ES-SA40-S503 - Barbeador elétrico PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES-SA40-S503 PANASONIC

E Aproximadamente 8 horas

Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic ES‑SL41. Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode desfrutar do seu aparelho de barbear Panasonic a seco ou durante o duche, ou banho, e barbear-se de forma simples e suave. Queira ler completamente as instruções antes de usar.

Importante Este aparelho de barbear tem uma bateria recarregável incorporada. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.

Aviso • Desligue a ficha da tomada de corrente antes de limpar o aparelho para evitar choques eléctricos. • Utilize apenas o transformador de CA dedicado (RE7‑69) (RE7‑74 para o Reino Unido). Não utilize o transformador de CA dedicado para carregar outros aparelhos. • Pare de usar quando verificar anomalias ou falhas. • Ligue a ficha numa tomada de corrente onde não exista humidade e manuseie-a com as mãos secas. • Nunca use o transformador de CA na casa de banho ou no chuveiro. • Não lave o transformador de CA com água. • Não desmonte nem substitua a bateria por si próprio, de forma a poder usar novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou choque eléctrico. Substitua-a num centro de serviço autorizado. • Ao guardar a máquina de barbear, desligue-a do transformador de CA. • Não dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do transformador de CA. • O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve deitar fora o transformador de CA.

Atenção • A lâmina exterior é muito delgada e pode ficar danificada se não for usada correctamente. Verifique se a lâmina não está danificada antes de usar o aparelho de barbear. Não use o aparelho de barbear se a lâmina estiver danificada, pois poderá provocar golpes na pele. • Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear poderá ficar danificado. • Não utilize força excessiva ao aplicar a lâmina exterior contra o lábio ou outras zonas da cara. Não aplique a lâmina exterior directamente sobre manchas ou feridas na pele. • Se limpar o aparelho de barbear com água, não use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear em água durante muito tempo. • Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em água da torneira ou água um pouco ensaboada. Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros químicos. • Após utilização, guarde o aparelho de barbear num local com pouca humidade. • Não guarde o aparelho de barbear em locais onde fique exposto à luz directa do Sol ou a outras fontes de calor. • Segure na ficha quando a desligar da tomada de corrente. Se puxar pelo cabo de alimentação, poderá danificá-lo. • O aparelho de barbear não deve ser usado por familiares ou outras pessoas. Tal poderia provocar uma infecção e/ou uma inflamação. • Ao guardar a máquina de barbear, coloque-a sempre no suporte de transporte para evitar riscar a lâmina exterior.

GB D F I NL E H SK CZ PL FIN S N P DK B Transformador de CA (RE7‑69) (RE7‑74 para o Reino Unido) = Terminal de carregamento > Luz indicativa de recarregamento  Cabo de alimentação C Suporte de transporte D Pincel de limpeza E Instruções de Funcionamento F Cartão de Garantia

• Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear. ►►Notas • Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. • O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensitivas ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Identificação das peças A Corpo principal 1 Lâmina exterior do sistema 2 Fecho de limpeza 3 Terminais laterais 4 Interruptor de funcionamento 5 Botão de libertação da estrutura da lâmina 6 Entrada de água 7 Estrutura da lâmina 8 Botões de libertação da lâmina exterior do sistema 9 Lâminas interiores : Parte externa ; Aparador < Punho do aparador

TR Finalidade • Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para um barbear molhado com espuma de barbear ou para um barbear a seco. Poderá usar este aparelho de barbear à prova de água no duche e lavá-lo em água. O símbolo seguinte significa que o aparelho é adequado para utilização no banho ou no duche.

Utilizar o suporte de transporte A máquina de barbear pode ser guardada vertical ou horizontalmente. Ao transportar a máquina de barbear, pode utilizar o suporte de transporte para proteger a lâmina exterior e evitar accionar acidentalmente o interruptor. • Ao transportar a máquina de barbear, não se esqueça de limpar eventuais pêlos cortados antes de fixar o suporte de transporte.

Carregamento Carregar o aparelho de barbear Siga estes passos para recarregar o barbeador, caso ele pareça estar perdendo velocidade. Pode carregar a máquina de barbear com o suporte de transporte colocado.

a máquina de barbear e 1 Desligue insira-a no transformador de CA [B] conforme ilustrado até ouvir um estalido.

Fixar o suporte de transporte Fixe o suporte de transporte conforme ilustrado. • Certifique-se de que as quatro saliências da máquina de barbear estão inseridas de forma segura. Remover o suporte de transporte Para remover o suporte de transporte, pressione de ambos os lados.

• Limpe quaisquer gotas de água dos terminais laterais. • Ao carregar a máquina de barbear com o interruptor de funcionamento ligado, esta começará a funcionar ao remover o transformador de CA.

2 Ligue a ficha a uma tomada de corrente.

A luz indicadora de recarregamento acende a vermelho. • O tempo de carregamento varia de acordo com a tensão nominal. (Ver página 67.) • Quando carregar a máquina de barbear pela primeira vez, ou quando não a usa há mais de 6 meses, a luz indicativa de recarregamento poderá não se acender durante alguns minutos, ou o período de funcionamento poderá diminuir. Nesses casos, carregue a bateria durante mais de 20 horas.

