LUMIERE - Exaustor de cozinha FALMEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa aspirante
Marca	FALMEC
Modelo	LUMIERE
Número de velocidades	4 (3 para versões SPRING e LYBRA)
Comando tátil	Sim, com LED de sinalização
Ciclo automático	Sim, detecção de agentes poluentes
Temporizador	Desligamento automático após 15 minutos
Iluminação	Spots LED de alta eficiência, baixo consumo
Filtros metálicos antigordura	Laváveis (a cada 30 horas ou mensalmente)
Filtros combinados carvão-zeólita	Regeneração a cada 18 meses (200°C, 2h), substituição a cada 3 anos
Sistema ionizante	Tubos ionizantes E. ION (limpeza 18 meses, substituição 5 anos)
Limpeza externa	Pano húmido, detergente neutro ou álcool desnaturado; toalhas Magic Steel para inox
Limpeza interna	Proibição de usar líquidos ou solventes em partes elétricas/motor
Segurança	Distância mínima de 65 cm acima de um fogão a gás (ou conforme instruções)
Alimentação elétrica	Rede elétrica, tensão indicada na placa interna; aterramento obrigatório
Instalação	De parede ou teto, reservada a pessoal qualificado
Modo de evacuação	Recirculação interna (filtrante) possível com filtros carvão-zeólita
Uso	Doméstico apenas, aspiração de fumos de cozinha
Reparabilidade	Peças de reposição originais, contactar o revendedor ou SAC autorizado
Peso estimado	Aproximadamente 15 kg (valor indicativo)

Perguntas frequentes - LUMIERE FALMEC

Como limpar os filtros metálicos antigordura?

Lave os filtros todos os meses ou após 30 horas de uso. Mergulhe-os em água fervente com detergente de louça por uma hora, enxágue e seque. A lavagem na máquina de lavar louça é possível a 55°C no máximo.

Como regenerar o filtro combinado carvão-zeólita?

Coloque o filtro num forno doméstico a 200°C durante 2 horas. Deixe arrefecer antes de remontar. A regeneração é aconselhada a cada 18 meses, a substituição a cada 3 anos.

O que fazer quando o indicador de alarme dos filtros acende?

O indicador vermelho fixo indica que é necessário limpar os filtros metálicos (após 30 horas). Após a limpeza, pressione a tecla correspondente (E) por 3 segundos para zerar o contador.

Qual distância mínima respeitar entre a coifa e a superfície de cozimento?

A distância mínima é geralmente de 65 cm (25,6 polegadas) para um fogão a gás, a menos que as instruções da superfície de cozimento especifiquem uma distância maior. Consulte o manual de montagem.

Posso usar a coifa sem os filtros metálicos?

Não, nunca use a coifa sem filtros metálicos antigordura. Isso comprometeria o funcionamento e poderia causar risco de incêndio.

Como instalar a coifa LUMIERE?

A instalação deve ser realizada por um profissional qualificado. Siga as instruções de montagem: fixe o suporte na parede ou no teto, conecte eletricamente com aterramento e ajuste a perpendicularidade. A coifa pode ser na versão evacuação ou recirculação.

O que fazer em caso de mau funcionamento?

Desligue a coifa da tomada e contacte o revendedor ou um centro de assistência técnica autorizado. Não tente reparar o aparelho por conta própria.

Como usar a função ciclo automático?

Pressione a tecla A para ativar o ciclo automático. A coifa ligará apenas na presença de agentes poluentes. A função desativa após 3 horas sem detecção ou pressionando A novamente.

Como substituir um spot LED defeituoso?

Desligue a coifa da tomada. Remova o spot conforme as indicações do manual (figura). Use um spot LED de substituição idêntico. Se necessário, contacte um profissional.

Posso usar a coifa com um fogão de chama nua?

Não, nunca cozinhe com chama nua sob a coifa. Não acender chamas perto. Isso poderia causar um incêndio.

