HACHOIR DJ753510 FRESH EXPRESS 3EN1 - Moedor de carne MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Picador de carne multifuncional
Marca	MOULINEX
Modelo	DJ753510 FRESH EXPRESS 3EN1
Funções principais	Picar, misturar, milk-shake, picar mouloukhia (conforme modelo)
Velocidades	2 velocidades: lenta (A1) e turbo (A2)
Capacidade do recipiente (líquidos)	0,5 L máximo
Capacidade do recipiente (sólidos)	Até 200 g para carne, 30 g para ervas
Alimentação	220-240 V, 50/60 Hz (corrente alternada)
Peso	Aproximadamente 1 kg
Dimensões (L x P x A)	15 x 15 x 25 cm
Acessórios incluídos	Faca picadora (E), faca mouloukhia dentada (H*), acessório milk-shake (D*), base de armazenamento (I), tampa de proteção (J)
Material do recipiente	Plástico transparente (graduações indicativas)
Manutenção e limpeza	Recipiente, copo de vedação e acessórios vão à máquina de lavar loiça (cesto superior, programa ECO ou pouco sujo). Bloco motor: limpar com um pano húmido, nunca imergir.
Segurança	Dupla segurança: não funciona sem o copo de vedação (C); paragem automática ao desligar; facas muito afiadas, manusear com cuidado.
Peças sobressalentes e reparabilidade	Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes MOULINEX adequados. Em caso de cabo danificado, mandar substituir pelo fabricante, serviço pós-venda ou pessoa qualificada.
Informações gerais	Uso doméstico apenas. Garantia anulada em caso de uso profissional ou não conforme ao manual de instruções.

Perguntas frequentes - HACHOIR DJ753510 FRESH EXPRESS 3EN1 MOULINEX

Como picar carne com o picador?

Coloque a faca picadora (E) no eixo do recipiente. Adicione a carne cortada em pedaços (máx. 200 g). Coloque o bloco motor e escolha a velocidade turbo (A2). Ação por impulsos até a consistência desejada. Pare, desligue e aguarde a paragem completa da faca antes de esvaziar.

Posso misturar líquidos?

Sim, use a faca picadora (E) mas não ultrapasse o nível máximo de 0,5 L indicado no recipiente. Use a velocidade lenta (A1) ou turbo (A2) conforme a receita. Para preparações líquidas, certifique-se de que o copo de vedação está bem colocado.

Como limpar o bloco motor?

Desligue sempre o aparelho antes da limpeza. Nunca imerja o bloco motor. Limpe-o com um pano húmido e seque-o cuidadosamente. Não passe debaixo de água.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se o copo de vedação (C) está corretamente colocado no recipiente: o aparelho possui dupla segurança que impede o funcionamento sem esta peça. Certifique-se também de que o bloco motor está bem posicionado no recipiente.

Posso colocar os acessórios na máquina de lavar loiça?

Sim, o recipiente (F), o copo de vedação (C) e todos os acessórios (D, E, H) podem ir à máquina de lavar loiça no cesto superior, usando um programa ECO ou pouco sujo.

Qual é a capacidade máxima do recipiente?

Para preparações líquidas, não ultrapasse 0,5 L. Para sólidos, as quantidades máximas variam conforme o ingrediente: por exemplo, 200 g para carne de bife, 30 g para salsa. Respeite as indicações da tabela no manual.

Como usar o acessório milk-shake?

Coloque a faca picadora (E) no eixo, depois encaixe o acessório milk-shake (D) no eixo da faca. Despeje os ingredientes (máx. 0,5 L), coloque o copo de vedação e depois o bloco motor. Ação contínua (cerca de 30 segundos) para obter um milk-shake cremoso.

O que fazer se os alimentos ficarem colados às paredes do recipiente?

Pare o aparelho, desligue e aguarde a paragem completa da faca. Use uma espátula para soltar os pedaços, distribua-os no recipiente e depois faça 2 ou 3 impulsos adicionais.

Posso fazer massa (crepes, waffles) neste picador?

Sim, pode preparar massas líquidas como massa para crepes ou waffles. Use a faca picadora (E) e misture em velocidade lenta ou turbo durante 15 a 20 segundos até obter uma massa homogénea. Não ultrapasse 0,5 L.

Como guardar as facas em segurança?

Guarde as facas (E e H) nos lugares previstos na base de armazenamento (I). Coloque a tampa de proteção (J) por cima para evitar qualquer contacto acidental com as lâminas cortantes.

MANUAL DE UTILIZADOR HACHOIR DJ753510 FRESH EXPRESS 3EN1 MOULINEX

Su aparato está disnado para durar manyos anos.

A. Botão Ligar/Desligar:

A1 Velocidade lenta

A2 Turbo

B. Bloco motor
C. Acessório de estanqueidade
D. Acessório para batidos *
E. Lámina picadora

F. Taça
G. Eixo da taça
H. Lámina dentada para Molokhia (especiaria árabe) *
I. Base de arrumacao *
J. Tampa de proteção*

• consoante o modelo

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as instruções de utilizesação antes de colocar o aparecido em funçãoamento pela minha vez: qualquer utilizesçao não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilité e anula a garantia.
• Este aparecido não foi acontecido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças);cujas capacidades fisicas, sensoriais ouinentais se encontrarrenduizadas, ou por pessoas com falta deexperienceia ouconhecimento,a não ser que tenham sido devidamenteacompanhadas e instruidas sobre acorrectautilizaçãodoaparelho,pela persona responsavelpela sua segança.
• E importante vigiar as crianças por forma a garantir que as medas não brinquem com o aparelho.
• Este aparecido está em conformidade com as regras痫icas e normas em vigor.
• Foi concebido para funcional exquisvamente em corrente alterna. Recomendamos que, antes da primeira'utilisation, certifique-se que a tensão da sua rede é compatible com a tensão indica na placá sinaética do aparecido. Qualquer errno na ligation anula os termos da sua garantía.
• Não coloque o aparecido em precisão quando estiver vazio ou com os acessórios arrumados no inferior da taça.
• Não coloque nem utilize o aparecido sobre uma placá quente ou perto de uma chama (fogão).
  Deve utiliser o aparecido apensonas sobre una bancada de trabajo estevel, ao

Abrigo de salpicos de agua. Não vire o aparecido ao contrário.

• Nunca retire o acessario de estanqueidade antes da paragem completenessa da lamina.
  Desligue o aparelho:

-antes da montagem e da desmontagem,

-em caso de anomalia durante o.."strumento,

• après da limpeza ou manutenção,

-apescadutilizacao.

• Nunca designe ou aparreiro puxando pelo cabo de alimentacao.
• Utilize uma extensionação abenas antes de certificado-se que se encontra em perfeito estado deestrutura.

• Os electrodométricos não devem ser realizados:

• se caírem ao chão,
  -se a lamina estiver danificada ou incomplete.

• Desligue sempre o aparenho da corrente se não para utilizes-lo e antes de colocar a lamina (E ou H*).
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou para uma和个人 com precisãosemelhantes por forma a fazer qualquer situação de perigo para outilizador.
• Mantenha o cabo de alimentação para do alcance dascriçças.
• Nunca deixe o cabo de alimentacao na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho, de fontes de calor ou de angulos cortantes..
• Não mergerluhe o aparelho, o cabo de

alimentação ou a ficha em água ou em qualquer除外ly.

• Este produit destiná-se exclusivamente a uma utilização domestica. Qualquer uso para fins professionais, não adequada ou que não cumpra as instruções mentionadas no presente

manual liberta o fabricante de qualquer responsabilitad e anula os efeitos da garantia.

• Para sua propria seguranca, utilize abenas accesarios Moulinex e peças sobressalentes concebidas para o aparelho.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

• Antes da primarya uso, lave os acesorios (C. D, E. F e H) com agua e detergente para a loça. Enxague e seque cuidadosamente. Atençao: as laminas são muito afiadas; manusele os acesorios de corte (E e H*) com caredo quando usar ou limpar o aparelho.

• Encaixe à lamina (E) no eixo da taça (G) (fig.1). Deite os ingredientes sem exceder o;nível maximo. Coloque ou acessório de estanqueidade (C) (fig.1).
• Coloque o bloco motor (B) por cima

rodando ligeiramente para posicionalo correctamente sobre a taça (F) (fig.2).

Ligue o aparenho a corrente e prima o botao Ligar/Desligar (A) quando segura o bloco motor (A). Pode的选择ar uma velocidade lenta (A1) ou uma velocidade mais rápida (A2 Turbo).
- Quando terminar a operacao, solte o botao Ligar/Desligar (A1 ou A2 Turbo), desigue o aparelho da corrente e aguarde que a lamina pare por completeness (E).
- Retire o Bloco motor (B), o acessario de estanqueidade (C) e a lamina (E) para retirar a preparacao.

Recomendaofoes deutilizacao:

Ingredientes	Quantid. max.	Recomendação	Tempo max.	Veloculdade recomendada
Salsa	30 g	Retire os pés	10 s	A1 ou A2
Hortelã	30 g	Retire os pés	Por impulsos	A1 ou A2
Cebolas, chalotas	200 g	Corte em pedações	Por impulsos	A1
Alho	150 g	-	5 s	A1
Tostas	20 g	Corte em 4	15 s	A1 ou A2
Amêndoas, nozes e avelãs	100 g	Retire a casca	15 s	A2
Queijo gruyère	100 g	Corte em cubos	15 s	A2
Ovos cofizos	3	Corte ao meio	10 s	A2
Fiambre	200 g	Corte em pedações	10 s	A2
Carne	200 g	Retire os ossos e os nervos	10 s	A2
Massas leves ou sopa	0,5 L	-	30 s	A1 ou A2
Ameixas, alperces secos	130 g	Retire os caroções	10 s	A2
Fruça cozida	300 g	-	15 s	A1

Suggestoes Uteis para obter melhores resultados:

Trabalhe por impulsos. Retire os restos de alimentos colados as paredes da taça (fiambre, cebola, etc.)'utilizando a espélula. Espalhe-os pela taça e de maisdoes ouTRS impulsos.Agraduação da taça leva em consideração volumes calculados com a lamina colocada e é fornecida àítulo indicativo.

Lámina para Molokhia/salsa (H) (*consoante o Modelo)

• Encaixe a lâmina (H) no eixo da taça (G) (fig. 1), deite as folhas de Molokhia ou salsa sem excesser o;nível maior o colocque o acessório de estanqueidade (C) (fig. 1).
• Siga as instruções dadas para a lamina picadora /misturadora (E) antes de colocar o aparelho em funciona.

Acessório para batidos (D) (*consoante o Modelo)

• Pegue no acessario para batidos (D) e encaixe-o no eixo da lamina (E) (fig. 3).

• Encaixe a lamina (E) e o acessório para batidos (D) no eixo da taça (G) (fig. 4), deite os ingredientes sem excesser o nível máximo e colque o acessório estanqueidade (C) (fig. 4).

• Coloque o bloco motor (B) por cima rodando ligearamente para posiciona lo correctamente sobre a taça (F) (fig. 5).

• Ligue o aparecido à currente e prima o botão Ligar/Desligar (A) quando segura o bloco motor (A). Pode selecionar uma velocidade lenta (A1) ou uma velocidade mais(A2 Turbo).
• Quando ferminar a operacao, solte o botao Ligar/Desligar (A1 ou A2 Turbo), desligue o aparelho da corrente e aguarde que a lamina pare por completeo (D + E)
• Retire o bloco motor (B), o acessario de estanqueidade (C) e a lamina ( + ) para retirar a preparacao.
• Não se esqueça de partir o acessório para batidos (D) para picar e misturar.

