FC9323 - Aspirador PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FC9323 PHILIPS

Norsk 141 i garantiheftet. Hvis det ikke finnes noen kundestøttetjeneste i landet der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Feilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du kan komme borti med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen nedenfor, kan du ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor. 1 Lampen i Filter-Clean-knappen blinker. -- Filtersylinderen må rengjøres. Trykk på Filter-Clean-knappen for å rengjøre filtersylinderen. 2 Apparatet kan ikke slås på, og sugeeffektlampen blinker. -- Filtersylinderbeholderen med filtersylinderen i er ikke satt tilbake i støvbeholderen. Sett inn filtersylinderbeholderen med filtersylinderen. 3 Sugeeffekten er redusert. -- Du har kanskje valgt en lav sugeeffektinnstilling. Velg en høyere sugeeffektinnstilling. -- Filtersylinderen er kanskje full av smuss. Hvis det er nødvendig, må du rengjøre dette filteret. -- Motorbeskyttelsesfilteret og/eller Ultra Clean Air HEPA 13-filteret er kanskje skitne. Rengjør eller bytt filtrene. -- Kontroller om munnstykket eller slangen er blokkert. Når du skal fjerne blokkeringen, kobler du fra den blokkerte delen og kobler den til den andre veien (så langt det lar seg gjøre). Slå på støvsugeren for å tvinge luften gjennom den blokkerte delen motsatt vei.

142 Português Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips. com/welcome. Descrição geral (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Cilindro do filtro Compartimento do cilindro do filtro Botão para soltar o recipiente do pó Recipiente do pó Abertura da ligação da mangueira Botões de potência de sucção (MIN e MAX) Luz de potência de sucção Botão para limpeza do filtro Botão de ligar/desligar Cobertura Filtro de protecção do motor Roda Botão de recolha do fio Botão para soltar a mangueira Ligação da mangueira Pega Suporte para acessórios Escova pequena (apenas em modelos específicos) Bico pequeno Bico para fendas Escova para parquet (apenas em modelos específicos) Escova Tri-Active (apenas em modelos específicos) Gancho de descanso/arrumação Botão basculante para tapetes/soalhos Escova lateral Escova de dupla função (apenas em modelos específicos) Botão basculante para tapetes/soalhos Tubo telescópico Filtro Ultra Clean Air HEPA 13 Grelha do filtro Cabo de alimentação Ranhura de descanso Roda rotativa Ranhura de arrumação Placa de identificação Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Perigo -- Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substâncias inflamáveis nem cinzas ainda quentes.

Português 143 Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. -- Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danificados. -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. -- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. -- Não aponte a mangueira, o tubo ou qualquer outro acessório para os olhos ou ouvidos, nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento. Cuidado -- Não aspire objectos de grandes dimensões, pois pode provocar a obstrução da passagem de ar no tubo ou na mangueira. -- Ao utilizar o aparelho para aspirar cinzas, areia fina, cal, pó de cimento e substâncias semelhantes, os poros do cilindro do filtro ficam obstruídos. Se verificar uma diminuição acentuada na potência de sucção, limpe o cilindro do filtro. -- A aspiração de objectos de grandes dimensões pode fazer com que a passagem de ar no tubo ou na mangueira fique obstruída. Se tal acontecer, a obstrução tem de ser eliminada. -- Nunca utilize o aparelho sem o filtro de protecção do motor, pois pode danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho. -- O filtro não é à prova de água e não pode ser lavado com água nem agentes de limpeza. Limpe o filtro apenas com o sistema de limpeza do filtro. -- Utilize apenas cilindro do filtro Philips fornecido com o aparelho. -- Ao aspirar, especialmente em divisões com pouca humidade no ar, o seu aspirador gera electricidade estática. Como consequência, pode sofrer choques eléctricos ao tocar no tubo ou noutros componentes de aço do seu aspirador. Estes choques não são perigosos para si e não danificam o aparelho. Para reduzir este incómodo, aconselhamo-lo a: 1 descarregar o aparelho encostando o tubo frequentemente a outros objectos de metal na divisão (por exemplo as pernas de uma mesa ou cadeira, um radiador, etc.); 2 aumentar o nível de humidade do ar na divisão, colocando água na mesma. Por exemplo, pode pendurar recipientes com água nos radiadores ou colocar taças com água em cima ou perto dos mesmos.

Português Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador, este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis. Preparar para a utilização Mangueira 1 Para ligar a mangueira, introduza-a firmemente no aparelho até ouvir um estalido.

2 Para desligar a mangueira, prima o botão para soltar (1) e puxe a mangueira para fora do aparelho (2).

Tubo telescópico 1 Para encaixar o tubo na pega da mangueira, pressione o botão de mola da pega e introduza a pega no tubo. Encaixe o botão de mola na abertura do tubo até ouvir um estalido. 2 Para desencaixar o tubo do punho, prima o botão de mola e puxe o punho para fora do tubo. Utilize o mesmo método para ligar e desligar escovas.

3 Ajuste o tubo ao comprimento mais confortável enquanto aspira

Português 145 Escova Tri-Active (apenas em modelos específicos) A escova Tri-Active é uma escova multifunções para carpetes e soalhos. -- As escovas laterais apanham mais poeira e sujidade e permitem uma melhor limpeza junto do mobiliário e de outros obstáculos.

-- A abertura na parte da frente da escova permite-lhe aspirar partículas maiores.

1 Para limpar soalhos, carregue no botão rotativo, na parte de cima da escova, com o pé. ,, A escova para limpeza de soalhos sai do compartimento e a roda é levantada para evitar riscos e facilitar os movimentos.

2 Para limpar tapetes, pressione novamente o botão basculante. ,, A escova fica protegida no respectivo compartimento e a roda baixa automaticamente.

Escova de dupla função (apenas em modelos específicos) A escova de dupla função pode ser utilizada em carpetes ou soalhos. 1 Para limpar soalhos, pressione o botão basculante na parte de cima da escova com o pé. ,, A escova para limpeza de soalhos desdobra-se.

Português 2 Para limpar tapetes, pressione novamente o botão basculante. ,, A escova é recolhida.

Escova para parquet (apenas em modelos específicos) -- A escova para parquet foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos em parquet.

Bico para fendas, bocal pequeno e escova pequena (apenas em modelos específicos) 1 Ligue o bico (1), o bocal para estofos(2) ou a escova pequena (3) directamente à pega ou ao tubo.

Suporte para acessórios 1 Encaixe o suporte dos acessórios na pega. 2 Encaixe dois acessórios no suporte:

Português 147 -- Bico para fendas e bocal para estofos. Nota: Confirme que a abertura de sucção do bocal para estofos aponta no sentido oposto ao do suporte.

-- Bico e escova pequena. Nota: Confirme que a abertura de sucção da escova pequena aponta no sentido do suporte.

Utilizar o aparelho 1 Puxe o fio para fora do aparelho e ligue a ficha de alimentação a uma tomada eléctrica. 2 Prima o botão ligar/desligar na parte de cima do aparelho para o ligar.

Ajustar a potência de sucção Durante a aspiração, pode ajustar a potência de sucção para uma de 5 regulações. -- Para isso, utilize os botões MIN e MAX (apenas referências específicas) localizados na parte superior do aparelho.

Português Pausa durante a utilização 1 Se quiser fazer uma pausa, introduza a saliência no bocal na ranhura de descanso, para colocar o tubo numa posição conveniente.

Utilização do botão para limpeza do filtro Um filtro limpo ajuda a manter a elevada potência de sucção. Prima sempre o botão para limpeza do filtro quando tiver terminado a aspiração. O processo de limpeza do filtro apenas necessita de ser efectuado uma vez para garantir a limpeza correcta do filtro. 1 Desligue o aparelho e deixe a ficha de alimentação na tomada eléctrica durante o processo de limpeza do filtro. 2 Mantenha o aparelho na posição horizontal, com todas as rodas no chão. Deixe sempre a mangueira ligada ao aparelho durante o processo de limpeza do filtro, para evitar que a poeira saia do aparelho. 3 Prima o botão para limpeza do filtro. ,, A luz no botão para limpeza do filtro acende-se e será emitido um sinal sonoro antes do processo de limpeza do filtro se iniciar. ,, Durante o processo de limpeza do filtro, o aparelho produz um som barulhento, situação esta que é completamente normal. ,, Quando o processo de limpeza do filtro estiver terminado, será emitido um sinal sonoro e a luz no botão para limpeza do filtro apaga-se. 4 Também pode premir no botão para limpeza do filtro durante a aspiração. ,, Quando proceder desta forma, o motor pára de funcionar e inicia-se o processo de limpeza do filtro. Durante este processo, o aparelho não aspira. ,, Quando o processo de limpeza do filtro estiver terminado, a luz no botão para limpeza do filtro apaga-se. O motor começa a funcionar automaticamente e pode continuar a aspiração. Nota: Se ocorrerem várias situações em que não prime o botão de limpeza do filtro após a aspiração, a luz neste botão fica intermitente. Isto significa que necessita de premir o botão de limpeza do filtro para evitar que o filtro fique obstruído. Limpeza e manutenção Prima sempre o botão para limpeza do filtro quando tiver terminado a aspiração.