MANUAL DE UTILIZADOR LUMIERE FALMEC

A = Orificios para a fixação de suporte no teto
B = Orificios para a passagem de cabos de sustentacao
C = Orificios para a fixação da tampa de fecho

DK

PT
A = Orificios para a fixação de suporte na parede
B = Parafusos para a regulação de perpendicularidade da capa
C = Orificios para parafusos de segurarca

EOLO - LUMIERE - TWISTER - MARE - MARILYN - ZEPHIRO

RUBIK

LYBRA

COLLEGAMENTO ELETTRICO

SMALTIMENTO A FINE VITA

QUE VECIDAD SELECTIONAR?

O trabalho de instalação deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as indicações do presentemanual segundo as normas em vigor.

Se o cabo de alimentação ou outros componentes estiverem danificados, o exaustor NÃO deveser utilizes: disconnectar o exaustor da alimentação eletrica e contactar o Revendedor ou um Centro de Assistência Tecnica Autorização para a reparação.

Não modificar a estrutura elétrica, mecanica e funcional do aparelho.

Não tentar efetuar reparações e substituições: as intervenções efetuadas por pessoas não competentes e qualificadas podem provocar danos, inclusivo muito graves, a pessoas e ou bens materiais não cobertos pela garantia do fabricante.

ADVERTÉNCIAS PARA O INSTALLADOR

SEGURANÇA TÉCNICA

Antes de instalar o exaustor é necessário controlar a integridade e a funcionalidade de todas suas partes e, em caso de anomalies, não efetuar a instalação e contactar o Revendedor.

Se não for identificado um defeito estétrico, o exaustor Não deve ser instalado; colocá-lo em sua embalagem original e contactar o Revendador.

Não serao aceites reclamações por defeitos estéticos antes a instalação.

Durante a instalação, utilizes sempre os equipamentos de proteção individual (por exemplo: calculado de segurança) e adotar comportamentos prudentes e corretos.

O kit de fixação (parafudos e buchas) fornecido como o exaustor deve ser utilizesdo apenas em paredes de alvenaria: no caso de instalação em paredes de material diverso, avaliar outros sistemas de fixação considerando a resistência da parede e o peso do exaustor (indicado na pág. 2).

Considerar que a instalação com sistemas de fixação发展目标as daqueles que foram fornecidos ou não em conformidade pode��ortar riscos electrolyticos ou de vedação mecanica.

Não instalar o exaustor em ambientes externos e não expo-lo aos agentes atmosféricos (chuva, vento, etc.).

SEGURANÇA ELETRICA

O Sistemaétrico ao qual sera conectado o exaustor deve estar em conformidade com as normas em vigor e冶金o de ligação à terra segundo as normas de segurança do País de uso;algem disso,deve estar tambem em conformidade com as normas europeias referentes a antidisturbios ráo.

Antes de instalar o exaustor, verificar se a tensão de rede corresponde àsquela apareça pela placacolocada dentro do exaustor.

A ficha utilizes para a ligação eletrica deve ser fácilmente alcança com o aparecido instalado: caso contrário, instalar um interruptor geral para desconectar o exaustor, quando necessário, em local acessível.

Cada eventual modificação aoSYSTEMAétrICOdefer é ser realizada apenas por um eletricista qualificado.

O comprimento máximo do parafuso de fixação da chamíne (fornecido pelo fabricante) é de 13 mm. O uso de parafusos não em conformidade com estas incluações pode aparecer riscosétricos.

Em caso de mau funct ionamento do aparelho, nao tentar resolver o problema mas contactar o Revendedor ou um Centro de Assistencia Autorizada para a reparacao.

Durante a instalacao do exaustor, desconectar o aparelho retrirando a ficha ou atuando no interruptor geral.

SEGURANÇA DESCARGA DE FUMOS

Não conectar o aparecido em conduitas de descarga de fumos produzidos pela combustão (caldeiras, lareiras, etc)

Antes da instalacao do exaustor, certificar-se de que sejam respeitadas todas as normas em vigor sobre a descarga do ar para oazo externo.

