • A ferramenta não funciona com apenas um cartucho de bateria. Para instalar a bateria: 1. Puxe a alavanca de bloqueio da tampa da bateria para si e abra a tampa. (Fig. 1) 2. Para instalar o cartucho de bateria, alinhe a lingueta no cartucho com a ranhura no alojamento e faça-o deslizar para o lugar. Insira-o até ao fim, até bloquear no lugar com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho na parte superior do botão, é porque o cartucho não está completamente bloqueado. (Fig. 2)

Insira a chave de segurança como indicado na ilustração o mais fundo possível. (Fig. 3) Feche a tampa da bateria e pressione-a até travar com a alavanca de bloqueio.

Para remover a bateria do cortador de relva: 1. Puxe a alavanca de bloqueio da tampa da bateria para si e abra a tampa. 2. Retire-a da ferramenta enquanto desliza o botão na frente do cartucho. 3. Retire a chave de segurança. 4. Feche a tampa da bateria.

Sistema de protecção da bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de protecção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automaticamente a alimentação de energia ao motor para prolongar a vida útil da ferramenta e da bateria. A ferramenta pára automaticamente durante o funcionamento se a ferramenta ou a bateria se encontrar numa das seguintes condições. Em algumas condições, a luz indicadora acende. Protecção contra sobrecarga Quando a ferramenta é utilizada de modo a provocar uma carga anormalmente elevada, a ferramenta pára automaticamente sem qualquer indicação. Neste caso, desligue a ferramenta e pare a aplicação que provocou a sobrecarga da ferramenta. Depois, ligue a ferramenta para rearrancá-la. Protecção contra sobreaquecimento Quando a ferramenta ou a bateria aquecem demasiado, a ferramenta pára automaticamente sem qualquer indicação. A ferramenta não arranca mesmo que ligue a ferramenta. Nesta situação, deixe a ferramenta ou a bateria arrefecer antes de tentar voltar a ligá-la. NOTA: • A protecção contra sobreaquecimento da bateria só funciona com um cartucho de bateria que tenha a marca de uma estrela. O sistema de protecção contra sobreaquecimento da ferramenta funciona com qualquer cartucho de bateria. (Fig. 4) Protecção contra descarga excessiva (Fig. 5) Quando a capacidade restante da bateria fica demasiado baixa, o indicador da bateria pisca no lado aplicável da bateria. Se continuar a utilizar, a ferramenta pára e o indicador da bateria acende cerca de 10 segundos. Nesta situação, carregue o cartucho de bateria.

Funcionamento do interruptor de alimentação AVISO: • Antes de instalar o cartucho de bateria na ferramenta, verifique sempre se a alavanca do interruptor funciona correctamente e volta para a posição original quando é libertada. Utilizar a ferramenta com um interruptor que não opera correctamente pode provocar a perda de controlo e resultar em ferimentos pessoais sérios. NOTA: • Se tentar cortar muita relva de uma vez, o motor pode não ligar devido à sobrecarga. Nesse caso, altere o ajuste da altura do corte para um nível mais alto e ligue outra vez. • O cortador de relva não liga se não carregar no botão do interruptor, mesmo que tenha puxado a alavanca do interruptor.

Este cortador de relva está equipado com um interruptor de interligação e interruptor no guiador. Se observar qualquer coisa anormal com um desses, pare a operação imediatamente e leve o equipamento para ser inspeccionado no Centro de assistência técnica autorizada Makita mais próximo. 1. Instale o cartucho de bateria. Insira a chave de bloqueio dentro do interruptor de interbloqueio e feche a tampa da bateria. (Fig. 3) 2. Carregue no botão do interruptor. 3. Puxe a alavanca do interruptor na sua direcção enquanto carrega no botão do interruptor. 4. Liberte o botão do interruptor assim que o motor começar a funcionar. O cortador de relva continuará a funcionar até libertar a alavanca do interruptor. (Fig. 6) 5. Liberte a alavanca do interruptor para parar o motor. 6. Retire a chave de segurança quando não estiver em utilização. Guarde a chave de segurança num lugar seguro e fora do alcance de crianças.

Ajustar a altura do corte (Fig. 7) AVISO: • Nunca coloque as mãos ou pés em baixo do cortador de relva quando ajusta a altura do corte. • Verifique sempre se a alavanca está devidamente presa na ranhura antes da operação. A altura do corte pode ser ajustada entre 25 mm a 75 mm. 1. Retire a chave de segurança. 2. Puxe a alavanca de altura de corte em direcção ao lado A. Mova-a para o nível de altura do corte pretendido. Certifique-se de que os pinos na alavanca de ajuste da altura do corte encaixam nos orifícios e que a alavanca volta para o lado B. NOTA: • Os números da altura de corte devem ser utilizados apenas como orientação, já que as condições do relvado ou do solo podem fazer com que a altura da relva seja um pouco diferente da altura ajustada. • Faça um teste cortando a relva num local menos evidente para obter a altura desejada. • É mais fácil mover a alavanca de ajuste da altura do corte segurando firmemente a ferramenta. (Fig. 8)

Indicador do nível da relva (Fig. 9)

O indicador de nível da relva mostra o volume de relva apanhado. – Se o colector de relva não estiver cheio, o indicador flutua durante o corte. – Se o colector de relva estiver cheio, o indicador não flutua durante o corte. Neste caso, pare imediatamente de cortar a relva e esvazie o colector. Depois de esvaziar o colector, limpe-o para que a rede deixe arejar o interior. NOTA: • Este indicador não é um guia seguro. Dependendo das condições do interior do colector, este indicador pode não funcionar correctamente.

ASSEMBLAGEM AVISO: • Verifique sempre se a chave de segurança e a bateria estão removidas antes de executar qualquer serviço de manutenção no cortador de relva. Se não retirar a chave de segurança e a bateria, pode ocorrer um arranque acidental e resultar em ferimentos pessoais sérios. • Nunca ligue a ferramenta a menos que esteja completamente montada. A operação da ferramenta parcialmente montada pode provocar o arranque acidental e resultar em ferimentos pessoais sérios.

Instalar a tampa da bateria AVISO: • Não insira a chave de bloqueio e o cartucho da bateria antes de instalar a tampa da bateria. O não cumprimento deste aviso pode provocar ferimentos graves. Instale a tampa da bateria até ao fim antes de utilizar a ferramenta para proteger a ferramenta e o cartucho da bateria contra lama, sujidade ou água. 1. Coloque a tampa da bateria na ferramenta alinhando as saliências na ferramenta e os orifícios da tampa da bateria. (Fig. 10) 2. Ponha as mãos no meio da tampa da bateria e empurre-a. (Fig. 11) 3. Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, verifique se o ponto de articulação da tampa da bateria está montado correctamente. Para verificar, puxe a alavanca de bloqueio da tampa da bateria na sua direcção e abra a tampa. (Fig. 12)

Instalar o guiador (Fig. 13, 14 e 15) AVISO: • Quando instalar os guiadores, posicione os fios de forma que não fiquem presos em nada entre os guiadores. 1. Desaperte os parafusos de fixação (dois). 2. Alargue o guiador inferior em ambos os lados e, quando alargado nessa posição, rode-o para trás e encaixe-o na ranhura no chassi. 3. Aperte os parafusos de fixação nos dois lados para prender o guiador inferior. 4. Levante o guiador superior e alinhe os orifícios para os parafusos no guiador superior com os orifícios do guiador inferior. Prenda-as com os parafusos fornecidos, as anilhas frisadas e as porcas de fixação. NOTA: • Nesta altura, segure firmemente o guiador superior para que não caia da sua mão. NOTA: • Instale o guiador superior de forma a que a sua direcção e o fio de alimentação fiquem como mostrado na ilustração. (Fig. 16)

Retirar ou instalar a lâmina (Fig. 17 e 18) AVISO: • Retire sempre a chave de segurança e a bateria antes de remover ou instalar a lâmina. Falha em retirar a chave de segurança e a bateria pode provocar ferimentos sérios.

• A lâmina continua a girar devagar por alguns segundos depois de libertar o interruptor. Aguarde até que a lâmina pare completamente. • Sempre use luvas para manusear a lâmina. 1. Coloque o cortador de relva de lado de forma que a alavanca de ajuste da altura do corte fique no lado de cima. 2. Para bloquear a lâmina, insira uma tábua ou semelhante dentro do cortador de relva. 3. Desaperte o parafuso para a esquerda com uma chave de caixa. 4. Retire o parafuso, o grampo de mola, a anilha achatada e a lâmina por esta ordem. Para instalar a lâmina, execute procedimento de retirar. • • • •

AVISO: Instale a lâmina com cuidado, uma vez que tem uma superfície superior/inferior. Aperte o perno rodando com firmeza para a direita para prender a lâmina. Coloque a lâmina de maneira que o lado com a seta indicando o sentido de rotação fique virado para fora. Assegure-se de que a lâmina esteja instalada com segurança.

Instale a colector de relva (Fig. 19 e 20)

Retire a chave de segurança. Suba o protector traseiro na unidade do cortador de relva. Prenda o colector de relva na ranhura da unidade do cortador de relva.

Esvazie o colector de relva (Fig. 22) AVISO: • Para reduzir o risco de acidentes, inspeccione o colector de relva regularmente para ver se não está danificado ou enfraquecido e substitua-o, se for necessário. 1. Liberte a alavanca do interruptor. 2. Retire a chave de segurança. 3. Abra o protector traseiro para retirar o colector de relva pela pega. 4. Esvazie o colector de relva.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO AVISO: • Certifique-se sempre de que a chave de segurança e a bateria estão retiradas do cortador de relva antes de o armazenar ou de realizar inspecção ou manutenção. • Use luvas de segurança quando efectua uma inspecção ou manutenção. PRECAUÇÃO: • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

FUNCIONAMENTO Cortar a relva

AVISO: • Antes de cortar a relva, retire os pedaços de madeira e pedras da área que vai cortar. Remova também as ervas daninhas da área antes de cortar. • Utilize sempre óculos de segurança com protecção lateral ao operar o cortador de relva.

Agarre o guiador do cortador de relva firmemente com as duas mãos para cortar a relva. A largura entre o meio das rodas da frente mostra a linha de orientação do intervalo de corte. Para um corte uniforme, sobreponha parcialmente a área a cortar relativamente à área cortada anteriormente. Verifique periodicamente o nível do colector de relva e esvazie-o antes que fique cheio. Lembre-se de desligar o cortador de relva e retirar a chave de segurança e a bateria antes de cada inspecção periódica.

NOTA: • Utilizar o cortador de relva com o colector cheio previne a rotação suave da lâmina e sobrecarrega o motor, o que pode provocar avarias.

Cortar relva alta (Fig. 21)

Não tente cortar relva alta de uma vez. Em vez disso, corte a relva em etapas, deixando um ou dois dias de intervalo entre os cortes, até que a relva fique curta uniformemente. NOTA: • Cortar relva alta numa altura muito curta de uma vez pode prejudicar a relva e/ou obstruir o interior da unidade principal.

RETIRE A CHAVE DE SEGURANÇA. Guarde-a num lugar seguro e fora do alcance de crianças. Limpe o cortador de relva só com pano húmido e sabão suave. Não borrife nem jogue água no cortador de relva para o limpar. Vire o cortador de relva de lado e limpe os resíduos de relva acumulados em baixo do chassi. Verifique se todas as porcas, pernos, pinos, parafusos, grampos, etc. estão bem apertados. Inspeccione as peças em movimento para ver se não estão danificadas, quebradas ou desgastadas. Conserte ou substitua as peças faltando ou danificadas. Retire a bateria do cortador de relva antes de o armazenar. Guarde o cortador de relva em recinto interno fresco e seco, com porta travada. Não guarde o cortador de relva nem a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40°C.

Armazenamento (Fig. 23, 24 e 25) AVISO: • Quando transportar ou armazenar o cortador de relva, segure-o pelo guiador e pela frente. Segurar apenas pelos guiadores pode provocar ferimentos graves ou danificar o cortador de relva. 1. Desaperte o parafuso de fixação, alargue o guiador inferior para os lados e abaixe o guiador para a frente. Nesta altura, segure firmemente na parte da frente para que não caia para o lado mais afastado da ferramenta. 2. Desaperte a porca de fixação e gire o guiador superior para trás. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparos, faça primeiro uma inspecção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, solicite o conserto a um centros de assistência autorizados da Makita, usando sempre peças de reposição originais Makita. Problema

O cortador de relva não liga.

O motor pára de funcionar depois de pouco tempo de utilização.

Não atinge o RPM máximo.

A ferramenta de corte não roda: desligue imediatamente a máquina!

Vibração anormal: desligue imediatamente a máquina!

Não estão instalados dois cartuchos de bateria.

Instale os cartuchos de bateria carregados.

Problema com a bateria (tensão baixa)

Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.

A chave de segurança não está inserida.

Insira a chave de segurança.

O nível da carga da bateria está baixo.

Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.

O ajuste da altura de corte é muito baixo.

O cartucho de bateria não está instalada correctamente.

Instale a bateria como descrito neste manual.

A potência da bateria cai.

Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.

O sistema de accionamento não funciona correctamente.

Solicite o conserto num centro de assistência técnica autorizada local.

Um objecto estranho, como um ramo, está enroscado perto da lâmina.

Remova o objecto estranho.

O sistema de accionamento não funciona correctamente.

Solicite o conserto num centro de assistência técnica autorizada local.

A lâmina está desbalanceada, desgastada excessivamente ou de maneira desuniforme.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se precisar de ajuda para obter mais informações relativas a estes acessórios, entre em contacto com o centro de assistência Makita local. • Lâmina • Bateria e carregador originais Makita NOTA: • Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

Ruído O nível de ruído normal A pesado, determinado de acordo com 2000/14/CE: Nível de pressão de som (LpA): 81 dB (A) Nível de potência sonora (LWA): 93 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1

Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN60335: Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 ou inferior Variabilidade (K): 1,5 m/s2

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. • O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada. • Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas numa estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENH223-1

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Designação da ferramenta: Cortadora de Grama a Bateria Modelos n°/Tipo: DLM380 Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”. Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2000/14/CE, 2006/42/CE São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN60335 O ficheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE está disponível em: Makita International Europe Ltd. Departamento técnico, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra Os procedimentos de avaliação da conformidade necessários no âmbito da Directiva 2000/14/CE foram efectuados de acordo com o anexo VI. Organismo Notificado: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemanha Número de identificação 0197 Nível de potência sonora medido: 93 dB (A) Nível de potência sonora garantido: 94 dB (A) 1.10.2013

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN