MARILYN - Exaustor de cozinha FALMEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MARILYN FALMEC

PT - Suportes de fixação.

A = Orificios para a fixação de suporte no teto
B = Orificios para a passagem de cabos de suspensação
C = Orificios para a fixacao da tampa de fecho

DK - Stottebeslag.

PT - Bloqueio dos cabos de sustentaracao (6).

PT - Bloqueio dos cabos de sustentacao (6).

PT - Bloqueio dos cabos de sustentação (5).

COLLEGAMENTO ELETTRICO

SMALTIMENTO A FINE VITA

JQUE VECIDAD SELECTIONAR?

O trabalho de instalacao deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as indicações do presentemanual segudo as normas em vigor.

Se o cabo de alimentação ou outros componentes estiverem danificados, o exaustor NÃO deve ser utilizado: desconectar o exaustor da alimentação eletrica e contactar o Re-ventedor ou um Centro de Assistência Tecnica Autorizo para a reparacao.

Não modificar a estrutura eletrica, meçânia e funcional do aparelho.

Não tentar efetuar reparações e substituições: as intervenções efetuadas por pessoas não compatentes e qualificadas podem provocar danos, inclusive muito graves, a pessoas e ou bens materiais não cobertos pela garantia do fabricante.

ADVERTÉNCIAS PARA O INSTALLADOR

SEGURANCA TECNICA

Antes de instalar o exaustor é necessário controlar a integrazione e a funcionalidade de todas suas partes e, em caso de anomalias, não efetuar a instalacao e contactar o Revendedor.

Se não for identificado um defeito estétrico, o exaustor Não deve ser instalado; colôcâ-lo em sua embalagem original e contactar o Revendedor.

Não serao aceites reclamações por defeitos estáticos antes a instalação.

Durante a instalacao, utilizes sempre os equipments de protecao individual (por example: calculado de segurarca) e adotar comportamentos prudentes e corretos.

O kit de fixação (parafudos e buchas) fornecido com o exaustor deve ser utilizado apenas em paredes de alvenaria: no caso de instalação em paredes de material diverso, avaliar outros sistemas de fixação considerando a resistência da parede e o peso do exaustor (indicado na pág. 2).

Considerar que a instalacao com sistemas de fixacao differentes daqueles que foram fornecidos ou não em conformidade pode comportar riscos electrolytics ou de vedacao mecanica.

Não instalar o exaustor em ambientes externos e não expo-lo aos agentes atmosféricos (chuva, vento, etc.).

SEGURANÇA ELETRICA

O Sistema eletrico ao qual sera connectado o exaustor deve estar en conformidade com as normas em vigor e monetudo de ligaçao a terra segundo as normas de segurarca do pais de uso; lem disso, deve estar tambem em conformidade com as normas europeias referentes a antidisturbios rádio.

Antes de instalar o exaustor, verificar se a tensão de rede corresponde àsquela aparecada pelaplaca colocada Dentro do exaustor.

Aixautilida para a ligation eletrica deveserfacilmente alcancada com o aparelho instalado: caso contrario, instalar um interruptor geral para desconectar o exaustor, quando necessario, em local accesivel.

Cada eventual modificação aoSYSTEMAelétricodeferáserrealizadaapenasporumeletricista qualificado.

O comprimento máximo do parafuso de fixação da chaméne (fornecido pelo fabricante) é de 13 mm. O uso de parafusos não em conformidade com estas indicações pode aparecer ricos electricos.

Em caso de mau funciona do aparecido, não tentar resolver o problema mas contactar o Revendedor ou um Centro de Assistência Autorizada para a reparação.

Durante a instalacao do exaustor, desconectar o(APARALHO) retirando a fica ou atuando no interruptor geral.

SEGURANÇA DESCARGA DE FUMOS

Não conectar o aparelho em conduitas de descarga de fumos produzidos pela combustão (caldeiras, lareiras, etc)

Antes da instalacao do exaustor, certificar-se de que sejam respeitasas todas as normas em vigor sobre a descarga do ar para o lado除外.

ADVERTÉNCIAS PARA O UTILIZADOR

Estas advertencias foram redigidas para a propria seguranca e para a seguranca das otheras pessoas. Solicamos a leitura atenta estamanual de instruções em todas as suas partes antesutilizar o aparelho ou de efetuar operações de limpeza no mesmo.

O Fabricante não se responsabiliza por eventuels danos causados direta ou indireta-mente a pessoas, animais e bens materiais consequentes da inobservência às indicações sobre a seguranças descritas neste manual.

É muito importante que estemanual de instruçõesseja conservado com o equipo-mentation para consultas futuras.

Se o aparelho tiver que ser vendido ou transferido para uma另一a Pessoa, certificar-se de que o manual sera fornecido com ele a fim de que o novo uso.kradora possa ser informado sobre o Functionamento do exaustor e sobre as respetivas advertencias.

Apos a instalação de um exaustor em aço inox, é necessário limpa-lo para remover os resíduos de cola da pelúcia de proteção e as eventuais manchas de gordura e oléos que, se não foram removidas, poder deteriorar a superficie do exaustor de modo irreversivel. Para esta operação ou fabricante recomenda a utilização dos toalhetes fornecidos com o equipamento, disponíveis tambem para a compra.

Exigir peças sobressalentes originais.

DESTINO DE USO

O aparecido é destinado exclusivamente para a respiração de fumos gerados pela confecção de alimentos de ambito domestico, não professionnel: qualquer outras tipo de uso, diferente do lavoro indicado, pode provoc danos a pessoas,bens materiais e animais domesticos, eximindo o Fabricante de qualquer tipo de responsabilité.

O aparecido não pode ser utilisé por crianças com idade inferior à 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensórais ou mentalais, ou sem experiencia ou conhecelto necessário, exceto se foram supervisionadas ou se receberam instruções referentes ao uso seguido do aparecido e comprehenderam os perigos inerentes aoproprio emprego.

As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e a manutenção sob responsabilité do Utilizador não deve ser efetuada por crianças sem supervisão.

ADVERTÉNCIAS PARA O USO E A LIMPEZA

Antes de proceder com qualquer operacao de limpeza ou manutencao,
desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor ge-ral.

Não utilizes o exaustor com as mões molhadas ou com os pés descalços.

Quando o aparecido não for正常使用, controlar sempre se todas as partes electrolyicas (luzes, aspirador) está desligadas.

O peso máximo total de eventuais objetos posicionados ou pendurados ( quando previsto) no exaustor não deve superar 1,5 kg.

Controlar as fritadeiras durante o uso: o oleo sobreaquecido pode inflamar-se.

Não acender chamas abertas sob o exaustor.

Não preparar alimentos com chamas sob o exaustor.

Nunca utilizes o exaustor sem os filtros metálicos antigordura pois,;neste caso,a gordura e a sujidade depositam-se no aparelho,comprometendo o seu funcionaamento.

As partes accesiveis do exaustor poder aquecer se realizadas jintamente com aparehos de cozedura.

Não efetuar operações de limpeza quando as partes do exaustor estiverem quentes.

Se a limpeza não for efetuada segudo as modalidades e os produits indicados no presente manual, é possivel ocorr um risco de incência.

Desconectar o interruptor geral quando o aparecido não for utilizeso por periodos prolongados.

No caso de utilizesao simulanea de outros equipamentos (caldeiras, estufas, hareiras, etc) alimentados a gás ou com outros combustiveis, providência uma ventilação adequada do local no qual ocorrre a aspiração do fumos, segundo as normas vigentes.

INSTALAÇÃO

parte reservada somente a pessoal qualificado

Antes de instalar o exaustor, ler attentamente o cap. "INSTRUÇOÉS DE SE-GURANÇA E ADVERTÊNCIAS".

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Os dados&Tecnicosdoaparelho estáindicadosnasetiquetaspositionadasdento doexaustor.

POSICIONAMENTO

A distência minima entre a parte mais alta do aparelho para a cozedura e a parte mais baixa do exaustor está indicada nas instruções de montagem.

Em geral, quando o exaustor é instalada sobre um fogão, esta distança deve ser de, pelo menos, 65 cm (25.6"). No entanto, de acordo com uma interpretação da norma EN6035-2-31 de 11-07-2002 efetuada por TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), a distança最小ima entre o fogão e a parte inferior do exaustor pode ser reduzida ao valor indicado nas instruções de montagem.

Se as instruções do plano de cozedura a gás especialcarem uma distência maior, está necessário considerá-las.

Não instalar o exaustor em ambientes externos e não expo-lo aos agentes atmosféricos (chuva, vento, etc.).

Antes de efetuar qualquer operacao no exaustor,desconectar o aparelho da rede eltrica.

Certificar-se que não foram desligados ou cortados fios electrolycos no interior do exaustor:

caso contrario contactar o Centro de Assistance mais proxies.

Para a ligaçao elétrica,contactar o pessoal qualificado.

A conexão deve ser feita em conformidade com as dispositions da lei em vigor.

Antes de ligar o exaustor à rede electrolytica, verificar que:

• a tensão de rede corresponda à指示ar nos dados dapla situada no interior do exaustor;
• o Sistema electrico está em conformidade com as normas em vigor e se pode SUPPORTAR a cargo (ver as caracteristicas痫icas posicionadas no interior do exaustor);
• a fcha e o cabo de alimentacao não devementrarmetacortocom temperatas superioresa 70^;
• o Sistema de alimentação tem uma ligação à terra eficaz, em conformidade com as normas em vigor;
• a tomada usada para a ligação sera fácilmente alcancada quando o exaustor estiver instalado.

Em caso de:

• aparemhos com cabo sem ficha: a ficha a utiliser deve ser de tipo "normalizzato". Os fios devem ser ligados do segunte modo: amarelo-verde para a ligação à terra, azul para o neutro e o fio castanho para a fase. A ficha deve ser ligada a uma adequada tomada de segurança.
• aparecido fixo não estiver providido de cabo de alimentação e de fiche, ou de outras dispositivo que asseguire a desconexão da rede, com uma distança de abertura dos contactos que permit a desconexão completinga nas condições da categoria de sobretensão III. Tais dispositivos de desconexão devem ser previstos na rede de alimentação em conformidade com as regras de instalacao.

O cabo de terra amarelo/verde não deve ser interrompido pelo interruptor.

O fabricante declina qualquer responsabilitadse as normas de seguranca nao forem respeitadas.

DESCARGA DE FUMOS

EXAUSTOR DE RECIRCULAÇÃO INTERNRA (FILTRANTE)

Nesta versão, o ar passa atraves dos filtros de carvão zeolito para ser purificado e reciclado no ambiente. Verficar se os filtros de carvão zeolito está montados na capa e, em caso negativo, aplicá-los comoadicão nas instruções de montagem.

INSTRUÇÉS DE MONTAGEM

parte reservada somente a pessoal qualificado

O exaustor tem a possibidade de ser instalado em varias configurações.
As fases de montagem geral valem para todas as instalacoes; seguir, quando especificado, as fases correspondentes à instalacao desejada.

FUNCTIONAMENTO

OUANDO SE DEVE ACENDER O EXAUSTOR?

Ligar o exaustor pelo menos um minuto antes de iniciaar a cozhar para direcionar fumos e evaporas para a superficie de aspiração.

No final da cozedura,deerimfuncionamento oexaustor atéque todos os vapores e odores:comafunkoTemporizador,e possessivel configurar o desligamento automatico do exaustor après 15minutos de configuracion.

QUE VELOCIDADE ESCOLHER?

I velocidade: mantém o ar limpo com baixos consumos de energiaétrica.

II velocidade: condições normais de'utilisation.

III velocidade: Presence de fortes odeores e vapores.

IV velocidade: rapiida eliminacao de odeores e vapores.

QUANDO LAVAR OU TROCAR OS FILTROS?

Os filtros metálicos devem ser lavados cada 30 horas de'utilisation.

Os gutros de carvo zeolito devem ser reativados a cada 18 mees e substituidos a cada 3 anos.

Para mais detailhes ver o cap. "MANUTENCAO".

OFF	Motor OFF
I	velocidade 1 (luz verde)
II	velocidade 2 (luz azul)
III	velocidade 3 (luz roxa)
PUSH	velocidade 4 (luz vermelho). Eleé ativado pressionando o botão por 2 segundos. Depois de algunos Minutes, ele volta para a velocidade 3.
	Pressionar por um segundo: On / off luz
	TIMER (só pode ser activado por controlo remoto) (Luz a piscar) Desligamento automatico antes 15 minutos. A função desativa-se (led vermelho desligado) se: Pressiona-se novamente a tecla TEMPORIZADOR (TIMER) ou OFF motor.
	ALARME FILTROS (motor OFF) Manutençao de filtros antigordura(before de circa 30 horas de utilização. Pressionar durante 4segundos para colocar a zero o controle.

BOTOEIRA ELETRONICA

(MATERIALIA - VETRA)

+

-

Motor ON/OFF No momento da inicialização a velocidade é aquela memorizada no desligamento anterior.
Aumento da velocidade de 1 a 4 Velocidade 4 está ativa apenas por algunos minutos, em seguida, ativa-se a velocidade 3.	As velocidades são sinalizadas pelos leds presentes nas teclas: + + - Velocidade 1 + + - Velocidade 2 + + - Velocidade 3 + + - Velocidade 4 (led "+" a piscar)
Reduzão de velocidade de 4 a 1
Acendimento / desligamento da luz
TEMPORIZADOR (Led vermelho a piscar) Desligamento automatico às 15 minutos. A frequência desativa-se (led vermelho desligado) se: - Pressiona-se novamente a tecla TEMPORIZADOR (TIMER) (). - Pressiona-se a tecla ON/OFF ().
ALARME FILTROS (Led vermelho fixo COM (+) off) Manutençao de filtres antigordura(before de circa 30 horas de'utilisation. Pressionar (+) durante 3segundos para colocar a zero o controle.

UTILIZACAO DO CONTROLLO REMOTO

AVISOSI:

Posicionar a coifa afastada de fontes de ondas eletromagnéticas (por ex:

fornos micro-ondas) que poderao interoperir com o controlo remoto e com

a eletrónica do aparelho.

A distança Tmaxa de functiamento é de 5 metros que pode variar por defeito em presence de interferências eletromagnéticas.

O controlo remotopera 433,92MHz.

O controlo remoto é composto por das partes:

• o receptor integrado na coifa;
• o transmisso r ilustrado aquina figura.

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DO TRANSMISSOR

UP
Acionamento do motor e aumento da veloc-. cidade de 1 a 4. A quarta velocidade é ativa somente por algunos Minutes.

DOWN Diminuição da velocidade e desigamento do motor.

Luz ON-OFF

TEMPORIZADOR ON: Desligamento automático do motor après 15 min.
A função é desativada automaticamente quando o motor for desigado (tecla)

Transmissao do commando ativa

PROCEDIMENTO DE ATIVAZAO

apenas para Vetra Pared)

Antes de utiliser o rádio-controlo, efetuar o seguinte procedimento na botoeira da coifa:

• Pressionar contemporaneamente as teclas LUZ ( ) e TEMPORIZADOR ( ) até que todos os indicadores luminos他们在此行。
• Liberar as Doubas teclas e pressionar mais uma vez a tecla LUZ ( ) até que todos os indicatoros luminosos estejam aceses.
• Liberar a tecla LUZ (↑):ulance o recetor está ativo.

Em Presence de apenas um controlo remoto, passar diretamente ao item 2.

Em Presence de various controlos remotos, é possível gerar um novoatório com o segunte procedimento.

Desconectar a coifa da alimentacao antes de efetuar o procedimento.

1) - GERAR UM NOVO CÓDIGO

O procedimento deve ser efetuado no controlo remoto.

• Pressionar contemporaneamente as teclas LUZ (※) e TEMPORIZADOR (®) até que o écrá comece a piscar.
• Pressionar a tecla DOWN do controlo remoto: a memorização do novo)." é confirmada por 3 breves intermitências do eça. O novo)." é substitui o)." é anterio da fibrama.

Voltar a ligar a coifa à rede elétrica, controlando se as luzes e motor está desligados.

o indicator luminoso vermelho acende-se.

Pressionar uma tecla qualquer do controlo remoto em 10 segundos.

o indicator luminoso vermelho acende-se.

pressionar una teclarialquerdo controloremoto em10segundos.

RESTABELECIMENTO DO CÓDIGO DE FÁBRICA

O procedimento deve ser efetuado em caso de cession da coifa.

Desconectar a coifa da alimentacao antes de efetuar o procedimento.

• Pressionar contemporaneamente as teclas UP e DOWN do commando remoto por mais de 5 segundos: o restabelecimento é confirmado por eles breves intermitências do ecra.
• Voltar a ligar a coifa a rede elétrica.
• Continuar com a associação entre coifa e controlo remoto como descririto no item 2.

MANUTENÇAO

Antes de proceder com qualquer operatione de limpeza ou manutencao,
desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor ge-ral.

Não se devem'utilizar detergentes contendosubstências abrasivas, acidas ou corrosivas e panos com superficies asperas.

Uma manutenção constante garante um bom funciona e desempenho no decorrer do tempo.

Atença especialdehyde aos detritos metálicos antigordura: a limpeza frequente dos detritos e dos seu suportes garanté que não se acumuem gorduras inflamáveis.

LIMPEZA DAS SUPERFICIES EXTERNAS

É recomendável limpar as superficies externas do exaustor cada 15 días, pelo menos para evaporar que as substanciales oleosas ou gordurosas possoam danificar as superficies em aço. Para a limpeza do exaustor, realizado em aço inox escovado, o fabricante aconselhao o uso de toalhetes de limpeza "Magic Steel".

Como alternatively e para todos os outros temas de superficie, a limpeza deve ser efetuada com um pano humido com pouco detergente neutro liquido ou alcool desnaturado.

Não utilizes muitoágua nas proximidades da botoira e dos dispositivos de iluminação para evitar que a humidade atinja as partes eletrónicas.

A limpeza dos painéis em vidro delve ser efetuada apenas com o uso de detergentes espécíficos não corrosivos ou abrasivos e panos macios.

O fabricante declina qualquer responsabilitadne no caso de inobservvancia destas instruções.

LIMPEZA DAS SUPERFICIES INTERNAS

É proibida a limpeza de partes élétricas, ou de partes relativas ao motor do exaustor, com liquidos ou solventes.

Para as partes metálicas internas ver o parágrafo anterior.

FILTROS METÁLICOS ANTIGORDURA

Aconsehla-se lavar frequentlymente os filtros metalicos (pelo menos uma vez por mês) deixando-os de molho por aproximadamente 1 hora em água fervente com detergente para pratos, sem dobra-los.

Não utilizes detergentes corrosivos, acidos ou alcalinos.

Enxagua-los com atençao e aguardar que estejam bem secs antes de monta-losNova-mente.

É permitido lavar na区内a lavar mas pode ocorro o a formação de manchas escuras no material dos filtrros: para reduzir este,inconveniente,utilizar lavagens com baixas temperatas (55^)

Para a EXTRAÇE e a INSERÇO dos filtros metálicos antigordura ver as instruções de montagem.

FILTROS DE CARVÄÖ-ZEOLITO

Em condições de normalização, aconselho-se que o filtró de carvão-zeolito está regenerado à cada 18 mezes e substituído antes de 3 anos. Para a sua regeneração é suficientemente colocá- lo numo fornido normal dométrico a uma temperatura de 200^ por caça de 2 horas.

Aguardar que o Fifro arrefeca antes de montá-lo novamente.

ILUMINACAO

(DAMA-LOOP-SOFFFIO-SOPHIE-MATERIALIA)

A coifa é providá de iluminação com lâmpadas à LED de alta eficiência, baixo consumo e duração muito elevada em condições de'utilização normal.

Se for necessario substituiar a lampada, seguir as instruções ilustradas na figura.

ILUMINACAO (VETRA)

O exaustor tem iluminação com leds de alta eficiência, boaço consumo e duração muito elevada em condições de utilização normal.

Em caso de rutura contactar o Revendedor ou um Centro de Assistencia Tecnica autorizzato para a reparacao.

ELIMINAÇÃO NO FINAL DE VIDA UÉLID DO APARELHO

O*síbolo da lixeira barrada presente na sua aparelhagem indica que o produits é um RAEE, ou soit, um "Detrito derivante das Aparelhagens Elétricas e Eletrónicas", portanto, não deve ser eliminado juntamente ao lixo indefineciado

(esto é, jintamente aos "detritos urbanos mistos"), ao contrário, delve ser gerido separamente para que seja submetido a espécnicas operações para sua reutilização, ouência, um espécico tratamento para remove ou eliminar de modo seguro eventuals substancias danosas ao ambiente, extraindo-se,arethelo, com materias-primas recicáveis. A eliminação correta às都认为 contributor à salvar preciosas fontes e evaporar potenciarias efeitos negativos para a saude humana e para o ambiente,que podem ser causados pelae iminção inadequada de detritos.

Solicitamos contactar as autoridades para obter ulteriores detalles sobre o punto de eliminacao de materiais mais proximo de sua residencia. Podem ser aplicadas multas devido a eliminacao incorrente destes detritos em conformidade com a leiisao nacional.

INFORMAÇOES SOBRE A ELIMINAÇÃO EM NAÇOs PERTENCENTES À UNIÁO EUROPEIA

A Direita comunitária sobre as aparenhagens RAEE foi acolhida diversamente em cada nao, portanto, se desejar eliminar este produits, sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revedendor para solicitar o的方式来 correto de eliminação.

INFORMAÇOÉS SOBRE A ELIMINAÇAO EM NAÇÖES NÃO PERTENCENTES À UNIÁO EUROPEIA.

O*simbolo da lixeira barrada é valido somente na Uniao Europeia:se desejar eliminar este produit em outros paises, sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o método correto de eliminação.

ATENÇA!

A Empresa reserva-se o direito de efetuar modificacoes nas aparenhagens a qualquer quando e sem previo asido. A impressao, traducao e reproducao, mesmo parcial,arethmaual sào vinculdas à autorização do fabricante.

As informações(ECNCIAS,repreendaoesgraficas easpecificacoespresentesneste manual saemeramenteindicativas e nao devem serdivulgadas.

O idioma original do manual é o italiano e o fabricante não se responsabiliza por erros de transcrição ou traduição.

SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVASLER