AA4020 - Aparelho de cozinha UFESA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho de cozimento
Marca	UFESA
Modelo	AA4020
Dimensões (A x L x P)	86,5 x 43,8 x 43,5 cm
Peso	32 kg
Alimentação	220-240 V, 50 Hz, 10 A (fusível de ação lenta)
Potência máxima de refrigeração	2100 W
Potência máxima de aquecimento	2000 W
Capacidade de desumidificação	26,4 L/24h
Refrigerante	R-407C
Nível sonoro (mín/máx)	46/49 dB(A)
Comprimento do tubo de extração	140 cm (max)
Comprimento do cabo	210 cm
Funções principais	Climatização, desumidificação, purificação do ar, aquecimento
Filtros	Filtro principal lavável + filtro ativo purificador duplo (substituição anual, ref. RKZ09013)
Manutenção e limpeza	Limpeza do filtro com água corrente, corpo com pano macio e detergente suave, sem água quente (>60 °C) nem solventes
Segurança	Indicador de reservatório cheio, termostato, proteção contra superaquecimento, desligamento automático, fusível 10 A, espera de 3 min antes de religar
Acessórios inclusos	Tubo difusor, tubo de expulsão, bocal de drenagem, ventosa, acessório para janelas deslizantes
Temperatura de funcionamento (refrigeração)	20 a 35 °C
Temperatura de funcionamento (desumidificação)	18 a 35 °C
Temperatura de funcionamento (aquecimento)	Até 30 °C

Perguntas frequentes - AA4020 UFESA

Como usar a função de climatização?

Conecte o aparelho, direcione o tubo de expulsão para o exterior, selecione a função de climatização (máxima ou silenciosa), gire a válvula de drenagem para a posição de refrigeração e ajuste o termostato à temperatura desejada. O aparelho refrigera e desumidifica o ar simultaneamente.

O que fazer se o indicador de reservatório cheio acender?

Coloque o termostato na posição desligado (①) e aguarde 10 minutos. Gire a válvula de drenagem para a esquerda, remova a tampa e conecte o tubo de drenagem para evacuar a água em um recipiente. Em seguida, recoloque a tampa e gire a válvula para a direita.

Como usar a função de desumidificação?

Coloque o seletor no símbolo de desumidificação (gota). Gire a válvula de drenagem para a esquerda, remova a tampa, conecte o tubo de drenagem e coloque um recipiente na saída. O tubo de expulsão deve estar na posição de estacionamento. O aparelho reduz a umidade sem regular a temperatura.

Como usar a função de purificação do ar?

Coloque o tubo de expulsão na posição de estacionamento. Selecione a velocidade de ventilação (máxima ou silenciosa). O ar circula através dos filtros purificadores. Recomenda-se deixar os filtros no lugar mesmo no modo de refrigeração ou desumidificação.

Como usar a função de aquecimento (modelo AA4020)?

Coloque o tubo de expulsão na posição de estacionamento. Selecione a função de aquecimento (símbolo ≈). Ajuste o termostato à temperatura desejada. O aparelho desliga automaticamente na temperatura escolhida e religa após uma queda de 2-3 °C. Nunca cubra as entradas e saídas de ar.

Como limpar e fazer a manutenção dos filtros?

O filtro principal (fig. A,5) lava-se com água corrente, depois seca-se e reinstala-se. Os filtros purificadores (fig. A,6) devem ser substituídos anualmente por filtros de reposição UFESA (ref. RKZ09013). Use sempre peças originais.

O que fazer se o aparelho não funcionar?

Verifique a tomada, o fusível, se o seletor não está em desligado, e se o termostato está ajustado corretamente (mais frio em refrigeração, mais quente em aquecimento). Se o indicador de segurança estiver aceso, esvazie o reservatório de água conforme indicado.

Como instalar o aparelho perto de uma janela?

Para uma janela de batente: abra um pouco a janela, introduza o difusor entre o batente e a moldura, feche a janela e prenda-a com a ventosa. Para uma janela deslizante: ajuste o acessório fornecido à altura e introduza o tubo difusor pelo orifício de saída.

Pode-se alongar o tubo de evacuação?

Não, o comprimento máximo do tubo é de 140 cm. Não faça curvas muito apertadas, isso impediria a evacuação do ar quente e reduziria a potência de refrigeração. Uma distância mínima de 70 cm deve separar o solo da extremidade do tubo.

Qual é o procedimento antes de guardar o aparelho?

Se o aparelho ficar muito tempo sem uso, esvazie a água do reservatório interno usando o tubo de drenagem conectado à válvula na parte inferior do aparelho (fig. K). Limpe o filtro de ar e o revestimento. Conserve o aparelho em local seco.

MANUAL DE UTILIZADOR AA4020 UFESA

CONDICIONES DE TRANSPORTE

1. Aparelho condicionador.
2. Manga difusora ar quente.
3. Tubo de drenagem.
4. Tubo ejector de ar quente.
5. Filtro principal.
6. Filtros purificadores.
7. Bocal para liação do tubo de drenagem ao deposito interno.
8. Estado para cabo.
9. Bocal para ligação do tubo de drenagem de desumidificação.
10. Chave da drenagem de desumidificacao.
11. Placa de caracteristicas.
12. Engate traseiro do tubo ejector de ar quente.
13. Grelhas de tomada de ar.

Painel de controlo

1. Indicador de deposito cheio
2. Termostato.
3. Dispositivo orientador do ar.
4. Selector de funções.

Aparelho inactivo.

Climatização Tmaxa.

Climatização silenciosa.

Desumidificacao.

Purificacao de ar.

Purificação de ar maior.

(AA4000-AA8000)

Aquecimento. (AA4020)

①

米

Acessórios para instalação

1. Acessório para instalação em janelas correiçadas
2. Ventosa

ADVERTÉNCIAS DE DEPOSÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as{nossas mercadorias possuem uma embalagem optimazada. esta consiste -em principal em materiais nao contaminantes que deverao ser entrega como materia prima secundaria ao service local de eliminação de lixos.

No final da sua vidautil,desligue o aparelho da rede e corte o cabo de ligacao.O aparelho contentre refrigerantes quedeferao sereliminadosdeacordo comanormativa em vigor.A sua Camaou Municipio informar-lhe-aisobre as possibilidades de deposicao / eliminação dos aparelhos em desuso.

ANTES DE LIGAR O SEU APARELHO

• Leia o livre de instruções antes de utilizes-lo pela primarya vez. Contém informações importantes, nãosole para o seu uso mas tambem para a sua segurarca.
• Conserve este livre de instruções. Pode eventualmente servir a outras pessoas.
• Não ponha emestrionamento umaparelho danificado.
• A montagem e ligaçao do seu aparelho deverao estar de acordo com as instruções de montagem e com a normativa em vigor. Se estas instruções não foram respeitadas pode correr o risico de perdar a garantia.
• Os{nossos apareiros estao de acordo com as normas de seguranca em vigor. Só os先进技术icos nestamateria, está autorizados a arranjá-los. É a sua seguranca que está em jogo.
• Assegure-se que as tampas de drenagem (fig. A,7 e 9) está bem postos poum poder ter-se soltado durante o transporte.

CONDIÇOÉS DE UTILIZACHO

• Este electrodométrico devaré ligar-se à rede de 220/240 V e 50 Hz, numa tomada com ligaçao à terra.
• Proteção por meio dum fusível de 10 A de acção lenta.
• No caso de ser necessario uma extensão, esta devera possuir ligaçao a terra, a sua seccao devera ser de pelo menos 1,5mm^2 por terminal e o seu comprimento inferior a 25m
• O cabo de ligação à rede eletrica possui um alojamento na parte posterior do aparelho.
• Não permita a entrada deágua no aparelho.
• Não tape as entradas e saídas de ar do seu(APARALHO, especialmente na função da aquecidoamento.
• Se o cabo de alimentação está danificado,deer a ser substituicao. Para isso devera dirigir-se ao fabricante ou ao seu service postvenda ou pessoal similar qualificado.

Atencion!

Este aparelho não está apto para desumidificar abaixo de 18^ de temperatura ambiente.

Quando apagar o aparecido, deve esperar pelo menos 3 horas antes de o tornar a ligar para permitir que o circuito de frio se equilibre.

CONDIÇÉS DE TRANSPORTE

O aparelho possui rodas para facilitar o deslocamento. No caso de ser necessario inclinar o aparelho para poder deslocá-lo, tera que esvaziar a agua do deposito interno com a ajuda do tubo de drenagem (fig A,3) acoplado à choke (fig A,7) da parte inferior do aparelho (fig. K). Novamente colocado o aparelho na posção vertical, deixe-o repousar unsdez minutos antes de colocá-lo em funcionamento.

Atença!

Tenha um cuidado especial no transporte estaunities. A base deeste aparelho possui um tubo de safda de aigua que poderia partir-se ao chocol com algo.

INSTRUÇÉS DE USO

INSTALAÇÃO

A) Janelas de aba ou batente (fig. L)

• Acople a manga difusora ao tubo ejector de ar quente.
• Abra ligeiramente a janela e introduza o difusor entre o batente e o marco.
• Fecha a janela até onde seja possivel e secure-a com a ventosa fornecida.

B) Janelas corrediças (fig. M)

• Acople a manga difusora ao tubo ejector de ar quente.
• Coloque o acessario para janelas correiras apoiaido no marco lateral da janela e regule-o a alta adequada.
• Fecha a janela até onde sera possovel e introduza a manga difusora pelo orificio de saída

C) Instalação fixa

• Utilize o acessório optional atravessa - janela / atravessa - parede que poderá adquirir na sua loja habitual de electrodométricos. (Ref. B1RKZ06009)
• Para expulsar o ar quente atraves da parede devaré efectuar um orificio na parede para poder colocar o atravessa - parede (fig. 1).
• Retire a manga difusora e ligne o tubo ejector de ar ao acessatorio.
• Se realizar a instalação atraves duma janela,soledeferavelizarapeca terminal transparente do acessorio. Neste caso devera realizar um orificio no vidro com 10,5 cm.de diametro (Fig.J).

Notas:

• Não alongar desnecessariamente o tubo de evacuação (comprimento máximo 140 cm) nem realizar raios de flexão demasiado fechados. Isto impede a evacuação do ar quente e reduz a potência frigorifica.
• É necessário que Hajía una distancia minima de 70cm entre o chão e a extremidade do tubo.
• Em quartos poucoços tem que haver ventilação, como por exemplo a porta entreaberta, para que não se produza um efeito de depressão e diminua a potência frigorífica.

Atenço!

Não tape as entradas e saídas de ar do aparelho.

CLIMATIZACAO

Ligue o aparelho.
- Dirija o tubo ejector de ar quente para o exterior (fig. L,M,J)
-Selecaoa funcao de climatazao maxima （）ou silenciosa（）.
- Rode a chape de drenagem para a posicao de refrigeracao (fig. F).
- Coloque o termostato (fig. B,D) na temperatura desejada. Se o aparecido se desligar automaticamente devido ao termostato, tera que esperar que a temperatura ambiente suba 2 - 3^ para que volta a entrada em等功能amento.

O aparelho arrefece e desumidifica simultaneamente o ar do recinto, ciandoarethedo um clima agradavel.

Aágua de condensação que se produz durante esteprocesso é conduzida e evacuada para o exterior, evaporando-se no condensador.

Em condições extremas dehumidade, o aparecido acumulárgua condensada num deposito interno. Chegando umCERTO nivel acender-se-a uma lampada-piloto luminosa de seguranca (fig A,14),indicando a necessidade de esvaziar tal deposito; para isso:

• Rode o termostato até a posicao ① e espere 10 horas para permitir que os sistemas de segurar voltem a ligar-se (fig. C,E).
• Rodar 90^ a esquerda a chave de drenagem (fig A,10) (fig. G).
• Retirar a tampa da chave 9 e introduzir o tubo de drenagem (fig A,3) (fig. H - passos A e B).
• Colocar um recipiente na saída do tubo de drenagem para recolher a água condensada, (fig. H - passo C).
• SeLECTIONAR A FUNÇÃO DE CLIMATIZACão ou desumidificação.

Atença!

Ao voltar a mudar o aparelho para a funcao de refrigeracao, nao se esqueca de por a tampa na chave de drenagem e roda-la 90^ para a direita. Se nao o fazer saira agua ao por o aparelho em funcaoamento. Com esta operacao você tera eliminado o excesso de agua noSYSTEME e poderao voltar a ligar o aparelho para seu funcaoamento normal.

DESUMIDIFICAÇÃO

Colocar o commando selector na posicao correspondente ao*simbolo de "Desumidificacao" ( ). O aparecidosoleducz a humidade do ar do ambiente e nao regula a temperatura.

• Rode 90^ para a esquerda a chave de drenagem (fig A,10) (fig. G).
• Retire a tampa da chave 9 e introduza o tubo de drenagem (fig A,3) (fig. H - passos A e B).
• Coloque um recipiente na saída do tubo de drenagem que possa recolher aágua condensada (fig. H - passo C).
• Coloque o tubo ejector de ar na posicao de parking (fig. N).
  -Selecaoa funcao de desumidificacao）
• A quantidade de agua desumidificada pode chegar ao 31,2 litres por cada 24 horas, dependendo das condições ambientais.

Atença!

Este aparecido não está apto para desumidificar abaixo de 18^ de temperatura ambiente.

Ao mudar para a modalidade «Refrigeração», colocar o tampão obturador na boa de evacuação da unidade exterior. Em caso contrário, haveria fugas de água de condensação durante o processo de refrigeração.

PURIFICAÇÃO DO AR

• Nesta funcão a uma circulação do ar no interior do quarto, passando-o por uns他们在护送者。
• O aparelho inclui um filtro Basics do um duplo filtro activo purificador, contra: cheiros, fimos, pôlen, bacteriias e pó.
• Coloque o tubo ejector de ar na mesma posicao de parking (fig. N).
• Seleciona a velocidade de ventilacao: maxima ( 念 ) ou silenciosa ( 念 ).
• Recomendamosdeerosfiltrosinstaladosindependente dafuncaoeleita(refrigeracao，desumidificacao oupurificacaodoar).Assimconsequirumaacao purificadora mais eficiente.

AQUECIMENTO (AA4020)

Na posicao (≈) o aparecido aquece o ar do quarto e Filtering-o ao mesmo tempo.

• Coloque o tubo expulsor de ar na posicao de parking (fig. N).
  -Seleciona a funcao de aquecimento ()
• Coloque o termostato na temperatura desejada. Quando for alcancada a temperatura desejada, o aparelho desligar-se-à automaticamente, voltando-se a ligar quando a temperatura ambienteança 2-3° C.

Atença! Não tape as entradas e saís de ar do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Limpeza e substituicao dos filtros purificadores

• O aparecido possui um FILTER básico de ar (fig A, 5), que é necessário limpar com a passagem do tempo. Para isto basta lavá-lo com água da tomeira, secá-lo e voltar a instalá-lo.
• O jogo de filtros purificadores (fig A,6)deerá substituir-se cada ano. Para adquirir filtros sobresselentes dirija-se ao seu estabelecimento habitual. Utilize sempre peças sobresselentes originais Ufesa. Recambio filtros: RKZ09013
• Instale os novos filtros como se是我的as figuras (Fig O,P)
• Coloque unicoamente um jogodefilrosobre o suporte para manter a potencia frigorifica.

Limpeza do aparelho

• Pode limpar o aparelho com um pano ou esponja,água morna e um detergente suave.
• Nunca use agua quente (a mais de 40^ C), benzina, gasolina, acidos ou escova e evite a entrada de agua no aparelho. Não limpe o aparelho com uma mangueira.
• Limpe aunities exterior ao conclusir a temporada de utilização.
• Para也是如此，pulverize um peu de agua sobre o selector de calor.

• Limpe o filtro de ar.
• A seguir limpe a carcaça e as grelhas caso sera necessário.

Antes de o arrumar

Se prévê que não vai'utilizar o aparélio durante um longo periodo de tempo, é recomendável esvaciar a água do deposito interno com a ajuda do tubo de drenagem (fig A,3) acoplado à chave (fig A,7) da parte inferior do aparélio como minha图表 (fig K)

CONSIDERACOES QUE LHE POUPARÃO TELEFONEMAS AO SERVICO TECNICO

As acções beschisas a seguir aidar-lhe-ão asolutionar sozinho algumas problemas e a poupar Telefonemas para o Serviço Técnico. Sedeoisdestas verificações o problema não ficarSolutionado ou se voltar a repetir-se,contacte com os outros先进技术 especializados.

Que fazer se ...

... o aparecido não funciona

• Verifique que está ligada à tomada électrique.
• Verifique que o selector de funções não está na posicao inactiva (1).
• Verifique que a energia électrique e que não saltado um fusível.
• Regule o termostato para uma temperatura inferior em refrigeracao ou para uma maior em aquecidoamento.

... o aparecido não funciona cuando está em modo de aquecimento

• Verifique que não há nada a obstruir as entradas e as saídas de ar do aparelho.
• O Sistema de segurarça contra aquecimentos excessivos pode ter-se activado. Se(depais dunscretos não voltar a funcirar automaticamente, deslige o aparecido, espere uns minutos e volta a ligá-lo.

... o aparecido não funciona e a lampada-piloto de segurarça está acesa

• Coloque o aparelho sobre uma superficie plana. Se a lampada-piloto continua acesa, esvazie o depessoito interior de agua do aparelho. (Ver instruções em climatização).

... a lampada-piloto de segurarça acende-se com frequência

• Verificar que a chave de drenagem está na posicao adequaca.

... o aparecido não arrefece o suficiente

• Verifique que as junções do tubo ejector de ar quente (fig A,4) são as correctas.
• Verifique que a轨道交通o do tubo de expulsao nao está demasiado curvada e que o seu comprimento não exceedos 140 cm.
• Verifique que a chave de drenagem (fig A,10) está na posicao de climatizacao.
• Coloque a ventosa para que a abertura da janela seja o mais pequena possível.
• Feche os estores para minimizar a radiação solar.

... o aparelho produz um ruido excessivo

• Certifique-se de que o tubo ejector de ar está correctamente fixo ao aparelho.
• Verifique se a entrada e a saída de ar do(APARALHO) está livres de obstáculos.
• Se ouvir um ruido tíclico de água este deve-se ao funciona da bomba que recircula a água para melhorar a potência do aparecido.

Qualquer outra avaria ou reparacao deverao ser levadas a cabo por um专业技术 especializzato. Consule com um Servico Tecnico Autorizzato.

LABELA DE CHARACTERISTICAS

Modelos		AA4000	AA4020	AA8000
Performances
Capacidade maior de refrigeração (*)	W	2.300	2.100	2.600
Consumo maior em refrigeração	W	955	955	1.180
Consumo maior em aquecimento	W	-	2.000	-
Capacidade de deshumidificação	ltr/24h	26,4	26,4	31,2
Fusivel	A	10	10	10
Nível Sonoro (min/max)	dB(A)	45/48	46/49	45/48
Refrigerante		R-407C	R-407C	R-410A
Caudaisolestimos de ar
Em refrigeração	m³/h	215	180	215
Em ventilação	m³/h	275	220	275
Em aquecimento	m³/h	-	220	-
Alcance de Funçãoamento
Em refrigeração (min/max)	°C	20/35	20/35	20/35
Em Deshumidificação (min/max)	°C	18/35	18/35	18/35
Em aquecimento (nim/max)	°C	-	sin限时/30	-
Dimensões
Altura da unidade	cm	86,5	86,5	86,5
Largura da unidade	cm	43,8	43,8	43,8
Fundu da unidade	cm	43,5	43,5	43,5
Peso da unidade	kg	32	32	32
Comprimento do fio	cm	210	210	210
Comprimento do tubo de extracción	cm	140	140	140
Acessórios
Régua passa-janelas RKZ1000
Régua passa-bterraço RKZ2000
Tubo passa-muros/passa-janelas B1RKZ 06009
Jogo de Filtros Activos RKZ09013		X	X	X
(*) ASHRAE 128

DEUTSCH