RH8829WO CIGARILLO - Aspirador de mão ROWENTA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RH8829WO CIGARILLO ROWENTA

Si su aparato está sobrecalentado

1. Precauções de utilizesão 31
2. Alimentação eletrica 32
3. Reparações 32

PT

DESCRlAO 32

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZATION 32

1. Montagem do aparelho 32
   2.Carga da bateria 33
2. Ligação do aparecido 33
3. Arrumaçao 35

1. Limpeza do recipiente para o po 36
2. Limpeza do filtro de espuma de protecao do motor 36
3. Manutenção do seu aspirador 36

BATERIALS 37

1. Substituão das baterias 37
2. Eliminação do aparecido 37

AMBIENTE 37

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 38

GARANTIA 38

CONSELHOS DE SEGURANÇA

Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibility Electromagnética, Ambiente, ...).

Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cusas capacidades físicas, sensoriais ou mentalais são reduzidas, ou por pessoas sem experiencia ou conheçimentos, excepto se estas tiverem recebido instruções prévias relativamente à'utilisation do aparelho ou foram supervisionadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarça. Conévém vigiar as crianças para garantir que as(ISmas não brincam com o aparelho.

Este aparecido pode ser utilisé por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fibras, sensórais ou metais reduzidas, ou sem experiência ou conheçimentos, se estas pessoas foram correctamente supervisionadas ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilizesçao segura do aparecido e se os possíveis riscos tiverem sido assimilados.

As crianças não podem brincar com o aparecido. A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do Utilizador não deve ser realizada por crianças, excepto se estas tiverem mais de 8 anos e foram supervisionadas.

Manter o aparecido e o cabo de alimentação para do alcance decriências com menos de 8 anos.

1 • Precações de'utilisation

Leia atentamente estas instruções de utilizesão e guarde-as cuidadosamente.

• O seu aspirador é um aparelho eletrico: delve ser utilizes nas condições normais de'utilização, Utilize e mantenha o aparelho longe do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho funciona sem vigilância. Não colque a escova/bocal ou a extremidade do tubo muito aos olhos ou orelhas.
• Não aspire superficies molhadas, liquidos de qualquer natureza, substâncias quentes, substâncias ultra-finas (gesso, cimento, cinzas...), fragmentos grandes cortantes (vidro), produits nocivos (solventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes...), inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou alcool).
• Nunca coloque o aparelho nem o carregador dentro de agua ou de qualquer除外 liquido, nem deite agua sobre o aparelho nem sobre o carregador.
• Não guarde o aparecido no exterior e mantenha-o ao abrigo da humidade.
• Não coloque o aparecido na proximidade de uma fonte de calor (fornos, aquecedores ou radiadores quentes).
• Não exponha as baterias a uma temperatura ambiente superior a 40^ .
• Não desmonte o aspirador em funciona.
• Nunca coloque o aspirador em functiOnamento sem o recipiente para o p e o filtro de espuma de protecção do motor.
• Não utilize o aparecido:
• se tiver caido e aparecer deterioracoes visíveis ou anomalias de functimento.
• se o carregarador ou o cabo de alimentacao do carregarador estiverem danificados.

Neste caso, não abra o aparecido e entrega-o no Serviço de Assistência Tecnica autorizada da Rowenta mais proximo de sua casa, uma vez que são necessarias ferramentas especials para efetuar as reparações a fim de fazer qualcer tipo de perigo.

• As reparacoes devem ser realizadas apenas por especialistas e com peças sobressentes de origem.
• A reparacao do aparecido pelo Utilizador pode representar um risco para o mesmo.

• Utilize apenas acessórios com garantía de origem Rowenta (filtros, baterias...).

• Este aparecido é exclusivamente para uso dométrico. Em caso de'utilisation não adequada ou não conforme ao modo de'utilização indicado, a Rowenta está isenta de qualquer responsabilité.

• O tubo flexivel de aspiração que se situa ao nthel da cabeça de aspiração deve ser regularmente verificado e se estiver danificado, o aparelho nao deve serutilizzato.

2 • Alimentação eletrica

• Verifique se a tension de'utilisation (voltagem) indicaça na placar sinalética do carregarador do seu aspirador corresponde à da instalacao.
• Nunca desligue o carregarador puxando pelo cabo de alimentacao eletrica.
• Se o cabo de alimentação do carregarador estiver danificado ou se o carregarador não funciona: não utilize及其他 carregarador para algo do modelo fornecido ao fabricante e contacte o Serviço de Clientes Rowenta ou dirija-se ao Serviço de Assistência Tecnica autorizado mais proxies.

