PSC 400 EB - Serra circular sem fio FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PSC 400 EB FESTOOL

a partir de aprox. 2100 rpm: luz estroboscópica

Manual de instruções original

1 Símbolos 91
2 Componentes da ferramenta.... 91
3 Utilização conforme as disponções 91
4 Dados技术和 91
5 Indicações de segurança 92
6 Colocacao em functiomento.... 94
7 Ajustes 94
8 Trabalhos com a ferramenta. 96
9 Manutenção e conservação 97
10 Acessórios 97
12 Remoçao 99
13 Garantia. 99
14 Declariaço de conformidade CE.. 99

As imagens indicadas encontrar-se no inicial e no fim do manual de instruções.

1 Simbolos

Perigo geral

Advertência deCHOQUE ELECTRICO

Ler indicatores/notes!

Usar máscara de proteção respiratória!

Usar proteção auditiva!

UsarÓculos de proteção!

Usar luvas de proteção!

4 Dados技术和

Serras tico-tico de acumulador	PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Tensão do motor		10,8 - 18 V
Número de temas	1500 - 3800 rpm	1000 - 3800 rpm
Comprimento do;,毒素	26 mm
Curso pendular	4 Posições
Posão inclina max. (apenas com acessórios da bancada angular WT-PS 400)	45° dosinouslados
Profundidade de corte Tmax. (em função da lâmina de serra)
Madeira	120 mm
Alumínio	20 mm

2 Componentes da ferramenta

[1-1] Capa de proteção
[1-2] Interruptor deactivation/desactivacao
[1-3] Interruptor de acceleração (apenas PSBC 400 EB)
[1-4] Bloqueio à不认识 (apenas PSBC 400 EB)
[1-5] Roda de ajuste, regulação do número de temas
[1-6] Teclas para soltar o accumulator
[1-7] Bocal de aspiração
[1-8] Bancada de serra, alavanca de substituicao
[1-9] Expulsor da lâmina de serra
[1-10] Bancada de serra substituível
[1-11] Interruptor de bajo pendular
[1-12] Sola de apoio

3 Utilização conforme as dispos-ções

Conforme as disposções, as serras tico-tico estão previstas para serrar madeira e materiais semelhantes àmadeira. Por meio das lâminas de serra especialis, disponibilizadas pela Festo-ol, quando é possível utiliser as ferramentas para serrar plácico, aço, alúnio, metal colorido e placas de cerâmica.

O carregaror TRC 3 destino-se a_carregar os acumuladores referidos.

Em caso de utilizesçao incorrecta, o utili-zador é responsavel por danos e acidentes.

Serras tico-tico de acumulador	PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Aço	10 mm
Peso sem acumulador	1,8 kg
Classe de proteção	☐/II

Carregador	TRC 3
Tensão da rede (entrada)	220 - 240 V~
Frequência da rede	50/60 Hz
Tensão de energia (saúda)	7,2 - 18 V=
Carga rápida	máx. 3 A
Carga de manutençao pulsante	aprox. 0,06 A
Tempos de energia para	LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Aprox. 22/ 45 min
	LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % aprox. 35/ 70 min
Faixa admissível da energia de energia	-5° C a +45° C
Monitorização da energia	através da resistência NTC (coefficiente de temperatura negativo)

Accumulador	BPS 12 Li	BPS 15 Li	BPS 18 Li
Número de encomenda	494831	494832	498057
Tensão	10,8 V	14,4 V	18 V
Capacidade	1,3 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Peso	0,49 kg	0,58 kg	0,67 kg

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurar e instruções. A não observação das indicações de segurar e instruções pode dar origem a umCHO que eletrico, um incendio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de segurar e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica" utilizao nas indentacao de segurarca refere-se a ferramentas eletricas realizadas com ligation ao rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança espécíficas da boaquina

• Segure na ferramenta apenas pelos punhos isolados, caso efectue lavoros em que as ferramentas de aplicacao para corte possam atingir linhas de corrente ocultas. Se as ferramentas de aplicacao paraURTAR incidirem sobre fios de corrente conducores de tensao,as peças metalicas da ferramenta poder ser colocadas

sob tensão, aplicando umCHOque eletrico aoutilizador.

• Este carregarador e ferramenta eletrica não está determinados a ser realizados por pessoas (incluindo crianças) com faculdades fisicas, sensoriais ou mentalis limitadas, ou com falta de experiencia e/ ou conhecerimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsavelPGA sua segurarca ou tenham recebido dela instruções relativamente àutilizaçao do carregarador ou ferramenta eletrica. As crianças devem ser vigiadas, para se assegurar que elas não brincam com o carregarador ou ferramenta eletrica.
• As ferramentas electricas Festoolsolevementer montadas em bancadas detrabalho projectadas pela Festool para esseefeito. Se a ferramenta electrica for montada numa另外一个 bancada de travailho ou numadefabricico proprietary,ela pode ficar instaveleprovocar acidentes graves.

• Antes de pourar a ferramenta electrica, aguarde até que esta pare por completeness. A ferramenta de utilizesçao pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta electrica.

• Não abra o acumulador nem o carregaror. No interior do carregaror, continua a existir uma tensão elevada no condensador, mesmo depos da separação da rede.

• Preste atençao para que, no carregaro, nao caiam peças metálicas (p. ex., limalhas metálicas) nos suportes dos acumuladores e, através das fendas de ventilação, no interior da ferramenta (perigo de curto-circuito).
• Não carregue acumuladores de outros fabricantes. O carregarador destina-se apenas a carregar acumuladores originais. Caso contrário, existe o perigo de incência e explosão.
• Proteja o acumulador do calor, p. ex., quando de uma exposicao duradoura ao sol e do fogo. Existe perigo de explosao.
• Nunca devara apagar acumuladores LiIon a arder com agua; utilize areia ou una cobertura extintora de incéndios.
• Não devem ser realizadas lâminas de serra deformadas ou fissuradas, assim como lâminas obtusas ou defeituosas.
• Para inicia a operação naça a ser serrada, a serra "tico-tico" deve estar sempre com a folha em acção.

• Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados: proteção auditiva,Óculos de proteção,mascara contra pós no caso de lavoros em que sera produzido po, luvas de proteção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas.
• Fixe sempre a peça a trabalho, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalho.
• No caso de lavoros em que sera producido por, ligue sempre a ferramenta a umsystema de aspiração.
• A luz do estroboscópio podecausepsiosde epilepsiaem pessoas que soframdestdisturbio.Naoutilize estaquina sesofreetdestrubio.
• Não olhe para a luz do estroboscópio. Olhar para a fonte de luz pode afectar a visão.

5.3 Trabalho com metais

Ao travaíbalhar com metal, devem, por razões de segurarça, respeitar-se as seguintes medidas:

• Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.
• Limpar regularamente a ferramenta de acumulacoes de po na carcaça do motor.
• Utilize una lámina de serra metálica.
• Feche a capa de proteção.

Usaróculos de proteção!

5.4 Valores de emissão

Os values determinados de acordo com a NE 60745 são típically:

Nível de pressão acústica L_PA = 88 ~dB(A)

Nível de potência acústica L_WA = 99 dB(A)

K = 3 dB

CUIDADO

Ruido que surge ao trabalho Perturbação da audiência

▶ Use uma proteção auditiva!

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vecto-rial emTRS direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745:

Os values de emissão (vibração, ruido)他们在各城市都进行了调查。它们包括：
- Os valoros de emissão (vibração, ruido) indicações foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São也是非常 adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruido durante a aplicação.

Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principales da ferramenta électrique. No entanto, se a ferramenta elécrica for realizada para outras aplicações, com outros aceses

sórios ou com uma manutenção insufficiente, tal pode augmentar claramente o coeficiente de vibrações e o nível de ruido durante todo o periodo de functimento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de functimento, devem也是非常 observar-se os tempos de trabalho em vexio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o periodo de functimento.

6 Colocação em functiәnamento

6.1 Substituir o accumulator [2]

(1) Todos os acumuladores Festool da série BPS podem ser realizados com as serras tico-tico de acumulador.

Perigo de ferimento! Os Accumuladores da série BPC são poder ser realizados se o ganho para cinto tiver sido retirado do acumulador.

6.2 Ligar/desligar

A ferramenta eletrica possui um botão [1-2], de cada lado, para ligar/desligar.

A PSBC 400 EB possui, adiconalmente, um interruptor de acceleracao [1-3] com bloqueio a activacao [1-4]. Para um functi冗amento continuo, utilize o botao [1-2].

① O acumulador é fornecido com energia parcial. Para garantir a potência total do acumulador, corregue-o por completeo antes da primeira aplicação.

Todo os Accumuladores Festool das séries BPS e BPC podem ser carregados com o(carregaror TRC 3. O carregarador reconhece automaticamente o tipo de acumuladorutilizando (NiCd, NiMH ou LiIon).Um microprocessor controla o processo de energia em funcao do estado de energia, da temperatura e da tensao do acumulador.

O LED [3-1] do_carregaror indica o respectivo estado de funciona do carregaror.

LED amarelo - Luz permanente

Ocarregadorestáoperacional.

LED verde - Piscar O acumulador é_carregado com a corrente máxima.

LED verde - Piscar lento

O acumulador é carregado com uma corrente reduzida, o LiIon está carregado a 80% .

LED verde - Luz permanente

O processo de energia está terminado ou não volta a ser iniciado, visto que o estado de energia actual é superior a 80% .

LED vermelho - Piscar

Indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumulador defeituoso, etc.

LED vermelho - Luz permanente

A temperatura do acumulador está fora dos valores limite admissíveis.

6.4 Fixação mural do carregarador

O_carregaror TRC 3 possuiinous furos alongados na parte traseira. Pode ser pendurado numa parede atraves de dos parafusos (p. ex., parafuso de casa semi-redonda ou de casa chata com diametro do fuste de 5mm ) (consul- tar imagem [3]).

7 Ajustes

 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos,CHOQUE ELECTRICO

Antes de efectuar qualquer trabajo, retire sempre o acumulador daquina!

7.1 Substituir a ferramenta

 CUIDADO

Ferramenta quente eafiada Perigo de ferimento

Use luvas de protecao.

Selección lámina de serra

Utilize apenas lâminas de serra com fuste decame unico (fuste em T).A lâmina de serra não deve ser mais comprida do que o necessário para o corte previsto. Para uma conduccao segura, a lâmina de serra devesair da peça a trabalhar, na parte inferior, durante cada punto do corte. (1) No caso de'utilisation da bancada angular e de adaptação, utilize apenas lâminas de serra enviesadas. Recomendamos a lâmina de serra Festool S 105/4 FSG.

Aplicar a lâmina de serra

 Antes de mudar de ferramenta, retire sempre o acumulador daquina! Eventualmente, empurre a capa de protec- 念 [4-1] para cima. - Empurre a lamina de serra [4-4], com os dentes no sentido de corte, até ao batente, na abertura [4-2]. Rode a lámina de serra [4-4] aprox. 30^ no sentido dos ponteiros do relógio, às eça en-gatar. Os mordentes-guia ajustam-se automaticamente à lâmina de serra realizada.  Verifique se a lâmina de serra está bem fixa. Uma lâmina de serra solta poderá cair para fora e ferí- lo. ① No caso de láminas de serra muito cortas, faz sentido retirar a bancada de serra (consultar o capítulo 7.4), antes de aplicar a lâmina de serra.

Expulsar a lâmina de serra

① Ao expulsion a lâmina de serra, segure na ferramenta électrique, de modo a que a lâmina de serra expulsion não atinja pessoas nem animais. - Empurre o expulsor da lâmina de serra [4-3] para arente, àsao batente. Se a lâmina de serra não for expulsion: deixar funcional a serra tico-tico durante 3 - 10 segundos com número de rotações elevado. Açãoar de novo o expulsion da lâmina de serra [4-3].

7.2 Utilizar a capa de proteção

A capa de proteção [4-1] impede um arremessar das aparas e melhor a eficácia da aspiração de aparas. - Empurre a capa de proteção [4-1] para bai-xo, com uma ligeira pressão.

7.3 Aplicar o pára-farpas

O para-farpas possibilita cortes com arestas de corte sem farpas, también do lado de saida da lâmina de serra. Com a ferramenta desligada, empurre o para-farpas [5-1] até à lâmina de serra, sobre a guia [5-2], ligue a serra tico-tico, com a ferramenta a trabajo, empurre o para-farpas sobre una superficie plana, até ele ficar nivelado com a aresta dianteira da bancada de serra (Escalão do número de rotações 5). Nessa Occasio, o para-farpas é fendido. ① Após o desgaste, o para-farpas pode ser empurrado aprox. 3 mm paraTRS e continuar a ser utilizado. (1) Para que o pára-farpas funciona de modo fi-ável, ele deve terminar de modo estanque, deodos lados, em relaço à lámina de serra. Por isso, para assegurar cortes sem farpas, deve aplicar-se um novo pára-farpas a cada substituição da lámina de serra.

7.4 Substituir a bancada de serra

Abra a alavanca de substituicao [1-8]. Retire a bancada de serra para baixo. ① A montagem faz-se na ordem inversa. Preste atençao para que a bancada de serra assente firmamente na guia. Em vez da bancada de serra, é possivel montar no suporte a bancada angular WT-PS 400 ou a bancada de adaptação ADT-PS 400.  Nunca serre sem a bancada de serra ou uma bancada disponible pela Festool no programa de acessórios.

7.5 Aspiração


ATENÇA O

Perigo para a saude devido a pós

- Os pós poder ser prejudicials à saude. Por istso, nunca travaíhe sem aspiração. Ao aspirar os pós prejudiciais à saude, observe sempre as regulamenteções{nacionais. O adaptador para respiração [6-3] permite ligar as serras tico-tico a um aspirador (diâmetro do tubo flexível 27 mm). Insira o adaptor para aspiração na abertura traseira da bancada de serra, de modo a que o gancho [6-2] entale [6-1]. Paraletaloprodadoaspiracao, pressione o gancho [6-2]. (1) Devido à baixa absorção de energia da máquina (baixoconsumo de energia), os aspiradores com dispositivo automatico de ligar soligam quando a serra começa efectiva-mente a serrar. Em caso de aplicação especials (p. ex., número de?),madeira macia),regule o aspirador para funciona continuo.

7.6 Ajustar o的方式来 oscilação

A fim de poder processor materiais variados com avanço ideal, as serras „tico-tico" está dotadas de um的方式来 de oscilação ajustavel. Com o regulador do的方式来 de oscilação [1-11] seleciona-se a posicao desejada: posicao 0 = desligar o的方式来 de oscilação posicao 3 =的方式来 de oscilação maisimo

Ajuste recomendado do的方式来 de oscilação

Madeiras duras e moles, placá de agglomerado e de fibras demadeira	1 a 3
Placas de carpinteiro, contraplácidos, materiais sintéticos	1 a 2
Cerâmica	0
Alúnvio, metais não-ferrosos	0 a 2
aço	0 a 1

7.7 RegULAção do número de?),

A roda de ajuste [1-5] permite fazer progressivo o número deIOUS entre 1500 e 3800 rpm (PSBC 400 EB: 1000 - 3800 rpm). Deste modo, pode fazer adequamente a velocidade de corte ao respectivo material a travahabar. Na posicao A encontrar-se activada a deteccao automatica de cargo: o numero deIOUS está reduzido nas rotações em vazio e é regulado para o valor maximalo ao entrada na peça a trava-lhar.

Número de temas recomendado (posão da roda de ajuste)

Madeira dura,madeira macia,placas deAmarca, madeira contraplacada,placas de agglomerado demadeira
Placas de fibra demadeira	4 - A
Material plástico	3 - A
Cerâmica,alumínio,metais não ferrosos	3 - 5
Aço	2 - 4

8 Trabalhos com a ferramenta


CUIDADO

Materiais com forte produção de pó (p. ex., placá de gesso) Danificacao da ferramenta devido a entrada de pó, perigo de ferimento Não travaíhar sobre a coisa! Ao realizaretrabalhos em peças finas ou de pequesas dimensoes,utilize sempre uma base estavel ou o modulo CMS (accessórios). Ao travañalhar, segure na ferramenta electrica能做到 punho e conducza-a ao longo da LINHA de corte pretendida. Para cortes precisos e um Functionamento suave, conducza a ferramenta electrica com ambas as mãos.

Serrar conducido livamente segudo o tratado

Graças à sua forma triangular, o pára-farpas [5-1] indica a LINHA de corte da lâmina de serra. Deste modo, facilita a serragem segudo o tratado.

8.1 Iluminação


ATENÇÃO

A posicao da lâmina de serra pode en-ganar devido à luz do estroboscópio Perigo de ferimento

Providencia uma boa iluminação do local de trabalho. Para iluminar a LINHA de corte encontrar-se montada uma luz permanente ou luz do estroboscópio: até aprox. 2100 rpm: luz permanente a partir de aprox. 2100 rpm: luz do estroboscópio ① No caso de posicao sobre a casa (+ / - 45^) ,a iluminação está completeness desligada.

8.2 Sinais de advertisecnacusticos

Os sinais de advertência acústicos surgem nos seguentes Estados de functiónamento e a ferramenta desliga-se:  peep — — - Accumulator vazio ou ferramenta sobrecarregada Substitua o acumulador. Submeta a ferramenta a menos esforc.  peep peep — - A ferramenta está sobreaquecida - Após o arrefecimento, podevoltar a colocar a ferramenta emfunacionamento.  peep peep peep - O acumulador LiIon está sobreaquecido ou defeituoso. Utilizando oregar, verifique a capacidade deFUNICAMENTOdo acumulador arrefeci-do.