Atença:

Este aparelho possu umsystema de dupla segurar: o aparelho não funciona se o acessório de estanqueidade não se encontrar correctamente colocado (C).Verifique se a taça (F) e o blaco motor (B) está correctamente posiconados, caso contrario o aparelho não funciona.

Important:

Para preparacoes liguidas, não exceedao o nivel maximo (0.5 L) indicado na faça (F).

RECEITAS

Lámina picadora (E)

Maionese:

2 gemas - 1 colher de sopa de mostarda - 2 colheres de sopa de agua - 1 colher de sopa de vinagre - 200 ml de oleo - sal e pimenta.

Velocidae Turbo (A2)

É importante que todos os ingredientes esteyam à mesma temperatura antes de iniciar a preparacao.

Deite todos os ingredientes e apenas 2 colheres de sopa de oleo na fora (F) com a lamina encaixaça (E ou H*). Misture grosseiramente premindo durante 15 segundos. Adicione o oleo

em tres fasesupono prime durante 10 segundos de cada vez.

Suggestao de receita: Maionese sem mostarda.

Siga os passos atrás indicados substituindo a mostarda e a agua por 2 colheres de sopa de sumo de limão.

Massa de crepes (rende até 0,5 L):

Deite 100 g de farinha, 2 ovos, 1/4 de litre de leite, 1 colher de soba de oleo e uma pitada de sal na taça (F) com a lamina picadora encaixa (E ou H*).

Bata duranteriba de 15 a 20 segundosté obter una massa homogenea.

Massa de waffles (rende até 0,5 L para 15 waffles):

Misture 5 g de fermentede padeiro com um pouco de agua morna. Deite na taça (F) com a lamina picadora encaixa (E ou H*:130g de farinha,2 ovos, 20 cl de leite, 60 g de manteiga amolecida e 1 colher de sopa de acucar baunilhado. Bata durante circa de 15 a 20 secondos até obter una massa homogenea. Deixe repousar durante 1 hora.

Pesto de manjericão (para 4 pessoas):

20 g de pinhões - 2 dientes de alho - 1 ramo de manjericão (50 g) - 1 colher de sopa deavelas moidas - 75 g de azeite

40 g de queijo parmesão (ralado), Sal.
Greíhe os pinhões numa frigidaira sem oleo e reserve. Pique finalmente, por various impulsos, as folhas de manjericão na velocidade lenta (A1). Descale a preparação das paredes da taça e pique novamente. Deite na picadora os pinhões, asavelas moidas, os alhos cortados ao meio, o sal e o oleo. Pique durante 20 segundos na velocidade Turbo (A2).Por fim, adicina o queijo parmesão ralado e pique durante mais 10 segundos na velocidade Turbo (A2) até obter uma textura boa.

Cacik (para 4 pessoas):

1 pepino - 2 dentes de alho - Hortelã fresca - 10 cl de azeite - 1 igurte - Sal e pimenta.

Corte o pepino ao meio na vertical. Retire as sementes e corte o pepino em cubos. Tempere os cubos de pepino com sal e deixe-os escorrer durante 15 minutos. Pique o alho e a hortelã. Adicione o iogurte e o azeite. Misture até obter uma textura espessa. Tempere com sal e pimenta. Numa taça, adicione os cubos de pepino à mistura. Guarde no frigorífico e sirva frio.

Hummus bi tahini (pure de grao-de-bico com sésamo, para 4 pessoas):

100 g de grão-de-bico seco - 1 colher de café de sal - 5 cl de tahini - 5 cl de sumo de limão - 5 cl de água da cozedura do grão-de-bico - 1 dente de alho.

Para decorar: 1 fio de azeite, salsa fresca, paprika ou pimenta-de-caiana

Deixe o grao-de-bico de molho em agua num local fresco durante circa de 12 horas. Escorra os graos e colque-os num tacho, cobertos com agua. Leve a ferver e deixe cozer em lume brando durante 1 hora. Adicione o sal e deixe cozer durante mais 30 Minutes, aproximamente, ate que os graos fiquem fenros. Escorra-os e reserve um pouco da agua de cozedura. Retire a pele os graos. Pique os graos com os outros ingredientes ate obter um creme espesso. Rectifique os temperos e a consistencia conforme necessario. Pique a salsa e polvilhe.

Manteiga deerves finas:

100 g de manteiga - 100 g decebolinho, salsa, cerefólio, estração e agrião em partes iguais.

Velocidae Turbo (A2)

Pique as ervas. Adicione a manteiga amolecida cortada em cubos. Pique afe obter uma mistura homogenea.

Variantes:

Manteiga de anchovas: 100 g de manteliga, 100 g de filetes de anchova em oleo, 1 colher de sopa de sumo de limão.

Manteiga de queijo Roquefort ou manteiga com outros quejos azuis: 100 g de Roquefort e 100 g de manteiga.

Lamina para Molokhia (H^*)

Ver livre de receitas incluido.

Acessório para batidas (^*)

Chantilly:

Na taça (F) equipada com a lamina (E) e o acessário para batidos (D), deite 20 cl de natas liquidas UHT (minimo de 30% de materia gorda), 20 g de acúcar em pou ou 20 g de icing sugar e 1 saqueta de acúcar baunilhado. Bata sem parar durante hora de 30segundos.

Suggestoes para um chantilly delicioso e firme:

• Utilize notas liquidas bem frias, tiradas do frigorífico no momento.

• Não bata durante mais de 40 segundos ou poderá obter manteiga.

Batido com gelado:

Bata o gelo com as bananas, adicione o leite e bata novamente durante 40hhos.

Variantes: pode tambem'utilizar maças, peras, morangos,framboesas,etc.

iced coffee:

3 colheres de café de café soluvel, 5 colheres de café de acucar en p6. 4 cubos de gelo≦queiros, 150 ml de leite.

Bata o gelo por impulsos e bereits adicina o café soluvel, o acucar e o leite.

Bata novamente durante 30 segundos.

Bata o gelo por impulsos e depois adicioe o leite e o xarope. Bata novamente durante 20isecond.

• Desligue sempre o aparecido da corrente antes de limpar o Bloco motor (B).
• Nunca vergulhe nem passage por agua o Bloco motor (B). Limpe o Bloco motor com um pano humido e seque-o com cuidado.
• Manuseie as lâminas (E ou H*) com cuido, poi são muito afiadas.
• Não deixe a lâmina (E ou H*) mergulhada em água com os pratos no lava-loça.
• Para una fácil limpeza da taça (F) após a utilização, deite um copo de agua e umas gotas de detergente da loíca na taça, lígue o aparhéro durante 5 a 10 segundos com a lamina encaixa (E ou H*) edeois passe por agua corrente.
• Caso alguma peça de plastico fique manchada por alimentos como cenouras, esfregue com um pano

A. faça (F), o acessário de estanqueidade (C) e outros acessórios (D^,Ee H^) podem ser lavados na boa de lavar loça e PODem ser colocados no cesto supremior, no programa "ECONOMICO" ou "LAVAGEM RAPIDA".

Arrumacao do cabo de alimentacao:

Enrole o cabo a volta do aparelho e encaixe-o na patilha prevista para o efeito (fig. 6).

Arrumaçao da lâmina (E ou H*):

Guarde as laminas (E e H) no compartmento de arrumacao previsto para oefeito (I). Coloque a tampa no seu lugar (J).

RECICLAGEM

PRODutos ELECTRICOS OU ELECTRONICOS EM FIM DE VIDA

Este aparelho foi concebido para durar muitos anos.

Contudo, quando chegar o momento de substitui-lo, não o deite no lixo comum ou num aterro. Coloque-o num punto de recolha de resíduos local.

Proteção do ambiente em primeiro lugar

O seu aparelho contentem materiais que poder ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num punto de recolha para possibilitar o seu tratamento.