ES-LV9N-S803 - Barbeador elétrico PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES-LV9N-S803 PANASONIC

Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

GB D Identificação das peças 179

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais 192

Utilização do aparelho de barbear 181

NL PL Carregamento 179

N Utilização prevista 178

S Resolução de problemas 188

FIN Precauções de segurança 174

E Instruções de Funcionamento Máquina de barbear recarregável (Uso doméstico) Modelo n.º ES‑LV95

TR Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas.

RO H SK CZ Limpar 183

Aviso • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. • O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve deitar fora o transformador de CA.

• Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA incluído.

• Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para um barbear molhado com espuma de barbear ou para um barbear a seco. Poderá usar este aparelho de barbear à prova de água no duche e lavá-lo em água. O símbolo seguinte significa que o aparelho é adequado para utilização no banho ou no duche.

Precauções de segurança Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque eléctrico, incêndio, avaria e danos no equipamento ou danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida.

Explicação dos símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorrectamente.

PERIGO Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte.

ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores.

Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o tipo de instruções a respeitar. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que não deve ser realizado. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança.

ADVERTÊNCIA Desligue sempre o transformador de CA da tomada eléctrica quando limpar o aparelho. - Se não o fizer, poderá ocorrer um choque eléctrico ou ferimentos. Certifique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal indicada no transformador de CA. Insira completamente a ficha de alimentação. - Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio ou choque eléctrico. Limpe periodicamente a ficha de alimentação e a ficha do aparelho para impedir a acumulação de pó. - Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio devido a uma falha de isolamento causada por humidade. Desligue o transformador e limpe com um pano seco. Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o transformador se ocorrer uma anormalidade ou falha. - A utilização nestas condições pode causar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos. <Casos de anormalidade ou falha> ••A unidade principal, o carregador auto limpante , o transformador ou o cabo está deformado ou anormalmente quente. ••A unidade principal, o carregador auto limpante, o transformador ou o cabo cheira a queimado. ••É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal, do carregador auto limpante, do transformador ou do cabo. - Solicite imediatamente a inspecção ou reparação num centro de assistência autorizado.

Não mergulhe o transformador de CA nem o carregador auto limpante em água nem os lave com água. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito.

Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe utilizar o aparelho. - Colocar as lâminas interiores e/ou o pincel de limpeza na boca ou ingerir o óleo ou detergente pode provocar acidentes e ferimentos.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL As pessoas que usam um dispositivo electrónico médico implantado, tal como um pacemaker, não devem deixar este aparelho entrar em contacto com a pele onde o dispositivo está implantado. - Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou problema de saúde.

CZ Não ligue nem desligue o transformador da tomada eléctrica com uma mão molhada. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou ferimentos.

Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios. - Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.).

SK Este aparelho de barbear tem uma bateria recarregável incorporada. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada. - Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão.

Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA e do carregador auto limpante incluídos. Além disso, não carregue qualquer outro aparelho com o transformador de CA e o carregador auto limpante incluídos. - Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras ou um incêndio devido a um curto-circuito.

H Se for ingerido detergente ou óleo acidentalmente, não provoque o vómito. Beba uma grande quantidade de água e contacte um médico. Se o detergente ou óleo entrar em contacto com os olhos, lave de imediato e abundantemente com água corrente e consulte um médico. - O incumprimento destas instruções pode resultar em problemas físicos.

Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceder à sua eliminação. - Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos.

RO Se o detergente entrar em contacto com a pele, lave de imediato e meticulosamente com sabão. Se sentir dores na pele ou em qualquer parte do corpo, pare imediatamente a utilização e contacte um médico. - O incumprimento destas instruções pode resultar em lesões corporais ou ferimentos na pele.

Nunca use o transformador de CA nem o carregador auto limpante na casa de banho ou no chuveiro. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito.

TR ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com folga na tomada eléctrica. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Não danifique, modifique nem dobre, puxe ou torça com força o cabo. Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência nominal da tomada eléctrica ou da instalação eléctrica. - Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas à tomada eléctrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento.

CUIDADO Desligue o transformador da tomada eléctrica quando não estiver a carregar. - Se não o fizer, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a fuga eléctrica resultante da deterioração do isolamento. Verifique se a lâmina exterior do sistema tem fissuras ou deformações antes de a utilizar. - Se o fizer, poderão ocorrer ferimentos na pele.

Coloque o aparelho de barbear na respectiva tampa protectora quando tiver de o transportar ou pretender arrumá-lo. - Se não o fizer, poderão ocorrer ferimentos na pele ou reduzir a vida útil da lâmina exterior do sistema. Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho, segure no transformador ou na ficha e não no cabo. - Se não o fizer, poderá ocorrer um choque eléctrico ou ferimentos. Tenha cuidado para não se cortar nas mãos com o bico vertedor quando abrir o detergente. - O incumprimento desta instrução pode causar ferimentos. Não permita que alfinetes ou lixo se colem à ficha de alimentação ou à ficha do aparelho. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Não utilize força excessiva ao aplicar a lâmina exterior do sistema contra o lábio ou outras zonas da cara. Não aplique a lâmina exterior do sistema directamente sobre manchas ou feridas na pele. - Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos na pele. Não exerça pressão excessiva na lâmina exterior do sistema. Além disso, não toque na lâmina exterior do sistema com os dedos ou unhas quando estiver em utilização. - Se o fizer, poderão ocorrer ferimentos na pele ou reduzir a vida útil da lâmina exterior do sistema. Não toque na secção da lâmina (secção metálica) da folha metálica interior. - Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos nas mãos.

Não utilize detergente para qualquer outra finalidade que não a lavagem das lâminas do aparelho de barbear. - A utilização do detergente com outros produtos pode causar descoloração ou fendas.

GB FIN S N P DK E NL I F D ADVERTÊNCIA PL Não enrole o cabo à volta do transformador quando o arrumar. - Caso contrário, o fio no cabo poderá partir-se com a carga e ocorrer um incêndio devido a um curto-circuito.

Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés. - A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente. Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico.

CZ Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques. - Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

SK Não retire o aparelho de barbear do carregador auto limpante enquanto estiver a usar o modo “Limpar/Secar/ Carregar” ou o modo “Secar/Carregar”. - Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras devido às altas temperaturas existentes à volta das lâminas.

H O aparelho de barbear não deve ser usado por familiares ou outras pessoas. - Tal poderia provocar uma infecção e/ou uma inflamação.

PERIGO A bateria recarregável destina-se a ser utilizada apenas com este aparelho de barbear. Não use a bateria com outros aparelhos. Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do aparelho. ••Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça. ••Não bata, desmonte, modifique nem perfure com um prego. ••Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto através de objectos metálicos. ••Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo. ••Não carregue, utilize nem deixe a bateria em locais onde fique exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz directa do sol ou próximos de outras fontes de calor. ••Nunca retire o revestimento do tubo. - Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão.

RO Não utilize este aparelho para o cabelo nem em qualquer outra parte do corpo. - Se o fizer, poderão ocorrer ferimentos na pele ou reduzir a vida útil da lâmina exterior do sistema.

►►Eliminação da bateria recarregável

TR CUIDADO ADVERTÊNCIA Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, tome as medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria com as mãos desprotegidas. - O líquido da bateria poderá provocar cegueira se entrar em contacto com os olhos. Não esfregue os olhos. Lave imediatamente com água limpa e consulte um médico. - O líquido da bateria poderá provocar inflamação ou ferimentos se entrar em contacto com a pele ou vestuário. Lave abundantemente com água limpa e consulte um médico.

Utilização prevista •• Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear. •• Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear poderá ficar danificado. •• Se limpar o aparelho de barbear com água, não use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear em água durante muito tempo. •• Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em água da torneira ou água um pouco ensaboada. Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros químicos. •• Após utilização, guarde o aparelho de barbear num local com pouca humidade.

•• Não guarde o aparelho de barbear ou o detergente em locais onde fique exposto à luz directa do sol ou a outras fontes de calor. •• O carregador autolimpante limpa as lâminas interiores e a lâmina exterior do sistema. Escove ou lave com água para remover resíduos de barba noutras áreas. •• Consoante o ambiente, o aparelho de barbear poderá não secar mesmo que seleccione um modo que inclua a função “Secar”. Neste caso, limpe quaisquer gotas de água com um pano seco.

a tampa protectora 2 Retire [A1] e depois coloque o

FIN Limpe cuidadosamente quaisquer gotas de água sobre ou ao redor do carregador autolimpante de forma a que este esteja seco antes de o usar.

a ficha do aparelho 1 Insira [CP] no carregador auto

I DK E Rode o anel de trava para a posição “ ” para travar o interruptor de funcionamento: Utilizada para transportar o aparelho de barbear.

NL Rode o anel de trava para a posição “ ” para destravar o interruptor de funcionamento: Utilizada para barbear, lavar o aparelho de barbear ou lubrificar o aparelho de barbear.

aparelho de barbear.

•• Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar. •• Limpe quaisquer gotas de água do terminal posterior do corpo principal. •• Verifique se a lâmina exterior não está deformada ou danificada quando colocar o aparelho de barbear.

H B Carregador auto limpante  Terminais de carregamento  Botão de remoção da unidade de líquido de limpeza  Porta de entrada  Tomada do carregador auto limpante  Alavanca de libertação do bloqueio  Filtro do líquido de limpeza  Linha indicadora do nível máximo de água  Unidade de líquido de limpeza  Luz de estado  Luz de nível baixo  Luz de limpeza  Luz de secar  Botão selector C Transformador de CA (RE7‑59) (A forma do transformador de CA varia consoante a região.)  Transformador  Ficha de alimentação  Cabo  Ficha do aparelho Acessórios D Estojo de viagem E Pincel de limpeza F Óleo G Detergente especial (Detergente) H Instruções de Funcionamento I Cartão de Garantia

RO A Corpo principal 1 Tampa protectora 2 Lâmina exterior do sistema 3 Estrutura da lâmina 4 Botões de libertação da estrutura da lâmina 5 Apoio do dedo 6 Interruptor de funcionamento 7 Anel de trava 8 Painel luminoso a. Indicador luminoso do tempo de uso b. Indicador luminoso da capacidade da bateria c. Luz do sensor de barbear ( ) d. Luz de limpeza e. Luz de verificação das lâminas f. Luz de indicação de carregamento ( ) 9 Tomada do aparelho  Parte externa  Botões de libertação da lâmina exterior do sistema  Lâminas interiores  Aparador  Punho do aparador  Terminal posterior do corpo principal

Como usar o anel de trava Use o anel de trava [A7] para travar e destravar o interruptor de funcionamento [A6]. Gire o anel de trava até ouvir um clique.

TR Identificação das peças

o transformador [CM] a uma tomada eléctrica. 3 Ligue •• O modo “Carregar” começa quando encaixar o aparelho de barbear. •• Verifique se a luz de indicação de carregamento ( ) se acende. •• O carregamento está concluído após aproximadamente 1 hora. O tempo de carregamento poderá diminuir consoante a capacidade de carga. Durante o carregamento Após completar o carregamento

A luz de indicação de carregamento ( ) acende-se. O número do indicador luminoso da capacidade da bateria irá aumentar à medida que o carregamento prossegue.

•• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 10 – 35 °C. Poderá demorar mais tempo a carregar a bateria ou esta poderá não ser carregada correctamente se estiver sujeita a temperaturas extremamente elevadas ou baixas. Carregue a máquina de barbear no intervalo de temperatura ambiente recomendado. •• Quando carrega o aparelho de barbear pela primeira vez, ou quando não o usa há mais de 6 meses, a luz de indicação de carregamento ( ) pode não acender. A luz acabará por acender se mantiver o aparelho em carregamento.

o transformador quando o carregamento 4 Desligue estiver concluído.

O indicador luminoso da capacidade da bateria e a luz de indicação de carregamento irão acender-se e, em seguida, apagar-se ao fim de 5 segundos.

Carregamento Anormal

•• Pode carregar mesmo que a luz de estado do carregador auto limpante esteja acesa. •• É possível carregar o aparelho mesmo que a unidade de líquido de limpeza tenha sido retirada.

Carregamento sem o carregador auto limpante Pode também carregar sem o carregador autolimpante.

Introduza a ficha do aparelho [CP] 1 no aparelho de barbear.

•• Desligue o aparelho de barbear antes de introduzir a ficha.

A luz de indicação de carregamento ( ) irá piscar duas vezes a cada segundo. •• Se, após o carregamento estar concluído, LIGAR o interruptor de funcionamento com o aparelho de barbear ligado à corrente, o indicador luminoso da capacidade da bateria e a luz de indicação de carregamento irão acender-se e, em seguida, apagar-se-ão ao fim de 5 segundos. Isto significa que o aparelho de barbear está totalmente carregado.

Ligue o transformador [CM] a uma 2 tomada eléctrica. •• Limpe quaisquer gotas de água da tomada do aparelho.

o transformador quando o carregamento 3 Desligue estiver concluído. Nota Não pode usar o aparelho de barbear enquanto este estiver a carregar a bateria.

a máquina de barbear 3 Segure conforme ilustrado e barbeie.

•• Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente e para trás na direcção da barba. Pode aumentar ligeiramente a pressão conforme a pele se acostume a este aparelho de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba mais escanhoada.

•• Sempre que premir o interruptor de funcionamento, o modo de barbear muda entre “Modo do sensor de barbear” “Modo normal” “DESLIGAR”. Modo de Modo do sensor Modo normal DESLIGAR barbear de barbear A espessura da O nível de barba é detectada intensidade é automaticamente mantido — e a intensidade é Descrição constantemente ajustada durante o automaticamente barbear. durante o barbear.

N Gire o anel de trava [A7] para destravar o 1 interruptor de funcionamento [A6]. (Veja a pág. 179.) Prima o interruptor de funcionamento para 2 seleccionar o modo de barbear pretendido.

•• O sensor de barbear pode não responder em função da espessura da barba ou do tipo do gel e espuma de barbear, mas esta situação é normal. •• O sensor de barbear pode não responder quando a capacidade restante da bateria for baixa. Se isso acontecer, carregue novamente o aparelho de barbear.

►►Substituição da cabeça do aparelho de barbear

S Utilização do aparelho de barbear

CZ LOCK Pode bloquear a posição da cabeça do aparelho de barbear.

PL FREE Pode ajustar a posição da cabeça do aparelho de barbear.

TR Luz do sensor de barbear

FIN Pode alterar a acção do eixo.

►►Utilização do aparador

•• Não ponha os dedos no interruptor de funcionamento ao usar o aparelho de barbear. Isso poderia desligar o aparelho de barbear ou mudar o modo. Coloque os dedos no apoio do dedo enquanto usar o aparelho de barbear. •• A temperatura ambiente adequada para utilização é de 5 – 35 °C. Se utilizar o aparelho numa temperatura fora dos limites recomendados, este poderá deixar de funcionar.

Deslize o punho do aparador para a posição “ ” de forma a que o aparador fique na posição vertical.

Mantenha o botão de libertação do bloqueio (a) premido e deslize o punho do aparador para baixo para baixar o aparador.

Aparar patilhas Deslize o punho do aparador para cima. Ligue o aparelho de barbear e coloque em ângulo recto em relação à pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas. Pré-barbear O aparador pode ser utilizado para pré-barbear barbas compridas.

Compreender as luzes durante a utilização Durante a utilização

O tempo de uso e a capacidade restante da bateria são apresentados e, em seguida, apagam-se ao fim de 5 segundos. •• O tempo usado volta a [0’00”] após 10 minutos.

Os indicadores e as luzes acendem-se e, em seguida, apagam-se ao fim de 8 segundos.

Quando a carga da bateria for baixa Aparece “10%” e “

•• Se premir o interruptor de funcionamento durante mais de 2 segundos, é activado o modo de limpeza de vibração sónica. (Veja a pág. 185.) Não é possível barbear neste modo.

•• Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer “10%”. (Isto dependerá da utilização.) •• Uma carga total fornecerá energia suficiente para aproximadamente 14 barbas de 3 minutos cada. (Isto dependerá da utilização.)

o antigo líquido de limpeza e resíduos de barba e, 3 Retire em seguida, enxagúe a unidade de líquido de limpeza. •• Após a limpeza, não se esqueça de colocar o filtro do líquido de limpeza.

água da torneira e 4 Deite detergente na unidade de líquido de limpeza.

•• Não deixe a água ultrapassar a linha de nível de água. Tal poderá provocar derrame do líquido de limpeza.

•• A água e o detergente irão misturar-se após a limpeza iniciar, formando líquido de limpeza. •• Quando o nível do líquido de limpeza tiver baixado, a luz de nível baixo irá acender-se para indicar que o líquido deve ser substituído. •• Depois de a luz de nível baixo se acender, pode limpar o aparelho de barbear com o carregador auto limpante durante aproximadamente 7 dias. •• Substitua o líquido de limpeza quando a luz de estado se acender. •• Depois de substituído, o líquido de limpeza irá durar aproximadamente 30 dias se for usado uma vez por dia. (Isto dependerá da espessura da barba e da temperatura ambiente.) •• Utilize o detergente no prazo de aproximadamente 6 meses após a abertura da embalagem. Uma vez decorridos os 6 meses, elimine o líquido de limpeza e, em seguida, deite água e detergente novos na unidade de líquido de limpeza. •• Substitua a água e o detergente ao mesmo tempo. Caso contrário, a função de limpeza poderá perder eficácia. •• Use exclusivamente o detergente especial do carregador auto limpante para aparelhos de barbear Panasonic.

baixo e encaixe-o firmemente até ouvir um estalido.

o botão de 2 Prima remoção da unidade

a parte superior do 6 Pressione carregador auto limpante para

•• Se o carregador auto limpante estiver inclinado, ou sobre uma superfície mole, como um tapete, a alavanca de libertação do bloqueio não irá encaixar correctamente no carregador. Neste caso, não será possível retirar a unidade de líquido de limpeza.

SK Coloque o carregador auto limpante [B] numa 1 superfície resistente e plana.

H Remova o aparelho de barbear e a ficha do aparelho do carregador auto limpante.

►►Preparação do carregador auto limpante

•• Limpe imediatamente qualquer líquido de limpeza que tenha sido derramado. Tenha cuidado para não derramar líquido de limpeza em produtos de couro ou pisos de madeira, pois pode causar descoloração.

TR Limpeza utilizando o carregador auto limpante

Remova qualquer sabão ou água no aparelho de barbear se este tiver sido lavado com sabonete ou qualquer outro detergente.

Retire a tampa protectora [A1] e depois coloque o aparelho de barbear.

Ligue o transformador [CM] a uma tomada eléctrica.

•• Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar. •• Limpe quaisquer gotas de água do terminal posterior do corpo principal. •• Verifique se a lâmina exterior não está deformada ou danificada quando colocar o aparelho de barbear.

Prima o botão selector [BL] para seleccionar o 4 modo.

•• O modo “Carregar” começa quando encaixar o aparelho de barbear. •• Sempre que prime o botão selector, o modo muda de “Limpar/ Secar/Carregar” “Secar/Carregar” “Carregar”. •• Os modos iniciam aproximadamente 6 segundos depois de serem seleccionados. •• O modo será abortado se a alimentação for cortada. Neste caso, execute novamente o modo a partir do princípio. •• Não prima o botão de remoção da unidade de líquido de limpeza, pois pode ocorrer um derrame do líquido, provocando uma avaria.

Tempo necessário (guia) Carregar 0 a 60 min.

Secar 80 min. (170 min.*)

Carregar 0 a 60 min.

•• Não é possível mudar o modo depois de o modo “Limpar/Secar/Carregar” ter iniciado. Secar Carregar 180 min. 0 a 60 min. •• É possível mudar para o modo “Limpar/Secar/ Carregar” mesmo depois de o modo “Secar/ Carregar” ter iniciado.

* Quando a temperatura ambiente do carregador autolimpante é baixa (aprox. 15 °C ou inferior), o tempo necessário para o aparelho de barbear secar aumenta. •• Use o carregador autolimpante a temperaturas entre 15 °C e 35 °C. •• Em temperaturas demasiado baixas (aprox. 0 °C ou inferior), a função Limpar ou Secar pode ser interrompida. Se isso acontecer, a luz de estado irá acender-se durante aproximadamente 5 segundos e o modo irá mudar para o modo “Carregar”, não sendo possível seleccionar o modo “Limpar/Secar/Carregar” ou o modo “Secar/Carregar”.

1. Introduza a parte externa [A:] no aparelho de barbear. 2. Seque o aparelho de barbear com o carregador auto limpante utilizando o modo “Secar/Carregar”. 3. Lubrifique o aparelho de barbear.

5. Desligue o aparelho de barbear, e limpe qualquer excesso de óleo nas lâminas exteriores com um pano macio.

sistema (a), o corpo do aparelho de barbear (b) e o aparador (c) utilizando o pincel comprido.

►►Limpar com o pincel comprido Limpe a lâmina exterior do 

PL Limpeza com o pincel

1. Desligue o aparelho de barbear. 2. Aplique uma gota de óleo em cada uma das lâminas exteriores. 3. Levante o aparador e aplique uma gota de óleo. 4. Ligue o aparelho de barbear e faça-o funcionar durante aproximadamente cinco segundos.

E Para conseguir um barbear confortável durante muito tempo, recomenda-se que seja usado o óleo fornecido com o aparelho de barbear.

RO Recomenda-se que limpe o aparelho de barbear com o carregador auto limpante ou o modo de limpeza de vibração sónica quando o símbolo de torneira aparecer no painel luminoso. 1. Desligue o cabo do aparelho de barbear. 4 2. Aplique sabonete e água à lâmina exterior do sistema. 3. Gire o anel de trava [A7] para destravar o interruptor de funcionamento [A6]. 4. Prima o interruptor de funcionamento durante mais de 2 segundos para activar o modo de limpeza de vibração sónica. •• As luzes indicadoras luminoso da 5 capacidade da bateria piscam por ordem. •• Após cerca de 20 segundos, apaga automaticamente, ou pode apagar a luz premindo o interruptor de funcionamento. 5. Retire a parte externa [A:] e prima o interruptor de funcionamento durante mais de 2 segundos para activar o modo de limpeza de vibração sónica e lave 7 com água corrente. 6. Limpe quaisquer gotas de água com um pano seco. 7. Seque completamente a parte externa e o aparelho de barbear. 8. Introduza a parte externa no aparelho de barbear. 9. Lubrifique o aparelho de barbear.

►►Limpar com o pincel curto

Limpe as lâminas interiores [A<] utilizando o pincel curto deslocando-o na direcção (A). •• Não mova o pincel curto na direcção (B) pois poderá danificar e embotar as lâminas interiores. •• Não use o pincel curto para limpar a lâmina exterior.

►►Substituição da lâmina exterior do sistema (A)

Substituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores aparece no painel luminoso uma vez por ano. (Isto dependerá da utilização.) Recomenda-se que verifique a lâmina exterior do sistema e as lâminas interiores quando isto aparecer. Prima o interruptor de funcionamento durante mais do que 30 segundos para desligar . lâmina exterior do sistema uma vez por ano lâminas interiores

uma vez de 2 em 2 anos

►►Remover a parte externa

Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina [A4] e levante a parte externa [A:].

►►Fixar a parte externa

Depois de rodar a marca ( ) da estrutura da lâmina para a frente, fixe firmemente a parte externa [A] no aparelho de barbear.

1. Prima os botões de libertação da lâmina exterior do sistema [A;] e puxe para baixo a lâmina exterior do sistema. 2. Alinhe a marca ( ) da estrutura da lâmina e a marca ( ) da lâmina exterior do sistema e fixe-as de modo seguro. •• A lâmina exterior do sistema não pode ser encaixada ao contrário. •• Introduza sempre a lâmina exterior do sistema na moldura da lâmina ao instalar no aparelho de barbear.

►►Substituição das lâminas interiores

1. Remova as lâminas interiores [A<], uma de cada vez. •• Não toque nos bordos (partes metálicas) das lâminas internas para evitar lesões à sua mão. 2. Introduza as lâminas interiores, uma de cada vez, até ouvir um clique.

GB D F I NL E H SK CZ PL FIN S N P Resíduos de barba poderão bloquear o dreno no fundo do tabuleiro de limpeza. Neste caso, não poderá limpar ou secar o aparelho de barbear. Empurre os resíduos de barba para baixo através do dreno com um palito ou similar.

►►Quando a água não é drenada do tabuleiro de limpeza

RO Podem ficar presos resíduos de barba no tabuleiro de limpeza do carregador auto limpante. Siga os passos abaixo para os remover. Recomenda-se fazer isto de cada vez que substitua o cartucho de detergente. 1. Retire a unidade de líquido de limpeza [BG] e a ficha do aparelho [CP] do carregador auto limpante [B]. •• Tenha cuidado para não entornar o líquido de limpeza. •• É possível que alguns componentes do líquido de limpeza e a oleosidade da pele se soltem e adiram à unidade de líquido de limpeza e ao filtro do líquido de limpeza. Isso não se trata de um problema. 2. Deite água tal como ilustrado enquanto inclina a unidade de líquido de limpeza e a agita suavemente. •• Pode limpar com o filtro do líquido de limpeza removido. •• Após a limpeza, não se esqueça de colocar o filtro do líquido de limpeza.

3. Limpe suavemente quaisquer resíduos de barba presos ao interior do tabuleiro de limpeza com um pano ou lenço de papel embebido em água. •• Limpe os cantos e partes irregulares do tabuleiro de limpeza com um cotonete embebido em água.

TR Limpeza do carregador auto limpante

Resolução de problemas

►►Carregador auto limpante Problema

Acção Se o aparelho de barbear não for limpo há mais de 2 semanas, limpe-o primeiro com o pincel de limpeza para remover resíduos de barba. (Veja a pág. 185.)

A lâmina não foi lavada abundantemente.

A luz de estado acende-se.

Não adicione detergente e água, excepto quando substituir o líquido de limpeza. Caso contrário, a função de limpeza poderá perder eficácia. (Veja a pág. 183.) Após a limpeza, poderão permanecer gotas semelhantes a óleo na parte exterior da estrutura da lâmina. Estas são o componente lubrificante do líquido de limpeza e não se trata de um problema. Poderá limpá-las com um pano macio. Veja a pág. 192.

Acção Verifique se o transformador de CA está ligado ao carregador auto limpante e se o carregador está ligado a uma tomada eléctrica. (Veja a pág. 179.) Certifique-se de que o aparelho de barbear está correctamente encaixado no carregador auto limpante. (Veja a pág. 179.) A operação Limpar ou Secar poderá não funcionar com temperaturas demasiado baixas (aprox. 0 °C ou inferiores). Verifique se a luz de estado se acende. (Veja a pág. 192.)

Acumulou-se líquido de limpeza no tabuleiro de limpeza.

Remova qualquer resíduo que se tenha acumulado no dreno existente no fundo do tabuleiro de limpeza. (Veja a pág. 187.) Se utilizar o carregador auto limpante com o aparelho de barbear molhado ou quando existir sabonete ou gel de barbear no aparelho de barbear, poderá acumular-se líquido de limpeza no tabuleiro de limpeza.

Não é possível carregar a máquina de barbear.

Substitua o líquido de limpeza. Não prima o botão de remoção da unidade de líquido de limpeza durante o modo. O líquido de limpeza verteu da unidade de líquido de limpeza.

D F I NL E DK P CZ Posicione o carregador auto limpante na horizontal.

N Se misturar água ensaboada ou sabonete com o detergente ou se utilizar outro detergente, o líquido de limpeza irá formar espuma. Utilize o carregador auto limpante depois de lavar abundantemente e secar o aparelho de barbear.

S Substitua a lâmina exterior do sistema e/ou as lâminas interiores. (Veja a pág. 186.)

FIN O líquido de limpeza formou espuma.

Não introduza objectos estranhos no carregador.

PL As lâminas partem-se ou deformam-se durante a limpeza.

GB As lâminas não estão secas ou estão pegajosas.

Se utilizar o carregador auto limpante com o aparelho de barbear molhado ou quando existir sabonete ou gel de barbear no aparelho de barbear, o líquido de limpeza poderá verter.

SK Limpe cuidadosamente o terminal posterior do corpo principal e os terminais de carregamento do carregador auto limpante com um pano ou tecido humedecido com água.

Acção As lâminas poderão não secar rapidamente devido às condições de temperatura. Execute novamente o modo “Secar/Carregar” ou limpe com um pano macio antes de barbear.

É emitido um som elevado.

Durante a limpeza: O carregador auto limpante emite um som alto devido à limpeza das lâminas. Após a limpeza: O carregador auto limpante emite um som alto devido à remoção de gotas de água para acelerar a secagem. O som emitido após a limpeza é diferente do som emitido durante a limpeza. O nível da água baixou e estão a ser removidas as gotas de água existentes nas lâminas após a limpeza. Isso não se trata de um problema.

RO Não é possível retirar a unidade de líquido de limpeza.

Acção Coloque o carregador auto limpante numa superfície resistente e plana. Se o carregador auto limpante estiver inclinado, ou sobre uma superfície mole, como um tapete, a alavanca de libertação do bloqueio não irá encaixar correctamente no carregador. Neste caso, não será possível retirar a unidade de líquido de limpeza.

Os pêlos cortados espalham-se por todo o lado.

Esta situação pode ser melhorada se limpar a máquina de barbear sempre que a utiliza. Limpe as lâminas interiores com o pincel. Aplique óleo depois de efectuar a limpeza com água e deixar secar totalmente. Aplique óleo. (Veja a pág. 185.)

A lâmina exterior do sistema fica quente.

Não é possível premir o interruptor de funcionamento.

Aplique óleo. O tempo de funcionamento é reduzido mesmo após o carregamento.

Verifique se as lâminas estão correctamente instaladas. É emitido um som elevado.

Quando o número de operações por carga começa a diminuir, isso significa que a bateria está a chegar ao fim da respectiva vida útil.

O aparelho de barbear emite um som alto devido ao motor linear. Isso não se trata de um problema. Limpe a lâmina exterior do sistema com o pincel.

O cheiro está a ficar mais intenso.

Esta situação pode ser melhorada se limpar a máquina de barbear sempre que a utiliza. Esta situação pode ser melhorada se limpar a máquina de barbear sempre que a utiliza.

Substitua a lâmina exterior do sistema se esta estiver danificada ou deformada. (Veja a pág. 186.) Desbloqueie o interruptor de funcionamento.

Não obtém um barbear tão curto como antes.

Substitua a lâmina exterior do sistema e/ou as lâminas interiores. Vida útil prevista da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores: Lâmina exterior do sistema: Aproximadamente 1 ano Lâminas interiores: Aproximadamente 2 anos Aplique óleo.

A máquina de barbear deixou de funcionar.

A bateria chegou ao fim da respectiva vida útil.

S N P DK E NL I F D GB A temperatura ambiente recomendada para o funcionamento é de 5 a 35 °C. A máquina de barbear pode deixar de funcionar se estiver fora do intervalo de temperatura ambiente recomendado.

FIN Não é possível carregar o aparelho de barbear com o carregador auto limpante.

PL Aplique óleo. O sensor de barbear pode não responder se não houver óleo suficiente nas lâminas.

Limpe cuidadosamente o terminal posterior do corpo principal e os terminais de carregamento do carregador auto limpante com um pano ou tecido humedecido com água.

CZ O sensor de barbear pode não responder em função da espessura da barba ou do tipo do gel e espuma de barbear, mas esta situação é normal.

Substitua a lâmina exterior do sistema e/ou as lâminas interiores. Vida útil prevista da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores: Lâmina exterior do sistema: Aproximadamente 1 ano Lâminas interiores: Aproximadamente 2 anos

SK O sensor de barbear responde mesmo que a máquina de barbear não esteja em contacto com a pele.

Acção Limpe os pêlos de barba cortados da máquina de barbear. Quando a máquina de barbear estiver demasiado suja, retire a estrutura da lâmina e lave-a com água. (Veja a pág. 185.)

H O sensor de barbear não responde.

Dependendo da espessura da barba, o sensor de barbear pode não responder e o som de funcionamento pode não mudar. Esta situação não é anómala.

RO Acção O sensor de barbear pode não responder quando a capacidade restante da bateria for baixa. Se isso acontecer, carregue novamente o aparelho de barbear.

O som de funcionamento muda durante o barbear.

Enquanto a luz do sensor de barbear está acesa, o sensor de barbear está em funcionamento. O som muda dependendo da espessura da barba.

O aparelho será DESLIGADO.

Prima duas vezes o interruptor de funcionamento enquanto estiver a utilizar a máquina no modo de sensor de barbear.

►►Quando a luz de estado se acende Problema

Deite água limpa e detergente na unidade de líquido de limpeza.

A unidade de líquido de limpeza não está correctamente encaixada.

O carregador auto limpante está inclinado.

Uso do carregador auto limpante fora dos limites da temperatura de utilização recomendados.

Utilize o carregador dentro dos limites de temperatura recomendados de 15 a 35 °C.

Depois de efectuar a operação anterior, prima o botão selector e seleccione um modo.

►►Quando todas as luzes do carregador auto limpante piscam Falha do aparelho

Contactos Por favor, visite o sítio Web da Panasonic http://panasonic.net, ou contacte um centro de serviço autorizado (o endereço de contacto encontra-se no folheto de garantia Pan-Europeia), caso precise de informações ou se o aparelho de barbear ou cabo estiverem danificados.

Peças de reposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de serviço.

O líquido de limpeza deve ser substituído.

Acção Contacte um centro de serviço autorizado.

Peças de reposição para ES‑LV95

Lâminas interiores e exteriores do sistema

Lâmina exterior do sistema WES9173 Lâminas interiores

Detergente especial para a limpeza do aparelho de barbear e do sistema de carregamento

Vida útil da bateria A vida útil da bateria é de 3 anos se for carregada aproximadamente uma vez a cada duas semanas. A bateria desta máquina de barbear não é suposto ser substituída pelos utilizadores. Substitua a bateria num centro de serviço autorizado.

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparelho de barbear contém uma bateria de iões de lítio. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país.

P Retire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora o aparelho de barbear. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito, se existir um. Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora a máquina de barbear e nunca para a reparar. Se desmontar a máquina sozinho, esta deixará de ser à prova de água, o que poderá provocar problemas de funcionamento. •• Remova a máquina de barbear do transformador de CA. •• Prima o interruptor de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada. •• Execute os passos 1 a 4 e levante a bateria, e depois retire-a. •• Tenha cuidado para não causar curto-circuito na bateria.

D GB Eliminar a bateria recarregável incorporada

TR Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias. Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos. Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações. [Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Especificações Fonte de alimentação

Veja a placa identificativa no transformador de CA. (Conversão automática de voltagem)

3,6 V Tempo de carregamento

Ruído acústico no modo de barbear: 63 (dB (A) re 1 pW) aéreo no modo de cortar patilhas: 64 (dB (A) re 1 pW) Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.