Português 149 Se ocorrerem várias situações em que não prime o botão de limpeza do filtro quando a respectiva luz fica intermitente, então o filtro ficará obstruído com sujidade e a potência de sucção tornar-se-á insuficiente. Se isto acontecer, limpe o cilindro do filtro conforme descrito abaixo. Limpar o recipiente do pó e o cilindro do filtro Desligue sempre o aparelho antes de esvaziar o recipiente do pó. O recipiente do pó não é lavável na máquina de lavar loiça. 1 Esvazie o recipiente do pó logo que o nível de pó tiver atingido o disco redondo do compartimento do filtro. 2 Desligue o aparelho, remova a ficha de alimentação da tomada eléctrica e desligue a mangueira do aparelho.

3 Desaperte a tampa premindo o botão para soltar, que se encontra na parte de cima da pega do recipiente do pó (1). Abra a tampa, rodando-a (2).

4 Erga o recipiente do pó para fora do aparelho.

5 Segure o recipiente do pó por cima de um balde do lixo e levante o compartimento do filtro para fora do recipiente do pó. Esvazie este último recipiente. 6 Lave o recipiente do pó com água fria da torneira e detergente líquido.

Português 7 Bata suavemente o compartimento do filtro contra o balde do lixo para soltar todas as partículas de pó do compartimento.

8 Se quiser limpar o compartimento do filtro em profundidade, remova primeiro o filtro do compartimento. Para remover o filtro, rode a pega na parte de cima do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (1) e levante o filtro para fora do compartimento (2).  

9 Depois limpe o compartimento do filtro com um pano seco ou com água fria da torneira e detergente líquido.

Não lave o compartimento do filtro com o filtro colocado, por baixo da torneira.

10 Para limpar o cilindro do filtro, bata suavemente o rebordo em plástico do cilindro do filtro contra o caixote de lixo para libertar todo o pó fino do filtro.

Português 151 O filtro não é à prova de água e não pode ser lavado com água nem agentes de limpeza. 11 Coloque o cilindro do filtro novamente no respectivo compartimento e rode a pega para a direita até esta bloquear na posição correcta. Certifique-se de que o filtro está fixo com segurança no respectivo compartimento (“clique”). Certifique-se de que o compartimento do filtro está seco antes de voltar a colocar o filtro. 12 Volte a colocar o compartimento com o filtro no recipiente do pó e coloque este último novamente no aparelho. Certifique-se de que o recipiente do pó está seco antes de voltar a colocar o compartimento do filtro. Se não tiver colocado novamente o compartimento do filtro, a luz de potência de sucção fica intermitente e o aparelho não pode ser ligado. 13 Feche a tampa firmemente (“clique”). 14 Coloque a ficha na tomada eléctrica. Certifique-se de que o aparelho está na posição horizontal, com todas as rodas no chão e com a mangueira ligada. 15 Prima o botão para limpeza do filtro. 16 Para obter melhores resultados, esvazie o recipiente do pó quando o processo de limpeza do filtro estiver terminado (consultar secção “Limpar o recipiente do pó e o compartimento do filtro”). Filtro permanente de protecção do motor Limpe o filtro de protecção permanente do motor de dois em dois meses. 1 Desligue o aparelho da corrente. 2 Retire o filtro de protecção do motor do aparelho e, por cima de um balde do lixo, limpe o filtro retirando o pó nele contido. Se o filtro de protecção do motor estiver muito sujo, também pode enxaguá-lo com água fria da torneira. Não utilize detergente líquido ou qualquer outro agente de limpeza para lavar o filtro de protecção do motor. 3 Pressione o filtro limpo firmemente no respectivo compartimento, certificando-se de que está colocado correctamente. Certifique-se de que o filtro de protecção do motor está completamente seco antes de o voltar a colocar no respectivo compartimento. Filtro Ultra Clean Air HEPA 13 lavável O filtro Ultra Clean Air HEPA 13 remove do ar extraído 99,95% de todas as partículas com um tamanho até 0,0003 mm. Nelas incluem-se as poeiras domésticas normais, mas também os parasitas microscópicos prejudiciais à saúde (como os ácaros e os excrementos destes), responsáveis por alergias respiratórias. Lave o filtro Ultra Clean Air HEPA 13 (lavável) a cada 6 meses. Pode lavá-lo um máximo de 4 vezes, após as quais deve substituí-lo.

1 Remova a grelha do filtro.

2 Retire o filtro HEPA 13 lavável. 3 Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro HEPA 13.

-- Segure o filtro de modo a que o lado com pregas esteja voltado para cima e a água escorra paralelamente às pregas. Segure o filtro a um ângulo que permita que a água lave a sujidade dentro das pregas.

-- Rode o filtro 180º e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no sentido oposto. -- Prossiga até limpar totalmente o filtro.

Nunca limpe o filtro lavável com uma escova. Nota: A lavagem não repõe a cor original do filtro, mas restaura o seu poder de filtragem. 4 Agite suavemente a água da superfície do filtro. Deixe o filtro secar pelo menos 2 horas antes de o colocar novamente no aspirador.

Português 153 5 Volte a colocar o filtro no aspirador. Feche a grelha do filtro e empurre os cantos da base até ouvir um estalido.

Arrumação Antes de arrumar o aparelho, certifique-se sempre de que limpou o filtro premindo o respectivo botão de limpeza (consultar a secção “Utilização do botão para limpeza do filtro” no capítulo “Utilização do aparelho”). 1 Desligue o aparelho e remova a ficha de alimentação da tomada eléctrica. 2 Prima o botão de recolha do fio para recolher o fio de alimentação.

3 Coloque o aparelho na vertical e introduza a saliência da escova na ranhura para montar a escova no aparelho.

4 Para arrumar, coloque sempre a escova Tri-Active na definição de carpete (conjunto de escovas recolhido dentro do bocal) e evite que as escovas laterais fiquem dobradas

Encomendar acessórios Se tiver dificuldades em obter filtros ou outros acessórios para este aparelho, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país ou consulte o folheto da garantia. -- Os filtros Super Clean Air HEPA 13 laváveis estão disponíveis com a referência FC8038.

Português Meio ambiente -- Não elimine o aparelho juntamente com os resíduos domésticos normais no final da sua vida útil. Entregue-o num ponto de recolha autorizado para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o meio ambiente.

Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips do seu país. Pode encontrar o número de telefone no folheto da garantia mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Resolução de problemas Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar durante a utilização do aparelho. Se não conseguir resolver o problema através das indicações dadas a seguir, contacte o Centro de Assistência Philips no seu país. 1 A luz no botão de limpeza do filtro fica intermitente. -- O filtro necessita de ser limpo. Prima o botão de limpeza do filtro para limpar o filtro. 2 O aparelho não pode ser ligado e a luz de potência de sucção fica intermitente. -- O compartimento do filtro com o filtro colocado não foi inserido no recipiente do pó. Insira o compartimento do filtro com o respectivo filtro. 3 A potência de sucção é insuficiente. -- Talvez tenha seleccionado uma definição de potência de sucção baixa. Seleccione uma definição de potência de sucção mais elevada. -- Talvez o filtro esteja cheio de sujidade. Se necessário, limpe este filtro. -- Talvez o filtro de protecção do motor e/ou o filtro Ultra Clean Air HEPA 13 estejam sujos. Limpe ou substitua os filtros. -- Verifique se o bocal ou a mangueira estão bloqueados. Para desobstruir, desligue o acessório bloqueado e ligue-o (se possível) ao contrário. Ligue o aspirador para forçar ar através do acessório bloqueado na direcção oposta

Svenska 155 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www. philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35