PT 4000 - Sistema de microfone sem fio AKG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PT 4000 AKG

Criserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el direcho de introducir modificaciones tecnicas. Especificações sujetas à mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lmbckgasse 21-25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: [phone]*, Fax: [phone], www.akg.com, e-mail: [e-mail]

Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Seguranca e meio ambiente 63

1.1 Seguranca 63
1.2 Meio ambiente 63

2 Descrizao 63

2.1 Introducao. 63
2.2 Volume de fornecimiento 64
2.3 Acessórios.optionais. 64
2.4 Apresentação 64

2.4.1 Elementos de controle 64
2.4.2 Microfones, cabo de violão (não incluíos na embalagem) 65

3 Operacao 66

3.1 Ligar um microfone/instrumento 66
3.2 Colocar as pilhas. 66
3.3 Modos de operacao 66
3.4Ligar 66

3.4.1 Ligar no modo SILENT 66
3.4.2 Ligar no modo LOCK 67

3.5 Desligar 67

3.5.1 Modo LOCK 67
3.5.2 Modos SETUP e SILENT 67

3.6 Ajustar/verificar a frequencia portadora 67

3.6.1 Menu Presets 68
3.6.2 Menu de frequencies 69

3.7 Sistemas multi-canais 70
3.8 Ajustar a sensibilitadede entrada 70

3.8.1 Ajuste manual. 70
3.8.2 Ajuste automatico. 71

4 Instruções para o uso 72

4.1 Menus indicadores e de ajuste 72
4.1.1 Modo LOCK 72
4.1.2 Modo SETUP e SILENT 72

4.2 Comutar entre来进行的操作 ..... 72
4.3 Colocar o microfone em mudo 72

4.3.1 Controle MUTE externo optional 72

4.4 Alterar o documento de cores 72

4.5 Trocar as pilhas/ o accumulator 73
4.6 Dicas para o uso de microfones 73

4.6.1 Microfones Lavalier C 417 L, CK 55 L. 73
4.6.2 Microfones de cabeca C 420 L, C 444 L. 73

4.7 Instalacoes multi-canais 73
4.8 Instruções para o cuidado das pilhas 73

5 Limpeza 73

6 Indicações de falha 73

7 Especificações 74

1 Segança e meio ambiente

1. Não exponha o disposicao solar, poeira ou umidade, chuva, vibrações e golpes.

2. Pilhas e acumuladores esgotados devarao ser eliminados conforme as respectivas normas estabelecidas por lei. Nao jouge as pilhas no fogo (perigo de explosao) nem no lixo domestico.

3. Quando pretende desfazer-se do aparecido, remove as pilhas ou os acumuladores, separe a carcaça, a eletrônia e os cabos e providencia que these serao eliminados conforme as normas estabelecidas por lei.

1.1 Segurarca
1.2 Meio ambiente

2 Descrição

Agradecemos a sua preferência por um produit da AKG. Por favor reserve osculos minutos para ler estemanualantesdeacionestequipmentoeguardeas instruçõescuidadosamentepara sempre poder consultá-las em caso de aparecerem qualquer perguntas.Divirta-se e bom travaH!

2.1 Introdução

Verifique se a embalagem contém todos os componentes acima indicados.
Caso falte algo, favor entre em contaço com a concessionária da AKG.

2.3 Acessóriossonianais

2.4 Apresentação

Pode ligar ao emissor de bolso PT 4000 microfones dinamicos ou microfones de consensor que exigem uma tensao de alimentacao de aproximamente 6 V. Pode ligar tambem um violao eltrico, um baixo eltrico ou um teclado portafil.

O PT 4000 referencia numa sub-banda de 30MHz no maximo na faixa de frequências portadoras de 650MHz a 862MHz . Dento esta faixa pode ajustar a frequência portadora ou diretamente em etapas de 25kHz ou selección-la nos grupos de frequências e subcanais pré-programados no seu emissor.

O emissor de bolso está provido de tresiros de operacao:

No modo LOCK o emitter transmite o sinal de saída do microfone ao receptor. Exceto o controle MUTE todas as funções de ajuste e os elementos de controle está eletronicamente fechados para fazer um reajuste involuntário. No display aparece "LOCK".

No modo SETUP pode ajustar e salvar a frequência de emissão e o;nível de entrada.

No modo SILENT está ligada apenas a alimentação de correto do emissor sem transmitir qualquer sinal de rádio. Recomendamos fazer a frequência portadora do emissor sempre在这esto modo. So assim pode ter a certeza de que "não irá ao ar"sem querer, perturbando eventualmente outros serviços de rádio ou microfones sem fio ativos.

O display LC com iluminação de fundo minha todos os parâmetros importantes, assim como o estado de cargo atual das pilhas e o prazo em que as pilhas se esgotarão.

O emissor de bolso está provido de uma antenna bipolar integradna na caixa a pode functionar ou com das pilhas padrão ou com o acumulador optional BP 4000 da AKG.

Important!

Nunca use acumuladores normais! Se ocorrERem curto-circuitos dos contatos de cargo, estes poderao prejudicar o emissor e não proportionam qualquer indicaçao da capacidade restante. A AKG nao se responsabiliza por eventuais danos.

2.4.1 Elementos de controle

Veja fig. 1

Verde: o sinal de saida da casa do microfone transmite o sinal de audio ao receptor.

Vermelho: Nos seguiñes casos o LED de controle brilha em cor vermelha:

• O sinal de audio está muito. Visto que a frequência portadora permanece ligada, qualquer ruido fica inaudível no receptor.
• As pilhas ou o acumulador estrange/estaré esgotadas(o) dentro de 60 Minutes no máximo.

Depos de ter ligado a alimentação de corrente, o LED de controle continua iluminado em vermelho también quando o emissor ajusta a frequência portadora ao valor armazenado. Se o sinal de audição não for colocado em mudo, o LED de controle mudará para verde às vezes ou ajuste da frequência.

2 Display: O emissor está provido dum display LC de cinco linhas:

O display indica todos os parâmetros do emissor de bolso:

• Freqência portadora em MHz ou como subcanal do grupo de frequências

• Nível de audio de entrada

• Estado de energia das pilhas e tempo restante de operacao

• Indicações de falha

• Menu de ajuste: menu de frequência, menu preset, menu gain

A iluminação de fundo liga-se sempre que acontece o comutador Jog eDSLiga-se automaticamente depuis de 10 segundos.

3 Tecla ON/OFF: ao pressionar a tecla ON/OFF por mais tempo (ca. 1,5 segundos), ligar a alimentacao de corrente do emissor de bolso. Ao mesmo tempo ativam-se o display (2) e o LED de controle (1). O emissor está prento para functionar antes ca. 7 segundos.

Ao pressionar a tecla ON/OFF por mais tempo (ca. 1,5 segundos) no modo SETUP ou SILENT deslaga a alimentacao de corrente do emissor de bolso. No modo LOCK a tecla ON/OFF está eletronicamente fechada para evitar um desligar involuntario da alimentacao. Sendo a tecla emutida no pailnel, proportiona mais uma protecao contra o acionamento involuntario.

4 Comutador MUTE: posicionando o controle em "MUTE", colocao sinal de audio em mudo. O LED de controle (1) muda para vermelho. Visto que a alimentacao de corrente e a frequencia portadora permanecem ligadas, qualquer ruido fica inaudivel no receptor quando o sinal de audio está mudo. Para reativar o sinal de audio, colque o comutador MUTE na posicao "ON". O LED de controle (1) muda para verde.

O comutador MUTE está ativo em todos os modos de operação.

5 Entrada de audio: conector Mini-XLR com 3 polos com conexões para sinais de microfone e nível Line. Atrasvês configuração do plugue do microfone ou do cabo de violação MKG/L (não incluindo na embalagem) os contactos são automaticamente terminados de forma correta.
6 Controle Jog: ajusta os diversos parâmetros do emissor de bolso. Possui as segunteiros:

- No modo LOCK:

Girar brevemente para a esquerda: comutar entre a indentacao de frequencia, de preset (so se um preset estiver armazenado) e de pilhas (capacidade em horas).

Apertar por mais tempo: comutar o emissor ligado entre os modos LOCK e SETUP; ligar o emissor desligado no modo SILENT.

- Apenas nos modelos SETUP e SILENT:

Apertar breve: chamar o parametro a ser ajustado ou confirmar o valor ajustado.

Girar breve para a esquerda: selecionar o item anterior do menu ou diminuir o valor a ser ajustado.

Girar brevemente para a direita: selecionar o proximo item do menu ouacularo valor a ser ajustado.

Girar para esquerda ou para a direita mantendo a aposicao: os valores ajustaveis passam no display.

7 Contatos de cargo: os contatos de cargo embutidos possibilham correbar o acumulador optional BP 4000 da AKG com o carregaro optional CU 4000 sem precisar de tirar o acumulador do compa-mentation de pilhas.

8 REMOTE MUTE: conector para o comutador Mute externo optional.

9 Códico de cores: se usar o emissor de bolso numSYSTEMA de various canais, poder a tirar a faixa de papel preto e substitui-la por una faixa de papel de outra cor do set de@coidigos de cores incluido na embalagem. Dasta forma pode marcar os differentes canais com cores. Além disso pode escrever ou imprimir informacoes adcionais nas faixas de papel.

10 Antena: Antenna flexivel montada fixa.

11 Tampa do compartmento das pilhas

12 Rótilo de freqüências: na hora do emissor de bolso encontrar-se um adesivo com as freqüências portadoras disponíveis e as informações de autorização.

13 Compartimento de pilhas para inserir as两大 pilhas de 1,5 V do tamanho AA incluidas na embalagem ou o acumulador optional BP 4000.

14 Grampo de cintura: para fixar o emissor de bolso na cintura.

Pode ligar sem problema os seguiñes microfones da AKG à entrada audio do PT 4000:

C 417 L	C 419 L	C 411 L
C 420 L	D 409 L	C 418 L
C 444 L	CK 55 L	LM 3 L

Por meio do cabo de violao optional MKG/L da AKG pode ligar um violao elétrico, um baixo elétrico ou um keyboard portátil.

Para informações mais detalhadas, por favor informe-se nas respetivas brochuras da AKG.

2.4.2 Microfones,

cabo de violão

(não incluídos na embalagem)

Important!	Antes de ligar o seu WMS 4000, verificque se o emitter e o receptor está azustados à mesma frequência. Veja o capítilo 3.6 e o manual do receptor.
Aviso:	Nas figuras do display dos capítilos que seguem, os characteres a pizarça sãopresentados como“>”e“<”. Osvalores são exemplos para ajustes possíveis.
	O simbolo“●”significa"pressionar brevemento controle Jog"
	O simbolo“●”significa"manter pressionado o controle Jog".
	O simbolo“●”significa"girar o controle contrologirvevemente para a esquerda".
	O simbolo“●”significa"girar o controle Jogbrevementepara a direita".
	O simbolo“●”significa"girar o controle Jogbrevementepara a direita oupara a esquerda".
3.1 Conectar o microfone/ o instrumento Veja fig. 2.	O emitter de bolso PT 4000 é concebido para o uso com os microfones tipo "L" da série MicroMic da AKG (veja capítilo 2.4.2). Se ligar outros microfones da AKG ou de outras produtos, favor reaprequepossevelmente precisade 修改 oconectar do microfone atraveses duma nova soldadura ou de substituir o mesmo por um conector Mini-XLR de 3 polos.Funções dos contatos da entrada de audiocontato 1:blindagemcontato 2:áudio (em fase)contato 3:tensão de alimentaçãoNoatório 3 está disponível uma tensão positiva de 3,8 V para alimentar microfones de condensador.
Important!	Esperamos que compreenda que a AKG não pode garantir o Functionamento correto do emitterde bolso PT 4000 quando usado com equipamentos de outras produtos e que eventuais prejuiz-zosresultantesdo uso com produits de outras produtos ficam excluidos das prestaçõesde garantia.
	1. Ligue o conector mini XLR (1) no cabo do seu microfone ou no cabo de viola MKGL (2) à entradade录音 (3) do emitter de bolso.
3.2 Colocar as pilhas Veja fig. 3.	1. Abra a tampa do compartmento de pilhas (1).2. Coloque as pilhas incluidas na embalagem (2) conforme os sinaiblos no compartmento.Se colocar a pilhas de forma errada, o emitter não sera alimentado de energiaétrica.
Aviso:	Em vez das两大ilhas incluidas na embalagem, poder ser usageissem acumulador optionalBP 4000 da AKG. Este função tambem se o colocar em outras posiçao no compartmento, ousole,Não pode ser colocado erradamente.
	3. Feche a tampa do compartmento de pilhas (1).
Important!	Nunca use acumuladores normais!Se ocorrem curto-circuitos entre os contatos de cargo, estespodorao prejudicagou o emitter e não proporcionam qualieriskindica da capacidade restante.AKG não se responsabiliza por eventualais danos.
3.3. Motos de operação	1. Modelo LOCK: o emitter transmite o sinal de saida do microfone ao receptor. Exceto o controle MUTEtodas asfunçõesde ajuste e os elementos de controle estaoeletronicamente fechados para evitarmu reajuste involuntário.2. Modelo SETUP: o emitter transmite o sinal do microfone ao receptor. Todos os elementos de controle são ativos.Pode controlar todos os parâmetros do emitter assimcemajustar a frequência por-tadora (veja capítilo 3.6) e a sensibilitadede entradapeyégua capítilo 3.8).3. Modelo SILENT: está ligada apenas a alimentação de corrente do emitter sem transmitir qualiersinal de rádio. O LED de controle permaneceapagado. Todos os elementos de controle estaoativas.Pode controlar todos os parâmetros do emitter assimcemajustar a frequência portadora (vejacapítilo 3.6) e a sensibilitadede entradapeyégua capítilo 3.8).
Important!	Recomendamos ajustar a frequênciaportadora do emitter sempre no modo SILENT. Sãoassimpodet eracerta de que"não irá ao ar"sem querer, perturbando eventuallyotvos de rádio ou microfones sem fio ativos.
3.4 Ligar	Dependondo da maneira como liga o emitter, este estarapós o acionamento ou no modo LOCK ou noidomode SILENT.
Important!	Se não tiver certeza sobre a frequênciaportadora ajustada no emitter, ligue ou emitter nosodoSILENT everifique sé a frequênciaportadora selecionada é autorizada e se correspondêa fre-quênciado receptor.
3.4.1 Ligar no modo SILENTVeja fig. 1.	1. Mantenha pressionado o controle Jog (6), até que a iluminação de fundo do display (2) se ligue e oLED de controle (1) se apague.

No display (2) aparecem a versão firmware ("F.") e a versão preset ("P."). Depois sera indicada a frequência portadora atual em MHz.

A iluminação de fundo apaga-se e aparece a segunte indicação:

O emissor encontrar-se no modo SILENT.

1. Se a frequência do emissor não for autorizada, e/ou não corresponder com a frequência do receptor,NJauste o emissor a uma frequencia adequada (veja capitulo 3.6).

2. Pressione por 1,5 segundos a tecla ON/OFF (3).

3. Logo que apareça no display (2) a segunte indicação, o emissor está em modo LOCK:

A indicação "LOCK" significava que todos os elementos de controle, exceto o controle MUTE, está eletronicamente protegidos contra uso improprio.

Se o microfone for colocacao em mudo, aparece no display a indentacao "MUTE" e o LED de controle (1) brilha vermelho. Se o microfone nao for colocacao em mudo, a indentacao "MUTE" nao aparece e o LED de controle (1) brilha verde.

1. Mantenha pressionado o controle Jog (6), até que no display (2) uma ou mais indicações aparecem a piscar.
2. Mantenha pressionada a tecla ON/OFF (3) até que no display (2) apareça a mensagem "oFF". O display (2) fica escuro, a alimentação de corrente está interrompida.
3. Mantenha pressionada a tecla ON/OFF (3) até que no display (2) apareça a mensagem "oFF". O display (2) fica escuro, a alimentação de corrente está interrompida.

Se não tiver certeza sobre a frequência ajustada no emitter, ligue o emitter no modo SILENT conforme as etapas 1 e 2. Neste modo pode controlar e ajustar a frequência portadora e o;nível de entrada sem transmitir um sinal de rário.

1. Se o emissor estiver ligado, desligue-o.
2. Mantenha pressionado o controle Jog (6), até que a iluminação de fundo do display se ligue e o LED de controle se apague.

Aparecem no display a capacidade das pilhas em horas e como diagrama de barras,(depais a frequência portadora atual em MHz.

A iluminação de fundo apaga-se a aparece a segunte indicação:

O emissor está no modo SILENT e minha o menu preset.

1. Agora pode selectionar no menu preset uma das frequências pré-ajustadas na fibrica (capítulo 3.6.1) ou ajustar a frequência em etapas de 25kHz (capítulo 3.6.2).

As frequências foram calculadas de maneira a não perturbar uma à outra.

Vejafig.1.
3.4.2 Ligar no modo LOCK
Veja fig. 1.
Aviso:
3.5 Desligar
Veja fig. 1.
3.5.1 Modo LOCK
3.5.2 Modos SETUP e SILENT
3.6 Controller/ajustar a frequência portadora Importante!

3.6.1 O menu preset

Um preset Constéme en um ou dos gratos de frequênciaes portadoras (= subcanais). Estas frequências foram calculadas de maneira a não perturbarem uma à另外一个 (intermodulações). Presets facilitam significativamente o planejamento de sistemas multi-canais. Poupam tempo porque não precisa de calcular você mesmo as frequências portadoras, evitando assim problemas de intermodULAção.

Todo preset tem um nome ("NAME") que consiste em 2 caractères no máximo e se refere ao País em que as respectivas frequências portadoras são autorizadas (por exemplo: "AT" para a Áustria, "PT" para Portugal, "BR" para o Brasil). Os names dos presetões são listedos por ordem alfáctética.

Se planejar umSYSTEMa multi-canal, certificque-se de que usa frequências portadoras (subcanais, indicaçao "CH") apenas dentro do mesmo grupo ("GRP"). Se usar frequências portadoras de presetes e/ougrupos de frequência differentes, poderao ocorro intermodulações.

Aviso:

Alguns presetos foram autorizados em mais de um pait. Qual(quais)roupe(s) de frequencias que esta (estao) autorizo(s) para o seu Pais encontra na internet em www.akgfrequenca.at e na entida publica local.

1. Pressione brevemento controle Jog.A indicaao "NAME" e o nome do preset atual comeam a piscar. Se nenhum preset for armazenado o display minha "- - -".
2. Para seleccionar oproximo preset, gire o controle Jog brevamente para a direita.
   Para seleccionar o preset anterior, gire o controle Jog brevamente para a esquerda.
3. Depois de ter selecionado o grupo de preset desejado, pressione brevamente o controle Jog. A indicação "GRP" e o número do grupo de frequênciasComeçam a piscar.
4. Para selectionar o grupo de frequência com o maior número, gire o controle Jog para a direita. Após o número mais alto indica-se "00". Para selectionar o Grupo de frequência com o maior menor número, gire o controle Jog para a esquerda. Após "00" indica-se o número mais alto.
5. Depois de ter selecionado o grupo desejado de frequências, pressione brevemente o controle Jog. A indicação "CH" e o número do subcanal atual começam a piscar. A cada subcanal correponde uma frequência portadora sem intermodulações programada na fabrica.
6. Para selecionar o subcanal com o proximo maior número, gire o controle Jog para a direita. Ao s numero mais alto, a indentacao volta para "00".

Para selectionar o subcanal com o próximo menor número, gire o controle Jog para a esquerda. Após "00" indica-se o número mais alto.

1. Se estiver pronto com os seuas ajustes, pressione brevamente o controle Jog. No display aparece a segunte indicação:

8a Se desejar salvar a frequência ajustada, pressione brevamente o controle Jog. O ajuste é salvado e no display aparece a segunte indicação:

8b Se não desejarkatavarafreqüênciaajustada,gireocontroleJogbrevementepara direitaoupara a esquerda.

No display aparece a segunte indicator:

• Pressione brevamente o controle Jog. O emissor permanece ajustado à frequência original e no display aparece a segunte indicação:

1. Para comutar o emissor para o modo LOCK:
2. Mantenha pressionada a tecla ON/OFF até que no display apareça a mensagem "oFF". Àpos ca. um 1/2 segundo o display fica escuro, a alimentação de corrente está interrompida.
3. Ligue o emissor no modo LOCK (veja capítulo 3.4.2).

4. Para chegar ao modo SETUP: Mantenha pressionado o controle Jog até que a indentação "LOCK" desapareça e uma ou mais indicações aparecem a piscar.

5. Para chegar do menu preset ao menu de frequências, gire o controle Jog brevamente para a direita. No display aparece a segunte指示ão:

3.6.2 Menu de frequencies

1. Paraacular valor em 25kHz gire o controle Jog breveamente para a direita. Para diminuiro valor em 25kHz gire o controle Jog breveamente para a esquerda.
2. DepoS de ter ajustado a frequencia desejada, pressione brevemento controle Jog. No display aparece a segunte indication:

4a Se desejarthalvar a frequenciaajustada, pressione brevemento controle Jog. Oajuste é armazenado e no display aparece a segunte indication:

4b Se não desejarkatavarafreqüênciaajustada,gireocontroleJogbrevementepara direitaoupara a esquerda.

• Pressione brevemente o controle Jog. O emissor permanece ajustado à frequência original e no display aparece a segunte indicação:

• Agora pode ajustar o;nível de entrada (veja capítulo 3.8) ou comutar o emissor para o modo LOCK.

3.7 Sistemas multi-canais

1. Certifique-se de que ajusta cada canal de transmissão (emissor e receptor) a umapropria frequência portadora.
2. Para encontrar de maneira mais fácil possível as frequências portadoras sem intermodulações, recomendamos選擇ar as frequências portadoras no menu preset dentro do mesmo preset e do mesmo grupo de frequências.

Aviso:

Se a receção estiver perturbada em uma das freqências, procure com a funcção Auto Channel Setup do receptor oproximo subcanal livre do grupo selecionado de freqências. Se não encontrar nenhum subcanal livre, selecione com a funcção Auto Group Setup do receptor um除外 groupe de freqências no mesmo preset e reajuste a frequência para cada emisor e receptor.

Important!

Nunca use mais de um canal de transmissao ao mesmo tempo no mesmo lugar. Este procedimento levar a ruidos por razoes fisicas.

3.8 Ajustar a sensibilitadede entrada

Pode ajustar a sensibilitad de entrada ou no modo SILENT ou no modo SETUP. Recomendamos ajustar a sensibilitad de entrada no modo SETUP, porque dai pode mudar direitamente para o modo LOCK sem precisar de desligar antes o emitter.

1. Para chegar do modo LOCK ao modo SETUP, mantenha pressionado o controle Jog por ca. 1,5 seg
   undos. No display aparece a segunte indication:

1. Gire o controle Jog brevemente para a direita. O display indica a sensibilitad e entrada atual em dB. Abaixo pisca a indentacao "GAIN".

1. Pressione brevamente o controle Jog. No display fisca o valor atual em dB:

1. Agora pode ajustar a sensibilitadde de entrada no modo manual (veja capítulo 3.8.1) ou automatico (veja capítulo 3.8.2).

3.8.1 Ajuste manual

1. Para aumtenar o valor em 1 dB, gire o controle Jog brevamente para a direita. Para diminuir o valor em 1 dB, gire o controle Jog brevamente para a esquerda. A indicação "Auto" segue ao valor "00" (veja capítulo 3.8.2).
2. Pressione brevamente o controle Jog.
   No display aparece a segunte indicação:

GAN<

• Se desejarthalvorov valorajustada,pressionebrevamenteontroleJog. No displayaporeceovolorajustadoemdB，aindicacao"GAIN"pisca.
• Se não desejar salvar o valor ajustado, gire o controle Jog brevamente para direita ou para a esquerda. No display aparece "Save-n".

• Pressione brevamente o controle Jog. No display aparece o valor original em dB, a indicação "GAIN" pisca.

• Pode reajustar a sensibilitadde entrada ao repetir as etapas 1 e 2.

• Para comutar o emissor no modo LOCK, mantenha pressionado o controle Jog por ca. 1,5 segundos.

• No menu Gain gire o controle Jog para a direita, até que apareça no display a segunte indicação:

3.8.2 Ajuste automatico

1. Pressione brevemento controle Jog. No display pisca a referencia "tEST"
2. Fale ou cante no microfone ou toque alguns compassos no seu instrumento.

O emissor ajusta automaticamente a sensibilitadé de entrada mais adequada.

O;nivel do sinal é indicado por linhas no display. O;nivel mais alto é indicado por uma LINHA espessa, que permanece no display por ca. 2 segundos.

• Se desejarthalvorov valorajustado,pressionebrevamenteocontroleJog. No displayaporeceovolorajustadoemdB，aindicacao"GAIN"pisca.
• Se não desejar salvar o valor ajustado, gire o controle Jog brevamente para direita ou para a esquerda. No display aparece "Save-n".
• Pressione brevamente o controle Jog. No display aparece o valor original em dB, a indicação "GAIN" pisca.
• Pode reajustar a sensibilitad e entrada ao repetir as estapas 1 a 4.
• Para comutar o emissor no modo LOCK, mantenha pressionado o controle Jog por ca. 1,5 segundos.

4.1 Menusindicadores e deajuste

4.1.1 Modo LOCK

No modo LOCK está disponível quatro menus de indicatoração.
1. Para passarPelos menus um apso o other, gire o controle Jog brevemente para a direita.

1. Girando o controle Jog para a esquerda, pode passar pelos parâmetros em ordem inversa.

4.1.2 Modo SETUP e SILENT

• Menu preset - Menu de frequências - Capacidade das pilhas -Menu GAIN

4.2 Comutar entre osemodeos de operacao

• Para comutar entre o modo LOCK e o modo SETUP, mantenha pressionado o controle Jog por ca. 1,5 segundos.

No modo LOCK aparece no display a indicator "LOCK".

Aviso:

Pode Transmitir sem limite)??.
Repare, por?., que os ajustes poderao alterarse quando pressionar involuntariamente o controle Jog. Apo's 15 minutes o emissor muda automatisticamente para o modo LOCK.

• Para comutar entre o modo LOCK ou SETUP e o modo SILENT:
• Desligue o emissor.
• Ligue o emissor, mantendo pressionado por ca. 1,5 segundos ou a tecla ON/OFF (-> modo LOCK) ou o controle Jog (-> modo SILENT).

4.3 Colocar o microfone em mudo

Veja fig. 1.

1. Para colocar o microfone em mudo, deslize o controle MUTE (4) para a posicao "MUTE". O LED de controle (1) muda para vermelho.
2. Para ligar o microfone novamente,DSLize o controle MUTE (4) para a posicao "ON". O LED de controle (1) muda para verde.

4.3.1 Controle Mute externo optional

O controle Mute externo optional possibita colocar o emitter em mudo, se os elementos de commando não está acessível fácilmente ou se está inaccessível.

Veja fig. 4.

1. Conecte o cabo (1) do controle Mute externo à entrada REMOTE MUTE (2) do emissor.
2. Coloque o controle Mute externo no bolso da camisa ou da calca ou fixe-o com a presilha no cinto.
3. Para colocar o microfone em mudo, pressione o botão do controle Mute externo. O botão permanece abaixado. O LED de controle muda para vermelho.
4. Para ligar o microfone novamente, aparez o botão do controle Mute externo. O LED de controle muda para verde.

4.4 Alterar o documento de cores

Veja fig. 5.

O set de documento de dores consiste em faixas de papel pré-cortadas em varías cores que pode atribuir aos diversos canais dumsystema multi-canal. Pode escrever ou imprimir informações adiconais (por exemplo, número do canal, frequência, nome do ator, etc.)nestas faixas de papel.
1. Abra a tampa do compartmento de pilhas (1).

1. Retire a tampa do documento de cores (2).
2. Coloque a faixa de papel desejada (3) do set de@c Rodrigos de cores no entalhe da carcaça.
3. Coloque nowamente a tampa do��do cores (2).
4. Fecha a tampa do compartmento de pilhas (1).

Veja fig. 5.

No modo LOCK o display minha continuamente a atual capacidade das pilhas como DIAGRAMA de barreda abaixo da indentacao de frequencia.

Se a indentação "BATT" começar a piscar, e se aparecer uma LINHA em vez da barra e o LED de controle mudar para vermelho, troque as pilhas o mais depressa possível ou carregue o acumulador BP 4000 da AKG.

Pode vericar a capacidade restante das pilhas do emissor, girando o controle Jog uma a tres vezes (conforme o menu atual) brevamente para a esquerda ou para a direita. Vé a capacidade das pilhas em horas e como diagrama de barra.

1. Fixe o microfone no clip H 40/1 ou na agulha H 41/1 como é descririto no manual do microfone.
2. Pince o microfone no vestuario do usuario o mais perto da Boca possivel.

A resistência à realimentação fica tanto mais alta quando maisPICa está a distância entre o microfone e a Boca!

1. De atençao a orientar o microfone para a Boca do usuario.

Indicações de uso para"These dois microfones de carea da AKG encastra no manual do respectivo microfone.

4.6.2 Microfones deckeba C 420L,C444L

Se a receção estiver perturbada em uma das freqüências, procure com a funcção Auto Channel Setup do receptor oproximo subcanal livre do grupo selecionado de frequências.

Se não encontrar nenhum subcanal livre, selecione com a funcao Auto Group Setup do receptor um除外o groupe de frequencias no mesmo preset e reajuste a frequencia para cada emisor e receptor.

4.7 Sistemas multi-canais

1. Se não usar o emissor por mais de umamana, retire as pilhas ou o acumulador BP 4000 do emissor.
2. Habitue-se a carregar completeness o acumulador BP 4000 après cada aplicacao que demore das horas ou mais. Desta forma evita que o acumulador se esgote durante a proxima aparecao.
3. Sempre carregue o acumulador BP 4000 por Completely, se o guardar分开 do emitter. Desta forma a capacidade dos acumuladores mantem-se por mais tempo.

5 Limpeza

Pode limpar as superficies do emissor e do receptor fácilmente com um pano brando humedecido de agua.

6 Indicações de falha

As seguiñes indicações de falha poderão aparecer no display durante a operação ou(before de ter ligado o aparecido:

Mensagem deerro no display	Problema	Resolver o problema
Err.>rF<	Erro PLL. (O receptor não se pode sincronizar à frequência ajustada.)	1. Pressionar brevemento comutador Jog e ajustar outra frequência. 2. Se o problema ocorro mais uma vez, con-tate um posto de serviços da AKG.
Err.>SYS<	Não se pode alterar ajustes de frequências.	1. Desligar o emissor e ligar de novo après ca. 10 segundos. 2. Se o problema não pode ser resolvido esta maneira, contate um posto de serviços da AKG.
Err.>USr<	O最後ajuste não pode ser carregado.	1. Reajustar a frequência. 2. Se o problema ocorro frequentemente, contate um posto de serviços da AKG.
Err.>FrE<	Não se pode ajustar frequências no menu de frequências.	1. Continuar com a frequência ajustada ante-riortente. 2. Pressionar brevemento comutador Jog e ajustar a frequência no menu preset.
		3. Se o problema ocurre freqüentemente, contate um posto de serviços da AKG.
Err.>PrE< (aparece depuis de ter ligado o aparecido e ao tentar的选择ar um preset. A mensagem tambem aparece no receptor!)	Todos osPRESENTs antesam problemas. Não épossível会选择ar um preset.	1. Ajustar a frequência no menu de frequências (capítulo 3.6.2).2. Contate um posto de serviços da AKG.
Err.>PrE< (é indicado so depois de ter ligado o aparecido. A mensagem não aparece no receptor!)	Um ou mais prestes antesam problemas.	1. Pode選擇arPRESENTs, mas os PREsents com defeito não são indicados.2. Contate um posto de serviços da AKG.
Err.rPt<	Não épossível indicar o tempo restante de operação.	1. Controlar as pilhas: substituir imeditamente os acumuladores padrão por pilhas ou um acumulador BP 4000.2. Removeu e colocar novamente o acumulador BP 4000.3. Se o problema ocorrore de novo, está preci-so carregar o acumulador4. Se o problema ocorrore em várias pilhas e various acumuladores, contate um posto de serviços da AKG.
Err.AF<	Não há sinal na entrada de audió.	1. Controlar o microfone / cabo de violão.2. Conectar o microfone / cabo de violão / instrumento.3. Pressionar brevamente o cometutor Jog.4. Se o problema ocorrore freqüentemente, contate um posto de serviços da AKG.
Err.Acc<	O acumulador BP 4000 não está pronto para a operação.	1. Removeu e colocar novamente o acumulador BP 4000.2. Se o problema ocorrore de novo, está preciso recarregar o acumulador.3. Se o problema ocorrore freqüentemente, contate um posto de serviços da AKG.
Err.JoG<	Falha interna do cometutor Jog.	1. (O cometutor Jog funciona apesar da mensagem deerro:) desligar o emissor e ligá-lo de novo quando 10 segundos.2. (O cometutor Jog não reage:) Removeu as baterias do emissor e colocá-las de novo-ligar o emissor.3. Se o problema ocorrore mais uma vez, con-tate um posto de serviços da AKG.

Para apagar uma indicação de falha, aparez o controle Jog.
No manual do receptor SR 4000 encontrará mais avisos para resolver problemas.

7 Especificações

Faixas de frequências portadoras:	650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 835-863 MHz
Frequências portadoras:	max. 1200
Modulation:	FM
Desvio nominal:	±20 kHz
Banda passante de录音:	35 - 20.000 Hz
Distortion não linear em 1 kHz:	<0,3% em desvio nominal
Relação sinal/ruído:	118 dB(A) tip.
Potência de sinaí da RF:	30 mW ERP
Nível de entrada:	140 dB SPL para desvio nominal
Consumo de energia:	<125 mA
Alimentação:	2 pilhas de 1,5 V tipo AA ou accumulator BP 4000
Tempo de operação:	15 h com pilhas de alcalina, 12 h com BP 4000
Dimensões:	70 x 90 x 25 mm
Peso:	320 g sem pilhas