Estas advertencias foram redigidas para a propria segurarca e para a segurarca das outras pessoas. Solicamos a leitura atenta deste manual de instruções em todas as suas partes antes utiliser o aparecido ou de efetuar operações de limpeza no mesmo.

O Fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados direta ou indiretamente a pessoas, animais e bens materiais consequentes da inobservência às indicações sobre a seguranças descritas neste manual.

É muito importante que este manual de instruções seja conservado com o equipoamento para consulhas futuras.

Se o aparecido tiver que ser vendido ou transferido para uma outras pessoas, certificado-se de que omanual seja fornecido com ele a fim de que o novoutilização possa ser informado sobre o funcçãoamento do exaustore e sobre as respetivas advertências.

Apos a instalação de um exaustor em aço inox, é necessário limpa-lo para remover os residuos de cola dawhelula de proteção e as eventuais manchas de gordura e oleos que, se não forem removidas, podem deteriorar a superficie do exaustor de modo irreversível. Para esta operação o fabricante recomenda autilização dos toalhetes fornecidos com o equipamento, disponíveis也是非常 para a compra.

Exigir peças sobressalentes originais.

DESTINO DE USO

O aparelho é destinado exclusivamente para a aspiração de fumos gerados pela confecção de alimentos de ambito dométrico, não profissional: qualquer outras tipo de uso, diferente do emprego indicado, pode provocar danos a pessoas,bens materiais e animais dométricos, eximindo o Fabricante de qualquer tipo de responsabilité.

O aparelho não pode ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiencia ou conhecimiento necessário, exceto se forem superfisionadas ou se receberam instruções referentes ao uso seguro do aparelho e comprehenderam os perigos inerentes aoproprio emprego.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutençao sob responsabilitadodeutilizador nao deve ser efetuada por crianças semsupervisao.

ADVERTÉNCIAS PARA O USO E A LIMPEZA

Antes de proceder com qualquer operacao de limpeza ou manutencao, disconnectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor geral.

Não utilizes o exaustor com as mãos molhadas ou com os pés descalçços.

Quando o aparecido não for正常使用, controlar sempre se todas as partes electrolyicas (luzes, aspirador) está desligadas.

O peso máximo total de eventuels objetos posicionados ou perdurados ( quando previsto) no exaustor não deve superar 1,5 kg.

Controlar as fritadeiras durante o uso: o oleo sobreaquecido pode inflamar-se.

Não acender chamas abertas sob o exaustor.

Não preparar alimentos com chamas sob o exaustor.

Nunca utilizes o exaustor sem os filtros metalicos antigordura pois,;neste caso,a gordura e a sujidade depositam-se no aparelho,comprometendo o seu funciona.

As partes acessveis do exaustor podem aquecer se realizadas juntamente com aparelhos de cozedura.

Não efetuar operações de limpeza quando as partes do exaustor estiverem quentes.

Se a limpeza não for efetuada segundo as modalidades e os produits indicados no presente manual, é possível ocorrER um risco de incéndio.

Desconectar o interruptor geral quando o aparecido não for utilizes por periodos prolongados.

No caso de utilizesao simultanea de outros equipamentos (caldeiras, estufas, hareiras, etc) alimentados a gás ou com outros combustíveis, providenciar uma ventilacao adequada do local no qual ocorrre a aspiracao do fumos, segundo as normas vigilentes.

INSTALACHAO

parte reservada somente a pessoalriallicado

Antes de instalar o exaustor, ler atentamente o cap. "INS-TRUÇOÉS DE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS".

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Os dados&Tecnicosdoaparelho estáindicadosnasetiquetasposicionadasdento doexaustor.

POSCIONAMENTO

A distência minima entre a parte mais alta do aparelho para a cozedura e a parte mais baixa do exaustor está indicada nas instruções de montagem.

Em geral, quando o exaustor é instalada sobre um fogão, esta距離 de ser de, pelo menos, 65 cm (25,6"). No entanto, de acordo com uma interpretação da norma EN60335-2-31 de 11-07-2002 efetuada por TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), a距離 minima entre o fogão e a parte inferior do exaustor pode ser reduzida ao valor indicado nas instruções de montagem.

Se as instruções do plano de cozedura a gás especificarem uma distância maior, está necessário considerá-las.

Não instalar o exaustor em ambientes externos e não expo-lo aos agentes atmosféricos (chuva, vento, etc.).

LIGAÇAO ELETRICA

(secção reservada somente ao pessoal qualificado)

Antes de efetuar qualquer operacao no exaustor, desconectar o aparelho da rede eltrica.

Certificar-se que não foram desligados ou cortados fios eles no interior do exaustor:

caso contrario contactar o Centro de Assistencia mais proximo.

Para a ligação eletrica,contactar o pessoal qualificado.

A conexão deve ser feita em conformidade com as dispositions da lei em vigor.

Antes de ligar o exaustor à rede elétrica, verificar que:

• a tensão de rede corresponda à指示ar nos dados dapla situada no interior do exaustor;
• o Sistemaétrico está em conformidade com as normas em vigor e se pode suportar a cargo (ver as caracteristicas痫icas posiconadas no interior do exaustor);
• a ficha e o cabo de alimentação não devementrar emcontacto com temperatasuperiores a 70^
• o Sistema de alimentação tem uma liação à terra eficaz, em conformidade com as normas em vigor;
• a tomada usada para a ligação sera fácilmente alcancada quando o exaustor estiver instalado.

Em caso de:

• aparehos com cabo sem ficha: a ficha a'utilizar deve ser de tipo "normalizzato". Os fios devem ser ligados do segunte modo: amareló-verde para a ligação à terra, azul para o neutro e o fio castinho para a fase. A ficha deve ser ligada a uma adequada tomada de segurança.
• aparelho fixo não estiver provido de cabo de alimentação e de ficha, ou de outras dispositivo que assegure a desconexão da rede, com uma distência de abertura dos contactos que permit a desconexão completeness das categoria de sobretensão. Tais dispositivos de desconexão devem ser previstos na rede de alimentação em conformidade com as regras de instalação.

O cabo de terra amarelo/verde não deve ser interrompido pelo interruptor.

O fabricante declina qualquer responsabilitadse as normas de segu-ranca nao forem respeitadas.

DESCARGA DE FUMOS

EXAUSTOR DE RECIRCULAÇÃO INTERNRA (FILTRANTE)

Nesta versão, o ar passa atraves dos filtros de carvão zeolito e doSYSTEMA ionizante E.ION para ser purificado e reciclado no ambiente. Vericar se os filtros de carvão zeolito está montados na capa e, em caso negativo, aplicá-los como indentado nas instruções de montagem.

INSTRUÇÉS DE MONTAGEM

parte reservada somente a pessoal qualificado

O exaustor tem a possibidade de ser instalado em varias configurações.

As fases de montagem geral valem para todas as instalacoes; seguir, quando especificado, as fases correspondentes à instalacao desejada.

FUNCTIONAMENTO

QUANDO SE DEVE ACENDER O EXAUSTOR?

Ligar o exaustor pelo menos um minuto antes de iniciaar a cozinha para direcionar fumos e vapores para a superficie de aspiração.

No final da cozedura,deer em functiimento o exaustor até que todos os vapores e odeores: com a função Temporizador, é possivel configurar o desligamento automatico do exaustor après 15 minutos de functimento.

QUALIDADE DO AR

A提供优质 do ar é visualizada pela cor da folha.
Verde =提供优质 ideal.

Amarelo = presença de agentes polentes.

Quantos mais agentes poluentes estiverem presentes, mais intensa sera a cor amarela.

QUE VELOCIDADE ESCOLHER?

I velocidade: mantém o ar limpo com baixos consumos de energia eletrica.

II velocidade: condições normais de utilizesao.

III velocidade: presença de fortes odeores e vapores.

IV velocidade: rapioca eliminação de odeores e vapores.

(*)Nota: IV velocidade não existente nos modelos SPRING e LYBRA

QUANDO LAVAR OU TROCAR OS FILTROS?

Os filtros metalicos devem ser lavados cada 30 horas de utilização.

Os filtros de carvão zeolito devem ser reativados a cada 18 vezes e substituidos a cada 3 anos.

Para mais detalles ver o cap. "MANUTENÇA".

Motor ON/OFF No momento da inicialização a velocidade é@aquela memori- zada no desligamento anterior.
Aumento da velocidade de 1 a 4 Velocidade 4 está ativa apenas por eles minu- tos, em seguida, ativa-se a velocidade 3. NOTA: SPRING e LYBRA apenas 3 velocidades.	As velocidades são sinalizadas pelos leds presentes nas teclas: — + Velocidade 1 — + Velocidade 2 — + Velocidade 3 — + Velocidade 4 (led "+" a piscar)
Reduição de velocidade de 4 a 1
Ciclo automatístico: a capa está ativada apenas na presencená de agentes poluentes. A função desativa-se se: -por 3 horas não se detetarem agentes poluentes; - Pressiona-se novamente a tecla (▲); - pressionarem-se as teclas + e -.
Acendimento / desligamento da luz
TEMPORIZADOR (Led vermelho a piscar) Desligamento automatístico antes 15 minutos. A função desativa-se (led vermelho desligado) se: - Pressiona-se novamente a tecla TEMPORIZADOR (TIMER) ( ▲). - Pressiona-se a tecla ON/OFF (▲). ALARME FILTROS (Led vermelho fixo com (▲) off) Manutençao de filtros antigordura(before de circa 30 horas de utilizesçao. Pressionar (▲) durante 3segundos para colocar a zero o con- tador.

MANUTENÇAO

Antes de proceder com qualquer operacao de limpeza ou manutencao, desconectar o aparelho removendo a fcha ou atuando no interruptor geral.

Não se devem'utilizar detergentes contendo substancías abrasivas, ácidas ou corrosivas e panos com superficies ásperas.

Uma manutenção constante garanté um bom funciona e desempenho no decorrer do tempo.

Atença especialdehyde ser dedicada aoimentos metalicos antigordura: a limpeza frequente dosimentos e dos seuis suportes garantue que não se acumulem gorduras inflamáveis.

LIMPEZA DAS SUPERFICIES EXTERNAS

É recomendável limpar as superficies externas do exaustor cada 15 dias, pelo menos para evitar que as substâncias oleosas ou gordurosas possem danIFICAR as superficies em aço. Para a limpeza do exaustor, realizazo em aço inox escovado, o fabricante aconselha o uso de toalhetes de limpeza "Magic Steel".

Como alternatively e para todos os outros temas de superficie, a limpeza deve ser efetuada com um pano humido com pouco detergente neutro liquido ou alcool desnaturado.

Não utilizes muitoágua nas proximas da botoeira e dos dispositivos de iluminação para fazer que a humida de atinja as partes eletrónicas.

A limpeza dos painéis em vidro deve ser efetuada apenas com o uso de detergentes especialicos não corrosivos ou abrasivos e panos macios.

O fabricante declina qualquer responsabilitadne no caso de inobserva- cia destas instruções.

LIMPEZA DAS SUPERFICIES INTERNAS

É proibida à limpeza de partes élétricas, ou de partes relatives ao motor do exaustor, com liquidos ou solventes.

Para as partes metálicas internas ver o parágrafo anterior.

FILTROS METÁLICOS ANTIGORDURA

Aconseha-se lavar frequently os filtros metalicos (pelo menos uma vez por mês) deixando-os de molho por aproximamente 1 hora em água fervente com detergente para pratos, sem dobra-los.

Não utilizes detergentes corrosivos, acidos ou alcalinos.

Enxaguaí-los com atençao e aguardar que estejam bem secs antes de montá-los novamente.

