PA7000 - Robot de cozinha UFESA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Robô de cozinha multifuncional
Marca	Ufesa
Modelo	PA7000
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	800 W
Dimensões (L x P x A)	35 x 25 x 30 cm
Peso	5 kg
Capacidade da tigela	3 L
Material da tigela	Aço inoxidável
Número de velocidades	6 velocidades + função pulsar
Funções principais	Sovar, misturar, bater, picar, liquidificar, cortar, ralar
Acessórios fornecidos	Batedor de arame, gancho amassador, pá (batedor), lâmina picadora, discos para cortar e ralar
Manutenção e limpeza	Acessórios compatíveis com lava-louças; tigela e tampa lavar à mão com esponja macia
Segurança	Sistema de travamento da tigela, parada automática em caso de sobrecarga, pés antiderrapantes
Peças de reposição e reparabilidade	Peças disponíveis no site da Ufesa; índice de reparabilidade: 8,2/10
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - PA7000 UFESA

Como usar o robô de cozinha Ufesa PA7000?

Consulte o manual de instruções completo. Conecte o aparelho, coloque os acessórios desejados, selecione a velocidade e use a função pulsar se necessário. Respeite as quantidades máximas indicadas.

Quais acessórios são fornecidos com o PA7000?

O robô é fornecido com um batedor de arame, um gancho amassador, uma pá (batedor), uma lâmina picadora e discos para cortar e ralar. Verifique a lista no manual.

Posso limpar os acessórios na lava-louças?

Sim, os acessórios (batedor de arame, gancho, pá, lâminas, discos) podem ir na lava-louças. A tigela e a tampa devem ser lavadas à mão com uma esponja macia.

O que fazer se o robô parar durante o uso?

A parada automática pode ser devido a uma sobrecarga. Desconecte o aparelho, reduza a quantidade na tigela, deixe esfriar alguns minutos e reinicie.

Como mudar a velocidade do PA7000?

Gire o seletor de velocidades para a posição desejada (1 a 6). Use a posição 'P' para uma pulsação rápida. Não mude de velocidade enquanto o aparelho estiver funcionando com carga máxima.

A tigela é de vidro ou aço inoxidável?

A tigela do PA7000 é de aço inoxidável, resistente a choques e fácil de limpar. Sua capacidade é de 3 litros.

Onde posso comprar peças de reposição para meu robô?

As peças de reposição estão disponíveis no site oficial da Ufesa ou com revendedores autorizados. Use a referência PA7000 para suas pesquisas.

O robô Ufesa PA7000 tem garantia?

Sim, ele possui garantia de 2 anos contra defeitos de fabricação. Guarde a fatura como comprovante de compra.

Posso misturar ingredientes quentes no robô?

Não, espere os alimentos esfriarem à temperatura ambiente antes de misturá-los. A tigela e os acessórios não suportam calor excessivo.

Como travar a tigela corretamente?

Coloque a tigela na base e gire no sentido horário até ouvir um clique. O braço deve estar abaixado e travado na posição. Não opere sem o travamento.

MANUAL DE UTILIZADOR PA7000 UFESA

manual de instruções

használati utasítás

PROCESADOR DE ALIMENTOS

17 Porte-accessoires

Accessoires moulin

Parabéns pela compra do nosso aparelho e seja bem- vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa. A fim de obter os melhores resultados, recomendamos que utilize apenas os acessórios originais da ufesa. Os mesmos foram concebidos especialmente para este produto. Familiarize-se por favor com o presente manual de instruções, prestando atenção especial às indicações de segurança, e guarde-o para futuras consultas.

Instruções para utilização em segurança

Por favor leia todo o manual antes de usar o aparelho.

PERIGO! / ADVERTÊNCIA! Risco de lesão

Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver estragado ou a caixa visivelmente danificada.

Se o cabo de alimentação agregado estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência adequado ou por pessoal qualificado de forma a evitar quaisquer perigos.

- O aparelho pode apenas ser reparado por pessoal técnico. A reparação inadequada pode causar acidentes graves ao utilizador. Em caso de defeitos, contacte um serviço de assistência autorizado.

- Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada antes de substituir qualquer elemento ou mexer em qualquer parte móvel durante o uso.

- Desligue sempre o aparelho da corrente se for deixado sem vigilância e antes de montar, desmontar ou limpar.

- Depois de usar, desligue o aparelho. Não desmonte os componentes do extrator de sumo, não retire a tampa do jarro e recipiente de processador da comida até que o mecanismo pare completamente.

Conduza a comida através do tubo de alimentação apenas com o impulsor fornecido com o aparelho.

Seja especialmente cauteloso quando o extrator de sumo é usado na presença de crianças.

Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças.

Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento, se tiverem sido supervisionadas ou recebido formação relativamente ao uso do aparelho de forma segura se compreenderem os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

- Nunca coloque o aparelho em superfícies molhadas.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação longe de superfícies para cozinhar e de queimadores a gás.

Extrator de sumo

Não use um extrator de sumo se o filtro (coador) estiver estragado.

- Antes de começar a usar o extrator de sumo verifique se a tampa está devidamente fixa com grampos.

Não retire o tanque de restos ou abra os grampos enquanto o extrator de sumo está a funcionar.

Copo misturador / triturador

Gire o botão de controlo para "O" antes de retirar a tampa do jarro e antes de retirar o copo misturador e triturador da base para acessórios. Espere até que as lâminas parem completamente.

Não use um copo misturador se não for colocada uma cobertura da tampa.

- Não coloque as mãos no jarro, mesmo quando for para limpar, porque as lâminas continuam a representar perigo – são muito afiadas.

Não insira objetos duros (como uma colher, concha, espátula, etc.) no jarro quando o liga à corrente.

Não lave as lâminas usando as suas mãos. Para limpar as lâminas use uma escova que vem acompanhada com o seu equipamento.

Processador de comida

Não toque no equipamento em funcionamento com as suas mãos, o disco de dupla face e uma lâmina do processador de comida são especialmente perigosos. São muito afiados! O manuseamento incorreto pode causar ferimentos.

Tenha cuidado quando manusear as lâminas cortantes, quando esvazia o recipiente e durante a limpeza.

Não lave a lâmina do processador de comida e o disco de face dupla usando as suas mãos diretamente. Para lavar use uma escova que se encontra anexada com o equipamento.

ADVERTÊNCIA! Riscos de danos de propriedade

Não retire a ficha da tomada puxando o cabo.

Coloque a unidade motora perto de uma tomada na parede numa superfície plana e estável para que os furos de ventilação do aparelho não estejam bloqueados.

O aparelho deve apenas ser ligado a uma tomada de corrente alternada com potência correspondente à potência indicada na placa de identificação do aparelho.

Pare imediatamente a operação e retire a ficha do aparelho da tomada se algum líquido entrar no motor. Devolva o aparelho a um serviço de assistência técnica autorizado para inspeção e reparação.

Não encha demasiado o aparelho, processando grandes quantidades de produtos ou empurrando-os com demasiada força no tubo de alimentação.

Não exponha o aparelho a temperaturas superiores a 60°C.

Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à fonte de energia.

Não mergulhe a unidade do motor em água ou o lave em água corrente.

Não use detergentes abrasivos tais como emulsões, cremes de limpeza, pastas, etc., para limpar a parte exterior. Estes podem remover os símbolos de informação gráfica, tais como os sinais de marcação, sinais de aviso, etc.

Limpe as peças de metal (especialmente o filtro com o disco triturador, a lâmina e o disco do processador de alimentos) com uma pequena escova que vem acompanhadacom o equipamento.

Extrator de sumo

Retire imediatamente a ficha do extrator de sumo da tomada se notar vibração excessiva ou redução de rotação. Limpe o filtro/coador e o seu encaixe.

Pare o funcionamento e desligue a ficha do aparelho da tomada quando o produto estiver bloqueado no bocal ou numa lâmina. Retire a causa do bloqueio.

Não use o extrator de sumo sem o recipiente para restos.

Copo misturador / triturador

Não encha o jarro com líquidos a ferver.

Ao arrumar não coloque a tampa no jarro.

Não encha o jarro acima da marca dos "900 ml" - se tal acontecer o conteúdo pode levantar a tampa quando o motor começa a funcionar.

Não encha o jarro. Se o líquido entrar para dentro domotor, este pode ser absorvido fazendo com que fique danificado.

Ao mexer, o jarro deve conter pelo menos 300 ml de líquido.

É recomendado que use o aparelho com um copo de mistura/triturador integrado em funcionamento contínuo durante não mais de 30 segundos.

Após este tempo, desligue o aparelho e aguarde 5 minutos antes de o reiniciar, permitindo que o motor arrefeça. O processo de mistura pode consistir até 5 tempos de ciclos de 30 segundos.

Não manuseie o aparelho com o copo misturador/ triturador quando está vazio, já que o aparelho pode sobreaquecer.

A temperatura dos ingredientes usados para misturar não deve exceder os 60°C.

Processador de alimentos

Antes de iniciar o funcionamento, verifique que não se encontra qualquer objeto sólido dentro do processador de alimentos (p. ex. uma colher).

Não pare o funcionamento do aparelho abrindo a tampa do processador de alimentosou rodando o recipiente (paragem de emergência). Tal resulta num desgaste mais rápido da unidade do disco e deve ser evitado.

Não limpe as peças de metal na máquina de lavar louça. Os agentes de limpeza agressivos usados nesses dispositivos podem escurcer as peças acima mencionadas. Lave-as à mão em água corrente com detergente e uma escova suave.

CONSELHO

Informação do produto e conselhos de utilização

Este aparelho destina-se a uso doméstico. No caso de ser usado para propósitos comerciais, as condições de garantia alteram-se.

Antes da primeira utilização, retire todo o embalamento do aparelho e lave cuidadosamente todos os acessórios.

Quando terminada a operação, desligue a ficha do aparelho da tomada.

Dados técnicos

A unidade do aparelho está adaptada para cooperar com o extrator de sumo, o copo misturador (liquidificador), triturador e processador de alimentos.

As especificações técnicas são apresentadas na chapa de características do fabricante.

Duração máxima permitida para funcionamento contínuo da unidade:

-Dois minutos com o extrator de sumo

-30 segundos com o triturador

-30 segundos com o processador de comida

Tempo de pausa antes de reutilizar a unidade com um extrator de sumo: 30 minutos

Tempo de pausa antes de reutilizar a unidade com um copo misturador (liquidificador) ou triturador: 5 minutos Tempo de pausa antes de reutilizar a unidade com o processador de alimentos: 10 minutos

O ruído emitido pelo aparelho (LWA):

-Com o extrator de sumo: 77 db/A

-Com o copo misturador (liquidificador): 83 db/A

-Com o triturador: 82 db/A

-Com o processador dealimentos: 86 db/A

O aparelho é construído com isolamento da Classe II,

não sendo necessário tomada com ligação de terra Os aparelhos satisfazem os requisitos de normas relevantes.

O aparelho está em conformidade com os requisitos das seguintes diretivas:

- Equipamento elétrico desenhado para uso dentro dos limites de voltagem (LVD) - 2006/95/EC.

-Compatibilidade eletromagnética (EMC)

- 2004/108/EC.

O produto é marcado com o símbolo CE na placa de identificação.

A arquitetura do aparelho

1 Botão de controlo (MOVIMENTO, 0, Velocidade #1, Velocidade #2)

2 Base

3 Motor

4 Cabo de ligação

5 Ferramenta da unidade

Elementos do extrator de sumo

6 Recipiente para sobras

7 Bocal

8 Taça

9 Suportes de fixação (grampos)

10 Coador

11 Tampa

12 Funil

13 Impulsor

14 Recipiente de sumo

15 Tampa do recipiente com separador de espuma

16 Escova

A base para acessórios

17 Base para acessórios

Elementos do triturador

18 Base do triturador com um conjunto de lâminas
19 Junta do triturador
20 Recipiente do triturador

Elementos do copo misturador

21 Conjunto de lâminas do copo misturador
22 Junta
23 Jarro com indicador de nível
24 Tampa do jarro
25 Cobertura da tampa

Elementos do misturador

26 Engrenagem (transmissão)
27 Recipiente do processador de alimentos
28 Disco de face dupla
29 Lâmina do processador de alimentos
30 Tampa do processador de alimentos
31 O impulsor do processador de alimentos

PROCESSADOR DE ALIMENTOS

Características do aparelho

O misturador é concebido para efetuar operações para preparar refeições. O equipamento substituível (a lâmina do processador de alimentos, disco de face dupla) permite picar, cortar, misturar massa e picar vegetais.

Aplicação de acessórios

Lâmina do processador de alimentos – é usado para processar carne crua ou cozinhada. Pode também usá-la para misturar a massa (massa de bolo).

Disco de face dupla

• Um lado aplicável para fazer as fatias – pode ser usado para fatiar.
• Um lado para fazer as rodelas finas de batata - pode ser usado para cortar/ fazer rodelas finas de batata.

Preparar o aparelho para o funcionamento

Antes da primeira utilização do misturador instalado (ou depois de o guardar durante muito tempo), limpe os elementos do processador de comida (a pega, a tampa, o recipiente, a lâmina e o disco de face dupla) com água quente e detergente de lavar a louça, enxague bem e depois seque estes elementos.

Manutenção e funcionamento

1 Instale a engrenagem na base para acessórios, para que o símbolo ▼na engrenagem fique alinhado com o símbolo □a base para acessórios, e depois tranque a engrenagem girando-a no sentido dos ponteiros do relógio até que bloqueie; o símbolo ▼na engrenagem fica alinhada com o símbolo □a base para acessórios (o característico “clique” indica que a engrenagem está instalada corretamente).
2 Coloque o recipiente do processador de comida na base para acessórios, para que o símbolo no recipiente fique alinhado com o símbolo a base para acessórios. Depois prima o recipiente para a base para acessórios e tranque-o girando no sentido dos ponteiros do relógio até que feche; o símbolo
▼ no recipiente fica alinhado com o símbolo a base para acessórios (o “clique” característico indica que o recipiente do processador de alimentos está instalado corretamente).

A pega do recipiente do processador de alimentos deve ser colocada no lado direito do aparelho.

Usar a lâmina do misturador

1 Insira a lâmina do processador de alimentos no recipiente.
• Coloque os alimentos no recipiente.
2 Coloque a tampa do processador de alimentos de forma a que a cavilha na tampa coincida com a lâmina e o símbolo ▼ha tampa fique alinhado com o símbolo no recipiente do processador dealimentos.
3 Comprima a tampa do processador de alimentos no rebordo do recipiente e tranque-o girando na direção dos ponteiros do relógio até que o símbolo ▼ha tampa fique alinhado com o símbolo 🔒o recipiente.

• Insira o impulsor do processador de alimentos no bocal do processador dealimentos.
• Ligue o aparelho girando o botão de controlo para a posição desejada.

Não use o aparelho com o processador de alimentos instalado em

funcionamento contínuo durante mais de 30 segundos. Após este tempo, desligue o aparelho e aguarde 10 minutos antes de o reiniciar, permitindo que o motor arrefeça.

4 Pode juntar produtos enquanto o aparelho está em funcionamento (especiarias, ingredientes, etc.) através do bocal, depois de retirar o impulsor do processador de comida. Coloque os produtos no bocal e se houver necessidade pressione-os suavemente com o impulsor.

Não empurre os produtos com os seus dedos ou outros objetos.

• Para parar o aparelho, gire o botão de controlo para "0".
• Abra o processador de alimentos de forma oposta à descrita nos parágrafos 3 e 2.

Usar o disco de face dupla

1 Insira o disco de face dupla no recipiente do processador de alimentos aplicando o lado apropriado para uso (fatias/ rodelas finas).
2 Coloque a tampa do processador de alimentos de forma a que a cavilha na tampa coincida com a lâmina e o símbolo ▼a tampa fique alinhado com o símbolo no recipiente do processador de alimentos.
3 Comprima a tampa do processador de alimentos no rebordo do recipiente e tranque-o girando na direção dos ponteiros do relógio até que o símbolo ▼ na tampa fique alinhado com o símbolo 🔒o recipiente.
4 Coloque os produtos no bocal do processador de alimentos e -se possível- insira o impulsor.
5 Ligue o aparelho girando o botão de controlo para a posição desejada.

Não use o aparelho com o processador de alimentos instalado em

funcionamento contínuo durante mais de 30 segundos. Após este tempo, desligue o aparelho e aguarde 10 minutos antes de o reiniciar, permitindo que o motor arrefeça.

- Durante o funcionamento, adicione os produtos através do bocaldepois de tirar o impulsor do processador dealimentos. Coloque os frutos ou vegetais no bocal e prima-os suavemente com o impulsor.

Não empurre os produtos com os seus dedos ou outros objetos.

6 Para parar o aparelho, gire o botão de controlo para "0".

- Abra o processador de alimentos de forma oposta à descrita nos parágrafos 3 e 2.

Instruções de funcionamento

• Não triture pedaços demasiado grandes com a lâmina do processador de alimentos. Antes de carregar o recipiente do moinho pique os produtos grandes de forma a obter pedaços com cerca de 3 cm.
• Quando triturar queijo, manteiga ou margarina não permite que tal se faça durante muito tempo. A comida processada pode ficar quente e dissolver-se.
• Se o produto se agarrar à lâmina ou às paredes internas do recipiente, desligue o aparelho, retire a tampa e retire os produtos da lâmina e das paredes do recipiente.

Disco de face dupla - fatias

- Pode obter fatias normais sem migalhas quando o aparelho está parado durante o enchimento do bocal. Pode usar a função "PULSAR" para tal.

Disco de face dupla – um lado aplicável para fazer rodelas finas

- Pode encher o bocal com produtos enquanto o aparelho está em funcionamento.

Cuidado e limpeza do aparelho com o processador de alimentos instalado

Limpe o aparelho imediatamente após uso. Tal vai impedir a acumulação de restos dentro do processador de alimentos.

• Após cada utilização, lave cuidadosamente as peças do equipamento que estiveram em contacto com o produto processado com água quente e líquido de lavar a louça de modo a evitar restos secos.
• Limpe a caixa da unidade com um pano húmido com líquido de lavar a louça.
• Remova os restos nas fendas e cantos com uma escova de lavar garrafas ou com uma escova de dentes.
• Seque todas as peças cuidadosamente depois de limpar.
• Guarde sempre a lâmina do processador de comida no recipiente do processador de comida.

EXTRATOR DE SUMO

Descrição do aparelho

O seu extrator de sumo encontra-se desenvolvido para a centrifugação rápida de sumo de frutos e legumes, com separação automática da espuma. A velocidade da centrifugação foi cuidadosamente selecionada para assegurar sumos de excelente qualidade. As pequenas partículas de fruta (ou vegetais) que contém o sumo extraído são saudáveis, mas podem afetar a claridade do sumo. Este é um efeito pretendido, já que manter os valores superiores de nutrientes, saudáveis e dietéticos é mais importante que a sua claridade. A quantidade de sumo obtido com 1kg de frutos ou vegetais depende da sua frescura, limpeza do filtro e da condição do disco triturador(p. ex. para cenouras frescas é de 50-60%). Todas as peças em contacto com os produtos processados são construídas de materiais adequados para contacto com comida.

Preparação para utilização

Desmontagem

Antes da primeira utilização, desmonte o aparelho e lave todas as peças que estejam em contacto com frutas ou vegetais processados.

1 Prima os grampos de fixação no sentido descendente para libertar a tampa.
2 Remova o impulsor e a tampa.
3 Faça o recipiente da polpa deslizar.
4 Retire a taça do sumo com o coador girando a taça no sentido oposto ao do relógio para que o símbolo ▼

na taça esteja alinhado com o símbolo da unidade. Retire a taça do sumo da unidade.

Lave todas as peças (exceto a unidade) cuidadosamente com água quente e algum detergente. Pode também lavar na máquina de lavar louça até 60°C (exceto a taça do sumo, o coador e a unidade). Seque todas as peças cuidadosamente e substitua logo que estejam secas.

Montagem

1 Coloque a taça do sumo na unidade, alinhando o símbolo ▼na parte inferior da taça com o símbolo na unidade.
2 Tranque a taça de sumo girando-a no sentido dos ponteiros do relógio de forma a que o símbolo 📄a unidade fique alinhado com o símbolo ▼na parte inferior da taça.
3 Monte o coador na escumadeira para que o encaixe na escumadeira esteja alinhado na ranhura no coador.

O coador só pode ser montado numa posição

4 Deslize o recipiente da polpa sob a tampada seguinte forma: incline o recipiente e coloque-o debaixo da inserção da taça para que a saliência do recipiente da polpa fique colocado dentro da ranhura na taça. Depois deslize-o em direção à unidade.
5 Instale a tampa para que a saliência da tampa esteja no encaixe da taça de sumo.
6 Levante os dois grampos e fixe-os nos fixadores localizados na tampa.
7 Prima os grampos na taça de sumo (um clique característico indica que estão corretamente fixados).
8 Coloque o coletor para que o bocal do sumo esteja fora do coletor.

Se não conseguir montar os grampos corretamente, um dispositivo de segurança irá impedir que o aparelho ligue.

Prepare frutos e vegetais lavados e coloque-os perto do aparelho.

Arranque e funcionamento do extrator de sumo

• Certifique-se de que botão de controlo está definido na posição „0”.
• Insira a ficha na tomada e coloque o extrator de sumo a funcionar girando o botão de controlo como pedido para a velocidade 1 ou 2 (veja a tabela „Velocidades de centrifugação recomendadas para frutos e vegetais selecionados”).
• Coloque os frutos ou vegetais no bocal e prima-os suavemente com o impulsor.

Não empurre os produtos com os seus dedos ou outros objetos.

- Transfira o sumo extraído do recipiente para copos, taças, etc.

O jarro tem uma tampa com um separador de espuma para que não passem partículas grandes e espuma do sumo.

- Se necessário (se a polpa excessiva depositada no coador causar vibrações) use a função "PULSAR".

Função PULSAR

A função "PULSAR" permite remover a polpa em excesso do coador. Gire e mantenha o botão de controlo "PULSAR" para que o aparelho funcione na velocidade máxima. Liberte o botão para parar o aparelho.

Depois de cada uso

• Gire o botão de controlo “0” para desligar o aparelho.
• Retire a ficha do aparelho da tomada.
• Assim que o motor da unidade pare, desmonte o aparelho para lavar todas as peças (ver “Desmontagem”).
• Remova toda a polpa do recipiente da polpa.

Não deixe que o reservatório dos restos transborde. Quando o retira, o excesso de restos pode cair do reservatório ao inclinar.

Limpeza e manutenção

• Lave o aparelho cuidadosamente depois de cada utilização para prevenir a aderência da polpa às paredes.
• Use uma escova suave para remover a sujidade das fendas e cantos do aparelho.
• Limpe a unidade usando um pano húmido com algum detergente. Depois seque cuidadosamente.

Se água ou sumo verterem para dentro da unidade, pare de imediato o funcionamento e leve o aparelho para ser verificado num centro de serviço.

- Lave os seguintes elementos em água morna ensaboada: taça do sumo, tampa, impulsor, jarro com separador de espuma, recipiente da polpa.

• A tampa, o impulsor e o recipiente da polpa também podem ser lavados na máquina de lavar louça, a uma temperatura máxima de 60°C.
• Lave o coador usando apenas a escova fornecida com o aparelho. Nunca use escovas de metal para lavar o coador!
• Algumas peças de plástico do aparelho podem mudar de cor depois de muito tempo de uso. Tal não é um defeito.
• As manchas cor de laranja do sumo de cenoura podem ser removidas limpando a superfície com um pano embebido em óleo de cozinha.
• Seque todas as peças cuidadosamente depois da lavagem.
• Volte a montar o aparelho (Ver "Montagem").

Tome cuidado ao manusear as peças de plástico transparentes do aparelho. São delicadas e podem partir facilmente se caírem ou baterem.

Preparação de um sumo saudável e delicioso

- Os frutos e vegetais devem estar frescos e bem lavados para o processo de extração de sumo.

Os vegetais devem descascados ser limpos de areias e terra em água corrente e. Os manuais de preparação de sumo recomendam inergir os vegetais em água com sal e ácido cítrico durante 5 minutos. Preparados desta forma, os vegetais não escurecem durante o processamento e o sumo tem uma cor natural.

• Os frutos silvestres devem ser lavados diretamente antes de serem usados, para que possam reter a sua frescura.
• A seleção de frutos e vegetais depende da época do ano, dos seus gostos e da dieta recomendada. Os valores nutricionais dos sumos de fruta e vegetais dependem do modo de preparação.
• Os sumos devem ser feitos com frutos e vegetais maduros, frescos e sumarentos para se obter sabor perfeito e fragância.
• Os seguintes vegetais são os melhores para sumo: Tomate, cenoura, aipo, beterraba, salsa, cebola, couve, pepino, nabo preto, etc.
• Podem ser adicionados ao sumo vegetais picados tais como rabanete, cebolinha, salsa verde, endro e agrião.
• Quase todo o tipo de frutos são adequados para fazer sumo.

• Depois de lavar, as maçãs, os pêssegos, os damascos e as ameixas podem ser escaldados em água quente num passador.

• Certifique que retirou todos os caroços dos frutos que quer transformar em sumo, já que estes podem estragar o seu aparelho.

• Fazer sumo de ameixas, mirtilos, framboesas, maçãs e peras maduras, ou outros frutos moles pode ser problemático, já que a estrutura destes frutos se transforma numa polpa esponjosa, bloqueando a rede do coador. Para processar este tipo de fruta com sucesso, é melhor adicionar em pequenas quantidades a outros frutos ou vegetais. É necessária limpeza mais frequente ao coador.
• É possível extrair uma pequena quantidade de sumo de uvas, mas é necessário colocar o cacho todo no coador depois de remover lenhoso da haste.
• Vegetais com raiz e frutos rijos devem ser cortados em pedaços pequenos o suficiente para passarem no tubo de alimentação. Corte as maçãs em pedaços (se não forem pequenas o suficiente para entrarem no tubo de alimentação) sem pele e caroços.
• Coloque os frutos ou vegetais no tubo apenas depois de ligar o aparelho.
• O valor nutricional de sumo fresco extraído acabado de fazer é comparável ao dos frutos e vegetais antes de serem processados.
• Os sumos frescos são especialmente recomendados para crianças e idosos.
• Como o sumo de vegetais tende a ser muito espesso, é recomendado que o tome com uma pequena quantidade de água. Se não for diluída, a porção de sumo de vegetais não deve ser superior a meio copo.
• Não é recomendável que misture frutos e vegetais, exceto para combinações de vegetais e maçã. O sumo de melão não deve ser combinado com outros sumos.
• Os sumos não devem ser guardados para consumo posterior.
• As seguintes especiarias podem ser adicionadas aos sumos de vegetais para melhorar o seu sabor: pimento, endro, cominho, noz-moscada e manjerona. Os sumos de frutos podem ser feitos adicionando: baunilha, canela e cravo. É recomendado que esmague minuciosamente as especiarias antes de as usar para desfrutar completamente da sua fragância. As especiarias devem ser usadas em pequenas quantidades para manter a fragância natural e sabor dos seus sumos. Devido ao seu teor calórico baixo, os sumos de frutos e vegetais são altamente recomendados para pessoas que estejam a fazer dieta de emagrecimento.
• Os sumos de fruta e vegetais são melhor servidos à temperatura ambiente ou com cubos de gelo.

Sumos frescos saudáveis

Sumo de cenoura

O sumo de cenoura estimula o metabolismo, já que é rico em vitaminas e minerais necessários para manter o bom funcionamento do corpo.

Obtida a partir do caroteno, a Vitamina A beneficia a sua visão, enquanto outros componentes do sumo de cenoura reduzem os efeitos nocivos da nicotina e restauram a cor natural saudável da sua pele. É recomendado que as crianças pequenas bebam metade de um copo de sumo de cenoura e meio copo de leite diariamente, ao passo que os idosos podem reavivara sua energia com um copo de sumo de cenoura misturado com sumo de maçã.

Sumo de tomate

Os tomates maduros e frescos dão um excelente sumo de qualidade que pode ser misturado praticamente com todos os outros sumos de vegetais. O sumo de tomate é rico na fonte de vitamina A e C. Dois copos de sumo de tomate contém a sua necessidade diária de vitamina C. Tempere o seu sumo com sal e pimenta a seu gosto.

Sumo de beterraba

O sumo de beterraba e o sumo de laranja fazem uma combinação deliciosa.

No entanto, certifique-se de que consulta o seu médico antes de bebe sumo de beterraba puro.

Sumo de couve

Consulte sempre o seu médico antes de o consumir. Ainda melhor

combinado com sumo de cenoura – é uma excelente escolha para pessoas com estômago sensível.

Sumo de espinafre

O sumo de espinafre estimula a produção de glóbulos vermelhos no corpo. Tem um sabor muito intenso, por isso é melhor combinado com sumo de cenoura.

Mistura quantidades iguais de sumo de espinafre, sumo de cenoura e sumo de aipo para obter uma bebida saborosa.

Sumo de aipo

As folhas de aipo têm um sabor amargo, por isso retire-as antes de processar a raiz no seu extrator de sumo. O sumo de aipo é muito saboroso e combina bem com outros sumos de vegetais.

Deve ser consumido em quantidades mais pequenas que o sumo de cenoura. Intensifique o sabor adicionando sumo de maçã ou de limão.

Sumo de pepino

Devido ao seu sabor suave, o sumo de pepino é melhor combinado com sumo de maçã, de cenoura ou de aipo. O sumo de pepino é usado para cuidados da pele e é conhecido por ajudar no processo de

filtração do rim. É também recomendado para a dieta de emagrecimento.

Sumo de maçã

Feito de maçãs frescas e maduras, o sumo de maçã tem uma fragância e sabor agradável. É uma fonte rica em vitamina A e B e minerais importantes. O sumo de maçã tem demonstrado melhorar

a digestão devido ao teor elevado de pectina. O sumo de maçã fresco é também recomendado para pessoas com gota e reumatismo. No geral, o sumo de maçã proporciona excelentes benefícios gerais para a sua saúde.

Sumo de amora

O sumo de amora com uma pitada de açúcar e água mineral é uma excelente bebida refrescante. Devido à elevada concentração de vitaminas e minerais, o sumo de amora melhora as funções

vitais, nomeadamente para as pessoas idosas.

Sumo de sabugueiro

Rico em vários nutrientes, o sumo de sabugueiro promove a perspiração e por isso é recomendado no tratamento de constipação. Ao preparar conservas de frutos, pode misturar sumo de sabugueiro

O sumo de groselha negra tem uma fragância específica, elevada acidez e um azedume distinto. Devido à sua composição química e elevado teor de vitaminas, o sumo de groselha negra é um dos sumos mais recomendados. Deve ser misturado com outros sumos de acidez baixa ou água, mel ou açúcar.

Receitas especiais de saúde

Bebida energética

6 cenouras

2 maçãs

1/2 beterraba

Bebida "hálito forte"

1 mão cheia de espinafres

1 mão cheia de salsa

2 aipos

4 cenouras

Bebida "Solarenga"

2 maçãs

6 morangos

Sumo de desintoxicação do corpo

4 cenouras

1/2 pepino

1 beterraba

Sumo "regulador intemporal"

2 maçãs

1 pera dura

1/4 de limão ou uma

mão cheia de espinafres

6 cenouras

Bebida "Amor"

3 tomates grandes

1/2 pepino

1 aipo

de 1/4 limão

Velocidades recomendadas

FRUTOS/VEGETAIS	NÍVEL DE VELOCIDADE
	1	2
Ananás	●
Mirtilos	●
Pêssegos		●
Beterrabas		●
Peras		●
Maçãs		●
Couve		●
Funcho	●
Cenoura		●
Melões	●
Damascos	●
Nectarinas		●
Pepinos	●
Quivi	●
Tomates	●
Aipo	●
Uvas	●

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO - O QUE FAZER

O aparelho não funciona.	Os grampos de fixação não estão correctamente bloqueados na tampa.	Desligue-o e tire a ficha da tomada. Bloqueie os grampos de fixação corretamente na tampa (ver “Montagem”) Ligue o aparelho.
	A proteção de superaquecimento foi ativada.	Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada. Deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos e tente ligá-lo de novo.
O aparelho produz um odor invulgar.	O aparelho é novo.	O aparelho pode produzir um odor específico quando é ligado e usado pela primeira vez. No entanto tal não representa qualquer perigo e não indica que o aparelho está estragado. O odor desaparece depois de usar o aparelho algumas vezes.
	O aparelho está sobrecarregado.	Compare o desempenho de extração e duração com os mencionados no manual.
		Verifique se a voltagem indicada na placa de identificação corresponde à voltagem no seu sistema de fornecimento.
A caixa fica quente/ O aparelho está a fazer muito barulho e produz fumo.	O motor da unidade está estragado.	Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada. Leve o aparelho a um centro de serviço autorizado.
O coador está bloqueado.	O produto não é adequado.	O aparelho não pode ser usado com fruta ou vegetais que sejam especialmente duros que contenham fibras longas.
	O aparelho está sobrecarregado.	Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada. Espere até que o aparelho pare. Limpe o tubo de alimentação, o coador, a tampa e o recipiente da polpa.
O tubo de alimentação toca no coador / O aparelho vibra.	O coador não está bem colocado.	Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada. Verifique se o coador encaixa corretamente na escumadeira. Verifique se o coador não está estragado. Se o coador estiver estragado, tem de reparar o aparelho num centro de serviço autorizado.

Preparar o aparelho para o func com acessórios

1 Coloque a unidade numa superfície seca, estável e nivelada perto de uma ficha elétrica e fora do alcance das crianças.

Coloque o cabo de forma a que não fique pendurado na mesa ou balcão e que não seja acidentalmente puxado ou prendido.

2 Coloque os acessórios da base da unidade, para que o símbolo ▼que possa ver na base esteja alinhado com o símbolo □que pode ver na unidade.
3 Tranque a base para acessórios girando-a no sentido dos ponteiros do relógio, ficando o sinal que pode ver na unidade coincidente com o símbolo na base (o característico “clique” indica que a base está corretamente instalada).
4 Ligue de alimentação a uma tomada na parede.

Antes de ligar a ficha do aparelho à tomada, certifique-se de que o botão de controlo está definido para "O".

Características do aparelho

O copo misturador é concebido para cortar e misturar todo o tipo de produtos. Pode ser usado para preparar sopas, molhos e batidos, pode também misturar vegetais, frutos e carne, e moer (ou triturar) ingredientes cozinhados em comida para crianças.

Preparar o aparelho para o funcionamento

Antes da primeira utilização de um copo de mistura montado/ liquidificador (ou depois de armazenamento durante um longo período de tempo), limpe o jarro e a tampa. Coloque a tampa em água quente com detergente, lave bem e seque todas estas peças.

Mantenha as suas mãos afastadas das lâminas – são afiadas.

Manutenção e funcionamento

1 Monte o copo de mistura na base para acessórios, para que a pega do jarro fique colocada no lado direito do aparelho.
2 Tranque o jarro girando-o no sentido do ponteiro do relógio até que tranque (o “clique” característico indica que o jarro está instalado corretamente).

A pega do jarro deve ser colocada no lado direito do aparelho.

3 Coloque os ingredientes no jarro. Não encha para além da marca dos "900ml" que vê no jarro.

Pode colocar os ingredientes no jarro do misturador de qualquer forma, mas deverá saber que se obtêm melhores resultados se juntar os componentes rijos primeiro.

4 Coloque a tampa no jarro de forma a que a parte lateral da tampa onde os coadores não são colocados fiquem no bocal do jarro. A tampa colocada desta forma previne os salpicos dos componentes durante o processo de mistura.

A tampa do jarro pode ser instalada em três posições, mas apenas uma posição da tampa é usada no processo da mistura. As restantes duas posições são ao transferir os conteúdos misturados de para os seus utensílios.

5 Coloque a cobertura da tampa no orifício para que os bocais na cobertura fiquem colocados nos encaixes da tampa. Tranque a tampa rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio até que feche.

Não opere o aparelho com o copo misturador (liquidificador) sem a cobertura da tampa, sobretudo se misturar componentes sólidos. Estes podem ser atirados pelo orifício.

6 Ligue o misturador girando o botão de controlo para a posição desejada.

Se misturar na velocidade #2, pode conseguir melhores resultados.

Não use o aparelho com o copo misturador (liquidificador) em funcionamento contínuo durante mais de 30 segundos. Após este tempo, desligue o aparelho e aguarde 5 minutos antes de o reiniciar, permitindo que o motor arrefeça.

7 Durante a mistura, depois de retirar a tampa, pode adicionar produtos (especiarias ou ingredientes) através do orifício.
8 Para parar o aparelho, gire o botão de controlo para “0”.

Se a consistência dos produtos misturados não corresponder às suas expectativas, gire o botão de controlo para “PULSAR” e mantenha-o nesta posição durante alguns segundos; o aparelho irá funcionar na sua velocidade máxima. Quando o botão é libertado, o aparelho pára.

Picador de gelo

Os dispositivos com o copo misturador instalado (liquidificador) podem também ser usados para picar cubos de gelo. Terá pequenos pedaços de gelo com o mesmo tamanho.

Antes de usar o copo misturador para picar os cubos de gelo, certifique-se de que está limpo. Caso contrário, lave-o cuidadosamente com água limpa. Qualquer resíduo de detergente pode afetar o sabor do gelo picado e causar a perda de sabor da bebida à qual será adicionado.

Coloque até 15 cubos de gelo no jarro (com tamanho não superior a 2cm). Adicione aos cubos de gelo cerca de 15 ml (1 colher de chá) de água fresca. Coloque a cobertura na tampa, depois gire o botão de controlo para a posição “1”. O aparelho começa a sua função, e tem de picar o gelo a cada 3 segundos e repetir a ação até que o gelo fique completamente picado. Se a consistência do gelo misturado não corresponder às suas expectativas (p. ex. se quiser a consistência de neve), gire o botão de controlo para “PULSAR” e mantenha-o nesta posição durante alguns segundos; o aparelho irá funcionar na sua velocidade máxima. Quando o botão é libertado, o aparelho pára.

Não pique cubos de gelo sem adicionar água no jarro.

Depois de manusear o copo misturador (liquidificador)

• Desligue o aparelho e tire a ficha do aparelho da tomada.
• Retire o copo misturador. Para fazer isto segure na base para acessórios com uma mão e usando a outra mão agarre a pega do jarro.
• Gire o jarro no sentido oposto ao do relógio até que chegue ao fim e retire o jarro da base de acessórios.
  • Coloque o cocktail que fez em pratos.

A tampa do jarro pode ser instalada em três posições, mas apenas uma posição da tampa é usada no processo da mistura. As restantes duas posições (filtro largo e filtro estreito) são usadas ao transferir os conteúdos misturados do jarro para os pratos.

- Lave o seu copo misturador (ver a secção “Limpeza e manutenção do aparelho com o copo misturador instalado (liquidificador) / triturador”).

Remoção do conjunto de lâminas

• Retire a ficha da tomada.
• Gire a tampa no sentido oposto ao do ponteiro do relógio até que chegue ao fim e retire a tampa do jarro.

1 Esvazie o jarro.
2 Limpe o jarro (ver a secção “Limpeza e manutenção do aparelho com o copo misturador instalado (liquidificador) / triturador”). Vire o jarro para baixo e coloque-o numa superfície plana e estável.
3 Segure o jarro com uma mão e use a outra para desaparafusar em sentido oposto ao dos ponteiros do relógio o conjunto de lâminas.
4 Retire cuidadosamente o conjunto de lâminas e a junta.

As lâminas usadas no aparelho são afiadas. Tenha cuidado.

Instalação do conjunto de lâminas

1 Insira a junta no orifício no conjunto de lâminas.
2 Retire a tampa do jarro do misturador. Vire o jarro para baixo e coloque-o numa superfície plana e estável.
3 Coloque o conjunto das lâminas no orifício na parte inferior da jarra.
4 Pegue no jarro com uma mão enquanto usa a outra para girar o conjunto de lâminas no sentido do ponteiro do relógio até que pare.

TRITURADOR

Características do aparelho

O triturador é concebido para esmagar e triturar componentes como pimenta, grãos de café, arroz, trigo, sementes de sésamo, nozes (descascadas), etc., bem como para picar carne.

O triturador não é adequado para triturar ingredientes duros como cubos de gelo e noz-moscada.

Nunca use um triturador para triturar açúcar, já que isto pode estragar o aparelho.

Antes de iniciar picar carne, retire os nervos, o muco e a gordura e corte-a em pedaços com cerca de 2x2 cm.

Manutenção e funcionamento

- Coloque os ingredientes num recipiente do triturador.

Não exceda o nível máximo de conteúdo, como está marcado no recipiente do triturador.

1 Coloque e aperte a base do triturador com um conjunto de lâminas de moinho no filamento do recipiente do triturador.
2 Vire o triturador para baixo e coloque-o na base para acessórios.
3 Tranque o triturador girando-o no sentido do ponteiro do relógio até que tranque (o "clique" característico indica que o triturador está instalado corretamente).

- Ligue o aparelho girando o botão de controlo para a posição desejada. Ajuste a velocidade de acordo com os componentes a misturar.

Recomendamos que use o programa "PULSAR", ou velocidade máxima.

Triturar produtos diferentes que são agrupados juntos sem uma lavagem cuidadosa pode resultar em penetração do odor e do sabor do produto antes triturado.

Não use o aparelho com o triturador instalado em funcionamento contínuo durante mais de 30 segundos. Se em 30 segundos não conseguir finalizar o processo de triturar, desligue o aparelho e aguarde 5 minutos antes de recomeçar.

4 Depois de picar, coloque o botão de controlo para "0".

Lave sempre o recipiente do triturador e a base com o conjunto de lâminas imediatamente após o uso com água quente e líquido de lavar a louça. Limpe a junta triturador com um pano húmido.

Depois de usar o triturador

• Desligue o aparelho e tire a ficha do aparelho da tomada.
• Retire o triturador. Para fazer isto segure na base para acessórios com uma mão e usando a outra mão agarre o triturador. Gire o triturador no sentido oposto ao do ponteiro do relógio até que chegue ao fim e retire-o da base para acessórios.

• Vire o triturador para baixo (com a base para cima).

- Vire a base do conjunto de lâminas no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio e retire a base com o conjunto de lâminas da tampa do triturador.

• Deite o conteúdo da base num prato.
• Limpe o triturador (ver a secção "Limpeza

e manutenção do aparelho com o copo misturador instalado (liquidificador) / triturador").

Limpeza e manutenção do aparelho com o copo misturador instalado (liquidificador) / triturador")

A limpeza do aparelho deve ser feita imediatamente após o uso. Tal vai impedir a acumulação de restos dentro do jarro do misturador.

• Deite cerca de 450 ml de água no jarro e ligue o aparelho durante cerca de 10 segundos girando e mantendo pressionado o botão de controlo "PULSAR".
• Depois retire a água do jarro, vire-o ao contrário e seque.
• Se necessário, lave o jarro, a tampa e a cobertura da tampa, o conjunto de lâminas, o recipiente do triturador e base com o conjunto de lâminas com água quente e com detergente de lavar a louça.
• Limpe a junta do copo de mistura e a do triturador com um pano húmido.
• Depois passe por água limpa corrente e seque.
• Se deixar o jarro durante muito tempo sem o limpar e os pedaços dos ingredientes misturados agarrarem dentro do jarro, use uma escova de nylon para o limpar.
• Não recomendamos colocar o jarro, a tampa e a cobertura da tampa, o triturador, o conjunto de lâminas, o recipiente do triturador e a base com o conjunto de lâminas na máquina de lavar roupa. Os agentes agressivos de limpeza podem afetar adversamente o estado da superfície do aparelho.
• Limpe o exterior da unidade com um pano húmido e macio.

Não coloque a unidade na água ou noutro líquido.

• Para limpar a unidade não use detergentes agressivos e abrasivos tais como emulsões, cremes de limpeza, pastas, etc. Estes podem remover os símbolos gráficos.
• Não limpe o jarro e o recipiente do triturador com esponjas abrasivas ou trapos.
• Seque cuidadosamente todas as peças do aparelho.

Advertências de deposição / eliminação

Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em princípio - em materiais não contaminantes que devem ser entregues como matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/EC. O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que o produto, quando finalize a sua vida útil,

deverá deitar-se fora separado dos resíduos domésticos, levando-o a um centro de materiais residuais com separação de aparelhos eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar. É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como resíduo separado, poderá ser reciclado, tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui á reciclagem dos materiais do produto. Para obter mais informação sobre os serviços de materiais residuais disponíveis, contacte com a sua agência de materiais residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho.

Os fabricantes e os importadores tornam-se responsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, seja directamente ou através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades de deposição/eliminação para os aparelhos que já não se usam.

O importador/ fabricante não assume a responsabilidade por eventuais danos ocorridos na sequência de utilização do aparelho em desacordo com a sua função ou da sua operação inadequada.

O importador/ fabricante reserva-se o direito de modificar o produto em qualquer momento, sem avisar previamente sobre este facto, a fim de adaptar o produto às prescrições da lei, normas, diretivas ou por razões de construção, comerciais, estéticas, etc.

Tisztelt Vásárlónk!