3 Desligue a ficha após o carregamento terminar.

• A continuação do carregamento da bateria não irá afectar o seu funcionamento.

ilustrado acima e barbeie.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL

• A temperatura ambiente adequada para utilização é de 0 – 35 °C. Se utilizar o aparelho numa temperatura fora dos limites recomendados, este poderá deixar de funcionar.

o interruptor de o aparelho de 1 Prima 2 Segure funcionamento [A4]. barbear conforme

Utilização do aparador Deslize o punho do aparador para cima. Coloque em ângulo recto em relação à pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas.

SK Utilização do aparelho de barbear

Atenção • Antes do barbear, verifique se o fecho de limpeza está fechado. • Não ponha os dedos no interruptor de funcionamento ao utilizar a máquina de barbear. Isso poderia fazer desligar a máquina de barbear poderá desligar-se. • Não utilize cremes de barbear ou produtos de limpeza do rosto que contenham agentes esfoliantes, uma vez que estes poderão obstruir a lâmina exterior.

Também pode segurar na máquina de barbear com se fosse uma caneta.

RO Não pode usar o aparelho de barbear enquanto este estiver a carregar a bateria.

Sugestões para melhores resultados quando se barbear Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente e para trás na direcção da barba. Pode aumentar ligeiramente a pressão conforme a pele se acostume a este aparelho de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba mais escanhoada.

• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 0 – 35 °C. O desempenho da bateria pode diminuir ou esta pode não carregar se sujeita a temperaturas extremamente baixas ou elevadas. • A luz indicadora de recarregamento acende-se e permanece acesa até que a ficha da máquina de barbear seja desligada da tomada de corrente. • Uma carga total fornecerá energia suficiente para aproximadamente 7 barbas de 3 minutos cada. (Isto dependerá da utilização.)

Limpar Limpeza do aparelho de barbear 1. Remova a máquina de barbear do transformador de CA [B]. 2. Aplique sabonete e água à lâmina exterior. • Feche o fecho de limpeza [A2]. 3. Ligue o aparelho de barbear.

Para grandes sujidades

4. Deslize o fecho de limpeza [A2] até ouvir um estalido.

4. Desligue a máquina de barbear após 10 – 20 segundos. 5. Remova a parte externa [A:] e ligue o aparelho de barbear. 6. Limpe o aparelho de barbear e a parte externa [A:] com água corrente.

5. Limpe a parte externa [A:] com água corrente.

6. Desligue a máquina de barbear. • Lave-a com água e agite-a várias vezes para remover a água.

Para remover sujidade ligeira

• Lave-a com água e agite-a várias vezes para remover a água. ▼

F D Substituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores

Limpe a lâmina exterior do sistema [A1], o corpo do aparelho de barbear e o aparador [A;] utilizando o pincel comprido.

DK Fixar a parte externa Depois de virar a superfície da entrada de água para a frente, fixe firmemente a parte externa [A:] à máquina de barbear, até ouvir um estalido.

I Remover a parte externa Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina [A5] e levante a parte externa [A:].

Limpeza com o pincel

1. Prima os botões de libertação da lâmina exterior do sistema [A8] e puxe para baixo a lâmina exterior do sistema [A1]. 2. Alinhe a superfície da entrada de água com a marca da lâmina exterior do sistema ( ) e fixe firmemente. • A lâmina exterior do sistema não pode ser encaixada ao contrário. • Introduza sempre a lâmina exterior do sistema na moldura da lâmina ao instalar no aparelho de barbear.

►► Substituição da lâmina exterior do sistema

RO Limpe as lâminas interiores [A9] (A) utilizando o pincel curto deslocando-o na direcção (A). • Não mova o pincel curto na direcção (B) pois poderá danificar e embotar as lâminas interiores. • Não use o pincel curto para limpar a lâmina exterior.

7. Limpe quaisquer gotas de água com um pano seco. 8. Deixe secar completamente a parte externa [A:] e a máquina de barbear num local à sombra. 9. Introduza a parte externa [A:] no aparelho de barbear. • Abra o fecho de limpeza. • A parte externa secará mais rapidamente se for removida do corpo da máquina.

►► Substituição das lâminas interiores

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

1. Remova as lâminas interiores [A9], uma de cada vez. • Não toque nos bordos (partes metálicas) das lâminas internas para evitar lesões à sua mão. 2. Introduza as lâminas interiores [A9], uma de cada vez, até ouvir um clique.

Este barbeador contém uma bateria de Níquel-Metal-Hydride. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país.

Assistência Contactos Por favor, visite o sítio Web da Panasonic http://panasonic.net, ou contacte um centro de serviço autorizado (o endereço de contacto encontra-se no folheto de garantia Pan-Europeia), caso precise de informações ou se o aparelho de barbear ou cabo estiverem danificados.

Peças de reposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de serviço. Peças de reposição para ES‑SL41

Lâminas interiores e exteriores do sistema

Lâmina exterior do sistema WES9087 Lâminas interiores

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias. Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos. Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações. [Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades

Aprox. 8 horas Aprox. 10 horas

NL Retire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora o aparelho de barbear. Certifique-se de que a bateria é deitada fora num local definido para o efeito, se tal existir no seu país. Não desmonte nem substitua a bateria por si próprio, para que possa usar novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou choque eléctrico. Por favor, contacte um centro de serviço autorizado. • Remova a máquina de barbear do transformador de CA ao retirar a bateria. • Execute os passos 1 a ; e levante a bateria, e depois retire-a.

Fonte de alimentação

E Eliminar a bateria recarregável incorporada

no modo de barbear: 60 (dB (A) re 1 pW) no modo de cortar patilhas: 60 (dB (A) re 1 pW)

locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.