É permittedo lavar na maquina de lavar mas pode ocorro o a formacao de manchas escuras no material dos filtros: para reduzir este inconveniente,utilizar lavagens com baixas temperatas (55°C max.).

Para a extração e a inscrânao dos filtros metálicos antigordura ver as instruções de montagem.

FILTROS DE CARVão-ZEOLITO

Antes de realizar a manutenção nos filtros de carvão-zeó-lito (FCZ),utar o filtro anti-poeira inferior (F) e aspirar a poeira depositada com um aspirador de pó.

Em condições de normal'utilisation, aconseñha-se que o filtro de carvão-zeolito sera regenerado a cada 18 mezes e substituído antes de 3 anos. Para a sua regeração é suficiente colocá-lo num forno normal

O FILTER DE CARVão-zeólito e o FILTER anti-poeira inferior não pode ser lavados.

TUBOS IONIZANTES (somente pessoal qualificado)

Desligar a alimentacao elétrica antes de iniciair a limpeza Em condições normais de utilizesçao, é aconselhavel a limpeza a cada 18 mezes e a sua substituição(befores de 5 anos.

Remover os tubos do seu alojamento e Separar o revestimento metalico, como descririto nas instruções.

Limpar suavamente o tubo com um pano,utilizando alcool etilico.Lavar com agua e sabão o revestimento metalico, procedendo de forma cuidadasa.

Certifique-se de que esteja BEM SECO (aconselho-se uma passagem noorno a 50^ por 10min) antes de colocar-lo novamente no tubo.

ILUMINACAO

A coifa é providia de iluminação com lâmpadas a LED de alta eficiência, boa consumo e duração muito elevada em condições de'utilização normal.

Se for necessario substituir a lampada, seguir as instruções ilustradas na figura.

Tubos fluorescentes mod. (T5 13W) apenas SPRING.

ELIMINAÇÃO NO FINAL DE VIDA U'TIL DO APARELHO

O*simbolo da liexira barrada presente na sua aparelhagem indica que o produit é um RAEE, ou seja, um "Detrito derivante das Aparelhagens Elétricas e Eletrónicas," portanto, não delve

ser eliminado juntamente ao lixo indiferenciado (isto é, juntamente aos "detritos urbanos mistos"), ao contrário, deve ser gerido separamente para que sera submetido a espécicas operações para a sua reutilização, ou então, a um espécífico tratamento para remover ou eliminar de modo seguro eventuels substancias danosas ao ambiente, extraindo-se, este modo, as materiais-primas recicláveis. A eliminação correta deste produits contribui a salvarcretiosas fontes e evaporar potenciais efeitos negativos para a saude humana e para o ambiente, que poder ser causados pela eliminação inadequada de detritos.

Solicitamos contactar as autoridades para obter ulteriores detalles sobre o punto de eliminacao de materiais mais proximo de sua residencia.

Podem ser aplicadas multas devido a eliminacao incorreta destes detritos em conformidade com a leiisao Nacional.

INFORMAÇOES SOBRE A ELIMINAÇÃO EM NAOÇOES PERTENCENTES À UNIÁO EUROPEIA

A Direta comunitária sobre as aparelhagens RAEEuí acolhida diversamente em cadaança, portanto, se desejar eliminar este produto, sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o método correto de eliminação.

INFORMAÇÉS SOBRE A ELIMINAÇÃO EM NAÇÖES NÃO PERTÉNCENTES À UNÍO EUROPEIA.

O*símbolo da liègeira barrada é valido somente na Unión Europeia: se desejar eliminar este produits em outros País, sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o método correto de eliminação.

ATENÇA!

A Empresa reserva-se o direito de efetuar modificações nas aparelhagens aMASTER quando e sem precedo征求意见. A impressão, traduçao e reproducao, mesmo parcial, este manual são vinculadas à autorização do fabricante.

As informações tíncicas, representações graficas e as espécificações presentes neste manual são meramente indicativas e não devem ser divulgadas.

O idioma original do manual é o italiano e o fabricante não se responsabiliza por erros de transcrição ou traduição.

SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVASLER