LUMIERE - Emhætte FALMEC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Emhætte
Mærke	FALMEC
Model	LUMIERE
Antal hastigheder	4 (3 for versioner SPRING og LYBRA)
Touchbetjening	Ja, med signal-LED
Automatisk cyklus	Ja, registrering af forurenende stoffer
Timer	Automatisk stop efter 15 minutter
Belysning	Højeffektive LED-spots, lavt strømforbrug
Fedtfiltre i metal	Vaskbare (hver 30. time eller månedligt)
Kombinerede kul-zeolit filtre	Regenerering hver 18. måned (200°C, 2 timer), udskiftning hvert 3. år
Ioniseringssystem	E. ION ioniseringsrør (rengøring 18 måneder, udskiftning 5 år)
Udvendig rengøring	Fugtig klud, neutralt rengøringsmiddel eller denatureret alkohol; Magic Steel-servietter til rustfrit stål
Indvendig rengøring	Undlad at bruge væsker eller opløsningsmidler på elektriske dele/motor
Sikkerhed	Mindste afstand på 65 cm over gasblus (eller i henhold til instruktioner)
Strømforsyning	Netspænding angivet på indvendig plade; jordforbindelse obligatorisk
Installation	Væg- eller loftmontering, forbeholdt kvalificeret personale
Udsugningsmetode	Indvendig recirkulation (filtrering) mulig med kul-zeolit filtre
Brug	Kun til husholdningsbrug, opsugning af madlavningsdampe
Reparationsmulighed	Originale reservedele, kontakt forhandleren eller autoriseret servicecenter
Anslået vægt	Cirka 15 kg (vejledende værdi)

Ofte stillede spørgsmål - LUMIERE FALMEC

Hvordan rengør jeg fedtfiltrene i metal?

Vask filtrene hver måned eller efter 30 timers brug. Læg dem i blød i kogende vand med opvaskemiddel i en time, skyl og tør. Opvaskemaskine er mulig ved maks. 55°C.

Hvordan regenererer jeg det kombinerede kul-zeolit filter?

Anbring filteret i en almindelig ovn ved 200°C i 2 timer. Lad det køle af, før det sættes på plads. Regenerering anbefales hver 18. måned, udskiftning hvert 3. år.

Hvad gør jeg, når filteralarmlampen lyser?

Det faste røde lys indikerer, at metalfiltrene skal rengøres (efter 30 timer). Efter rengøring skal du trykke på den tilsvarende tast (E) i 3 sekunder for at nulstille tælleren.

Hvilken mindsteafstand skal der være mellem emhætten og kogepladen?

Mindsteafstanden er generelt 65 cm (25,6 tommer) for gasblus, medmindre kogepladens instruktioner angiver en større afstand. Se installationsvejledningen.

Kan jeg bruge emhætten uden metalfiltrene?

Nej, brug aldrig emhætten uden fedtfiltre i metal. Det vil forringe dens funktion og kan medføre brandfare.

Hvordan installerer jeg emhætten LUMIERE?

Installationen skal udføres af en kvalificeret fagmand. Følg monteringsvejledningen: fastgør beslaget til væg eller loft, tilslut strøm med jordforbindelse, og juster lodret. Emhætten kan være i udsugnings- eller recirkulationsversion.

Hvad gør jeg ved funktionsfejl?

Afbryd emhætten, og kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter. Forsøg ikke selv at reparere apparatet.

Hvordan bruger jeg den automatiske cyklusfunktion?

Tryk på tast A for at aktivere automatisk cyklus. Emhætten starter kun, når der er forurenende stoffer. Funktionen deaktiveres efter 3 timer uden registrering, eller ved at trykke på A igen.

Hvordan udskifter jeg en defekt LED-spot?

Afbryd emhætten. Fjern spoten i henhold til vejledningen (figur). Brug en identisk erstatnings-LED-spot. Kontakt om nødvendigt en fagmand.

Kan jeg bruge emhætten med åben ild?

Nej, madlav aldrig med åben ild under emhætten. Tænd ikke flammer i nærheden. Det kan medføre brand.

BRUGSANVISNING LUMIERE FALMEC

A = Huller til montering af beslag i loftet
B = Hulleter til holdekablernes passage
C = Huller til montering af lukkedæksel

SE

DK
A = Huller til montering af beslag på væggen
B = Skruer til regulering af=kappen i vinkelrette position på væggen
C = Huller til sikkerhedsskruer

! Installationsarbejdet skal udfores af kompetente og kvalificerede installeratorer, ifolge beskrivelserne i dette hæfte og under overholdelse af gældende normer.

Hvis det strømførende kabel aller andre dele er beskadiget, på emhætten IKKE bruges: Tag emhætten fra strømforsyningen og kontakt forhandler erller et autoriseret servicecenter for reparation.

Udfør aldrigændringer på apparatets elektriske, mekaniske og Funktionsraterede struktur.

Forsøg aldrig at udføre reparationer eller udskiftninger på egen.Hand: Indgreb, som er udført af inkcompetente og ukvalificerede personer kan medføre endog meget alvorlige skader på ejendom og personer, der/DDekkes af Fabrikanten's garanti.

ADVARSLER TIL INSTALLATØREN

TEKNISK SIKKERHED

Kontroller emhættens tilstand og at alle delene fungerer inden installationen: Hvis der bemærkes fejl på installationen ikke foretages og forhandleren skal kontaktes.

Hvis der konstateres en skønhedsfejl skal emhætten IKKE monteres; den pakkes ned i den originale emballage og der tages kontakt til forhandleren. Når emhætten er installereret, accepteres der ikke nogen krav for kosmetiske defekter.

Under installationen skal der altid anvendes personlige værnemidler (f.eks. sikkerhedssko) og der skal udvises forsigtig og korrekt adfærdd.

Fastgørelssættet (skruer og dyvler) der leveres med emhætten kan kun bruges på murede vægge: Ved installation på vægge af andre materialer, skal der anvendes andre fastgørelssystemer under hensyntagen til styrken af væggen og vægten af emhætten (vist på side 2).

Vær opmærksom på, at installation med andre fastgorelsessystemer end de medfolgende, eller ikke egnede systemer, kan=vare ársag til elektriske eller mekaniske risici.

Installer)yke emhætten udendørs og udsæt den iyke for vejrliget (regn, vind, osv. ...).

ELEKTRISK SIKKERHED

! Det elektriske system, som emhætten tilsluttes skal vare i overensstemmelse med de geldende regler og have en jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhedstandderne i det land, hvor emhætten anvendes; Den skal ogssa overholde de europæiske regler vedrørende radiostødempning.

Kontroller, inden installation af emhætten, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskil-tet inde i emhætten.

Stikket der anwendes til den elektriske forbindelse skal vare let tilgengelig for det installerere udstyr: I modsat fald skal der installereres en hovedafbryder sa der kan slukkes for strømtilførslen til emhætten.nr der er behov for det.

Eventuelle ændringer i det elektriske system på kun udføres af en autoriseret elektriker.

Den maksimale længde for kanalens fæesteskrue (leves af fabrikanten) er på 13 mm. Anvendelse af skruer, som ikke er i overensstemmelse medppe disse anvisninger, kan medføre risici af elektrisk art.

Hvis emhætten ikke fungerer som den skal, skal man ikke forsøge selv at违法犯罪, men kontakte forhandleren eller et autorisert servicecenter for reparation.

Slå apparatet fra, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen, under installation af emhætten.

SIKKERHED FOR RØGKANALEN

Emhættens udtag mA ikke tilsluttes skorstene eller røgudtag med forbrændingsrøg (fra for eksempel varmeanlæg, brændeovne osv.).

Kontroller, inden installation af emhætten, at alle de gældende forskritter omkring udledning af luft er overholdt.

Disse advarsler er udarbejdet for egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at hele这几个 vegledning læses med omhu, før apparatet installereres og anvendes eller før der udføres rengöring på apparatet.

Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der direkte aller indirekte er forvoldtp auf personer, ting og kæledyr som ffolge af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne i dette hæfte.

Det er meget vigtigt, atijke brugsanvisning opbevaresammen med apparatet til fremtidig drug.

Sorg for, at brugsanvisningen følger med apparatet, hvis det sælges eller overdrages til en,anden person, söledes at den nye bruger kan gøre sig bekendt med emhættens Funktion og de tilknyttede advarsler.

Efter installation af emhætter i rustfrit stål, er det nødvendigt til at rense den for at fjerne resterende klæbemiddel fra den beskyttende emballage og fedtpletter og olier, som, hvis de/DDke fjernes, kan forårsage uoprettelig forringelse af overfladen på emhætten. Fabrikanten anbefaler, til dette formål, at anvende de medfolgende vadservietter, som øgså kan købes særskilt. Kræv brug af originale reservedele.

BRUGSOMRADE

Apparatet er udelukkende beregnet til udsug- ning af luften over husholdningskogeplader, og-. ikke kogeplader som anvendes i professionelt ojemed: Enhver anden brug betragtes som ukorekt, kan forarsage skader på personer, ejendom og husdur og fratager Fabrikanten ethvert ansvar.

Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst 8år, samt af personer med nedsatte fysiske, synsmæssige eller mentale evner, eller personer ut den erfaring og det nødvendige kendskap, hvis de blot overvåges af andre, eller after at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstæt de hertil relaterede farer.

Børn brør aldrig lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse brør udføres af brugeren, og ma aldrig udføres af brørn uten at de er under opsyn.

ADVARSLER VEDRØRENDE BRUG OG RENGØRING

Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen, før der udfores nogen form for rengoring eller vedligeholdelse.

Anvend aldrig emhætten med våde hænder eller bare fødder.

Kontroller altid, at alle de elektriske delie (lys, udsuger) er slukkede, när apparatet ikke anvendes.

Den maksimale samlede vægt af eventuelle genstande placeret på eller ophængt i (hvor forudset) emhætten, på ikke overstige 1,5 kg.

Kontroller frituregryder under brug: overophedet olie kan selvantaende.

Tænd ikke øben ild under emhætten.

Undlad at tilberede retter med Åben ild under emhæten.

Anvend aldrig emhætten.uden feditfilttrene af metal; fedt og snavs vil i sö tilfælde kinne aflejre sig i appar- ratet og pāvirke funktionen.

Emhættens tilgængelige dele kan[vare varme, narr de bruges med apparater til madlavning.

Udfør aldrig rengøring heraf,ningar dele af emhætten stadig er varme.

Hvis rengøringen ikke udføres i henhold til procedu- rerne og med deprodukter, der er anført i dette vejledning, kan der forekomme risiko for brand.

Slå hovedafbryderen fra,ningar apparatet ikke skal anvendes over et længere tidsrum.

Hvis der samtidigt bruges andre apparater (varmeanlag, brændovne, pejse osv.), som forsynes med gas aller andre brændsler, skal der sorges for passende ventilation i lokalet, hvor r#gudsugningen sker, i henhold til de gældende regler.

INSTALLATION

Afsnit forbeholdt kvaliferet personale

Inden installationen af emhætten, skal kapitel "SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER" læses grundigt.

TEKNISKE SPECIFKATIONER

Apparats tekniske data er angivet på mærker, der er anbragt inde i delve emhaeten.

PLACERING

Minimumsafstanden fra den hójeste del af kogepladerne og den lavesto del af emhætten er anført i monteringsvejledningen.

Alminderigvis skal这部分 afstand vare DirectX 65 cm (25,6"), när emhætten placeres over et gaskomfur. Denne minimumsafstand mellem kogepladen og emhætten nedre del kan dog reduceres til den afstand der er angivet i monteringsvejledningen, og som er baseret på TC61's fortolkning af standarden DS/EN 60335-2-31 af 11-07-2002 (subclause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11).

Hvis anvisingerne for gaskomfuret angiver en større afstand, skal der tages højde for dette.

Installer können emhætten udendørs og udsæt den ikke for jegrliget (regn, vind, osv. ...).

ELEKTRISK TILSLUTNING

(afsnit forbeholdt kvalificeret personale)

Frakobl apparatusets strømforsyning, før der foretages no-gen form for indgrep på emhætten.

Sorg for at ingen af de elektriske ledninger inde i emhaet-ares over uller frakobles:

I modsat fald tages kontakt til naermeste servicecenter.

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gaeldende lovbestemmelser.

For apparatus tilsluttes elnettet, kontrolleres folgende:

• At netspaendingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i emhætten;
• At det elektriske anlæg opfylder forskirfterne og er i stand til at modstå apparatusets belastning (jfr. typeskiltet med de tekniske spektificiter, der er anbragt inde i emhætten);
• Stikket og kabinet违法犯罪.
• At forsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstem-melse med qaelende forskrifter;
• Stikket der anwendes skal vare let tilgengeligt, när emhætten er blevet installereret.

I tilfela/de af:

• Enheder med en kabelforbindelse.uden stik: Stikket der anwendes skal vare af typen "normaliseret". Ledningerne skal til Sluttes som folver: gul-grøn til jordforbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal til Sluttes en egnet sikkerhedskontakt.
• Fast enched der/DDystyret med en ledning og et stik,ller med en anden anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstendig frakobling ved betingelsene for overspænding i kategori I1.

Sàdanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i ffolge gældende regler for installation.

Den gule/gronne jordledningmaticke afbrydes afkontakten.

Fabrikanten fralaegger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne\ ikke overholds.

RøGAFTAERK

Ienne version passerer luften igennem zeolit-kulfiltrene og e ioniseringssystemet E.ION, hvorden renses og derefter recirkuleres i o mgivelserne. Kontroller, at zeolit-kulfiltrene er monteret på kappen; hvisd et ikke er tilfældet, skal de monteres som anvist i monteringsvejledningen.

MONTERINGSVEJLEDNING

Afsnit forbeholdt kvalificeret personale

Emhætten kan installereres med forskellige konfigurationer.

De generelle installationstrin er gaeldende for alle anlag;

følg i stedet nár det er anfort den relevante fase vedrøren

nonskede installation.

FUNKTION

HVORNAR SKAL EMHÄTTEN TÄNDES?

Tænd for emhætten mindst et minut før madlavningen pâbegyndes, for at lede røg og damp i retning af udsugningsfladen.

Lad emhætten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fuldstændigt ud after madlavning: Med Funktionen Timer er det muligt at ind-stille en automatisk slukning af emhætten after 15 minutters fonction.

LUFTKVALITETEN

Luftkvaliteten vises gennem bladets farve.

Gron = optimal kvalitet

Jo flere kontaminerende stoffer, som er til stede, jo mere gul er farve.

HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VÆLGE?

Hastighed I: Holder luften ren med et lavt elforbrug.

Hastighed II: Alminderige brugsbetingelser.

Hastighed III: Tilstedevereelse af kraftig lugt og rog.

Hastighed IV: Hurtig uduftnng af lugt og damp.

(*) Bemærk: IV hastighedstrin vindes ikke på modellerne SPRING og LYBRA

HVORNÄR SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES?

Metalfiltre skal rengøres after hver 30 timers brug.

Zeolit-kulfiltrene skal genaktiveres after 18 maneder og udskiftes hvert 3. ar.

For yderligere detaljer se afsnittet "VEDLIGEHOLDELS".

Motor ON/OFF Ved opstart er havigheden den der blev gemt ved den fore-gående slukning.
+	Forøgelse af hastigheden fra 1 til 4 Hastighed 4 er kun aktiv i nogue fã minutter, her- efter aktiveres hastig- hedstrin 3. BEMÆRK: SPRING og LYBRA har kun 3 hastig- hedstrin.	As velocidades são sinalizadas pe- los leds presentes nas teclas: - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * + - * +
-	Reduktion af hastigheden fra 4 til 1	(blinkende led "+"")
A	Automatisk cyklus: Kappen aktiveres kun,;när kontaminere- de stoffer er til stede. Funktionen deaktiveres hijis: - der ikke registreres kontaminerende agenter i 3 timer; - Der trykkes en,anden gang på tasten (♣); - der trykkes på tasterne + og -
	Tænd / sluk lys
	TIMER (Rød blinkende led) Autosluk after 15 min. Funktionen deaktiveres (rød led slukket) hijis: - Der trykkes en,anden gang på tasten TIMER (♣). - Der trykkes på tasten ON/OFF (♣).
	ALLARM FILTRE (Rød LED lyser fast med (♣) slukket) Vedligeholdelse af fedtfiltrre after omkring 30 timers brug. Tryk (♣) i 3 sekunder for at nulstille tälleren.

VEDLIGEHOLDELS

Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud eller trykke pa hovedafbryderen, for der udfores nogen form for rengø-ring eller vedligeholdelse.

Der pågressive rengöringsmidler der indeholder sibemidler, syre eller er øetsende, eller klude med ru overflade.

Særlig opmærksomhed skal rettes mod fedtfiltrene af metal: Hyppig rengøring af filtrene og deres holdere vil sikre, at der ikke ophobes fert i emhaeten, hvilket er farligt, da det let antændes.

RENGØRING AF DE UDVENDIGE OVERFLADER

Det anbefales at rengore emhætten udvendigt mindst hvr 15. dag, for at forhindre at olie og fedt beskadiger overfladen. Til rengoring af emhætten, der er udfør t irustfrit børstet stål, anbefales det at anvende servietterne "Magic Steel".

Alternative, og for alle andre typar af overflader, udfores rengoring med en fugtig klud fugtet med et neutralt rengoringsmiddel aller denatureret alcohol.

Brug不解 for meget vand i nærheden af trykpanelet og lamper for at forbhindre fugt i at na elektronikken.

Rengoring af glaspaneler bør foretages med en blød klud og kun med rengoringsmidler der ilke er øetsende eller silibende.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis disse anvisninger ikke overholds.

RENGØRING AF INDVENDIGE OVERFLADER

Det er forbudt at rengore elektriske dele aller motordele inde i emhaeten med vaeske aller oplosningsmidler.

For de indvendige delei metal, se foregående aftnit.

FEDTFILTRE AF METAL

det anbefales at vaske metalliftrene ofte(mindst en gang om maneden) ved at lade dem stå i blød i cirka 1 time i kogende varmt vand og opvaskemiddel.uden at boje dem.

Anvend aldrig ætsende, syrlige eller alkaliske rengøringsmidler.

Skyl dem med omhu og vent med at montere dem igen, til de er helt tøre.

Det er tilladt at vaske filtrene i opvaskemaskinen, selvom det kan danne brunfarvning af filterets materiale: For at reducereijke farvning, anbefales det at anvende vaskeprogrammer med lave temperaturer (Maks. 55^ ).

For udtagning og bisættelse af fedftflitrene i metal, se monteringsvej- ledningen.

ZEOLIT-KULFILTRE

Inden der udfores vedligeholdelse af zeolit-kulftiltrene (FCZ), skal det nedre stovfilter fjernes (F) og det afljerede stov fjernes med en stvsguer.

Ved normal drug anbefales det at regenerere zeolit-kulfilteret hver 18. man

ed og udskifte det hvert 3. År. Filteret regenereres nemt ved at lægge det i en almindelig husholdningsovn ved en temperatur på 200^ C i ca. 2 timer. Afvent, at filteres afkøler, inden det genmonteres.

Zeolit-kulfilteret og stovfilteret kan ikke vaskes.

IONISERENDE RØR (kun kvalificeret personale)

Afbryd strømforsyningen inden rengøringen startes.

Fjern røre fra deres leje, og fjern metalbeklaedningen som beskrevet i instruktionerne.

Gör forsigtigt roret rent med en klud og ethylalkohol. Vask metalbeklaedningen med vand og sæbe, og skyl omhyggeligt.

Kontroller, at den er HELT TØR (det anbefales at tørre i ovn ved 50 °C i ca. 10 min.) inden beklaedningen sættes på røret.

BELYSNING

Emhætten er udstyret med højeffektive lysdiodespots med lavt strømforbrug og meget lang holdbarhed under normale driftsforhold.

Hvis der skulle opstå behov for at udskifte lys spottet, følges procedu ren i figuren.

Lysstofrør mod. (T5 13W) kun pa SPRING.

BORTSKAFFALSEVEDENDTLEVETID

Symbolet med den overstregede affaldsspand, der er gengivet pa deres apparat, betyder at produit indgär i kategorien WEEE, dvs, "Waste Electrical and Electronic Equipment" (affald af elektriske og elektroniskeprodukter) hvorfor det ikke ma

bortskaffes sammen med dagrenovationen som almindeligt af-fald, men skal behandles serskilt for at kunne genanvendes,ller underga særlig behandling for udskilse af eventuelt skadelige dele/stoffer, der bortskaffes med respekt for miljøet. Korrekt bortskaffelse af dette produit medvirker til at spare vardifulde resurser og undgaposientyelle negative pavirkninger for folkesundheden og omgivelserne, som omvendt kan forarssages af en ukorrekt bortskaffelse af affaldet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, for at indhente yderligere oplysninger om det nærmeste indsamlingspunkt. Der kan vare faktsat booder for ukorrekt bortskaffelse af dette type affald i den nationale lovgivning.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFALSE I EU-LANDE

Den europæiske lovgivning vedrørende WEEEprodukter indgår i det enkelte medlemslands lovgivning påforskellig vis. Vi anbefaler derfor vores kunder at tagekontakt til de lokale myndigheder,ller til forretningen hvor apparatet er kɒbt,for naermere oplyninger vedrørende den korrekte bortskaffelse.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKE-EU-LANDE

Symbolet med den overstregede skraldespand er kun gyldigt i EUmedlemslande: Vi anbefaler vores kunder atAGE kontakt til de lokale myndigheder, ell er til forretningen hvor apparatet er kobt, for naermere oplysninger vedrorende den korrekte bortskaffelse.

PAS PÁ!

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på udstyret, til enhver tid og utden varsel. Genoptryk, oversættelse og reproduction, ögså delvis, af/DDonne vejledning er underlagt tilladelse fra fabrikanten.

De tekniske informationer, de grafiske gengivelser og specifikationerne i denen vejledning er vejledende og må ikke offentliggøres.

Vejledningen er blevet udformet på italiensk og Fabrikanten fraaegger sig ansvaret for eventuel fejlagtig afskrivning eller oversættelse.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR

Skyll godt og vent til de er helt tøre for de monteres.

Karbon/zeolitt-filteret og det nedre stovfilteret kan ikke vaskes.

IONISERENDE RØR (kun kvalifisert personale)

Dersom det blir nødvendig Å erstatte en spotlight, gå frem som i figu-ren.

Fluoriserende rør mod. (T5 13W) kun SPRING.

KASSERING VED ENDT LEVETID

Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder på apparatet i din besittelse angir atprodukt er et WEEE det vil si "avfall fra elektriske og elektroniskeprodukter" og skal derfor/DDKE kastesammen med vanlig husholdningsavfall (det vil si