3 · Reparações

As reparacoes devem ser realizadas apenas por especialistas e com peças sobressentes de origem. A reparacao do aparecido pelo Utilizador pode representar um risco para o mesmo e anular a garantia.

DESCRÊÇÂO

1. Pega ergonímica
2. Interruptor de ligar/desligar

2.a Posicao desligada

1. Indicadores luminosos de velocidade

1. Indicadores luminos do nthelde carga (min., medio, max.)

2. Braço

3. Corpo principal
4. Parafuso de bloqueio
5. Grelha de saía de ar
6. Recipiente para o po

9.a Receptáculo para o po (0,5L)
9.b Separador de po
9.c Filtro de espuma de proteção do motor
9.d Tampa

1. Tubo de ligação
2. Cabela de aspiração Delta com escova electrica integraça

11.a Escova eletrica
11.b LED
11.c Fechos
11.d Retentor da escova

1. Rodas

2. Carregador

3. 14,4 V, 18,0 V e 25,2 V: ref. RS-RH5275*

4. Baterias

5. 14,4 V : ref. RS-RH5272*

6. 18,0 V : ref. RS-RH5273*

7. 25,2 V : ref. RS-RH5274*

8. Ferramenta

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

1 • Montagem do aparelho

Desembale e retire todas as eventuais etiquetas do aparelho. Guarde o certificado de garantia e leia atentamente as instruções de'utilisation antes da primarya utilização do aparelho.

• Retire o parafuso do braço do aspirador e deixe a porca no respectivo compartmento.
  Fixe o braço inserindo-o com precaução na parte superior do corpo principal (fig.1).
• Insira o parafuso de bloqueio (7) no BRAço e aperte com a ajuda da ferramenta fornecida com o aparelho (fig.2).
• Em seguida, fixe aCESSA de aspiração Delta (11) encaixando-a na parte inferior do corpo principal (fig.3).
• Em seguida, fixe o recipiente para o pó no corpo do aspirador (fig.19).

Observação: parautaracabeça de aspiração Delta, prima o botão de execção localzado na parte posterior (fig.4) e desencaixe a cabeca de aspiração do corpo principal.

2-Carga da bateria

IMPORTANTE Utilize exclusivamente o carregarador de origem fornecido com o aparelho. Não carregue o aparelho com uma temperatura inferior a 0^ e superior a 40^ . Utilizar um carregarador universal anula a garantia.

Antes de utiliser o seu aspiradoronga primeira vez, a bateria deve ser completenesscarragada (cerca de 6 horas no maximo).

Quando a bateria está a ser carregada, o interruptor deve estar na posicao de paragem (2.a).

• Colique o aspirador perto de una tomada électrique.
• Ligue o carregarao à tomada e no local previsto para o efeito na zona posterior do braço (fig.5).
• Osindicadores luminosdo navelde carga (4) localizados na parte frontal acendem com a cor azul em forma de rampa.

Deixe o aspirador aarga.

Durante a duração total do recarregamento, as luzes指示oras de cargo (4) está intermitentes. quando o recarregamento do aparelho está conclusão, as luzes指示oras de cargo acendem em simultâneo duranteerca de 10segundos edeoiasapagam-se.

O tempo de recarregamento depende do estado de descarga da bateria.

Durante a duracao total do recarregamento, as outras funcao do aspirador está desactivadas.

Quando o recarregamento estiver concluso, desluge o carregarao da corrente e, em seguida, o cabo de alimentacao do aparelho.

DepoS de ter desligado o carregarador da corrente, as luzesindicadoras de cargo (4) indicam o;nivel de cargo da bateria durante hora de 10 minutos, apagando-se em seguida.

O aspirador pode ficar permanentemente ligado ao carregarador sem que exista qualquer risco. O carregarador aquece ligeiramente, tratase-se de um fenomeno normal.

Convém colocar o aspirador à cargo après autilização para que o mesmo esteja sempre disponible, com a bateria completely carregada, para poder Beneficiar, de forma ideal, do seu desempensoho de aspiração do po e da sua autonoma. No entanto, é preferivel desligá-lo em caso de ausência prolongada (férias...). Neste caso, poder ocorrer uma diminuição da autonomia devo a descarga automatica.

3 • Ligação do aparelho

Retire o cabo de alimentacao do carregarador do aspirador. Se o carregarador permanecer ligado a tomada de parede e ao aparelho, o aspirador nao funciona.

Segure o aspirador pela pega e deslize o interruptor de ligar/desligar para baixo, para uma das vezes velocidades seguições (fig.6):

• « Mín »: para aspirar tapetes e carpetes espessos ou delicados (3.a) e superficies frágeis.
  Observação: verifique regularamente se as rodas发展机遇adas na parte posterior da性和 de aspiração está limpas.
• « Medio »: para um melhor desempenho de aspiração em todos os temas de pavimentos, no caso de pouca sujidade (3.b).
• « Turbo »: para um melhor desempenho de aspiração em todos os temas de pavimentos, no caso de muito sujidade (3.c).

Autonomia do seu aspirador* seguido a velocidade de'utilisation (autonomia quando o aparecido está Completely carregado):

	Velocidade 1 « Mín »	Velocidade 2 « Médio»	Velocidade 3 « Turbo »
14.4 V lôes deítio	40 min	25 min	20 min
18.0 V lôes deítio	45 min	30 min	25 min
25.2 V lôes deítio	55 min	35 min	30 min

Funcionamento dos indicadores luminosos de energia (4)

PT

As luzes indicatoras de cargo (a) acendem assim que se pressiona o selector de ligar/desligar (d), e evoluem em funcao do nivel de cargo ao longo da utilizacao do aparelho.

Quando o;nvel de energia da bateria fica demasiado frac, a luz indicadora de energia minima fica intermitente.

Quando a bateria está totalmente descarregada, o aparecido deixa de funciona e a luz indicaça de cargo (4) minima continua a piscar durante和地区 de 10 segundos. É necessário recarregá-la.

• É necessário um tempo-minimo de circa de 10 horas de energia para poder usar novamente o aspirador.
• Se ao ligá-lo, o aspirador não começa a funciona e o indicator luminoso de energia minima está a pizarcar com a cor azul, significa que a bateria está descarregada. É necessário colocar o aspirador à energia.

Nível de entrega restante
100% de entrega	66% de entrega	33% de entrega

UTILIZACAO DA ESCOVA ELECTRICA

A escova electrica é uma escova rotativa motorizada que garante uma grande eficácia de limpeza. A escova aspira e limpa em profundidade. Equipada com pêlos em todo o comprimento, retira fios,@cabelos e pêlos de animais incrustados nos tapetes e carpetes.

Observação: se aCESSA de aspiração aderir muito à superficie aspirada, colque o interruptor na velocidade « Min ».

ATENÇAÑão aspire resíduos grandes que poderão encravar a escova e danificá-la. Não passa a escova electrica em tapetes com pêlos compridos, sobre o pêlo de animais ou em franjas.

DESMONTAGEM E LIMPEZA DA ESCOVA ELECTRICA

ATENÇAO Pare e desligue sempre o aspirador antes da manutenção ou limpeza.

Com a ajuda da ferramenta fornecida com o aparelho (15), aggiione osinous fechas de cada lado da parte inferior da cabeça Delta (fig.7). Retire o retentor da escova da cabeça de aspiração situado por boa da escova eletrica (fig.8). Retire a escova eletrica com a patilha lateral para a limpar (fig.9). Retire delicadamente os fios, os cables e os pêlos de animais, etc...presentes na escova eletrica (fig.10).Depois de limpa, volté a montar a escova eletrica com a patilha lateral (fig.11), depos coloque o retentor da cabeça de aspiração sobre a escova eletrica (fig.12).Por fim, com a ajuda da ferramenta fornecida com o aparelho, feche osinous fechas (fig.13).

PARASUA SEGURANCA

• Não toque nas partes rotativas sem parar e desligar primeiro o aspirador.
• Não utilize o aparecido sobre uma superficie molhada.
• Não coloque o aparecido dentro de água.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA ESCOVA ELECTRICA

A escova electrica não funciona bem ou faz um ruido anomal

• A escova rotativa ou o tubo flexivel está obstruções: pare o aspirador e limpe-os.
• A escova está gasta: dirija-se a um Serviço de Assistência Tecnica autorizzato para substituir a escova.
• A correia está gasta: se a correia fazer barulho é porque desliza e está gasta. Dirija-se a um Serviço de Assistência Tecnica autorizado para substituir a correia.

A escova eletrica para durante a aspiracao

• A segurar a termica funcionou: pare o aspirador colocando o interruptor na posicao desligada (2.a) e desluge-o. Verifique se nenhum elemento interfere na rotação da escova. Caso isto aconteça, retire o elemento obstrutor e limpe a escova eletrica (fig.10), em seguida colque o aspirador em funcaoamento.

A escova electrica desloca-se dificilmente

Se o esforço de deslocação do aspirador parece ser significativo, reduza progressively a potência de aspiração colocando o interruptor na velocidade « Min » (3.a). Se o problema persistir, entrega a escova elétrica no Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizzato, mais proxies.

Consulte a lista de Serviços de Assistência Técnica Rowenta autorizados ou contacte o Serviço de Clientes Rowenta.

Se necessitar de limpar os rodízios ou se um objecto ficar preso por baixo destes, retire-os cuidadosamente utilizing uma chave de fendas plana.

Limpe as hastes dos rodízios e volté a montá-los, encaixando-os no respectivo lugar.

4·Arrumaçao

Após a utilizesçao, pare o aspirador deslizando o interruptor para a posicao de paragem (2a). Em seguida, pode arrumar o aspirador na vertical no local que pretender gratas à posicao de estacionamento.

Para colocar o aspirador na posicao de estacionamento: colque-o na vertical para bloquear o aparelho.

Para retomar a sua'utilisation: secure na pega e incline-a paraTRS para desbloquear a posicao de estacionamento.

IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza.

1 • Limpeza do recipiente para o pó (9)

1.a Esvaziamento rápido

Quando o recipiente para o pó está cheio, esvazie-o conforme indicado a seguir: retire o recipiente para o pó puxando-o para baixo (fig.14), colque-o por cima do caixote do lixo e prima o botão « push » para inclinar o retentor do recipiente para baixo e esvaziar o conteudo do mesmo (fig.15). Volte a colocar o retentor (fig.16) e o Conjunto do recipiente para o pó no lugar (fig.19).

É conveniente limpar regularmente o Conjunto do recipiente para o bó.

• Retire o Conjunto do recipiente para o po (fig.14), après separe cada elemento que o compoe (9).
• Retire a espuma de proteção do motor (9c).
• Passe o receptaculo para o po (9a) por agua morna (fig.20), bem como o separator (9b) e a tampa (9d). Deixe secar ou limpe com um pano seco.
• Lave o filtro de espuma de proteção do motor (ver parágrafo 2)
• DepoS de secs, volte a colocar os elementos do recipiente para o pO no lugar, bem como o filtered espuma de protecao do motor de substituiacao (9c) fornecido complementarmente com o seu aparelho.
• Volte a fechar o recipiente para o po e a reposiciona-lo sobre o aparelho (fig.19).

2 • Limpeza do filtró de espuma de proteção do motor (9c)

ATENÇÃO Nunca coloque o seu aspirador em funct ionamento sem ovio de espuma de protecao do motor.

Para preservar o desempenho do seu aparelho, não aspire substancias ultra-finas (gesso, cimento, cinzas...) e limpe o FILTER de espuma de proteção do motor, pelo menos, uma vez por mês. Recomenda-se que limpe o FILTER de espuma com mais frequência se observar uma diminuição do desempenho do aspirador.

• Retire a tampa do recipiente para o pó (9d) e, em seguida, retire o filtró de espuma de proteção do motor (9c) (fig.21).
• Limpe o filtro de espuma de proteção do motor (9c) com água morna com detergente. Enxagua e deixe secar durante, pelo menos, 12 horas antes de o voltar a colocar no aspirador (fig.22).

IMPORTANTE Para uma proteção optima do motor, certificque-se de que o FILTER de espuma está bem seco antes de o voltar a colocar no aparelho. Para isso, é necessário deixá-lo segar durante um minimo de 12 horas. É fornecido, complementarmente, um FILTER de espuma de proteção do motor com o seu aspirador para permitir a utilização do aparelho durante a secagem do FILTER de espuma de origem.

ATENÇAO Nunca lave os elementos do recipiente para o bó ou o filtro de espuma de proteção do motor na区内 de lavar loça.

3 • Manutenção do seu aspirador

Limpe o corpo do aparelho com um pano macio e humido. Em seguida, seque-o com um pano seco (fig.23).

IMPORTANTE Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos. A transparencia do recipiente para o pó e/ou da tampa do separator pode alterar ao longo do tempo, mas tal não afecta o desempenho do aparecido.

BATERIAS

1 • Substituição das baterias

Este aparecido contém baterias de iões de litio que, por razões de segurança, apenas está acessíveis a um técnico profissional. quando a bateria não for capaz de fazer a carga, o Conjunto de baterias de iões de litio deve ser retirado. Para substituir as baterias, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica autorizada mais proxies.

2 - Eliminação do aparecido

Não deite fora o seu aparecido sem ter retirado anteriormente as baterias. Paraolararasbaterias,dirija-se ao Servico de Assistencia Técnica autorizo ou proceda como indicaa a seguir: deslueo ou aparecido da rede eletrica,desmonto or braço do corpo principal retirando o parafuso central, em seguida retire os 5 parafusos de montagem situados na parte posterior do braço (fig.24).Retire o revestimento superior do braço com cuidado desaparafusando os bois parafusos do circuito electrónico.Em seguida,deslque o Conjunto de baterias puxando a tomada (fig.25-26-27).Nao deite fora o Conjunto de baterias juntamente com o lixo dométrico,entregue-o no Servico de Assistência Técnica Rowenta autorizo mais proximo ou num local especialmente previsto para o efeito.

24

25

26

27

AMBIENTE

• Em conformidade com a regulamentacao em vigor, todos os apareiros fora de uso devem sercretugues num Servico de Assistencia Tecnica autorizao que se encarregara da sua eliminacao.
• Ambiente: Directiva 2002/95/CE

Atença

Não substitua um Conjunto de baterias recarregáveis por baterias não recarregáveis.

Para substituir as baterias, dirija-se a um Servico de Assistencia Técnica autorizzato.

As baterias são concebidas para uma utilização exclusivamente dentro de casa. Não as mergerulhe emágua. As baterias devem ser manuseadas com cuidado. Não colque as baterias na boa. Não deixe as bateriasentrar em contacto com outros objectos metalicos (anéis, pregos, parafusos...).Deve ter o cuidado de não Criar curto-circuitos nas baterias inserinho objectos metalicos nas suas extremidades. Se ocorro um curto-circuito, a temperatura das baterias pode subir perigosamente ecausear queimaduras graves ou até mesmo provocar um incendio. Se as baterias verterem, não esfregue os olhos nem as mucosas. Lave as mês e enxagua a vista comágua limpa. Se o desconforto persistir, consulte omedicalo.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① O seu aparelho contentem materiais que poder ser recuperados ou reciclots. Entregue-o num punto de recolha para ser efectuada a reciclagem do mesmo.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IMPORTANTE Se o aspirador não estiver a funcional bem, antes de proceder a qualquer verificacao, desigue-o colocando o interruptor de Ligar/Desligar na posicao de paragem.

As reparacoes devem ser realizadasapanas por especialistas e com peças sobressalentes de origem. A reparacao do aparelhoelo utilizes opeptrar um risco para o mesmo.

O aspirador não começa a funciona

Verifique se o carregador está desligado do aspirador. Se for esse o caso, o aparelho não está carregado. Coloque-o aarga.

Se quando coloca o aspirador à cargo, os 3指示ores de cargo azuis piscam em simultâneo e muito rapidamente, significá que não está a utilizesar o carregrador correto ou que este está avariado.

O aspirador não aspira

• A escova electrica está suja: limpe-a.
• O separator está obstruido: retire o recipiente para o é limpe o Separator.

O aspirador aspira mal, faz barulho, sibilos

• O tubo ou o tubo flexivel estáo obstruidos: desobstrua-os.
• O receptáculo para o está cheio: esvazie-o e limpe-o.
• O recipiente para o está mal colocado: volta a colocá-lo correctamente.
• ACESS OBRIGA DE CÂPRAÇE DE Delta está suja: desmonte aCESS e limpe-a.
• O FILTER de espuma de proteção do motor está saturado: limpe-o.

O separador está cheio de po

• O bó acumula-se no separator. Confirme que nada obstrui a conduita situada entre oseparator e o recipienté para o bó.
• A entrada do recipiente para o po está obstruindo: retire o recipiente para o po e esvazie-o. Limpe a abertura do recipiente para o po.

É dificil deslocar a escova/bocal

Diminua a potência de aspiração com a ajuda do interruptor.

Se o problema persistir, entrega o aspirador no Servico de Assistencia Técnica Rowenta autorizzato, mais proxies. Consulte a lista de Servicios de Assistencia Técnica Rowenta autorizados ou contacte o Servico de Clientes Rowenta.

O aparecido passa ao modo de segurar: se estiver a recarregar, a energia para; se estiver em等功能amento, os motores param e os 3指示ores de energia da bateria piscam em simultâneos e muito rapidamente.

No caso de mau functionality:

• desligue o aparecido se este estiver em functimento (o interruptor na posicao de desligado)
• ou pâre a energia se o aparelho estiver a recarregar (desligar o carregarador)
• deixe o aparecido arrefecer durante no minimo 1 hora.

GARANTIA

Este aparecido é exclusivamente para uso dométrico; a utilização não adequada ou não conforme ao modo de'utilisation indicado, invalida a responsabilité da marca e a garantia é anulada.

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation do aparelho: uma utilização não conforme às instruções de'utilisation isenta a Rowenta de qualquer responsabilité.

INDICE

Pagina

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 40