9 Manutenção e conservação


ATENÇÃO

Perigo de ferimentos,CHOque eletrico

Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção e de conservação, retire sempre o acumulador da ferramenta! - Todos os trabalho de manutençao e reparacao, que exigem uma abertura da carcaça do motor, apenas podem ser efectuados por uma-oficina de Servico Apos-venda autorizada. Dispositivos de proteção e peças que estejam danificados tem de ser reparados ou substituções de forma competente por uma-oficina especializada credenciada, quando que não seja dada nenhuma outras indicação no manual de instruções.

Observe as seguiñes indicações:

- Mantenha as aberturas de ventilacao na ferramenta eletrica e no carregaror limpas, de modo a que esteja assegurada a refrigeracao. - Mantenha limpos os contactos de ligação na ferramenta elétrica, corregador e acumulador. - Verifique regularamente o rolo-guia em relacion a desgaste. - Limpe regularamente as acumulacoes de pôna cobertura de proteção à projecção de aparas. - Limpe regularamente a sola de apoio, para evaporar arranhões e estrias na superficie.

Indicações para os acumuladores

- Guarde os acumuladores de preferência num local seco e frio, a uma temperatura entre 5^ C e 25^ C . - A desempenho ideal dos Accumuladores dá-se numa faixa de temperatura entre 20^ C a 30 °C. - Proteja os Accumuladores da humidade eágua, bem como do calor. - Um tempo de funciona nitidamente mais curto por entrega indica que o acumulador está gasto e deve ser substituido por um novo. - O acumulador LiIon e o_carregarador está per feitamente adaptados entre si! Um sistema electrónico integrado impede uma sobrecarga ou sobreaquecido prejudicial durante o processo de carga. - Guardando os Accumuladores no carregar operationsal, o acumulador mantém-se carregado devido à energia de manutenção continha. - Não deixe acumuladores vazios durante mais decersa de um mês no carregaror, se o carregaror estiver separado da rede. Existe perigo de descarga total e, consequentemente, de limitação da potência do acumulador. - Paraataro perigo de curto-circuito, o acumuladordeveserguardado na suaembalagem. - Se os acumuladores LiIon forem guardados durante um longo periodo sem serem utilizados, devem estar carregados com 40% da capacidade (aprox. 15 Minutes de tempo de)carga).

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, poised estes componentes doSYSTEMA está adaptados uns aos outros. Em caso deutilização de acessórios e material de desgaste deoutsros fabricantes, éprovavel que a qualidaedos resultados dos lavorhos fique afectada,sendo de esperar umalimitação dos direitos àgarantia.Emfunção dautilização, o desgaste da MQquina ou o seu esforço pessoal podeaugmentar. Poressa razão, proteja-se a siétrpio, à sua ferramenta e osseus direitos à garantia,utilizando exclusivamente acessórios ematerial de desgaste originais Festool! Consulte os números de encomenda dos acessós e ferramentas no seu CATALOGO Festool ou na Internet em "www.festool.com".

10.1 Lâminas de serra, outros acessórios

Para que seja possívelURTARdifferentes materiais de modo rápido e limpo, a Festool oferece-lhe, para todas as aplicações, lâminas de serra adaptadas especificamente à sua serra tico-tico Festool.

10.2 Serrar com solas de apoio especials

As solas de apoio especials permitem-lhe proteger superficies de primeira qualidade contra arranhões e estrias. Introduzir a sola de apoio por pressao na posicao [7-1]. - Empurre simultaneamente a sola de apoio para arente. Coloque una outra sola de apoio e empurre-a paraTRS, até engatar.

10.3 Serrar com a bancada angular

A bancada angular WT-PS 400 serve para serrar ángulos interiores e exteriorores até 45^ e tubos.  Ao serrar com a bancada angular, não é possível uma aspiração!

Montar a bancada angular

Retire a bancada de serra [1-10], (consultar o capítulo 7.4). Coloque a bancada angular sobre o suporte da bancada de serra. Feche a alavanca de substituicao [1-8]. Preste atençao para que a bancada angular as-. sente firmamente na guia.

Ajustar o ângulo

- Rode a roda de ajuste [8-1] paraaabustar o ângulo pretendedo. Com ajuda da escala [8-2] é possível fazer os valores -45^ , 0^ e + 45^ .

Posicao da ban-cada angular	Aplicacao
Imagem [8A]	Ângulo, ângulo interior
Imagem [8B]	Ângulo
Imagem [8C]	Ângulo exterior, tubos


ATENÇA O

Serrar profundidades de corte

Perigo de ferimento

- Selecciono o comprimento da lâmina de serra e a profundidade de corte, de modo a que a lâmina de serra permanece mergulhada na peça a trabalho, em todas as situações. (1) Nos cortes de 90^ , recomendamos o ajuste da bancada angular para um número de graus ligeiramente negativo, para garantir um funcionaamento estável.

10.4 Serrar com a bancada de adapta-ção

A bancada de adaptação ADT-PS 400 serve para aplicar a sua serra tico-tico no trilho-guia Festool e no cortador de circunferência KS-PS 400.

Montar a bancada da adaptação

Retire a bancada de serra [1-10], (consultar o capítilo 7.4). Coloque a bancada de adaptação [9-1] no suporte da bancada de serra. Feche a alavanca de substituicao [1-8]. Preste atençao para que a bancada de adapta-ção assente firmamente na guia. ① Utilize o bocal de aspiração [1-7]也是非常 com a bancada de adaptação.

Adaptação ao trilho-gua FS

Autilização doSYSTEMa de trilho-guia FS da Festool (imagem [10]) faculta-lhe a produção de cortes precisos e a direito, particulamente em materiais com espessura até 20 mm. Coloque a serra tico-tico com a bancada de adaptação montada [9-1] sobre o trilho-guia.

Adaptação ao cortador de circunferência

O cortador de circunferência permitite realizar cortes Circulares com um diametro entre 120 e 3000 mm. O cortador de circunferência pode ser montado, deodos os lados, na bancada de adaptação. Coloque a serra tico-tico com a bancada de adaptação sobre o adaptorador [11-1] no cortador de circumferência. Introduza o pino de centrar [11-2] no orifico [11-4] do cortador de circumferência, que se encontrar algo inhado com a lâmina de serra. Fixe a fitaétrica ao cortador de circunferência,utilizando o botão giratório [11-5]. Guarde o pino de centrar no compartmento [11-3].

11 Transporte

A quantidade equivalente de litio conta no acumulador LiIon encontrar-se abaixo dos respectivos values limite e está testada de acordo com o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, alinea 38.3. Por isso, o acumulador LiIon não está sujeito às regulamenteções de produits perigosos{nacionais e internacionais, nem como componente individual, nem quando aplicado numa ferramenta. No entanto, os regula mentos de produits perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de variedas acumuladores. Neste caso, pode ser necessario respeitar condições especialis.

12 Remoçao

Não deite as ferramentas elétricas no lixo dométrico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamenteçõesnationais em vigor. Apenas páises da UE: De acordo com a Direc- tiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Devolver os acumuladores gastos ou defeituços jusqu'à das lojas da especialidade, do Servço Pós-vereza Festool ou dos dispositivos de remoção previstos para o-publico. (observe as regu-lamentoações em vigor no seu País). Os acumuladores tem de estar descarregados quando são devolvidos. Este modo, os acumuladores são sujeitos a uma reciclagem conforme às normas. Apenas UE: de acordo com a Direiva Europea 91/157/CEE, os acumuladores/baterias defeituos ouastos devem ser reciclados.

13 Garantia

Para as{nossas ferramentas,oferecemosuma garantia em relacao a defeitos do material e de producao de acordo com as regulamentoaes legais especificas por pais,mas com uma duração minima de 12 meses.Dentro dos paises da UE,a garantia tem uma duração de 24 meses (prova atraves da factura ou da guia de remessa).Os danos causados particularmente por uma deterioracao/desgaste natural,sobrecarga,utilização Incorrecta ou os danos provocadoselo utilizador ou por otherautilização contrária ao manual de instruções ou os danos que ja eram conhecidos no momento da compra são excluidos da garantia. tambem se excluem os danos causados pelatulação de acessórios e materiais de desgaste que não sejam originais da Festool (p.ex.,pratos de lixar). As reclamações são poder ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficial de Servço Após-venida Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurar, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são validas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes tratabalhos de pesquisa e desenvolvimento,resherva-se o direito a altera-çoes dos dados技术和icos aquimentionados.

14 Declaração de conformidade CE

Serra tico-tico de Accumulator	N.º de série
PSBC 400 EB	496059
PSC 400 EB	496058
Ano da marca CE:2010

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordocom as seguintedescentivas enormas: 2006/42/CE, 2004/108/CE, NE 60745-1, NE 60745-2-11, NE 55014-1.

Carregador	N.° de série
TRC 3	494635, 494636, 494637
Ano da marca CE:2007

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordocom as seguintedescentivas enormas: 2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen p9a. 7. Jcb anen Slinw Dr. Johannes Steimel Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica 08.02.2010

REACH para produits Festool, respectivos acessórios e material de desgaste:

REACH é, desde 2007,o regulamento relativo a produits químicos,v社会稳定 em toda a Europa. Nós, en卟o "utilizadores subjacentes", ou seja, fabricante de produits, estamos conscientes do nous defer de informar os nosotros clientes. Para o manter sempreactualizo e para o informar sobre possiveis materiais da lista de candidados aos nosotros produits, criamos o segunte website para si: www.festool.com/reach

Оригинhalhoe rykoBoDCTBO NO 3KcPnyatauN

1 CnmboJIbI 100 2 CoCTaBhIe yactn INHCTpyMeHTa... 100 3 Примеенье по наз nauseю..... 100 4 TexHHueckne daHHbIe 100 5 YukazannnoTexnke 6e3oPacHocTn. 101 6 Haualo pa6oTbI 103 7 HacrpoiKn 104 8 BbIopJIHeHne pa6oT c pOMOuMoIINKn 106 9 06cIyKuBaHne u yxo.. 106 10 OchacTkca 107 12 YtniHaZaun 108 13 TapaHTnT 109 14ДeКларачи coOTbETCTBnE EC..... 109 IJIIOCTpaun HaxoJrTcB Haayane N B KOHuce pyKOBOdCTBa IIO 3KcPnyaTaun.

1 CHMBOJbl

 IpeDynpexKdene o6 o6eynocHOCTN  PpeDynpexKeHne 6 ydape TOKOM  CobIoJaTe pyKOBoDCTBO nO 3KcIpyaTauu/NyKa3aHnA!   Icnoj3yIte pecnnpaTop!  IcnoJIb3yIte 3aIuTHbIe HayuHnKn!

4 TexHnueckne daHHbIe

 Pa6oTaIeB3aIuTHbIXOuyKaX!  Pa60TaIe B 3aIHTbIX nepuAtkax!

2 CoctaBhble yactn HhctpymehTa

[1-1] ΜιNTOK Для зашитBI OT ONИΝΟΚ [1-2] BbIKIOuataTeIb [1-3] AkcelepaTop (ToJbko y PSBC 400 EB) [1-4] Бл_OKираТор ВКлючения (Толъко в PSBC 400 EB) [1-5] KoJecnko peRyInpOBKn YacToTbIXoIDOB [1-6] Khoŋka Дя pa36локировки akKумлЯТорног 6лoka [1-7] AcnipaunHnBn natpy6ok [1-8] Pbyar плпы-ochobаня [1-9] BbItaIknBaTeIb NIIbHOrO nOIoTHa [1-10]CmeHHa nJIHTa-OCHOBaHHe [1-11]NapeKJIIOUaTeIb MaJTHNKOBOrO XoJa [1-12]ПодOWBa

3 Применье по Ha3нayehnIO

Ilo63nK npedHa3NaYeHb I JI NJIeHnJ DpeBecnHb I MaTePnaIob, IoIO6hIX dpeBecnHe. Festool npedlaeraT K Hm TaKxe CneuJIbHbIe NIIbHbIe NOLOTHa IJIy NJIeHnI PJIaCTMaCCbl, CTaII, aJIOMHnI, CBETHOrO MetaJIa I KepaMNUeCKNX IINT. 3apndnoe yctpoiCTBO TRC 3 npedHa3NaueHo dIa 3apdKn aKKyMylrTOPOB BblweyKa3aHHbIX TINOB.  OTBETCTBEHHOCb 3a NOBpeJdeHnI TpaBMnpOBaHne npN nCpOJIb3OBAHnI He IIO Ha3HaueHnIO HecET NOpJIb3OBATeJIb.

Аkkумларовные лобимки	PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Раобоче на网络传播е	10,8 - 18 B
Частota раобочи xобов	1500 - 3800 xobov/Min 1000 - 3800 xobov/MIN
Длина xоба	26 MM
Маятниковый xob	4 Stupleн
Мамс. угол наklona (Толък В Комбиши с пошвоi WT-PS 400 Ддя Пи lienя по углom)	45°В обe сторонь
Мамс. Гльбина порпILA (В зависноCTN OT пильноGO палOTHA)
Древесина	120 MM
Аkkумлаяторные лобзken	PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Алеминий	20 MM
Сталь	10 MM
Масca 6e3 akкумлаяторного 6лoka	1,8 кг
Клascь зашиты	☐ /II

Зарядhoe устrodu党支部	TRC 3
Сeteveонапräжени (на вхODE)	220-240 B~
Частota сети	50/60 Г
Зарядhoe наразожени (на вхODE)	7,2-18 B=
БыICTраязрядka	макс. 3 A
ТOK komпенсанюнов зарядки, ИМПУЛьСн�ы	ok. 0,06 A
Вчерацдддя	Li-Ion 1,3/2,6 A•ч, 80 % Li-Ion 1,3/2,6 A•ч, 100 %
Дорустимы дианазон Temпературсы зрядки	ot -5 до +45 °C
Схema контrolя Temпературсы	С ромошью COпрOTиВлeнney C ТемпературньIM KOэффициentTom (ПТК)

Аkkумларонный 6лok	BPS 12 Li	BPS 15 Li	BPS 18 Li
Homeр дlya заказа	494831	494832	498057
Напражени	10,8В	14,4В	18В
„Емковсты	1,3A•ч	2,6A•ч	2,6A•ч
Masca	0,49 кг	0,58 кг	0,67 кг

5 Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OpacHoCTn

5.1 06uzne yka3aHnno ToxHnke 6e3OpacHocTn

 Преупждени！ Рочи Вс Указань по Тхике 6e3oNAcHocTN и ИСТPyКцИ. HeToчhoe co6юdeни HCTpyKcN IN PpeDynpexDeHn MOKeT CtaTb PpUHHoY yDapa 3JIeKtpnueCKnM TOKOM, NoJapa N/INn TjXeJIbIX TpaBM.

CoxpaHЯIte Bce yKa3aHnNo TExHnKe 6e3OpacHoCTn n HcTpyKcHn.

IcnoJb3yEmbI B yKa3aHnIx IIO TexHnKe 6e3OpacHocTn TepMnH «3JeKtpOnHCTpyMeHT> OTHOCNTcK cTeBbIM 3JeKtpOnHCTpyMeHTam (C cTeBbIM Ka6eIem) n aKKymJrTopHbIM 3JeKtpOnHCTpyMeHTam (6e3 cTeBOrO ka6eJIa).

5.2 Yka3aHnI NO TexHnKe 6e30NaChOCTn Pn IOpIb3OBaHn INHCTpyMeHTOM

-ДерхиTe lo63нК TOлько 3a n30лроваHHьe pyKoRTKN, ecIn npn BbIIOJIHeHn pa6OT He NCKJIUOyEHN KOHTaKT CO CkpyIToJ 3JeKTPoPpOBoKDco. Iprn COpNIkoCHOBeHn pa6oyeRo HNCTpymeHa TOKOpPOBoDЯuIMN 3JIeMeHTaM MeTALIIueckne qactn lo63nKa MOrTy OKa3aTbcra PoI HaIpJxKeHnem, yTO npIBoDIT K ydApY 3JeKTPuYeCKm TOKOM. -лцam (ВКЛЮЧАЯ DeTeи) c ОгразнчehньIMN ΦИЗнчecKMN, СЕнсорньIMN Или УМСТВЕНьIMN Спосбноctям NДИ He IМЕЮшIM Heo6xODnMOrO OпытA N/Ил N3HaHni ЗаресаETСЯ NCПОЛБ3OBaTb 3TO Зapядhoe yCTpoICTBO N Зл ektpоIHCTpymeHT 6e3 ПпсмOTpa NДI ИнстукtaЖа CO CTOPOHbl OTBETCTBEHHORO LИц. He pa3peшaite ДeТЯМ IGраТь C 3apЯДньIM yCTpoICTBOM NДI Зл ektpоIHCTpymeHTOM. - 》，Festool MOKHO yCTaHaBnBaTb TOLbKO Ha CneuHaBHO npedymOTpeHHbIX ΦnpMoFestool BepCTaKN. Ppi yCTaHOBKe Ha BepCTaK ДPyrOro/Co6CTBcHnHO r3rOToBJIeHnI 3JIeKtpOnHCTpyMeHT MoKeT BbIiTN I3-ПОd KOHTpOJIa n CtA Tb PruHnOH cepbE3HOro TpaBMnPoBaHnI. -Перет Tem Кд NOLOJOHTb INHCTpyMeNT NOdoJNTe, NOKa BaJ DBNraTeJIANIOHOCTbIO OCTaHOBNTcR. B npoTINBHOM Clyuae BO3MOXHO 3aueJIeHne BpaauOuNXcI DeTaJIe, yTO npNBEdET K nOTepe KOHTPOJI NaH INHCTpyMeNTOM. - He OTKpbIbAitte aKKyMylTOp n 3apJdHoe yCTpoiCTBO. BHyTpN 3apJdHoro yCTpoiCTBa IocJIe OTKJIuOyeHn oT CeTI nMeet MeCTO BbICOKOE HanpJxHeHn Ha KOHNcTaTope. - He донускайтей поаданяmetаллүескхчаси (нанример,metаллүесковстухки)ВНУТьЗардноюустpoиствачeredгHe3daДлаяakKуМлАТОРВИBEHTINЯциоHHыпрез:ОпаСHOCTbKOPOTKOFOЗмБИКаня! - He 3apjaKeTe aKKymyIaTopHbIe 6loKn CTOpOHnHX npOn3BODInTeJe. 3apJdHOe yCTpoiCTBO MOKeT NCIOJIb3OBAbCra TOJIbKO DJIa 3apJdKN OpINHaJIbHbIX aKKymyJIaTOpHbIX 6lOKOB. B npOTnBHom Clyuae cyIecTByeT ONaCHOCTb B3pbIbA nII IPOkapa. - Bepernte aKKyMylTOp OT HaRpeBa, NaPImep, OT BO3dEiCTBnC OJIHeuHbIX Lyuei nIi Orn. IMeet MeCTO ONaCHOCTb B3pblBa. - HeIb3raCHTb 3aRopeBwHnCS JNTn-NOHHbI aKKyMylTOp BODoN, NcNoJIb3yIe DJIa 3TOrO neCOK IIN nPOTuBOJoxapHoe NOKpbIbAlo. - He nolbyTecb DeΦopMnpoBaHHbIMn NJIu TpeCHyBImN NJIbHbIMn DnCKaMn, a TaKxe NJIbHbIMn NOJIoTHaMn C 3aTyINBShmCЯ NJIu DeΦopMnpoBaHHbIM pexJuSIm Kpaem. - lo63nKn npNBOJrTcB COpNIKOCHOBHeC o6pa6aTBiBaembIM MaTePnaIOM TOfbKO B DnXyUeMcR COCTOHN.  -ПользунТecь ПОДхОДЯшIMN ИндИВИДУаЛьНыIMСрEDCTВамИ 3aцNTы!； 3aцNTные НayшниКи, 3aцNTные OчКи, PECпиратор (прИ o6pa6OTke пылеобразуюши МATEрпалов), 3aцNTные перчатки (прИ o6pa6OTke rpy6bIx MaTepeNaIob n CMeHe pa6Oyero HnCTpymEnTa). - Bcerda yKpePnIyTe o6pa6aTbIbAeMyIO deTaJIb TaK, UTo6bl OHa He DBrIraIacb npN o6pa6oTke.. -Припювedingи pa60t c ИNTeHcNBbIM nbIeO6pa3OBaHnem Bcerda ПODKJIouaTe lo63NK CnCTeme nbIeYdaJIeHnI. -у Люdeи COOTBETCTBYIOUeI npedpacnoJoxeHHOCTbIO cTpo6oCKoHna IOcCBtKa MoJcT CnpoBOuHPOBaTb 3nJIePTNueckn npictyn. He nCNoJIb3yIte DaHHyOMaunHKy, eCNI Bbl NMeTe TaKyo npedpacnoJoxeHHOCTb. - He cmoTpnte Ha cbet ctpo6ockona. 3To MoKTe npNBecTu K hapyuWeHnO 3peHnY.

5.3 06pa6oTkmaMetaJa

 I3 coo6paXeHn 6e3OpacHocTn npn o6pa6oTKe MeTaJIInuYeCKNX NOBepxHOCTe HEO6XoIMo CO6JIIOdaTb CNeDyUOUIne yKa3aHnY: -Подклюачte lo63ик K ПодхОДЯшему nbileydaJIaIooшему annapaTy. - Perúrpno Ounuăte lo63nk OT nblln, oceBseH Na Kopnyce dBnrataTeJ. - Icnojb3yIte pnilkn no MeTaJIny. - 3aKpbBaIte ΜιNTOK ДЯ 3aΣιNTbI OT ONΠΟΚ.  Pa60TaIeB 3aunTHbIX oUkax!

5.4 YpOBHn shyMa

OnpeJeIeHbIe B COOTBeTCTBn c EN 60745 TInObIe 3HaueHn: UpoBHeB 3ByKOBOrO LpA=88ДБ(A)ДаВлeня UpoBHeb MoIeHocTn LwA = 99 dB(A) 3ByKOBbIX KoJIe6aHnI Погршност b K = 3 dБ  OctopoxHO

Uym, Bo3HnKaIoUm np pa6Ote NobpeKdEnHe opraHOB clyxa

При рабо-te ИсплььтуйуTe 3aцNTьIE hayшнкn! Ko3ΦΦnCHeN TmUccn K0le6aHn a(h (cymma BeKTOpOB TpEx HnPaBLeHn) nOngpeuHoCTb K paCCHTbBAIOTc corlaCHO EN 60745:

	PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Пильные древescnhы
Руковаяka	ah=6,0 m/c2	ah=10,0 m/c2
	K = 2,0 m/c2	K = 2,0 m/c2
Кожух	ah=11,0 m/c2
раздуктора	K = 2,0 m/c2

Пильенье металaja

Руковая	ah=7,0 m/c2	ah=11,0 m/c2
	K = 2,0 m/c2	K = 2,0 m/c2
Кожух	ah=12,0 m/c2
раздуковая	K = 2,0 m/c2

Yka3aHHbIe 3NaueHnry UPOBnry Wyma/Bn6paunn H3MpeHbI B COOTBETCTBnN C YCIOBnMy NcblTaHnNo EN 60745 n CnyKat dJa CpaBHeHn IHNCTpyMeHTOB. 3TN 3NaueHnro MoXHo TaKxe NCNOJb3OBA Tb JIpeDbapntelbHO OceHKn WymOBo N Bn6paOnHOH Harpy3Kn BO BpeMra pa60TbI. Yka3aHbIe 3NaueHnry UPOBnry Shyma/Bn6paunnoTO6paXaOT OCHOBhIE O6laCTn PrpmeHnery3LeKTPoINHCTpyMeHTa. Pn NcNoJIb3OBAHN3LeKTPoINHCTpyMeHTa B Dpynx ZeJx, CDPyHMN CMeHHbIMN (pa6OuHMN)NHCTpyMeHTamn IInn B Clyuae nxHeyIOBJeTbOpNTeNbHO 06CnyJxBAHn,ShymOBaI N BV6paUOnHna HArpy3Kn MOrYT3HaUNTeNbHO BO3paCTaTb Ha npToJxKeHn BCeroCpoka 3KcPnyatau.ДЯ ToHOB OceHKnHarpy3OK B TeueHne Yka3aHNOr Cpoka3KcPnyatauHn Heo6XoDmO TaKke Co6IoudTaBnpIBODMbIe B NaCToJsem PyKOBOdCTBe3NaueHnBaPeMeHn pa6tbl Ha XoIoCTOM XOdy INBpeMeHn IpocTOr. 3TO NOMoKet 3NaUteNbHOymeHbWntb Harpy3Ky B TeueHne BCero Cpoka3KcPnyatauN 3LeKTPoINHCTpyMeHTa.

6 Haualo pa60tbi

6.1 3aMeHa aKKyMylTOpHOro 6Ioka [2]

①Длая akКуМУЛТОрньIX lo63иКOB NOДхОДЯТ BCE akKуМУЛТОрьI cepи BPS ot Festool.  Onachoctb TpaBMnpOBaHnA! AkKymyJIaTOpHbIe 6Iokn cepu BPC DoJIxHbI IcNoJIb3OBAtbcr ToJIbKO nocJe ydaJIeHnC aKKymyJIaTopa 3aJIMa dJIa nepeHOCKn Ha pemHe.

6.2 BkJIoueHne/ByIKJIoueHne

Ha 06eHX CTOpOHax 3JIeKTpOuHCTpymEnTa IMeIOTcKHOJKN [1-2] BKJIIOUeHn/ BbIKJIIOUeHn. PSBC 400 EB ДОПОЛНИТЕЛБно оборудован akceлерapotopom [1-3] c 6лOKиратopom ВКЛюveня [1-4]. ДлЯ aKTиВИЗацни ДЛNTeЛьного peЖIMа pa6OTbl ИСпОЛьЗУйTe KHONKY [1-2].

6.3 3apяdka aKKymyIaTOpHOro 6Ioka [3]

① Akkymylatop noctablaetc yactnH0 3apjxeHHbIM.ДЯ obecneueHn POJHO MOuHocTN pepeI nepBbIM nCpOJIb3OBaHHeM PONHOCTbU 3apdnte akKymylatop. C NOMOUI 3apraHOrO yctpoiCTBa TRC 3MOxH0 3apraXaTb BCE aKKymyIaTOpbl cepn BPS n BPC ot Festool. 3apraHoe yctpoiCTBO aBTomatuYeCKn paCNo3HaET TIN aKKymyIaTopa (NiCd, NiMH nll LiIon). Iproeccom 3apraKn ynpabJIaET MnkpoPiocEccop B 3aBNCIMoCTn OT COCTOHN 3apra, TempeaTypbI n HapprKeHH aKKymyIaTopa. CBeToIaNoI [3-1] noka3bIBaet TekyuN peJIM pa60TbI 3apAaHOrO yCTpoiCTBa.

CD, JkEItbI - RopHT HenpepbIBHO

3apndHoe yctpoiCTBO rTOBO K 3KcnIyatauIN.

CD, 3eIeHbI - YacTo Mnraet

AkkymyIaTOp 3apJkaeTcMaKcImaJIbHbIM TOKOM.

CD, 3eJehbI - peKo MnaeT

AkkymyIaTOp 3apJxJaTeCra NOHJXeHHbIM TOKOM, IITnEBO-NOHbIe AKKymyIaTOpbl (Li Ion) 3apJxAOTcra Ha 80%

CD, 3eJehbI - ropnt HenpepbIBHO

Пюцecc заряdkи 3аВершени He 3anyшen,Тak кak Tekyши уровьзаряdkи coCTablaet6oilee 80%

CD, Kpachbl - Mnraet

ObuiHnDnKaTOp HeNCnpaBHOCTn, HAnp. HeNpaBnIbHoe 3aMbIkaHne KOHTaKTOB, KOpOTKoe 3aMbIkaHne, HeNCnpaBHOCTb aKKymyJIaTopa n T. D.

CD, Kpachbi - ropnt HenpepbIBHO

TemnepaTpa aKKymyIaTopa npeBbIaet DOnyCTnMoE 3NaueHne.

6.4 HacTeHHbIM MOHTaX 3apJdHoro yCTpoiCTBa

Ha 3aIHei CTOpOHe 3apAIDHO yCTpoiCTBa TRC 3 IMeIOTc DaB npoIOJIbHbIX OTBepCTn. C NOMOuIb DByx WypyNoB (DnaMeTpom 5 MM, HApnpMep, C NOlyKpyrIoN ININ PLOCKOI rOIOBko) yCTpoiCTBO MOJHO IOBeCNTb Ha CTeHy (cm. pnc. [3]).

7 Hactpoikn


PpeDynpexKdene

OnachocTb TpaBMnpoBaHn, ydap TOKOM

■Ipeed HauaIOM JIO6bIX pa6oT Ha HnCTpyMeHTe BceTd aKKyMylTopHbI 6JOK!

7.1 CmeHa pa6oeryo nHcTpymeHTa


OctopoxHo

Toprayn n octpbH nHcTpymENT OnaChocTh TpaBMnpoBaHna

HanaBaITe 3aunTHbIe nepuATkn!

Bb6op nHbHoro noJIoTHa

IcnoJb3yInTe NnJbHbIe NOJOTHa TOnbKO C T-06pa3HbIM XBOCTOBINKOM. IInHa NnJbHOrO NIOJTHa He DoJXHa 6bITb 6OJIbWe Heo6xOdImo JIy BblONHeHna COOTBeTCTByUoIeO npOnJa. JIy HAdEJXHO rBeHnI Prn NIIeHnn NnJbHOe NIOJTOHO DOnJXHO IOCTOHNHO BbIXOJNTb CHN3Y 3aTOrTOBKn. ① При Испольбзовани Рдовы Или ПОДОШБИ-адаNTера Испольь3уйTe TOLьКО ПИЛьНьIЕ ПОЛТHa C pa3ВeДЕнHBIMN ЗУБЯМN. PeKOMeHДуЕМ ИСпОЛьЗOBaТь ПИЛьНоE ПОЛТноS 105/4 FSG ot Festool.

YCTAHOBKa PIIbHOrO NOJIOTHa

 Ipeed CMeHoi NnIbHOro NoIOTHa BceRda BbIHMaIte aKKyMylTOpHbI 6Lok n3 lo63nka! Пи Heo6xOДIMOCTN CdBINbTe UNTOK ДЯ 3auntbI OT OПИLOK [4-1] BBepx. BCTaBbTe pIJIbHoe nOIoTHo [4-4] (3y6bMy B HApPaBJeHn pe3a) Do yNopa B OTBepCTne [4-2]. ПовернITE пильhoe полотно [4-4] рим. Na 30^ по уасовь стpeлке до Фнксан. Haipablaioune ynpbi aBTOMaTnueckn OtpereyIpyIOTCN NO YCTaHOBJIeHHOMY NIIbHOMY POJOTHy.  y6eIntecb B HaJExKHOI NOcaKe IINlbHOrO IIOLOTHa. Iloxo 3aKpeIJIeHHOe NIIbHOe NOIOTHO MOKeT BbINaCTb I nopAHHTb Bac. ① Перау установково очени Короткоюпльною полоча pekomehdyeetся ChЯтюплntу-ochobahne (см. галу 7.4).

BbItaJIKNBaHne NIIbHOrO NOJIoTHa

① При Вытайкивани пььного NOLOTOHa ДержITE злекточстук, чTOбы плка He пони людей ил nxIBOTьх, навOrderuxся ВБлИЗМecта РpoBEDEHЯ pa6OT. CdBnHbTe BbITaIKBaTeIb PIIbHOrO nIoTHa [4-3]do ynpa Bnepei. Ecnn NnIbHOe NOJOTHO He BbITaJIKNBaETc: DaITe IIO63NkU nopA6OtaTb OT 3 Do 10 cekyHc C BBICOKo YacToTOB BpaSeHn. ChOBa HaxMnte BbITaIKNaTeJIb NIIbHOrO NoJOTHa [4-3].

7.2 IcnoIb3OBAHne ⅢNTka dIa 3aIHTbl OT OIIIOK

IHTOK dIa3aHTbI OT OINIOK [4-1] IpeD0TbpaIaET BbIbPoC OINIOK IN ONTIMn3npyeT pa6OTy CnCTEmbl ydaJIeHnA ONIOK. CdBnHbTe ⅢIToK IJIa 3aIITbI OT OIIIOK [4-1] JERKIM HaxaTneM BHN3.

7.3 YctaHOBka npOTnBOCKoIbHOrOBKlaIbIwa

ПрOTиВОСКоЛьнБИ BKЛаДыI W I03ВОЛЯET BblIOJIHЯТь прпильы 6e3 CKOЛOBВ TOMЧИСLE И Ha CTOPОHe BbIXOda ПИльНOrO ПОЛOTHa. При ВыКлюЧЕНСМ ЛобЗИКе НадВинБТЕпOTиBOCKОЛьНБИ BКладьш [5-1]doПильHorO ПОЛOTHa Ha HappaBЯJOUу [5-2], BkJIIOUHTe lo63nK n HaADBnBTe npOTnBOCKoJbHbI BkJaDbIi Ha pOBHOIOBepXHOCTN BHyTpB HAcToJIbKO, 706bl OH OKa3aIcra 3aOpDIIuO C nepeJeHne KpOMKo PnITbI-OCHOBAHna (CTypeHb Yncla o6OpOTob 5).Ppi 3TOM npOn3oJdET NODrOHKa npOTnBOCKoJbHOro BkJaDbIiHa. ① После ИЗнoca прOTиBOCKOЛьНыВКlaДыш MOЖно сдВИнHTь прIMерно Ha 3 MM Ha3aД и прODOLЖаТь ИСПОЛьЗOBaTь. ①Дяэф�eKTHBHO pa60TbI BklaDbIsha OHdoJIxH npJIeRaTb BnIoTHyIO K nIbHOMY noIOTHy c 6eHX CTOpOH. No 3ToI npUHHe npKaJDoI CMeH e NlBHorO NOIOTHa CNeDyET TaKKe MeHArN I pOTNbOCKOLbHbIK BkLaDbIiS.

7.4 CmeHa NlHTbl-OCHOBaHn

Pa36bokpyTe pbyar [1-8]. CHIMITE PINTY-OCHOBAHNE DBNJKeHNEM BHN3. ① MoNTaJx BbIIOJIHЯETcB O6paTHoN IocJIeIOBaTeJIbHOCTN. Y6eIITecB HaNdEJXHOI NOCAKe PJIITbI-OCHOHnA HAnpabJIyIOSei. BmecTo PJIITbI-OCHOBaHnHa COOTBeTCTByUoIeM KpePJIeHn MOxHO CMOHTnpOBaTb POnOuBv WT-PS 400 IJIy PIIJIeHn POn yrIOM NJI INoOuBv-aAnTeP ADT-PS 400.  HnkOrda He pa6oTaIe 6e3 nIHTbl- OCHOBaHnI nn OOnpHoN nIHTbl I3 DOnOJIHnTeJbHOJ OChAcTkFestool.

7.5 Пыльецалене


Преупждени

OnachoctbДЯЗдорOBьВpe3yltaTe BO3dEYCTBnI INIIN

Пыль может прдстаьть опасноctь Дял Здоровь. Рэту Нкогда He pa6oТайт 6e3 пыileудаленя. Пи удалени опасно Дя 3доровьяпыл BCeгда co6люда Te HaцноhalьнBLEпpeДпсаня. C aadanTepom nbileydaJeHnra [6-3] lo63nKMOxHO IOdkIIOUaTb K nbileydaJaIooJeMyannapaty (dnaMeTp IlaHaRa 27 MM). BCTaBbTe aDantep nblyeydaIeHn B OTBepCTne C 3aHHe CTOpOhbl PnNTbl- OCHOBAHNA TAKIM o6pa30M, yTo6bl KpIouOK [6-2] 3aФнксрOBaIcB npoEme [6-1]. Для сятыаадаNTepa nbileydaJIeHnHaJXMITE Ha KpUOOK [6-2]. ① BCJIeIcTBnE HeBbICOKoI noTpe6JЯeMoIMOuHOCtN MauHKn (Hn3Kn paCXoD3Heprn) nblyeJaIaJIouIe annapaTbIBKJIIOUaIOTc aBTOMaTIKoI TOJIbKO CHauaIOM npOcecca paCNIIOBKn. B ocobix clyuayx (hnpimep npn pa6oTe Ha Hn3KoJ yactote pa6oynx XoDB, o6pa6oTke MrgkO JpeBecnbl) nepeKlouaIte nbIeUdaIauoI annapaT Ha dInTeIbHbI peXIM pa6oTbi.

7.6 YctaHOBka MaTnKOBORo XOda

ДляобрабOTКИ pa3лИчных MaTeриаLOВ C ONTIMаЛьнОй NODAчЕй МаяТнIKOBыe Л6ЗИКU OСHAшЕнbl peулірУеMbIM MaTНИКOBыIM XODOM. Пprn NOMOUsI NepeKJIQUaTeЯ МаяТнIKOBOrO xOda [1-11] MOKHOb Bbl6paTb JKeJaEMbI BVD pa6OTbl: Положене 0 = Выкlioоченье маятнковоюхда ПОЛЖЕНе 3 = MaKcIMaJIbHbIМaJTHNkoBbl XoД

PekomeHdyemay BelenuHaMaTnKOBOrO XoJa

Tbepdoe mrgkoe depeBO, 1-3 DpeBeCHO-CTpyxkeHbIe PnNTbl, DpeBeCHOBOJOKHnCTblEpNtbl CToJIeShnIca,ФaHepa,ПлacrMaCCa 1-2 Kepamika 0 AJIOMHnH, CBeTHbIe MeTaJIbI 0-2 Ctajb 0-1

7.7 PerylnpoBka yacTObxOIOB

Yactota xoIOB pIaBHO NaCTpaINBaeTcC NOMOu bOperyIInPOBOUHOro KOJIecnKa [1-5]B dIina30He 1500 - 3800 xoIOB/MnH (PSBC 400 EB: 1000 - 3800 xoIOB/MnH). BlaIroApA ETOMy MoJHo UCTaHOBnTB ONTIMaJIbHyO CKOpocTb paCNIIOBKN KOHKpeTHoro MaTePnAna. B noIoxeHn A aKTbN3npyETcA yHKcna aBTOMaTnueckoro paCnO3HaBaHnHa rpy3Kn: aCTota XoIOB Ha XoIOCTOM XoIy IOHJkaETcA, a B hauane 6pa6OTkn 3arOTOBKn DOCTnraet MaKcIMyMa.

Pekomehnyemaj yactota xoIOB (noIoxKeHne peRyInpOboHoro kOlecnka)

Tbepdaj dpeBecnHa, MrgkaA dpeBecnHa, cToIaRhble PInlItbl, fanepa, DCn ДВП 4-A Пл actmacca 3 - A Kepamka, aIOMHn, 3-5 MeTaalbl Ctajb 2-4

8 BbIIOJIHeHne pa6oT c NOMOuIbMoIINHKn


OctopoxHo

MaTepeNaIbI, npn 06pa6oTke KOToPbIX 06pa3yEtca 6OJIbIooe KOLNuYeCTBO NblIN (HaNPmep rHnCOKapTOH) ПовөждөнглбзИкп рр збиванн erо пьл bю, опасноctы ТраBMировань. He pa6oTaIe, DepeKa INHcTpymEnT NaI roJIOBov! При обрабOTke He6OьшиХ ИлTOHкx 3aROTOBOK BCERda npOBepaIte HaДжHOCtB OCHOBAHnI Ил мodyл CMS (OchacTka). При ВьИОЛнHeHn pa6OT yДерЖИВаTe 3JIeKТрОиHCTpyMeHT 3a pyKoTky I BeInte erO BdoJIb 3aДaHHoJ LInHn pe3a.ДЯ obecneueHnBbICOKOToUHOCTN I ПlaBHOCTN XOda BeInte 3JIeKТрОиHCTpyMeHT OBeIMn pyKaMn.

Пиелно pa3metke

Благорадя Своев Треуrolьно Фор me npOTиВОСКольны ВКlaДыш [5-1] уKa3ыВает Линию pe3a пльбого полотна.ТakIM 6ра3OM on 次Лergчaelпileнne no Лини pa3metkn.

8.1 PoiDCBETka


PpeDynpexKdene

Стpo6OCKОПЧЕСКА ПОДСВЕТКA можET ИСКАЗЛТБ pealbHoe NOLOЖЕНDE ПОЛOTHА

Onachoctb TpaBMnpoBaHna

Obecneyte xopoowe ocBeeHne pa6oey 30Hbl. Дя осveшени Лини pe3a Инструмент IMeet Два ржима: do 2100 xoIOB/MnH: peXIM NOCTOARHOIPODCBETKN BbIWe 2100 XOIOB/MINH: peKIM CTpo6oCKOJIueCKo IODCBeTKI ① Пп положени над rolобов (+/- 45°) NOДCBETka NOЛноctью OTКЛЮчehа.

8.2 3ByKOBblcHHaJIbl

B cneyuoux cnuyaax pa3daIOTc8 3BykoBbIe CnHaIbI n dpelb BblKlHoyaeTc8:  peep — — - aKKymyIaTOp pa3pJxKeH nIi dpeJIb pa6OtaeT c nepeRpy3KoI CmeHnTe aKKyMylaTOp. UmehbinteHaarpy3kyHaДpeIb.  peep peep — -Дрелперрета. После oxлajдени дрелю можно сюва npиступать к paбote.  peep peep peep - Perperpet Или Несправен ЛNTи-NOHьI aKKymyJIaTOpHbI 6Jok. PpOBepe pa60ToCnOC6HocTb npN OCTbIBWeM aKKyMylAToPHOM 6JIOKe C NOMOuI3apAHOYCTPOIcTBA.

9 06cIyJxNbAHne n yXoD


Преупждени

Опасноctь ТраВMuPoBaHЯ, ydap TOKOM

Перед наразом Лобьх pa60Т по ухODу И ТекичесКOMУ 06слжИВаHIО Инструмента BCeгда BыИнмайTe aKKуМуЛЯТорнБИ 6лOK! Bce pa60tI no peMOHTy n TexHnueckomy 06cnyKuBaHnIO, KOToPbIE Tpe6yOT OKpbIBaHnY KOpNyca DBrTaTeJIa, MOryT BblOJHrTbcra ToIbKO aBTOpN3OBaHHoM MaCTepCKo cepBnCHOn clyX6bl. ПО NOBODY NaДлесьацero peMOHTa Ил 3aMeHbI ПОВрждЕнны X 3aUNTHyX UCTpoIcTB ДeТален CNeDyET O6paUaTbcY B aTTecTOBaHHyU MaCTepCKyU, ecIn PyKOBODCTBOM NO 3KcPnLyaTaUIN He празпсано Иhoe.

Co6liOaIte cIeDyIOUne yKa3aHn:

- CnéДиTe 3aЧИСТОTOВ BeHTNlaIciNoHHbIX npope3eɪ Na эЛeКТрОнHCTpyMente N 3apЯДHom yCtpoIcTBe ДЯ obecpeueHnOxlaJxDeHnY. - CnéДиTe 3aЧИСТОТон coeДиHITeЛьНы IX KOHTaKTOB Ha 3JIeKTPoINHCTpymHeTe, 3apЯДHom yCtpoIcTBe n aKKyMylЯTope. - PerugliaRno npOBepaTe HaPpaBlaUoI npIK Ha n3Hoc. - Peryjaryno ouuza Te koxyx dja 3auntbI OT OINLOK OT OTIOJXeHNIbII. - Perylaepno Ounuau Te NDOUBy BO n36eKaHne POnBLeHn Cuapann H TpeuH Na NobepxHocTn.

Yka3aHn, KacaIoUneCyaKKyMylAToPOB

- XpaHnTe aKKymyIaTOpbl B cyXOM MeCTe npI TempepaType oT 5 do 25 ^ C -Оптимальна pa60tocno6hocTb aKKymyIaTOPOB 06ecneuBaETc npn Tempeatype ot 20do 30^ - AkkymyJIaTOpbl Heo6xOДmO 3aUHuaTb OT BlaIи BOIbl, a TaKxe OT BBICOKOJ TempepaTpybl. - 3aMeTHoe cOKpaUeHne BpeMeHn pa60TbI PocLe 3apJdKn yKa3bIBaET Ha Heo6XoDmOCTb 3aMeHbI aKKyMylTopa. -Литун-ионный akКумлгОп и 3ардноустюаадтювань другк друг!Встюная ольковая пededotврашаетоначю поеррузку плперрев вптоесс зapяdkи. -БлагодаряхpaHeHNUO aKKymyJIaTopaВ rOTOBOM K pa60Te 3apJdHOM yCTpoIcTBe OH BCErda NOДeprЖиBaETcR B 3apJxKeHHOM COCTOJHIN. - He octablaye pa3pJxHbIe aKKyMylTOpbl B TeueHne 60lee oDHO MeCya B 3apJdHom yCTpoiCTBe, ecn 3apJdHoe yCTpoiCTBO OTKJIuOyeHO OT cETn. Bo3moJen rIy6OKn pa3pJd aKKyMylTopa n ChnJxHne ero pa60tocnoc6HocTn. -Дяпразовения оданости Короткоюзамыкниakумларop Heo6xodmoXpaHNTb ByynakOBKe, BXODЯшьВ KOMPJIeKTnoCTaBKN. - ПерацдлnteьныхраненemЛNTиИонных akkyмлгторьх 6лokob 3apДиTe nxdo 40 % EmKocTN (coOTB. npIM. 15 mH 3apДк).

10 Ochactka

ИспOLTьиTe TOLьКО npeДнaЗнчeHьile ДЯ ДаHHоМашINHы OрИгИАльБьIe OСНСТКУ I pacxODHbIe MaTePnAJIb Festool, tak кak 3TN KOMПОЕNTbl OПТIMАЛьНО CORLACOBaHb I MeJdY co6oB.В сLучae ИСПOLTьЗОВаня OСНСТКИ I pacxODHbIX MaTePnAJOB DpyrNIX Ipon3BOIDHTeIe CLEdYEТ ПиHIMaTb BO ВНIMаHNe BO3MOЖHOCtB CHNXeHNY KaueCTBa pa6Otbl I ORpaHInuHEn N IO rapaHTnIHbIM ob3aTeJIbCTBam. ПprN BblIOJHEnH N HeKOTOpbIX pa6O T Bo3MOxHbI 6OJIee INTEHCINHBi N3HOC INCHTpymeHTa IIN YBEInuHEne Harpy3KN Ha IcNoJIHNTeIa. IcNoJIb3yra OpiRHaJIbHyU OCHACTKу I pacxODHbIe MaTePnAJIbФиРmbl Festool, bbl 3aUINsAeTe CBoI INHCTpymeHT OT I nobpeXdEHI, 3KOHOmITe CINbl I I obecneuINAeTe npedocTabLeHne Bam yClyr NO rapaHTnB I pONHom OБьeme! KoDbI DЯ 3aKa3a OChAcTKI INHCTpyMeHTOB MOxHNo HaTn B KaTalore Festool n B INHTepHeTe Ha www.festool.com

10.1 Пильные полотна, почая ocháctka

Дя 6ьICTpoи n chSToI paCnINIOBKn pa3InuHbIX MaTePnaIaOB Festool npedlaeraT nIbHbIe nOIoTHa, cneuaJIbHo pa3pa60TaHHbIe ДЯ lo63NKOB Festool.

10.2 Пиелене co cpeцnaJIbHbIMN NOdoшВамN

CneuaNbHbI IOoBbI 3aunuOT BbICOKokaueCTBeHHbI NOBepXHOCTN OT TpeunH n cepanH. Пижмпту установпту пошву в hyжhoe поожене [7-1]. OndHOBpeMeHHo CdBnHbTe nOdoBv BnepeI. YcTaHOBInTe DpyrIIOPOoWBy I CdBnHbTe eHa3aD Do OHKcauIN.

10.3 Пиеленс пошов дяпиеленя по углom

Подшвадля пиеленя рд углom WT-PS 400 CлжNTдля пиеленя рд Bнутpeнн m Bншн m углomВдиаразонdo 45^ n pe3kn Tpy6.  Pn nIeHn C nCpOJb3OBaHne mTOJ PNOoBbI PbIeUdaleHne HeBO3MOxHO!

YCTAHOBka NOOWBbl IJI YIJIeHnI NOJ yrIOM

CHIMTE PINTy-OCHOBAHne [1-10] (CM. rnaBy 7.4). YCTaHOBnTe IoDoWBy Dny NIIeHnI POd YrJOM Ha KpeNJIeHnI DJIa PInITbI- OCHOBaHnI. 3a6loKnyTe pbUar [1-8]. Y6eIntecb B HaJExKHOJ NOcAKe IIOOWBbl B HAppaBnJIooJeI.

Perynnpbka yrla

ПовернITE рergyларовоче кoleсо [8-1] Дли установки hyжноугna. C NOMOUsbIO ⅢKaJIbI [8-2] MOJHO yCTaHaBnBaTb CNeIyUoIe 3HaueHn: -45°, 0^, + 45^

Положения поб Oswы对于我们 пileня пою углom	Ha3начения
Рис. [8A]	пilenéItems пою углom/ Внутpeн懋 um углom
Рис. [8B]	пilenéItems пою углom
Рис. [8C]	Внешné угл, trубы


Преупекдени

Пиелне с рergyларовский Г ly6инbli npoпILA (norgyxнoe пиелнe)

Onachoctb TpaBMnpoBaHna

BbIbpaIte TaKyU DInHy NnIKN I rny6nHy npOnnla, UTo6bl nIka norgykaJacb B 3aToTOBky B IIO6oTouKe. ① Пи ВьЮЛнHeHи РрОПИОВ NOД угLOМ 90° peKOMeHdYeM BvIIOJIHЯТь peRyIINPOBky NOДошБы NO HaЧальНыIM 3HaueHЯМ MInHycOBoI ShKaIbI B ZeIЯx OБecneчЕня CTa6иьHOrO xOda.

10.4 Пиеленс по Oswoь-адантepom

Побшва-aадпетер ADT-PS 400 слжиТ Дя установки Лобзига Нашину-нарразьюцу Feststool И на устpoистwo Дя Выpeзannahа Круг KS-PS 400.

MONTAX NOOWBbl-aanTepa

CHIMITE PINTy-OCHOBAHne [1-10], (cM. rIaBy 7.4). YcTaHOBuTe NDoOuBv-aDAnTep [9-1] B KpeIJIeHne PJIITbI-OCHOBaHnJ. 3a6loKuPyIe pyIur [1-8]. Y6eIntecb B HaJExKHOI NOcAKe IIOOuBbl- aIaIepa B HAppaBIAIOsei. ① Историяутейпьileудаляюшни патрубok [1-7] в КOMБИHAци С поювов-aдадаNTером.

IodroHka K shnHe-HanpaBlaIOuSei FS

Исpenьзоване системы Шин-нанравл Anyx Festool FS (pnc. [10]) NO3BOJNT Bam BblONHЯТb TOnHbIe PpramOJIInHeHbIe NpOPINJIbI, Oco6eHNo PpI o6pa6OTKe MaTePnAJaT ToJIuHoi Do 20 MM. YCTaHOBInTe lo63nK CO CMOHTnPOBaHHOI NOIOuBOi-aDAnTEpOM [9-1] Ha shHy-Ha npabJIouyU.

Подунka К устpoистby Дя Вьipeзань по круг

Cnomoou yctpojCTBa IJIy Bbipe3aHnI NO KpyrMoXHO BblIOJHnTb KpyROBbIe IpOINbI DnAmetpom 120-3000 MM. UcPoJCTBO IJIy Bbipe3aHnI PO KpyrMoXHO MOHTIpOBaTb C OBeHX CTOpOH NODoUBl-aAanTepa. UCTaHOBIne lo63nK co CMOHTnpOBaHHoN pOdoWBOH-aAaTepOM Ha aAaTep [11-1] UCTpoIcTBa dIy BbIpe3aHnI NO Kpyr. BCTaBbTe ceHTpnpuyoUm uTnΦT [11-2]В OTBepCTne [11-4] yCTpoiCTBa DЯ BbIpe3aHnЯ nO kpyr, paCNoJoxeHHoe COOCHO NINbHOMy POnIoTHy. 3axmTe n3MepntbHyu pyJeTky Ha yctpoiCTBe IЯ BBpe3aHnno KpyrCy C NOMOuIPO puKn [11-5]. ① XpaHnTe 电HTpnpUoIuN B CpeuaJIbHOMOTceKe [11-3].

11 TpaHcnpTnpOBka

3KBNBaJIeHTHOe KOJInueCTBO JNTnB JNTnI-HOHHOM aKKyMylTope HaxoHITc HNXe COOTBeTCTBYU0xN ppeJeNbHbIX 3HaueHn I npOBepaTeC B COOTBeTCTBn C pyKOBoDCTBOM OOH ST/SG/AC.10/11/PebIO 3 qAcTb III, NpOpa3deI 38.3. POnTOMy JNTn-NOHbI aKKyMylTop, HN OTdEJBHO, HN UCTaHOBJIeHNbI B dpeIb, He NOJaDAeT NOd HAuNoHaJIbHbIe IN MExdYnapODHbIe Tpe6OBaHnK ONaChbIM rpy3am. Ondako Tpe6OBaHnK ONaChbIM rpy3am MOrYT ImMeTb CNly Prn TpaHCnOpTnpOBKe HeCKoJIbKINx aKKyMylTopOB. B 3tOM cLyuae Heo6XoDIMO BblIOJHnTb CpeZnaJIbHbIe Tpe6OBaHnI.

12 ytni3aun

He BbI6paCbIBaIe 3JIeKTpOINHCTpyMeHTbI BMeCTe C 6bITOBbIMn OTXoJaMn! O6ecneyTe 6e3OpacHyU DIA OKpJkaIOuSei CpeDbl YTHJIN3aUIO INHCTpyMeHTOB, OCHaCTKn I yNaKOBKn. Co6JIoJaTe DeIcTBYUoUne HaUNOHaJIbHbIe IHCTpyKcNl. ToIbKO dIe EC: cOrIaCHO EbponeckoI dIupeKTHBe 2002/96/EG OTCnyJxBuNe CBOI cPOK 3JIeKTPoIHnHCTpyMeHTbl DOJIKHbI OTdEJIbHO OT npOvIX OTXoIDOB HAnpaBIArTbcr Ha 3KoIolrUneCKN 6e3OpacHyU yTNIIN3aCNU. CdaBaIte OTCnyJxBIe CBOI CpOK IJIH HeNCpabHbIe AKKyMylAToPbIB CpeZnAIn3NpOBaHHyIO TOpROBIIo, CepBnCHyIO Cny6y Festool IIN B npeDnscAHbIE rOcydApCTBOM npeDnprTnI PO c60py, YnHuTOKeHNIO, 06e3BpeKuBAHNIO U TnJIN3aUIN OTXODOB. (co6JIoDaIte DeiCTByUOUIne HaOnHOHaJIbHbIe npeDnSCAHnI). IPrn BO3BpaTe aKKymyJIaToPbI DoJXHbI HaxOJITbcR B pa3PraJeHHOM COCTOarHn. TaK aKKymyJIaToPbI POnDBePraOTcI nepepa6OTke BVCTaHOBJIeHHOM NOPdKe. ToIbko dIe EC: B COOTBETCTBUN C EByPoneiCKoI DnpeKTHBOI 91/157/EWG HeNCnPpABHbIe IIN OTCnyXuBwne CBOI CpOK aKKyMylTOpbl/6aTapeN NOJIeXaT BTOpUHOI nepepa60TKe.

13 TapaHTnA

Ha Naш ИНструмент Мы Даем rapанту, pacnpoctpanhyuocn Ha MaTePnaJIbI N deФeKТbl n3rOToBJIeHn B COOTBETCTBn C 3aKoHOdaTeJIbCTBOM KaJdoN n3 CTpaH, Ha cpoK He MeHee 12 MecaueB. B CTPaHax EC cpoK rapaHTn COCTabJIeT 24 Mecya (ПоТВерждени no Chety nII NaKlaIahNoH). RapaHTn He pacnpoctpanhaetc Hn IOBpeXdEHn, NOlyuehHbIe B pe3yIbTaTe ECTeCTBeHHOro n3HOCa/INcNoIb3OBaHnY, NepERpy3Kn, HeNaIdlexaIeRo IcNoIb3OBaHnY, IOBpeXdEHn IO BVHe nOlb3OBaTeIЯ nII npN INcNoIb3OBaHn BOpPEkn pyKOBODCTBY nO 3KcIIpyaTuCn, lIb6 No3BeCTHbIe Ha MOMENT NOKynk (yuEnKa TObApa). TaKxe NCKJIuOuaETcA OTBeTCTBeHHOCTb 3a yUep6, BbI3BaHhBi INcNoIb3OBaHnEm HeOpnIHHaJIbHOJ OCHaCTKn I pAcxOdHbIX MaTePnaIaOB (HanprImep, shInΦTapeIok). Peklamaци npHnMaOTcK paccmOTpeHnTOIbKO B TOM clyuae, ecIn nHCTpymeHTIOCTyNII K NOCTaBUnky IINB aATTecTObaHHyOMacTepcKyU CepBnchOn cnyx6bl Festool BVHepa306bpanHom Bunde. CoxpaHnTepyKOBoDCTBO NO 3KcNlyaTaCUn, yKa3aHnY IOTexnke 6e3OpaChOCTN, CNsOK 3aNaChbIXuacteN KBtAnzU O NOKyPKe. B OCTaJIbHOMnMeHOT cNlY DeiCTByUoSNe Ha onpeJeHNbIMoment YcNoBnI PpeOCTabLeHnra rapaHTnN3rTOBNTeJem.

Приимechие

B CB83n C NOCTO8HHbIMN NCCJIeIOBaHn8Mn HOBblmTexHnuecknMn pa3pa60TkamnΦnpMa OCTaB7IeT 3a CO6oN IpaBO Ha BHeceHne N3MeHenB TexHnueckNe XapaKTePncTnKn.

14 Декларачnia COOTBETCTBNA EC

Аккуларонь лобзник	Серийнь №
PSBC 400 EB	496059
PSC 400 EB	496058
Гов маркировки СЕ:2010
Пов линую OTВЕТСВЕННОВ ЧTO Данное Идени Следушим CTандартам И ДOKУМЕNTам:
2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1.

3apraHoe CepnHbN No yCTpO'CTBO

TRC 3 494635, 494636, 494637 Tod mapknupbKn CE:2007 ПОД ЛИЧNYО OTBeTCTBeHHOCTb Мbl 3aЯВлЯм,чTO Данhoe ИЗделп COOTBeTCTByeTСLEДуюшIM CTaHДapТam HOPMaTHNBыIMДOKуMeHTam: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen p90. 7. Jcbnnn nn Дoktor Иханhec StaMeJIb PykoBODHTeIb OTDeIa NCCJeIOBaHn pa3pa6oTOK, TexHnueckoJ DOKymeHTaCIN 08.02.2010

REACH pour n3deeln Festool, nx ochactkn npacxohbIX MaTepnaIob:

C 2007 roda Директва REACH яьяетсу PerлamentOM NO XIMNUeCKN M BeIeCTBAM, DeIcTBYIOUm Ha TeppNTOpn BceI EByPOnbI. BbICTypana B poln «приВлeKaemOу yuaCTHnka» 3TOrO perlaMeHTa, Mbl, KaK npOu3BOJnteJIu N3dJIIn, npINHaem Ha ce6a O6a3aTeJIbCTBO npEdoCTabJIaTb COOTBETCTBYIOUJO HΦopMaUHO NaSHM KlneHTAm. YTO6bl DEpXaTb Bac B Kypce IocJIeDnIX Co6bITNI n PpeIoCTabJIaTb INΦopMaUHO O BeIeCTBax, KOToPbIE BKJIUoyehbl B CnICOK BblseyIpomMyHTOro PerlAmeHTa N KOTOpbIe MOryt IcNoJIb3OBaTbcR B HaIINx N3dJIInx, Mbl COZdaJInc cpeuaJIbHbI Be6-caIT: www.festool.com/reach

Originání námod k použití

1 Symboly 110 2 Jednotlivé současti 110 3 Ucel pouzití 110 4 Technické udaje 110 5 Bezpečnostní poukyny 111 6 Uvedeni do provozu 112 7 Nastavení 113 8 Prace s náradím. 115 9 Udrzba a osetrovani 115 10 Prislušenství 116 12 Likvidace 117 13 Záruka 117 14 ES prohlasei o shode 118 Uvedené obrázky naleznete na začátku a na konci námodu k obsluze.

1 Symboly

 Varování préd všeobecným nebezpečím  Varování préd úrazem elektrickým proudem  Přečtěte si námod/pokyny!  Používejte respirátor!  Používejte chránică sluchu!  Noste ochranné bryle!

4 Technické udaje

 Noste ochranné rukavice!

2 Jednotlivé současti

[1-1] Ochranny kryt proti odletávajícím pilinám [1-2] Spínač zap/vyp [1-3] Spínač s plynulou regulaci otáček (jen PSBC 400 EB) [1-4] Blokováni zapnutí (jen PSBC 400 EB) [1-5] Ovladaci kolecko pro regulaci poctu zdvih [1-6] Tlačitko pro uvolnéni akumulátoru [1-7] Odsávací hrdla [1-8] Páčka pro zajištećí stolu pily [1-9] Tlačitko pro uvolnéni pilového platku [1-10]Vymenny stul pily [1-11]Spínač kyvného pohybu [1-12]Pracovní deska

3 Učel použití

Primočare pily jsou určené pro šežáni d'reva a materiál podobných d'revu. Se specialními pilovými platky, které nabízi Festool, lze nařadi používat i k šežáni plastů, oceli, hliníku, barevních kovů a keramických desek. Nabíječka TRC 3 je určená k nabíjení uvedenych akumulátorů.  Za škody a urazy vzníklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

Akumulátorové prímočaré pily		PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Napětí motoru			10,8 - 18 V
Počet zdvihů		1500 - 3800 min-1	1000 - 3800 min-1
Délka zdvihu			26 mm
Kvvný pohyb			4 stupné
Max. nastavení nakloněné (jen s úhlovým stolem WT-PS 400 - príslušenství)	45° na obě strany
Max. hloubka Žezu (v závislosti na pilovém plátku)
dřevo			120 mm
hliník			20 mm
ocel			10 mm
Hmotnost bez akumulátoru			1,8 kg
Akumulátorové prímočaré pily		PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Třída bezpečnosti		☐ /II
Nabíječka		TRC 3
Sítové napěti (vstupné)		220 - 240 V ~
Sítová frekvence		50/60 Hz
Nabíjecí napěti (vystupné)		7,2 - 18 V=
Rychlonabíjení		max. 3 A
Udržovací dobíjení pulzní		cca 0,06 A
Doby nabíjení:	Li-Ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %	cca 22/ 45 min
	Li-Ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 100 %	cca 35/ 70 min
Prípustné rozsah teploty prí nabíjení		-5 °C až +45 °C
Sledování teploty		pomoci odporu NTC
Akumulátor	BPS 12 Li	BPS 15 Li	BPS 18 Li
Objednaci Čísló	494831	494832	498057
Napětí	10,8 V	14,4 V	18 V
Kapacita	1,3 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Hmotnost	0,49 kg	0,58 kg	0,67 kg

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny


Vystraha! Prečtěte si všechny bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Chyba pri dopržovani varovnych upozorneni a instrukci muze zpusobit zasah elektrickym proudem, požar a/nebo vázne zraněni.

Vsechny bezpečnostní použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadi“, používaný v bezpečnostnich pokynech, se vztahuje na sítové elektrické nářadi (se sítovým kabelem) a na akumulátorové nářadi (bez sítového kabelu).

5.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nářadi

- Držte nářadi jen za izolované rukojeti,Pokud nastroje mohou pri prácinarazit na skrytá elektrická vedenínebo vlastné privodné kabel nářadi. Když nastroje použitékrezání narazi na elektrická vedení pod napétím, mohou sekovové Časti stroje ocitnout pod napétím a zpúsobit uraz elektrickým proudem. - Tuto nabíječku a elektrické náradí nesmí používat osoby (včetné děti) somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez príslušných zkuşenostá/nebo vědomostí, kromě prípadů, kdy na jejich bezpečnost dohlíží kompetentné osoba nebo je tato osoba instruujé, jak se nabíječka, resp. elektrické nářadi používa. Na děti je nutné dohlížet, aby bylo zajistěno, ze si s nabíječkou, resp. s elektrickým nářadím nebudou hrát. Elektrické náradí Festool se smí montovat pouze na pracovní stoly, které jsou k tomu firmou Festool určené. Montáž na jiný pracovní stúl nebo pracovní stúl vlastné výroby může zpùsobit, ze elektrické náradí nebude bezpečné, což může věst k tězkým urazúm. - Než elektrické nářadi odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nastroj se muže zaháknot a způsobit ztratu kontroly nad elektrickým náradím. - Akumulátor ani nabíječku neotevírejte. Uvnitř nabíječky zústáva i po odpojení ze sítě vysokte napěti na kondenzátoru. - Dbejte na to, aby se dovnitř nabíječky nedostal drážkami pro akumulátor a chladíím i otvory Žádný kovový prědmět (např. zelezné hobliny) (nebezpečí zkratu). - Nenabíjejte jiné akumúlátory. Nabíječka je vchodná Jen pro nabíjení originálnich akumulátorů. Jinak hroží nebezpećí požáru a vybuchu. - Chrahte akumulátor préd horkem, zpúsobeným napr. trvalym slunečním zářením, a ohněm. Hrozi nebezpeci výbuchu. - Hořić lithium-ionové akumulátry nikdy nehaste vodou, použijte písek nebo hasić deku. - Deformované nebo naprasklé pilové kotouce, ani pilové kotouce s tupým nebo poškozeným ostrím, se nesmeji používat. - Primocarou pilu nasazujte na obrobek vždy s bežićim pilovým listem.  - Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky: ochranu sluchu, ochrannes bryle a prachovou masku pri Činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu a pracovní rukavice pri opracovávání hrubýchmaterialu nebo pri vyměne nastroje. - Obrobek upevněte vždy tak, aby se pri opracovávání nemohl pohybovat. - Pri praśnych pracích prípoje náradí vždy k odsávání. - Stroboskopické světlo můze u lidí s príslušnými dispozicemi způsobit epileptický záchvat. Pokud takové dispozice mate, náradí nepoužívejte. - Nedívejte se do stroboskopického světla. Pohled do světelného zdroje může poškodit zrak.

5.3 Opracování kovu

 Při opracování kovu je z bezpečnostnich dʊvodù nutné dodržovat následujíci opatření: - K nářadi prípojte vchodné vysavač. - Pravidelné Čistěte prach usazený v krytu motoru. - Použijte pilový plátek na kov. - Zavrete ochranny kryt proti odlétávajícim pilinám.  Noste ochranné bryle!

5.4 Hodnoty emisi

Hodnoty zjište nédle EN 60745 jsou typicky: Akustická hladina L_PA = 88 ~dB(A) Hladina akustického tlaku L_WA = 99 ~dB(A) Nepresnost K = 3 dB 

POZOR

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu! Hodnota vibraci a_h (součet vektorú ve třech směrech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

PSC 400 EB PSBC 400 EB Rezání d'reva

Rukojet a_h = 6,0 ~m / s^2 a_h = 10,0 ~m / s^2 $$ K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$ Hlava a_h = 11,0 ~m / s^2 převodovky K = 2,0 ~m / s^2

Rezání kovu

Rukojet a_h = 7,0 ~m / s^2 a_h = 11,0 ~m / s^2 $$ K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \quad K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$ Hlava a_h = 12,0 ~m / s^2 převodovky K = 2,0 ~m / s^2 Uvedené hodnoty vibraci a hlucnosti byly změřeny podle zkušebnich podmínek uvedenych v EN 60745 a slouží pro porovnámí nařadi. Jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem prì použití nařadi. Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadi. Pri jinem použití elektrického nářadi, s jinými nastroji nebo pri nedostatečné udrzbe se zatiženi vibracemi a hlukem můze během celé pracovní doby vyrazné zvyšit. Pro prěsné posouzení během prědem stanovené pracovní doby je nutné zohlednít také dobu chodu nářadi na volnoběh a vypnutí nářadi v rámci tétó doby. Tim se může zatiženi během celé pracovní doby vyrazné snížit.

6 Uvedeni do provozu

6.1 Výměna akumulátoru [2]

① S akumulátorovými prímočarými pilami lze používat všechny akumúátory Festool konstrukčnéřady BPS.  Nebezpeci poraněni! Akumulátry konstruknéřady BPC se smí používat pouze tehdy,Pokud byla z akumulátoru odstraněna spona na opasek.

6.2 Zapnutí/vypnutí

Elektrické náradí má na obou stranách spínač [1-2] pro zapnutí a vypnutí. PSBC 400 EB je navić vybavená spinačem s plynulou regulaci otáček [1-3] s blokováním zapnutí [1-4]. Pro trvalý provoz používejte tlačitko [1-2].

6.3 Nabíjení akumulátoru [3]

① Akumulátor se dodáva Častečné nabity. Pro zajistěné plného vykonu akumulátoru akumulátor prěd prvním použití uplně nabijte. Nabiječku TRC 3 lze použít pro nabíjení vsech akumulátorů Festool konstruknéřady BPS a BPC. Nabiječka automaticky Rozpozná typ vlozeného akumulátoru (NiCd, NiMH nebo LiIon). Proces nabíjenířídí v závislosti na stavu nabilití, teplotě a napěti akumulátoru mikroprocesor. LED [3-1] nabíječky indikuje príslušné provozní stav nabíječky.

LED Žlute - svítí trvale

Nabíječka je připravena k provozu.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maximálím proudem.

LED zelená - pomalu bliká

Akumulátor se nabíjí omezeným proudem, lithium-ionový akumulátor je nabity na 80%.

LED zelená - svítí trvale

Nabijeni skončilo, nebo se už znovu nespustí, protoze aktuálné stav nabití je vyšné než 80 %.

LED Červéná - bliká

Indikace obecné chyby, napr. nedokonalý kontakt, zkrat, vadné akumulátor atd.

LED Červéná - svítí trvale

Teplota akumulátoru prěkročila prípustné mezni hodnoty.

6.4 Upevnéni nabíječky na zed'

Nabíječka TRC 3 má na zadní straně dva oválné otvory. Pomoci dvou šroubů (např. šroubů s pólkulatou nebo plochou hlavou o prüměru stopky 5 mm) ji lze pověsit na zed' (viz obr. [3]).

7 Nastavení


VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni, nebezpeci urazu elektrickým proudem

▶ Před provaděním vešerkých prací na nářadi vždy z nářadi vyjměte akumulator!

7.1 Výměna nastroje


POZOR

Horky a ostrý nastroj Nebezpečí poraněné

Noste ochranné rukavice.

Volba pilového platku

Používejte pouze pilové platky s jegnovačkovou stopkou (stopkou T). Pilový platek by neměl byt delší než je nutné pro plánovaný rez. Pro bezpečné vedení by se měl pilový platek během rezáni v každém bodě vynořit dole z obrobku. ① Pri pouziti uhlového a adaptérového stolu používejte pouze pilové platky s rozsírenými zuby. Doporučujeme pilovy plátek Festool S 105/4 FSG.

Nasazení pilového platku

Před výměnou nastroje vždy z náradí vyjměte akumulátor! Ochranny kryt proti odletavajcim pilinam [4-1] pri. posunte nahoru. Pilový plátek [4-4] zasunte zuby ve směru rezu až nadoraz do otvoru [4-2]. Otočte pilový plátek [4-4] cca o 30^ ve směru hodinovych ručíček tak, až zasković. Vodici Čelisti se automaticky nastávi na vložený pilový plátek. Zkontrolujte, zda je pilovy platek bezpečné upnuty. Volný pilovy platek může vypadnout a poranit vás. ① U velmi krátkych pilovych platku je préd nasazovánim pilového platku vchodné sejmout stul pily (viz kapitola 7.4).

Vyjmutí pilového platku

① Pri vyjímáni pilového platku držte náradí tak, aby pilový plátek, který vyskovi, nemohl zranit Žádné osoby ani Žádná zviřata. Posunte tlacitko pro uvolneni pilového platku [4-3] až nadoraz dopředu. Pokud nedojde k vysunuti pilového platku: Nechte prímočarou pilu 3-10 s běžet na vytoké otáčky. Znovu stisknéte tlačitko pro uvolnéni pilového platku [4-3].

7.2 Použití ochranného krytu proti odletávajćím pilinám

Ochranny kryt proti odletávajícím pilinám [4-1] zabrańuje oskakovány pilin a zlepšuju učinnost odsávány pilin. Ochranny kryt proti odletavajićim pilinám [4-1] posuţe mǐrnám tlakem dolú.

7.3 Nasazení chránice proti otrpûm

Chránic proti otřepům umožnéje šrezy bez otřepů i na spodní straně obrobku. Při vypnutěm náradí nasuťe chránic proti otrēpům [5-1] na vedení až k pilovému platku [5-2], zapněte prímočarou pilu, pri bezicim naradi posunte chranic proti otrpum na rovné plose tak daleko (Stupej otacek 5),aby byl zarovnany s prední hranou stolu pily. Chranic proti otrpum se pritom nažine. ① Po opotrebeni lze chranič proti otrepum posunout jestě cca o 3 mm dozadu a použivat dal. ① Aby chránic proti otrepum fungoval spolehlivé, musi na obou stranach doléhat tésne k pilovému platku. Proto by se mél, kvuli zajisténírezü bez otrepu, pri kaźdé vyměné piloveho platku nasadit také novy chránic proti otrepum.

7.4 Vyměna stolu pily

Povolte páčku pro zajistěné stolu pily [1-8]. Směrem dolů sejměte stůl pily. ① Montáž se provádi opačnám postupem. Dbejte na to, aby byl stúl pily pevně usazený ve vedení. Místo stolu pily lze namontovat úhlový stål WT-PS 400 nebo adaptačné stål ADT-PS 400.  Nikdy nerezejte bez stolu pily nebo stolu, ktery je soucasti nabidky sortimentu prislušenství Festool.

7.5 Odsávání


VAROVÁNÍ

Ohrożení zdraví púsobéním prachu

Prach mʊže byt zdraví škodlivý. Nikdy proto nepracujte bez odsávání. Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dopržujte národní predpisy. Pomoci odsávacího adaptéru [6-3] Ize prímoçaré pily pripojit k vysavaci (prümér hadice 27 mm). Odsávací adaptor nasadte do zadniho otvoru ve stole pily tak, aby háček [6-2] zaskovićil do otvoru [6-1]. Pro vyjmutí odsávacího adaptéru stisknéte háček [6-2]. ① Díky malému príkonu náradí (nízká spotřeba energia) zapíná automatika zapínání vysavace teprve pri vlastním rezu. Při speziálním použití (např. malý počet zdvihů, měkké dřevo) nastavte vysavač na trvalý provoz.

7.6 Nastavení kyvného zdvihu

Aby bylo możno opracovávat rūzné materiały s optimálíním prědsuvem, mají prímočaré pily nastavitelný kyvný zdvih. Pomoci spínače kyvného zdvihu [1-11]) zvolíme požadovanou polohu: poloha 0 = kyvny zdvih vypnuty poloha 3 = maximální kyvný zdvih

Doporucné nastavení kyvného zdvihu

Tvrdé a měkké dřevo, Dřevotříka, 1 - 3 desky z dřevitych vláken Stolarské desky, prekližka, Umelé 1 - 2 hmoty Keramika 0 Hliník, barevné kovy 0 - 2 Ocel 0 - 1

7.7 Regulace poctu zdvih

Pocet zdvihu lze pomoci ovladacico kolecka [1-5] plynule nastavit od 1500 do 3800 min ^-1 (PSBC 400 EB: 1000 - 3800 min ^-1 ). Muzete tak rychlost rezani optimalne prizpusobit prisluznemu materialu. V poloze A se aktivuje automatické Rozpoznávání zatíženi: Pri volnoběhu se počet zdvihů sníží a pri proniknutí do obrobku se nastaví na maximálné hodnotu.

Doporučený počet zdvihů (poloha ovládacího kolečka)

Tvrde dřevo, měkké dřevo, latovky, prekližka, dřevotříka	A
Desky s dřevěnými vlákny	4 - A
Plast	3 - A
Keramika, hliník, neželezné kovy	3 - 5
Ocel	2 - 4

8 Prace s náradim


POZOR

Silné prasné materialy (napr. sádrokarton) Poškození náradí pronikajćím prachem, nebezpečí poraněné Nepracujte nad hlavou! Pri rezání malýnebo tenkych obrobkù používejte vždy stabilní podložku, resp. modul CMS (příslušenství). Při práci držte náradí za rukojeť a vedte ho podél požadované linie šezu. Pro přesné šezy a klidné chod vedte elektrické náradí oběma rukama.

Volné vedení podle rysky

Díky trojúhelníkovému tvaru vyznačuje chránic proti otřepům [5-1] linii šrezup piloveho platku. Usnadůje tak šrezáni podle rysky.

8.1 Osvětlení


VAROVÁNÍ

Vlivem stroboskopického světla se může poloha pilového platku jevit klamné Nebezpečí poraněné Zajistete dobré osvětlení pracovistě. Pro osvětlení linie štezu je integrované trvalé světlo, resp. stroboskopické světlo: do cca 2 100 min-1: trvalé světlo od cca 2 100 min ^-1 : stroboskopické světlo ① Pri poloze nad hlavou (+ / - 45^) je osvětlení kompletné vypnuté.

8.2 Vystrażné akustické signály

Pří následujćích provozních stavech zazné výstrážné akustické signály a nařadi se vampne: peep - - - Vybity akumulator nebo prětižené náradí. Vyměnte akumulátor. Zmirněte zatízení náradí. peep peep — - Náradí je prehráté. Po vychladnuti muzete naradí znovu uvest do provozu. peep peep peep -Lithium-ionovy akumulátor je prehrátý nebo vadné. Pomoci nabijecki zkontrolujte funkcnost vychladleho akumulatoru.

9 Udržba a ošetřovány


VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni, nebezpeci urazu elektrickým proudem

▶ Pred provaděním veškerých prací údržby a opravách vždy z náradi vyjměte akumulátor! Vsechny prace udrzby a opravy, které vyžadují otevřeni krytu motoru, smí provádet pouze autorizovaný zákaznicky servis. Poškozené ochranné privky a díly museji byt odborně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servisem,Pokud není v námodu k použitú uvedeno jinak.

Dodržujte následujíci poukyny:

- Chladić otvory elektrického náradí a nabíječky udržujte Čisté, aby bylo zajistěno chlazení. - Připojovací kontakty elektrického náradí, nabíječky a akumulátoru udržujte Čisté. - Pravidelné kontrolujte vodicí rolnu, zda není opotrebovaná. - Pravidelné Čistěte usazený prach na ochranném krytu proti odletávajćím pilinám. - Pravidelné Čistěte pracovné desku, abyste zabrànili vzniku škrábanců a rýh na povrchu.

Pokyny pro akumulátoy

- Akumuláry skladujte na suchém, chladné miste pri teploté od 5 °C do 25 °C. - Optimálni vykonnost akumulátorů je dosahována prí teplotním rozsahu od 20 °C do 30 °C. - Chrahte akumulátry pred vlhkem, vodou a horkem. - Vyrazné kratsí doba chodu na"Just no nabití akumulátoru signalizuje, ze je akumulátor opotřebovaný a je nutné ho vyměnit za nový. Lithium-ionový akumulátor a nabíječka jsou prěsně navzajem prízpůsobné. Integrovaná elektronika brání škodlivému nadměrnému nabiti, resp. prěhřátě prí nabíjení. - Uložením akumulátoru v nabíječce prípravené k provozu se akumulátor neustálým udržovacím dobíjením udržuju nabilitý. - Nenechávejte vybité akumúlátory v nabíječce déle než cca měsíc,Pokud je nabíječka odpojená ze sítě. Hroží nebezpečí hlubokého vybití, a tím snižení vykonnosti akumulátoru. - Abyste zabrànili nebezpecí zkratu, měli bystande akumulátor uchovávat v dodávaném obalu. - Pokud mají být lithium-ionové akumúlátory uskladněny delsí dobu bez používání, je třeba je nabít na 40 % kapacity (doba nabíjení cca 15 min).

10 Prislušenstv

Používejte pouze originálné príslušenstvá spotřebnímaterial Festool, který je určen pro toto náradí, protože tyto systémovékomponenty jsou navzajem optimánlésladěné. Při použití príslušenstvá spotřebního materialú od jinych vyrobců je pravděpodobné kvalitativné zhorěné pracovních vysledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použítí se muže zvyšit opotrebení nárádi nebo văse osobní zatízení. Chrañe tedy sami sebe, své nárádi a záručné nároky vyhradním použiváním originálniho príslušenstvī a spotřebního materiálu Festool! Objednaci Čísla príslušenstvá na nářadi vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com".

10.1 PIIove platky, OSTATNI prislušenstvi

Abyste mohli rychle a ciste rezat ruzné materialy, nabízí vám Festool pro vsechny druhy použiti pilové platky prizpúsobené specialně pro vaši prímočarou pilu.

10.2 Žezi ní se specialními pracovními deskami

Se speciánlími pracovními deskami budete chránit vysoce kvalitné povrchy prěd vznikem škrábanců a rýh. Zatlăcte na pracovní desku v poloze [7-1]. Zárovečn posuţe pracovné desku dopředu. - Nasadte jinou pracovni desku a posunte ji dozadu tak, až zasković.

10.3 Žežáni s uhlovým stolem

Uhlový stål WT-PS 400 slouží pro šrezání trubek a vnitřích a vnějsích úhlù do 45^ .  Pri Žežání súhlovým stolem není možné odsávání!

Montáž uhlového stolu

Sejměte stůl píly [1-10], (viz kapitola 7.4). Na upinání nasadte uhlovy stúl. Zatáhněte páčku pro zajistěné stolu pily [1-8]. Dbejte na to, aby byl uhlovy stul pevné usazeny ve vedeni.

Nastaveníúhlu

Pro nastavení požadovaného úhlu otáčejte ovládacím kolečkem [8-1]. Pomoci stupnice [8-2] muzete nastavit hodnoty -45°, 0° a +45°.

Poloha úhlového stolu	Použití
Obrázek [8A]	Uhly, vnitřné úhly
Obrázek [8B]	Uhly
Obrázek [8C]	Vnějšć úhel, trabka


VAROVÁNÍ

Rezání rūznych hloubek Nebezpeci poranění

Délku piloveho platku a hloubku rezu zvolte tak, aby byl pilovy platek stale zano'ren do obrobku. ① Urezu suhlem 90^ doporučujeme. nastavit uhlovy stul na mirne negativni počet stupnu,aby byl zarucen stabilné chod.

10.4 Žežáni s adaptačním stolem

Adaptační stúl ADT-PS 400 slouží k pripevněni prímočare pily na vodicli listu Festool a rezač kruhô KS-PS 400.

Montáž adaptačného stolu

Sejměte stúl pily [1-10], (viz kapitola 7.4). Na upinání nasadte adaptačné stúl [9-1]. Zatáhněte páčku pro zajistěné stolu pily [1-8]. Dbejte na to, aby byl adaptační stål pevně usazený ve vedení. (1) Odsávací hrdlo [1-7] používejte také s adaptačním stolem.

Adaptace na vodici listu FS

Použití vodicího systému Festool FS (obrázek [10]) vám usnadní vytvářeni rovněch a prěsněch Žežů, zejměna pri tlouštkáchmaterialu do 20 mm. Prímočarou pilu s namontovaným adaptačním stolem [9-1] nasadte na vodici lištu.

Adaptace na rezač kruhô

S rezačem kruhů lze vytvářet kruhové rezy o prüměru od 120 do 3000 mm. Rezač kruhů lze namontovat na adaptačné stůl z obou stran. Prímočarou pilu s adaptačním stolem nasadte na adaptér [11-1] na rezači kruhů. Strećić trn [11-2] zasunte do otvoru [11-4] v rezači kruhů, který se nachází v rovině s pilovým plátkem. Otočnám knoflíkem zaaretujte měřić pásmo na šežaci kruhů[11-5]. (1) Středicí trn ukládejte do držáku [11-3].

11 Preprava

Množství ekvivalentu lithia obsaženého v lithium-ionovém akumulátoru je pod príslušnou mezni hodnotou a je zkontrolováno podle dokumentu OSN ST/ SG/AC.10/11/Rev.3 Čast III, odstavec 38.3. Proto lithium-ionový akumulátor nepodléhá ani jako samostatné díl ani nasazený v náradí národním a mezinárodním prédpisüm pro prepravu nebezpečných látek. Prédpisy pro prepravu nebezpečních látek mohou byt ovsem relevantní pri prépravě většiho množství akumulátorů. V tomto prípadě můze byt nutné dodržovat zvlástné podminky.

12 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadi do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadi, príslušenstvá a obaly! Dodržujte pritom platné národní prědpísy. Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí byt stará elektrická zařizení vytréděna a ekologicky zlikvidována. Staré nebo vadné akumúlátory odevzdávejte ve specializovaných odborných obchodech, zákaznickém servisu Festool nebo u'redné pouěrenych zařizeních pro likvidaci. (Dodržujte prédpisy platné ve vaší zemi.) Akumúlátory musí byt pri vraceni vybité. Akumúlátory jsou pak prédány k rádné recyklaci. Pouze EU: Podle evropské směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo staré akumulatory/baterie recyklovány.

13 Záruka

Na naše nářadi poskytujeme na vady materialu nebo vyrobní vady záruku podle zákonnych ustanovení Jednotlivych zemi, minimálne ovsem 12 měsíčů. V rámci zemi EU Čini záručné doba 24 měsíčů (na základě úctenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsoběné zejměna prírozený opotřubením, pretižéním, neodborným zacházením, resp. skody zaviněné uživatelem nebo způsoběné jiným použitím v Rozporu s navodem k použítí a dále škody, které byly známý již pri zakouneni. Rovnéž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního príslušenstvi a spotřebního materialu Festool (např. brusné talíre). Reklamace lze uznat pouze tehdy,Pokud je nerozebrané nariadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní námod, bezpečnostníPokyny,seznam náhradnich dílú a nákupné doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuálné záručné podmínky vyrobce.

Poznámka

Na záklandé neustálého výzkumu a vyvoje jsou vyhrazeny změny zde uvedenych technickích udajú.

14 ES prohlášení o shodě

Akumulátorová privationéč. prímočará pila
PSBC 400 EB	496059
PSC 400 EB	496058
Rok označeni CE:2010
Prohlašujeme s veškerou odpovědností,Že tento vyrobek je ve shodě s následujícímisměrnicemi a normami.
2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1.

Nabíječka	Sériovéč.
TRC 3	494635, 494636, 494637
Rok označeni CE:2007
Prohlašujeme s veškerou odpovědností,Žte tento vyrobek je ve shodě s následujícímisměrnicemi a normami.
2004/108/ES, 2006/95/ES, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen p9a. D. Jd aannn 8inucl Dr. Johannes Steimel Vedouci výzkumu, vyvoje, technické dokumentace 08.02.2010

Adresa pro vyrobky Festool, jejich príslušenstvá spotřební material:

REACH je naízení o chemickych látkách, platné od roku 2007 v céle Evrope. Jako následné uživatel, tedy jako vyrobce vyrobkú jsme si vědomi své informáčné povinnosti vúči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat onejnovějsím vyvoji a o možněch látkách ze seznamu látek v nasich vyrobcích, vytrořili jsme pro vás následujíci webovou stránku: www.festool.com/reach

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Symbole 119 2 Elementy urzadzenia 119 3 Uzycie zgodne z przyeznaczeniem 119 4 Dane techniczne 119 5 Wskazówki dotyczębezpiecznychstwa 120 6 Rozruch 122 7 Ustawienia 122 8 Praca za pomocag urzadzenia..... 124 9 Konserwacja i utrzymanie w czystosci 125 10 Wyposazenie 125 12 Usuwanie 127 13 Gwarancja 127 14 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE 127 Wymienione ilustracja znajduja sie nałązȩku i na konću niniejszej instrukcj obśgli.

1 Symbole

 Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożeniem  Ostrzeżenie przyd porazeniem przem  Instrukcja/przechytać zalecenia!  Naleź stosowej ochrone dróg oddechowych!  Naleź nosić ochrone sąchu!  Nalezy nosić okulary ochonne!

4 Dane techniczne

 Naleź nosić rękawice ochronne!

2 Elementy urzadzenia

[1-1] Osłona przyd wiórami [1-2] Wącznik/wyȩcznik [1-3] Przycisk przyspieszenia (tylko PSBC 400 EB) [1-4] Blokada węcznania (tyllko PSBC 400 EB) [1-5] Pokrętło nastawcie regulacje liczby suwów [1-6] Przyciski do zwalniania akumulatora [1-7] Króciec ssacy [1-8] Dzwignia wymiany stołpilarskiego [1-9] Wyrzut brzeszcotu [1-10]Wymienny stóř pillarski [1-11]Przełacznik suwu wahadłowego [1-12]Bieznia

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem

Zgodnie z przyznaczeniem wyrzynarki przewidziane są do cięcia drewna i materiały dowrewnopodobnych. Przy zastosowaniuofferawanych przyez firmę Festool brzeszcotów specjalnych urzadzenia teMZna stosowac rownikę do cięcia tworzyw sztucznych, stali, aluminium, metali kolorowych i płytek ceramiccznych. Ładowarka TRC 3 przyznaczona jest do Ładowania niżej wymienionych akumulatorów.  Zaszkodyi wypadki spowodowane uzyciemniezgodnymz przyznaczeniem odpowiedzialnoscponosi uzytkownik.

Wyrzynarki akumulatorowe	PSC 400 EB	PSBC 400 EB
Napiȩcie silnikowe	10,8 - 18 V
Liczbasuwów	1500 - 3800 min-1	1000 - 3800 min-1
Długosity suwu	26 mm
Suw wahadłowy	4 stopnie
maks. nastawianie skosu (tylkoz wyposażeniem do stoły kątowego WT-PS 400)	45° po obu stronach
maks. glębokość cięcia (wazoleżnosci od brzeszcotu)
Drewno	120 mm
Aluminium	20 mm
	Stal	10 mm
Ciezar bez akumulatora		1,8 kg
Klasa zabezpieczenia		☐/II

Ładowarka	TRC 3
Napiȩcie sieciowe (wejscie)	220 - 240 V~
Częstotliwość sieciowa	50/60 Hz
Napiȩcie Ładowania (wyjscie)	7,2 - 18 V=
Ładowanie szybkie	maks. 3 A
Ładowanie podtrzymujuće pulsacyjne	ok. 0,06 A
Czas Ładowania dla LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %	ok. 22/ 45 min
LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 %	ok. 35/ 70 min
Dopuszczalny zakres temperatury Ładowania	-5 °C do +45 °C
Konrola temperatury za pomocamy tyrystora o ujemnym współczynniku temperaturowym

Akumulator	BPS 12 Li	BPS 15 Li	BPS 18 Li
Numer zamówieniowy	494831	494832	498057
Napiȩcie	10,8 V	14,4 V	18 V
Pojemnosć	1,3 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Ciezar	0,49 kg	0,58 kg	0,67 kg

5 Wskazówki dotycznebezpieczeniastwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

 Ostrzeżenie! Naleź przyczycy勋章 wszystkie zalecenia bezpiecznychwopracy i instrukcje. Nieprzestrzejanie ostrzeżen i instrukcji są spegowadc porazenie elektryczne, pożar oraz/lub ciȩkie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy i instrukcje nalezy zachować do wykorzystania w przyszlosci. Uzywane w zaleceniach bezpieczeste sta pracy pojęcie „Narźędzie elektryczne" odnosi są do narźędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przyzewodem zasilającym) i do narźędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przyzewodu zasilajȩcego).

5.2 Zalecenia bezpiecznychwawściwe dla urzadzenia

- Jesli w czasie pracy naręźdia tnącemoga trafić na ukryte przywody elektryczne, urȩdzenie sąȩzy trzymAAC wyłącznie za izolowane uzychy. Jesli narȩźdia tnące natrafią na przywody przywodźcie prȩd, elementy metalowe mogaquznaleźć sie pod napiȩciem powoduć porazenie uzytkownika przem elektrycznym. - Ładowarka i elektronarżędzie nie są przyznaczone do korzystania przyez osoby (wącznie z daneomici) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub którym brakuje dośćwiedzenia oraz/lub wiedzy, chybaź床位 nadzorowane przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczność lub otrzymaja instrukcje, w jaki sposob naleź korzystaec z Ładowarki wzglȩdnie elektronarżędzia. Dzieci powinny być nadzorowane dla zapewnienia,ź床位 bawiły Ładowarka, ani elektronarżędziem. - Elektronarżędzia firmy Festool moga być instalowane tylko w stołach roboczych, które są do体系建设 przy[Z...] firmę Festool. Zainstalowanie w innym lub samodzielnie wykonanym stole roboczym要去 spowodstawć,ź elektronarżȩdzie stanie są niebeźpieczne i要去 doprowadzić do cięzkich wypadkBów. - Naleź y zaczekić, aż elektronarȩźedzie zatrzyma są, zanim zestanie odłozone. Narędzie są zahaczyc i doprowadzić do utraty kontrli nad elektronarzędziem. - Nie wolno otwierać akumulatora aniławarki. We wnętrzuławarki, równieź po odłączeniu od sieci zasilajść, obecne jest wysokie napiȩcie kondensatorowe. - Naleź wystracć uwage na to, aby zadne elementy metalowe (np. wióry metalowe)Nie przystokość są węadowscze do uchwytków mocujacych akumulatora ani przyszczeliny wentylacyjne do wétrzna urzadzenia (niebezpieczenia zwarecia). - Nie nalezy Ładować zadnych akumulatorów innej produktu. Ładowarka nadaje są tylko do Ładowania akumulatorów oryginalnych. W przyciwnym wypadku występuje zagrożenie poźaru i wybuchu. - Akumulator nalezy chronić przy wysoka temperatura np. przy ciąglym nasłonecznieniem i ogniem. Wystepuju niebeźpiecieństwo wybuchu. - Palących sie akumulatorów LiIon nigdy nie naleź gyac woda, naleź uzyć piasku lub koca gaśniczego. - Nie wolno stosowej zdeformowych lub popěkanych brzeszcotów, jak również brzeszcotów z tupymi lub uszkodzonymi ostrzami. -Wyrzynarke nalezy przykładać do obrabianego przedmiotu zawsze uruchomionym brzeszczotem.     - Naleź stosowej odpowiednia osobiste wyposzazenia zabezpieczajść: ochrone sąchu, okulary ochronne, maskowy przy pracach zwiazanych z pyleniem, rykawice ochronne przy pracach z materiały szorstkimi oraz przy wymianie naręźdia. - Obrabiany element naleź y monocȩ zawszew taki sposób, abyNie moź poruszyć sie w czasie obrókki. - Przy pracach zwiazanych z duźym pyleniem urzadzenia;naleź zawsze podȩczć do odkurzacza. - Światło stroboskopowe są wywoływać napady epilepsji u/YYYY o takich skłonnosciach. W przypadku takich skłonnosci nie naleź uzywać maszyny. - Nie wolno patrzej w swiatlo stroboskopowe. Patrzenie w zrodlo swiatla要去 spowodowa uszkodzenia wzroku.

5.3 Obróbka metalu

 Ze wzgliedów bezpieczenistä przy obróbce metalu naleź stosować nastepujace sądki zabezpiecząze: - Podłączyć urzadzenia do odpwiedniego odkurzacza. - Regularnie czysci urzadzenie ze złogów pywu obudowej silnika. - Zastosowac brzesczot do metalu. - Podłaczyc oszone przyd wiórami.  Nalezy nosić okulary ochonne!

5.4 Parametry emisji

Wartosci okreslone na podstawie normy EN 60745 wynosza w typowym przypadku: Poziom ciśnienia akustycznégo $$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 8 8 \mathrm {d B (A)} $$ Poziom mocy akustycznej $$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 9 9 \mathrm {d B (A)} $$ Nieoznaczonosc K = 3 dB  

OSTROZNIE

Hałasgowstajcypodczaspracy Uszkodzenia słuchu

▶ Naleź stosowej ochrone sąchu! Wartosci emisi wibracje a_h (suma wektorowa w trzechierunkach) oraz niedzaczonosc Kustalone wg normy EN 60745:

PSC 400 EB PSBC 400 EB

Ciecie drewna

Uchwyt a_h = 6,0 ~m / s^2 a_h = 10,0 ~m / s^2 $$ K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$ Głowica a_h = 11,0 ~m / s^2 przegubowa K = 2,0 ~m / s^2

Ciecie metalu

Uchwyt a_h = 7,0 ~m / s^2 a_h = 11,0 ~m / s^2 $$ K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$ Głowica a_h = 12,0 ~m / s^2 przegubowa K = 2,0 ~m / s^2 Podane parametry emisi (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgodnia z warunkami pomiarowych okreslonymi w normie EN 60745 i sąość do porównywomanu urzadzeń. Nadaj są one rownikę do tymczasowej oceny obciȩzenia wibracjami i hałasem podczas uzytkowania. Podane parametry emisi dotycz glównych zastosowan elektronarżedzia. Jesli jeder narczędzie elektryczne zostanie uzyte do innych zastosowan, z innymi naręździami mocowanymi lub bedzie niedopowieznio konserwowane,要去 to znacznie zȩkszych obciezenia wibracjami i hałasem czasoprzestrzeni roboczej. Welu dokladynej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgliednic rowników zawarte wnej czasy biegu jałowego i czasy przystoju urzadzenia. Moze to znacznie zmiejszych obciezenia w calym okresie czasu pracy.

6 Rozruch

6.1 Wymiana akumulatora [2]

① Do wyrzynarek akumulatorowych przystosowej wsztkie akumulatory firmy Festool typoszeregu BPS. 

Niebezpieczestewo zranienia!

Akumulatory seri i BPC moza stosowa tylko wtedy, gdy z akumulatora zostak zdjety zaczep na pasek.

6.2Włączanie/wyłączanie

Elektronarędzie posiada przycisk [1-2] po obu stronach w celu wączania/wyȩczania. Urzadzenia PSBC 400 EB posiada dodatkowy przycisk przyspieszenia [1-3] z blokady wyczania [1-4]. Przycisk tenNSE wy stosowa do pracy ciagnej [1-2].

6.3 Ładowanie akumulatora [3]

① Dostarczany akumulator jest czȩciwo naładowany. Welu zapewniena pełnej mocy akumulatora, naleźnaładowaNakumulator calkowicie przyd pierwszym użyciem. Ładowarka TRC 3MZna Ładować wzystkie akumulatory firmy Festool typoszeregu BPS i BPC. Ładowarka automatycznie Rozpoznaje typ podłaczonego akumulatora (NiCd, NiMH lub LiIon). W zaleźnosci od stanu naładowania, temperatury i napięcia akumulatora mikroprocesor steruju procesem Ładowania. Dioda LED [3-1]ławarki wskazuje aktualny stan pracyławarki.

Zółta dioda LED - swiocenie ciagini

ładowarka jest gotowa do przy.

Zielona dioda LED - szybkie miganie

Akumulator Ładowany jest z maksymalnym natęzieniem prȩdu.

Zielona dioda LED - wolne miganie

Akumulator Ładowany jest ze zjmniejszonym nateżeniem prȩdu, akumulator LiIon naładowany jest w 80 %.

Zielona dioda LED - swiecenie ciagle

Proces Ładowania zakończy są iNie Rozpocznych są na nowo, poniewazactualny stan naładowaniaDynosi ponad 80%

Czerwona dioda LED - miganie

Ogólne wskazanie zakłocenia, np.: brak pełnego styku, zwarcie, uszkodzenia akumulatora, itp.

Czerwona dioda LED - swiecenie ciągle

Temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalna wartosci graniczna.

6.4 Mocowanie ladowarki do sciany

Ładowarka TRC 3 posiada z tylu dwa otwory wzdłużne. Moź one zaostć zawieszona na scianie za pomocdwoch wkrétow (np. wkréty zlbem polkolistym lub plaskim o srednicy trzpienia 5 mm) (patrz rys. [3]).

7 Ustawenia

 OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie przem dem

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu zawszenialezy wyjmownik z niego akumulator!

7.1 Wymiana naręźdia

 OSTROZNIE

Gorace i ostre naręźdia

Niebezpieczénstwo zranienia

▶ Naleź nosić rękawice ochronne.

Wybór brzesczotu

! Nalezy stosować wyłącznie brzeszczy z chwytem jegnokrzywkowym (chwyt T). Brzeszczot nie powinien byc dłuźsy, niz to konieczne dla przywidzianego cięcia. Dla bezpiecznych prowadzenia, podczas ciȩcia brzeszczot powinien wychodzić na dole w kaźdym punkcie z elementu obrabianego. ① W przypadku zastosowania stolu kątowej lub adaptocyjnégo uzywać tylko tarcz piły o rozwartych zębach. Zalecamy tarcze piły Festool S 105/4 FSG.

Zakladanie brzeszcotu

 Przed wymianą naręźdia zawsze naleź wyjmownik akumulator z urzemzenia! W razie potrzeby przesunac oszone przyd wiórami [4-1] do góry. Wsunęc brzesczot [4-4], zebami w kierunku cięcia do oporu w otwor [4-2]. Przekráci brzesczot [4-4] o ok. 30^ zgodnia z ruchem wskazówek zagara,źsi zatrzaść. Szczeki prowadzace ustawiaja sie automatycznie do wlozonego brzeszczotu.  Sprawdzić zamocowanie brzeszczotu. Poluzowy brzeszczot są wypȩść i spowodowej obrażenia. ① W przypadku hardzo krótkich brzesczotów, przystanę zamośćnieniem brzeszcotu są zausunuć stół pillarski (patrz rozdział 7.4).

Wyrzucanie brzesczotu

① Przy wyrzucaniu brzesczotu naleź trzymać elektronarȩźcie w taki sposób, aby zadne osoby, ani zwierȩta nie zostymi zranione przy czy wyrzucany brzesczot. Przesunęc wyrzut brzeszcotu [4-3] do oporu do przyodu. W przypadku braku wyrzutu tarczy piły: pożostawić wyrzynarę przyez 3-10 sekund na wysokich obrotach. Ponownie uruchomic wyrzut tarczy piły [4-3].

7.2 Stosowanie osłony przyd wiórami

Osłona przydziwoj [4-1] zapobiega wyrzucaniu wiorów i polepsza skutecznosć odsysania wiorów. Przesunć osłone przyd wiórami [4-1] z lekkim naciskiem w doł.

7.3 Stosowanie zabezpieczenia przechiwodpryskowych

Zabepieczenie przyciwodpryskowe uzmolniwa wykonywanie cięc o krawędziach bez wyrwań nawet po stronie wyjsciowej brzeszczotu. Przy wyłacznym urzadzeniu przesunaczbezpieczenia przyciewodpryskowe [5-1] aź do brzeszcotu na prowadnicy [5-2], właczyc wyrzynarke, ▶ przy pracujacym urzadzeniu wsunarę zabezpieczenie przechiwodpryskowe na plaskiej powierzchni takdaleko (Poziom prędkosci obrotowej 5),źbudzie stykało są z przykBrawędzi brzeszczo. Zabezpieczenie przechiwodpryskowe zestaje przy tym nacietà. i Po zuzyciu zabezpieczenia przywymi zozstać przyte ok. 3 mm do tyfu i ponownie uzyte. ① Aby zabezmiecie przechiwodpryskowe fungcjonowa prawidlowo, musi po obu stronach przylega szczelnie do brzeszcotu. Dlatego dla uzyskania cięc bez wyrw przy kazdej wymianie brzeszcotu trzeba stosowac rownikiesz nowe zabezpiecenie przechiwodpryskowe.

7.4 Wymiana stolu pillarskiego

Otorzycdzwigny wymiany [1-8]. Zdacja stół pilarski w dóth. ① Montañ odbywa sie w odwrotnej kolejnosci! Nalezy zwróci uwage na to, aby stó pillarski był dobrze zamocOWANY w prowadnicy. Zamiast stófu pilarskiego w uchwycie można zamontowac stóf kątowy WT-PS 400 lub stóf adaptacyjny ADT-PS 400.  Ciarc bez stołu piły lub stołu offerings Festool.

7.50dsysanie


OSTRZEŽENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

Pył moga stanowy zagrozenia dla zdrowia. Z tego wźględu nigdy nie naleź wy pracówn bez odsysania. Przy odsysaniu pyłów stanowymiych zagrozenia dla zdrowia zawsze naleź przyestrzegać przyepam gośnpstwoych. Za pomocă adaptera odsysajęcego [6-3] wyrzynárę sąna podȩczć do odkurzacza (srednica przyzewodu giétrkiego 27 mm). Wsunęc adapter odsysajcy w tylny otwor stoło pilarskiego w taki sposob, aby hak [6-2] zatrzasność—we wganglbieniu [6-1]. W celu usuniecia adaptera odsysajacego nalezy nacinac hak [6-2].

7.6 Nastawianie suwu wahadłowego

W celu zapewnienia möglichwość obrábki roźnych materiałów z optymalnym posuwem wyrzynarki zostały wyposañzone w regulacja suwu wahadłowego. Wyboru wąsciwo go suwu dokonuje są pomocamy przyłącznika suwow wahadłowych [1-11]: pozycja 0 = suw wahadłowy wyłączony pozycja 3 = maksymalny suw wahadlowy

Zalecane ustawienia suwu wahadłowego

Drewno twarde i miękkie, płyty 1-3 wiorowe, płyty pilśniowe Płty stolarskie, sklejka, tworzywa 1 - 2 sztuczne Ceramika 0 Aluminium, metale kolorowe 0 - 2 stal 0-1

7.7 Regulacja liczby suwów

Liczbę suwowość regulować bezstopniowo za pomocamy potrętka nastawczego [1-5] od 1500 do 3800 min ^-1 (PSBC 400 EB: 1000 - 3800 min ^-1 ). Dzieki temuość dopasować prędkość ciecia do danego materiały. W pozycji A jest aktywne automatyczne Rozpoznanie obciązenia: liczba suwow na biegu jałowym jest zmiejezsona, a przy wejsciu w element obrabiany zestaje wyregulowana do najwyźsej wartosci.

Zalecana liczba suwów (pozycjaPokrętła nastawczego)

Drewno twarde, drewno miękkie, płyta A stolarska, sklejka, płyty wiorowe Pfyty pilsi niowe 4 - A Tworzywo sztuczne 3 - A Ceramika, aluminium, metaleNiezelazne 3 - 5 Stal 2-4

8 Praca za pomocą urzadzenia


OSTROZNIE

Materialy pardzo cylçce (np. elementy gipsowo-kartonowe)

Uszkodzenie urzadzenia przyez wnikości pytu, niebezpieczeniawo zranienia

Nie wolno pracować na wysokość ponadgowā! W przypadku obróbki małych lub cienkich elementów obrabianych zawsze naleźystosowej stabilne podłość wzygędnia modu CMS (wyposañenie). Podczas pracy elektronarżędzie naleź trzymać za uchwyt i prowadzić wzdłź wymaganej linii cięcia. Dla zapewnienia preczyjnych ciȩ c i spokojnej pracy, elektronarżędzie naleź prowadzić obiema rękami.

Ciecie swobodne prowadzone na "ryse"

Poprzej trojkaty ksztalt zabepieczenie przechiwodpryskowe [5-1] wskazuje linie cięcia brzeszczotu. Dzięki temu ułatwa ciȩcie na "ryse".

8.1 Oświetlienie


OSTRZEŽENIE

PrzezŚwiatło stroboskopowe pozycja brzeszcotu sąbe myláca Niebezpieczenia zranienia

▶ Naleź zapewnić dobre oświetlenie na stanowisku pracy. Do oświetlania linii cięcia zamontowano oświetlenie ciągle lub stroboskopowe: do ok. 2100 min ^-1 : swiatlo ciagle od ok. 2100 min ^-1 : swiatlo stroboskopowe ① Przy ustawieniu do góry nogami (+/- 45°) oświetlienie jest calkowicie wyłączone.

8.2 Akustyczne sygnaly ostrzejawcze

Akustyczne sygnaly ostrzejagwcze Rozlegaja sie przy nastepujacych Stanach pracy urzadzenia po czym nastepuje wyłaczenia urzadzenia:  peep — — - Rozładowanie akumulatora lub przyȩzenia urzadzenia. Wymienić akumulator. Zmniejszyc obciązenia urzadzenia.  peep peep — - Urzadzenie jest przyegrzane. - Po ostygnięciułąna ponownie uruchomicurzadzenia.  peep peep peep - Przegrzanie lub uszkodzenia akumulatora LiIon. Sprawdzić fungcjonowanie ostudzonego akumulatora za pomocę现代农业ki.

9 Konserwacja i utrzymanie wczystosci


OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeniawo zranienia, porażenie prȩdem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych i czyszczenia zawsze naleź wyjmowania z niego akumulator! Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wyłacznie przy autoryzowych warsztat serwisowy. Uszkodzone urzadzenia zabezmieczajace i elementy zgodnie z przyeznaczeniem musza zostać zreperowane lub wymienione przyez zaaprobowany warsztat spezialistyczny, o ile nie ma innychazoleń w instrukcji obstugi.

Nalezy przystrzejaco natestpujectych zalecen:

- Otwory wentylacyjne naręźdia elektrycznégo iadowsarki naleźmy utrzymywać w czystosci, aby zapewniona byt cyrkulacja powietrza chłodźȩcego. - Styki przyȩćzeniowe narȩźia elektrycznych,ławowarki i akumulatoraNaleźny utrzymywać w czystość. - Regularnie kontrlować rolkę prowadzacā pod względem zużycia. - Regularnie czyscić oszone przy wiorami z nagromadzonego pyłu. - Regularnie czyscić bieźmie, weluunikność zarysowan i wygliobien na powierzchni.

Zalecenia odnosnie akumulatorów

- AkumulatoryNJlepiej jest przechowywa c w suchym, chlodnym.),w temperaturze od 5^ do 25^ - Optymalna wydajnosć akumulatora w zakresie temperatur od 20 °C do 30 °C. - Akumulatory nalezy chronić przy wilmocía i woda, jak rownikę przy przy wysokimi temperaturami. - Znacznie krótszy czas przy po naładowaniu wskazuje na to,źekumulator jest zuzyty i musi zostać zastąpIONy nowym. - Akumulator LiIon i Ładowarka są dokladnia dopasowane do siebie. Wbudowy ukledek elektroniczny zapobiega szkodliwemu przyȩadowsaniu wźględnie przyegrzewaniu podczas procesu Ładowania. - Przechowywanie akumulatora w Ładowarce w stanie gotowość do przygowoduje, ze poprzejność podtrzymujuce jest on utrzymywny w stanie naładowanym. - Rozławanych akumulatorów nie naleź y pożostawiać w odźaczonej od zasilania Ładowarce na dędzej niz ok. jeder miesiac. ZachodziNiebezpieczeństwo duźego roźławania i tym samym ograniczenia wydajnosci akumulatora. - W celu unikniecia zagrozenia zwarciem akumulator nalezy przechowywać w dostarczonym wraz z nim opakowaniu. - Jesli akumulatory LiIon maja byc przechowywane przyduszcy czas bez uzytkowania, naleź naładowaec je do 40 % pojemnosci (ok. 15 min Ładowania).

10 Wyposaßenie

Uzywać tylko oryginalnégo wyposañenia i materiały eksploatacyjnych Festool przywidzianych dlaideo urzadzenia, poniewaź powyȩstze komponenty systemowe są do siebie optymalnie dostosowane. W przypadku stosowania wyposañenia i materiały eksploatacyjnych innych offerings, möglich jest jakosciowe pogorszenia wyników pracy i ograniczenia spraw gwaran-cyjnych. Wazoleński od zastosowania要去 uciezwęksenyiu zuzycie urzadzenia lub obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwęksenyiu zuzycie urzadzenia lub obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwȩksenyiu zuzycie urzadzenia lub obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwȩksenyiu zuzycie urzadzenia lub obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwȩksenyiu zuzycie urzadzenia lub obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwȩksenyiu zuzycie urzadzenia lub obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwȩksenyiu zuzycie urzadzenia lub Obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwȩksenyiu zuzycie urzadzenia lub Obciȩngenie pracownikka podczas pracy. Z togo wzglȩdu należnosci od zastosowania要去 uciezwȩksenyiu zuzycie urzadzenia lub Obciȩngenie prac走下去. Numery katalogowe akcesoriów i narędzi sąna znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com".

10.1 Brzeszczyt, wyposzazenia dodatkowe

Dla zapewniena szybkiego i gladkiego cięcia rożnych materiałów, firma Festool oferuje do wszystkich zastosowan brzeszczy specjalnie dopasowane do wyrzynarek Festool.

10.2 Cięcie z zastosowaniem biegni spejalnych

Za pomocă bieźni spezialnych chronione są wysokiej jakosci powierzchnie przyded zarysowaniami i wyzwobieniami. Wcisnacbiezniwpozycj [7-1]. Przesunac równocszmie bieznie do przyodu. Nałoźyc inną bieZNie i przyzesunęc do tyfu do zatrzasnięcia.

10.3 Cięcie z użyciem stoło kątowego

Stół kątowy 400 sCLUzy do piłowania kątow wewnętrznych i zewnȩtrznych do 45^ i rur.  Przy cięciu z użyciem stoło kątowego nie jest moziwo odysanse!

Montaż stołu kątowego

- Usunęstóp pillarski [1-10], (patrz rozdziaj 7.4). Nałoźyc stók kątowy na uchwy tstopty pillarskiego. Zamknac dzwignie wymiany [1-8]. Nalezy zworcić uwage na to, aby stóf kątowy był dobrze zamocowany w prowadnicy.

Ustawianie kęta

ObracćPokretto nastawcie [8-1],aby ustawić wymagany kát. Za pomocą skali [8-2]ość ustawic wartość -45°, 0° oraz +45°.

Pozycja stołe kątowego	Zastosowanie
Rysunek [8A]	Kąt, kąt wewétrzny
Rysunek [8B]	Kąt
Rysunek [8C]	Kąt zewétrzny, rura


OSTRZEŽENIE

Ciecie na glębokość

Niebezpieczénstwo zranienia

▶ Naleźty tak dobrać dlugosc piły tarczowej, zeby piła była w kazdym przypadku zanurzona w częsci obrabianej. ① Przy cięciach 90^ azolecsięustawieuie stolu kątowej nalekko ujemna liczbe stopni, aby zapewnic stabilnoprace narźedzia.

10.4 Cięcie z użyciem stoło adaptocyjnégo

Stół adaptocyjny ADT-PS 400 sązy do mocowania wyrzynarki do szyny prowadźacej Festool i cyrkla KS-PS 400.

Montaż stółu adaptocyjnégo

Usunęc stół pillarski [1-10], (patrz rozdziaj 7.4). Nałoźyc stół adaptocyjny [9-1] na uchwystoło pilarskiego. Zamknac dzwignie wymiany [1-8]. Nalezy zworcić uwage na to, aby stóh adaptacyjny byź dobrze zamocowany w prowadnicy. (1) Krócca ssćego [1-7] naleź uzywać równieź ze stołem adaptocyjnym.

Adaptacja do szyny prowadȩczej FS

Zastosowanie systemu prowadzacgo FS firmy Festool (rysunek [10]) ułatwa wykonywanie prostych i preczyjnych cięc, zwlaszcza w materiażach o grubosci do 20 mm. Nałoźyc wyrzynarkę z zamontowanym stoławem adaptocyjnym [9-1] na szyny prowadzacā.

Adaptacja do cyrkla

Za pomocę cyrkla要去 wykonywaćciecia po okrego o srednicy od 120 do 3000 mm. Cyrkiel要去 zamontowej do stolu adaptocyjnégo z obu stron. Nałoźycy wyrzynarke ze stolem adaptocyjnym na adapter [11-1] przy cyrklu. Wsunęc czop centrujocy [11-2] w otwor [11-4] cyrkla, kóry znajduje sie w jedernej plaszczyznie z brzeszczotem. Zacisnác taśmę pomiarowa przy cyrkluPokretn [11-5]. (1) Przechowyczć czop centrujść w schowku [11-3].

11 Transport

Zawarta w akumulatorze LiIon równoważna ilosci litu nie przykracja obłowiazujycych wartosci granicznych i została skontrolowsa wedlug podręcznika UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 czȩć III, podpunkt 38.3. Z togo względu akumulator LiIon ani jako element pojedynczy, ani zastosowany w danym urzadzeniu nie podlega pi发展战略y i międzynarodowym przyepam i materiałachNiebezpiecznych. Jednakże przyepam iy dotyczne materiały nichebezpiecznych mogamieznaczenia podczastransportomania wielu akumulatorów. W tym przypadku要去 zachodzić koniecznosć spełnienia specjalnych warunków.

12 Usuwanie

Nie wolno wyrzuać narędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzażenie i opakowaniaNSE财税kazac zgodnie z przysepisami o ochrione srodowiska do odzysku surowcow wtornych. Naleź przy tym przystrzejaco ob owiazujacych przypisów państwoych. Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte narędzia elektryczne trzeba gromadzić odobno i odpradowość do odzysku surowcow w tymnych zgodnie z przyopsisAMI o ochrioneŚrodkowska. Zuzyte lub uszkodzone akumulatory naleź przekazywać poprzej wyspecjalizowane placówki handlowe, do serwisu firmy Festool lub poprzej wyznaczone publiczne placówki usuwania odpadów. (naleź przystrzegać przyepsów obłowiazujacych w danym kraju). W przyypadku zwrotu akumulatory musza byc rożadowane. W ten sposob akumulatory przyzekazywane są do normalné odzysku surowcow wtornych. Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 91/ 157/EWG uszkodzone lub zuzyte akumulatory/ baterie musza byc przywane do odzysku surowcow wtornych.

13 Gwarancja

Na urzadzenia produktcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytułu wad materiałowych i blędów produktcji z godnie z postanowieniami ustawowymi obłowiazujacymi na terytorium danego kraju, kóraDynosi co najmiej 12 miesiecy. Na terytorium państw UE czastrwania gwarancjiDynosi 24 miesiace (liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwlaszcza naturalne zuzycie, przyczuminium, uzytkowanie niedzgodne z przyeznaczenia wźgliednie szkody zawnione przyzeuystkownika lub inné zastosowanie niedzgodnie z instrukcja obsglui lub, któznane bywy momencie zakupu,Nie są objęte gwarancja. Nie są现阶段owe objęte szkody, powstały wDyniku stosowania nieoryginalnégo wyposaźenia i materiałowy uzytkowych (np. talerze szlifierskie). Reklamacje moga zostac uznane tylko wtedy, gdy nieroztozone na czeci urzadzenie zostanie odeslane do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu serwisowej firmy. Naleź zachować instrukcje obslugi, zalecenia bezpieczność, lista czeci zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obłowacjaustry aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze wzgli du na staße prace badawcze i rozwojowe zastrzega sie zmiany zamieszczonych tu dany technicznych.

14 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE

Wyrzynarka akumulatorowa Nr seryjny
PSBC 400 EB	496059
PSC 400 EB	496058
Rok oznaczenia CE:2010
Niniejszym osciadczamy na wąsna odpowiedzialnosć,ź佩戴kt ten spełnia następuȩce wytyczne i normy:
2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1.

Ładowarka	Nr seryjny
TRC 3	494635, 494636, 494637
Rok oznaczenia CE:2007
Niniejszym oświadczamy na wąsna odp战略布局ność, są消费品 to sącie napiwnej wytyczne i normy:
2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen p90. 0. Jcbnnn nn Dr Johannes Steimel Kierownik Dziafu Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej 08.02.2010 Rozporzadzenie REACH dla produktów firmy Festool, ich wyposzazenia i materiały eksploatacyjnych: REACH jest to Rozporzadzenia osubstcjach chemicznych, które obowiazuje wCALEj Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „uzytkownik koncowy", a zatem jako producent wyrobów jest swiadoma obowiazku informwomanasnzych klienów. W celu dostarcznianaszym klienom najnowszych informacji oraz informwomania o moziwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzylismy nastepujuca strone internetowa: www.festool.com/reach