DHU665EL - Exaustor de cozinha BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DHU665EL BOSCH

■ Monte de nuevo el filtro grasas. ■ Conecte la campana extractora a la red eléctrica.

Manual de uso Descrição do aparelho

Modalidades de uso Evacuação do ar para o externo:

interruptor Luz/Aspiração

■ O motor da coifa aspira os vapores produzidos pelo cozimento que atravessam um filtro anti-gorduras antes de serem evacuados para o externo. ■ Este filtro retém as partículas gordurosas em suspensão nos vapores de cozimento. ■ As partículas gordurosas não se depositam mais no fogão, os odores de cozimento desaparecerão.

Circulação de ar : ■ Neste caso a coifa deve ser dotada de um filtro de carvão activado (ver o filtro e a sua manutenção) . O kit completo de montagem e os filtros para a reposição podem se adquiridos junto ao próprio revendedor especializado. Os números de referência das peças correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso. ■ O motor da coifa aspira os vapores que o filtro anti-gorduras e o filtro de carvão activado purificaram e os devolve para a cozinha. ■ O filtro anti-gorduras retém as partículas gordurosas em suspensão nos vapores de cozimento. ■ O filtro de carvão activado retém as substâncias que geram odor. É impossível reter os odores presentes nos vapores de cozimento se o filtro de carvão activado não estiver presente.

Antes do uso Advertências importantes: ■ O presente manual de uso vale para várias versões do aparelho e, portanto, pode conter descrições de acessórios não presentes no próprio aparelho. ■ Esta coifa de aspiração está em conformidade com as disposições de segurança vigentes. As reparações somente devem ser efectuadas por um especialista. Reparações executadas por pessoas não qualificadas aumentam consideravelmente os riscos para o usuário. ■ Ler cuidadosamente o presente manual de uso antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. O mesmo contém informações importantes não somente para a própria segurança, mas também para o uso e a manutenção do aparelho. ■ Conservar o presente manual de instalação e de uso para um futuro proprietário do aparelho. Descarregar os materiais da embalagem em conformidade com as leis vigentes (ver manual de instalação). Esta coifa de aspiração somente se destina ao uso doméstico. Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitação. O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas. As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada! 76

A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado. Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia, respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de manutenção indicadas neste manual). A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

Uso da coifa de aspiração

Bicos do Fogão a gás e eléctricos

A maneira mais eficaz para eliminar os vapores de cozimento é: ■ Ligar a coifa no início do cozimento. ■ Desligar a coifa somente alguns minutos após o fim do cozimento.

Não use o plano de cozedura a gás com todos os bicos acesos e na potência máxima por mais de 15 minutos, pois pode haver o perigo que as superfícies do exaustor se sobreaqueçam causando, deste modo, queimaduras, em caso se toque no exaustor. Para além disso o exaustor pode-se danificar. Caso sejam utilizados 3 bicos a gás deve-se usar o exaustor com a potência máxima. ■ NOTA: um fogão grande com uma potência superior a 5Kw (Tipo WOK) corresponde a 2 bicos standard. ■ Nunca use os bicos do fogão a gás sem panelas. Ajuste a chame de modo que não saía para além do perímetro da panela. Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente montadas devido ao possível risco de choque eléctrico. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

Luz ON/OFF Potência de aspiração

Para ligar: ■ Seleccionar a programação desejada do motor de aspiração. Para desligar: ■ Voltar a 0. Luz ■ A luz pode-se acender em qualquer momento, mesmo se o motor de aspiração estiver desligado.

Filtro e manutenção Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

Tirar e recolocar os filtros metálicos anti-gorduras: 1. Empurrar a alça no sentido indicado pela seta contra o filtro anti-gorduras e tirar os filtros.

Filtros anti-gorduras: Filtros de metal são utilizados para reter as partículas gordurosas em suspensão nos vapores de cozimento. Esta treliça é feita em metal não inflamável . Atenção: Quanto maior a quantidade de partículas gordurosas, maior o risco de incêndio. Além disso, a saturação dos filtros impede à coifa de funcionar de maneira óptima. Importante: Para evitar os riscos de incêndio, limpar regularmente os filtros metálicos anti-gorduras. Este risco é devido ao acúmulo de calor quando os alimentos são fritos ou assados. Limpeza dos filtros metálicos anti-gorduras: ■ Para um funcionamento normal (1 a 2 horas por dia), o filtro deve ser limpo cada 8 a 10 semanas. ■ Este filtros podem ser postos na máquina de lavar louça. Sua cor pode mudar ligeiramente com a lavagem. ■ O filtro deve poder se mover na máquina de lavar louça. Não deve ficar bloqueado. Importante: Não colocar os filtros metálicos muito sujos de gordura junto com pratos na máquina de lavar louça. ■ Em caso de lavagem a mão, deixar os filtros de molho por algumas horas em água muito quente e detergente. Em seguida, esfregar os filtros, enxaguar bem e deixar secar.

2. Limpar os filtros anti-gorduras. 3. Uma vez limpos recolocar os filtros anti-gorduras em seu lugar.

Filtro e manutenção Filtro de carvão activado: Este filtro retém as substâncias que apresentam odores quando a coifa funciona no modo recirculação de ar. Atenção: Quanto maior a quantidade de partículas gordurosas, maior o risco de incêndio. Além disso, a saturação do filtro impede à coifa de funcionar de maneira óptima. Montagem: Remover a tampa W girando as manoplas O de 90°. Inserir o elemento filtrante de carvão activado no interior do respectivo vão e fixá-lo girando a manopla O de 90°, fechar novamente a tampa.

substituir o cartucho no máximo cada 4 meses. NÃO pode ser lavado ou regenerado. ■ Os filtros de carvão activado encontram-se a venda nas lojas especializadas (ver acessórios opcionais). ■ Utilizar somente filtros originais. Para garantir um funcionamento óptimo da própria coifa. Eliminação filtros de carvão activado usados: ■ Os filtros de carvão activado não contém substâncias nocivas. Por exemplo, podem ser jogados na lata do lixo.

Remoção: A Remoção é feita de acordo com uma sequência cronológica inversa. Troca dos filtros de carvão activado: ■ A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário 79

Installation Instructions

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha da tomada ou desligando a alimentação no quadro eléctrico. • Durante a limpeza dos filtros anti-gorduras, eliminar a gordura que se encontra em toda a superfície acessível da coifa. Isto para limitar os riscos de incêndio e garantir um correcto funcionamento da coifa. • Para a limpeza utilizar água quente com detergente neutro ou líquido não agressivo para lavar vidros. • Não raspar a sujeira seca. Deixe de molho com um pano húmido sobre a mancha. • Não utilizar produtos de limpeza ou esponjas abrasivas que podem causar danos. • Nota: nunca limpar as superfícies de plástico com álcool (90°) de modo a evitar a aparição de manchas opacas. Prudência: ventilar bem a cozinha, nunca usar chama viva.

O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação baseado na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.

Recomenda-se limpar o interruptor tipo cursor somente com um pano húmido e macio (com água e um pouco de detergente neutro). Nunca usar detergentes para limpeza de superfícies em aço no interruptor tipo cursor. Superfícies em aço inox: • Utilizar detergentes para superfícies em aço inox. • Sempre esfregar o aço na direcção do grão. Nunca usar esponjas abrasivas ou outros detergentes a base de areia, soda cáustica, ácido ou cloro nas superfícies em aço inox. Superfícies em alumínio ou plástico: • Utilizar um pano húmido, tipo aquele usado para a limpeza dos vidros ou um pano de microfibra. • Nunca usar panos secos. • Utilizar um detergente para vidros não agressivo. • Não usar detergentes agressivos a base de ácido ou soda caustica. • Não utilizar produtos abrasivos. 80

Para substituir, contactar o serviço de assistência técnica.

Problemas de funcionamento Para eventuais perguntas ou em caso de problemas de funcionamento, chamar o serviço de assistência. (Ver lista dos centros de assistência). Durante a chamada, indicar os seguintes números:

N° E FD Marcar os números correspondentes da própria coifa no quadro acima. O numero de série (n°e) e a data da produção (FD) se encontram no interior do aparelho, na placa de sinalização acessível uma vez tirada a grelha.

Installation Instructions

Manual de instalação Antes da instalação Informações importantes Perigo de vida! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.

Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o ar do local de montagem e transportam os gases de combustão para o exterior através de um sistema de exaustão (p. ex. uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habitação. ■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco suficiente no local da instalação. ■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante a manutenção do valor limite. O funcionamento sem perigos só é possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser reposto através de aberturas que não fechem (p. ex. portas, janelas), em ligação com uma caixa de entrada/exaustão de ar, que permitam uma circulação de ar suficiente para a combustão.

Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação. Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização. Os aparelhos usados não são lixo sem valor. A eliminação dos mesmos respeitando o ambiente ajuda a recuperar preciosas matérias-primas. Antes de jogar o aparelho, torná-lo inutilizável. Neste aparelho aparece o símbolo de reciclagem em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE referente aos Resíduos de Aparelhagens Eléctricas e Electrónicas (RAEE ou WEEE). Procedendo a uma eliminação correcta deste aparelho, se contribui a evitar qualquer consequência que possa danificar o ambiente ou a saúde. O símbolo presente no aparelho ou em sua documentação indica que o mesmo não pode, em hipótese alguma, ser tratado como lixo urbano. Deve ser deixado em um centro de colecta onde instrumentos eléctricos ou electrónicos são reciclados. Para a entrega ao depósito de descarga, respeitar as normas referentes a eliminação do lixo vigentes no país de instalação. Para obter maiores informações referentes ao tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho, contactar o departamento municipal competente, a empresa de colecta de lixo ou directamente o próprio revendedor. Para chegar à sua casa em perfeito estado, este aparelho novo foi condicionado em uma embalagem que o protege de maneira eficaz. Todos os materiais de embalagem utilizados são compatíveis com o ambiente e recicláveis. Ajude-nos a eliminar a embalagem respeitando o ambiente. Solicite ao próprio revendedor ou ao próprio município quais são as formas de reciclagem actualmente em vigor. Esta coifa pode descarregar o ar para o externo ou reciclá-lo.

Antes da instalação Fixar a coifa bem centrada sobre os queimadores do plano de cozimento. A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 60cm no caso de fogões eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás ou mistos. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Evacuação do ar para o externo

ou com diâmetro muito pequeno, reduz o fluxo de ar abaixo do nível óptimo e produz mais ruído de aspiração. ■ Tubos circulares: Recomenda-se o uso de tubos com 125 mm de diâmetro interno. ■ Os tubos rectangulares devem ter uma secção interna equivalente ao diâmetro interno dos tubos circulares. Os tubos não devem apresentar curvas abruptas. 125 mm Ø = 113 cm2 de secção. ■ Se os tubos tiverem diâmetros diferentes: utilizar fita isolante. ■ Se a coifa evacua o ar para o externo, assegurar uma vazão de ar suficiente. Instalação do tubo de descarga Ø 125 mm: ■ Fixar o tubo de descarga directamente na abertura.

Modalidade ar reciclado O ar viciado é evacuado para cima por meio de um tubo de descarga ou directamente para fora atravessando a parede. Se a coifa evacua o ar viciado para o externo, instalar uma válvula anti-retorno na ventosa telescópica. Se o aparelho não for dotado de uma válvula de anti-retorno, a mesma pode ser encontrada em venda nas lojas especializadas. Se o ar viciado atravessa a parede externa, instalar uma ventosa telescópica. Para ter um funcionamento óptimo da coifa, tomar cuidado para: ■ Ter um tubo de evacuação curto e liso. Com o menor número possível de curvas. ■ Com o maior diâmetro possível e com curvas arredondadas. ■ O uso de tubos de descarga muito longos, rugosos, com muitas curvas

■ Com filtro de carvão activado quando não for possível descarregar o ar da coifa para fora. O kit completo de instalação pode ser adquirido junto ao próprio revendedor especializado. Os números de referência das peças correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso. 82

Conexão eléctrica A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformemente às regras de instalação. Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação de rede e de verificar seu correcto funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente. Atenção! A substituição do cabo de alimentação deve ser efectuada pelo serviço de assistência técnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco.

Ligue o exaustor só a uma tomada conforme a norma. A tomada deve estar em zona acessível. ■ A tomada deve ser equipada com o seu circuito de protecção. ■ Se após a instalação a tomada já não se puder alcançar se deve providenciar um dispositivo de interrupção na ligação. Instalação fixa: A instalação fixa pode ser efectuada por uma pessoa qualificada e autorizada. Providencie uma interrupção omnipolar com uma abertura dos contactos de pelo menos 3 mm, inclusive um “salva vida”. A substituição do cabo só deve ser efectuada pelo fabricante, pelo centro de assistência ou por uma pessoa competente e autorizada para evitar eventuais perigos. Dados eléctricos: Os dados técnicos do aparelho encontram-se na etiqueta característica dentro do aparelho por trás dos filtros de gordura. Em caso de conserto desligue o exaustor da rede eléctrica. Comprimento do cabo de alimentação: 1,30m. O exaustor é conforme às directivas EMC.

Instalação Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação não tiver sido totalmente completada. Importante, Na versão filtrante, primeiro girar a válvula de conversão em posição “filtrante” (posição F) em seguida, fixar a tampa de saída de ar, caso contrario a válvula de conversão poderia travar-se.

Instalação debaixo de uma prateleira Com 4 parafusos.

Na versão com evacuação externa (para cima) efectue o furo para a passagem do tubo de descarga

1. As dimensões dos furos para a montagem podem-se encontrar na base da prateleira pendurada ou posicionando um molde de perfuração sobre a base. Seleccione a versão de funcionamento:

■ Evacuação do ar para o externo: Posição A

2. Assinale os furos para a montagem e faça os furos de guia com um furador.

Na modalidade de ar reciclado aplique a tampa que é fornecida com o fecho do foro de descarga.

■ Efectue também (se necessário) o furo para a passagem do cabo eléctrico. 3. Remova o filtro gorduras (veja instruções para o uso) 4. Fixe o exaustor aspirante à base da prateleira.

■ Modalidade ar reciclado: Posição F

Instalação Fixação a uma parede

2. faça furos com diâmetro de 8 mm e introduza os tampões em linha com a parede.

3. Aparafuse os parafusos superiores (à direita e à esquerda) até que um espaço aproximativo de 7 mm entre a cabeça do parafuso e a parede. ■ Remova os filtros de gordura (veja instruções para o uso). Na modalidade de ar reciclado aplique a tampa que é fornecida com o fecho do foro de descarga.

1. marque os furos para a montagem. As dimensões podem-se encontrar no molde de furação. Seleccione a versão de funcionamento:

■ Evacuação do ar para o externo: Posição A

■ Modalidade ar reciclado: Posição F

4. Fixe as porcas dentro da caixa do exaustor nos ilhós quadrados e do exterior aparafuse até ao final do curso os parafusos métricos fornecidos com o equipamento.

Operações finais de instalação

■ Monte novamente o filtro gorduras ■ Ligue o exaustor à rede eléctrica.

5. Enganche o exaustor aos parafusos superiores. 6. Ajuste o assentamento do exaustor. 7. Introduza e aparafuse a fundo os parafusos nos furos inferiores para a fixação definitiva. ■ Monte novamente os filtros de gordura (veja instruções para o uso).