SE 100 - Processador de áudio multibanda JBSYSTEMS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Processador de áudio multibanda (Sound enhancer)
Marca	JBSYSTEMS
Modelo	SE 100
Dimensões (L x A x P)	482 x 44 x 154 mm
Peso	1 kg
Alimentação	CA 230 V, 50 Hz
Consumo	10 W
Fusível	0,5 A lento (substituível por um técnico qualificado)
Nível de entrada máx	+20 dBu (não balanceado) / Impedância 40 kΩ
Nível de saída máx	+20 dBu (não balanceado) / Impedância 40 Ω
Resposta em frequência	10 - 30 000 Hz (± 0,5 dB)
Distorção (THD + ruído)	0,005% a +4 dB
Distorção de intermodulação (IMD)	0,01% a +10 dB
Relação sinal/ruído (IHF-A)	Superior a 94 dB (20 - 20.000 Hz)
Separação de canais a 20 kHz	Superior a -83 dBu
Entradas / saídas	3x XLR (Entrada, Saída, Saída subwoofer) – simétricas / assimétricas
Funções principais	Enhancer multibanda: ajuste de graves (LOW MIX, SHIFT 50/100 Hz), ajuste de agudos (TUNE 1-8 kHz, PROCESSOR, HIGH MIX), saída subwoofer com filtro X-OVER (100-250 Hz), inversão de fase, bypass (ACTIV), indicador de clip e bargraph LED
Manutenção e limpeza	Limpar regularmente com um pano seco; não expor à umidade; não obstruir as aberturas de ventilação
Segurança	Temperatura ambiente máx: 45 °C; uso interno apenas; não abrir o aparelho (risco de choque elétrico); desconectar durante não utilização prolongada
Peças sobressalentes e reparabilidade	Fusível substituível por um técnico qualificado; nenhuma outra peça reparável pelo usuário; contactar o revendedor para qualquer problema
Informações gerais	Projetado para melhorar a qualidade sonora, adicionar presença e clareza; uso em PA, discotecas, gravação; pode ser usado como último elo da cadeia de efeitos

Perguntas frequentes - SE 100 JBSYSTEMS

Como conectar o SE100?

Conecte o SE100 entre a fonte sonora (saída de linha de uma mesa de som ou leitor) e o amplificador ou gravador. Use cabos XLR para uma conexão simétrica. Para o subwoofer, ligue a saída SUBWOOFER OUTPUT ao amplificador do subwoofer. Consulte o painel traseiro para a pinagem precisa (pino 1 = terra, 2 = ponto quente, 3 = ponto frio).

Para que serve o botão ACTIV?

O botão ACTIV ativa ou desativa o processamento de áudio. Pressionado (LED azul aceso), o processador está operacional. Solto, o som original (bypass) é restaurado. Use-o para comparar o som original e o som melhorado durante os ajustes.

Como ajustar as frequências graves?

Use o botão LOW MIX para controlar o nível do sinal de baixa frequência. O interruptor SHIFT seleciona a frequência de corte (50 Hz ou 100 Hz) para adaptar o processamento ao tipo de caixa acústica. Comece com LOW MIX em zero, depois aumente gradualmente ouvindo e usando ACTIV para comparar.

Como ajustar as frequências agudas?

O botão TUNE ajusta a frequência de corte do filtro agudo (1 kHz a 8 kHz). PROCESSOR ajusta a eficácia do processamento e HIGH MIX o nível final. Comece sempre com HIGH MIX em zero (girado totalmente para a esquerda), depois aumente suavemente enquanto usa ACTIV para comparar. Cuidado para não sobrecarregar os tweeters.

Como conectar e ajustar um subwoofer?

Conecte o subwoofer na saída SUBWOOFER OUTPUT. Use X-OVER FREQ (100-250 Hz) para escolher a frequência de corte do filtro passa-baixa. OUTPUT ajusta o nível de saída (+0 a +12 dB). Se o som faltar graves, tente ativar PHASE INVERT para corrigir uma possível inversão de polaridade. O CLIP LED acende em caso de distorção; reduza então o nível.

O que fazer se o CLIP LED acender com frequência?

O CLIP LED indica distorção na saída do subwoofer. Se isso acontecer com frequência, reduza o nível de saída (botão OUTPUT) ou abaixe o LOW MIX e HIGH MIX. Uma distorção prolongada pode danificar os alto-falantes. Um acendimento ocasional muito breve é aceitável.

Posso usar o SE100 com um sistema não simétrico?

Sim, as entradas/saídas XLR aceitam sinais assimétricos. Para uso assimétrico, ligue o pino 3 (ponto frio) ao pino 1 (terra) no cabo XLR. Cabos adaptados JB Systems estão disponíveis (ref. 2-0445 para entrada, 2-0440 para saída).

Como limpar e manter o SE100?

Desconecte o aparelho antes de qualquer limpeza. Use um pano seco e macio para limpar a superfície. Nunca derrame líquido nem insira objetos nas aberturas. Certifique-se de que as fendas de ventilação não estão obstruídas. Evite ambientes empoeirados e temperatura ambiente superior a 45 °C.

O SE100 pode ser usado em gravação?

Sim, ele pode ser colocado entre a saída de gravação de uma mesa de som e a entrada de um gravador para melhorar a qualidade sonora. Ele também pode compensar a perda de definição durante a duplicação de fitas. Certifique-se de não saturar a gravação ajustando os níveis com moderação.

Quais são os riscos de danificar os alto-falantes?

O uso excessivo dos processadores de baixa e alta frequência pode danificar os alto-falantes, especialmente tweeters e woofers de baixa qualidade. Comece sempre com os ajustes em zero e aumente gradualmente. Use ACTIV para comparar e evite fazer o sinal clipar (CLIP LED). Respeite a potência admissível de suas caixas acústicas.

MANUAL DE UTILIZADOR SE 100 JBSYSTEMS

Tente recicular a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu País.

OPERATION MANUAL

FEATURES

• Optimizador multi bandas profissional: adicona efeitos harmonicos ao som, augmentando esta forma a definição, a Presence e transparencia.
• Melhora consideravelmente a potência dos graves
• Saía de subwoofer variavel independente con Frequência de corte ajustavel
• Interruptor de inversão de subwoofer
• Filtro de corte de frequências baixas de 50Hz/100Hz
• Processamento de som variavel para atingir um balanco de som perfeito
• Configuração multi bandas optimizada de 1KHz a 8KHz.
• Entradas/Saidas XLR balanceadas

ANTES DE UTILIZAR

Verifique o conteudo:

Certifique-se que a caixa contentem os seguintes artigos:

• Optimizador multi bandas ENH2.3 / SE-100
• Manual do utiliser
• Cabo de alimentação IEC

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPERATE

ATENÇÃO: De forma a evacatar o risco de何时que eletrico, não remove peças daunities. Não tente fazer reparações. Contacte pessoal qualificado.

O*simbolo composto por um triangulo equilatero com um relampago no interior alerta para a presence de voltagem perigosa não isolada no interior do produits que poderá constitui risco deCHOque eletrico.

O*símbolo composto por um triangulo equilátero com um punto de exclamação alerta outilizador para a presence de instruções importantes de utilização e manutenção do produits.

Este"simbolo significa:utilizaçãounicamente em espacos fechados.

Este symbolo significa: Leia instruções.

• De modo a evacitar risco de fogo ouCHOque elctrico, nao exponha este produits a chuva ou humidade.
• De forma a evitar a formação de condensação no interior daunities, ao transporte-la para ambiente quando aguarde algo tempo de modo a que Hajia uma ambientação à temperatura. A condensação pode aferá o desempenho daunities ou até danificá-la.
• Esta unidade destinata-se uniquamente a'utilização em espacços fechados.
• Não introduza objects de metal nemVERTLiquidos no interior do produto, correr a risco deCHOque elecrico ou poder danificar o produits. Caso algobjecto estranho entre em contacto com o interior da unidade, desligue-a de imeditado da corrente.
• Não colquechasdescobertas(tais comovelasacesas)sobrea unidade.

• Não cubra os orificções de ventilação ou a unidade pode sobraquecer.

• Evite locais com poeiras. Limpe aunities regularamente.

• Mantenha esta unidade fora do alcance dascriencias.
  -Esta unidad deverá ser operadaunicamente por pessoas experimentes.
• Temperatura ambiente de funcionaamento maximal é de 45^ . Não utilize esta unidade a temperatas ambientes mais elevadas.
• Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utiliser durante longos periodos de tempo ou antes de efetuar manutenção.
• A instalação eletrica deve ser efectuada unicolemente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de seguranca em instalacoes eletricas e mecanicas do seu pais.
• Certifique-se que a voltagem a utilizesn não é superior à voltagem indicada no poinl traseiro da unidade.
• A tomada de correntedeerperamecerccessivelparaquea unidade possseresligada da corrente.
• O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições. Desígue a união de subsitua imeditamente o cabo caso este aparece algo dano. Deverá ser substituído pelo fabricante, pelo agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a fazer um acidente.
• Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos!
• quando o interruptor de potência está na posicao de repouso, esta unidade não está desconnectada completeness da corrente principal!
• Este dispositivo deve ser ligado à terra de forma acemprim com os regulamentos de segurança.
• De forma a não correr risco deCHOque eletrico não abra a cobertura da unidade.À excepcao do fusivel, não existem peças que possam ser substituencias pelo usostrador.
• Nunca repare um fusivel nem tente operar a unidade sem fusivel. Substitua sempre um fusivel danificado por及其他 como as outras caracteristicas!
• Em caso de problemas sérios de functimento, interrompa a'utilização da unidade e contacte imeditamente o seu revendedor.
• Caso seja necessário Transportar a unidade utilize a embalagem original.
• Por motivos de segurar, são proibidas quaisquer alteracoes não autorizadas à unidade.

GUIA DE INSTALLação:

• Instale a unidade num local bem ventilado ond não esteja exposta a altas temperatas ou humidade.
• Colocar ou utilizes a unidad durante longos periodos de tempo perto de fontes de calor, tais como amplificadores, holofotes, etc, irá afectar o desempenso ha unidad e poderá até danificá-la.
• A unidade pode ser montada numa rack de 19 polegadas. Fixe a unidadeutilizando os orificios existentes no pailen frontal. Certifique-se que utilizeparafusos com a medida certa (os parafusos não são fornecidos). Evite pancadas e vibrações durante o transporte.
• Quando colocar a unidade numa cabine ou numa flight case, certifique-se que há ventilação de modo a permitir a evacuação do calor produzido pela unidade.
• De forma a registrar a formação de condensação no interior da unidade, ao transporte-la para ambiente quente aguarde algo tempo de modo a que Hajá uma Ambientação à temperatura. A condensação pode会影响 o desempenho da unidade.

LIGAÇÖES

Este optimizador de som pode ser utilisé de diferentes maneiras. Basicamente esta unidade é ligada entre a unidade de origem da música (qualquer saía de sinal tipo line é viavel) e a unidade que sera realizada para gravar ou amplificar a música:
- Na maior dos casos o ENH2.3 / SE-100 é utilizado para optimizar a qualidade de som e o desempenho dos graves em sistemas PA e em sistemas de som em discotecas. O ENH2.3 / SE-100 é ligado na saída Master da mesa de mistura.

Pode también usar a saía subwoofer para ligar um subwoofer amplificado extra o que irá resultar num ganho potência adicional!

• O ENH2.3 / SE-100 pode ser ligado na saída monitor Send de uma mesa de mistura de PA de forma a melhorar a qualidade de som das colunas monitor.
• O ENH2.3 / SE-100 también pode ser ligado entre um leitor de cassetes e uma mesa de mistura de forma a melhorar a qualidade de som do leitor de cassetes.
• O ENH2.3 / SE-100 pode ser ligado entre a safda de gravacao de uma mesa de mistura e um leitor de cassetes de forma a melhorar a qualidade de som a gravar.
• O ENH2.3 / SE-100 pode ser utilizeso para corrigir a perda de qualidade de som causada pela utilização de varias unidas. Neste caso instale o ENH2.3 / SE-100 como ultima unidade numa caedeia de equipamento variado.
• O ENH2.3 / SE-100 pode ser utilizado para corrigir a perda de qualidade de som causada pela utilização de variedas unidas. Neste caso instale o ENH2.3 / SE-100 como ultima unidade numacadeia de equipamento variado.

Para obter mais informações sobre as ligações, por favor consulta o proxies parágrafo.

PAINEL TRASEIRO: LIGAÇÖES

1. Conector INPUT (Entrada): Este conector fêmea XLR aceita sinais tipo line balancedados ou sem balanco que necessitem de optimização录音.

2. Para utilizes de sinal balanceado, siga as seguients indicacoes: Pin1 = Ground (Terra) ~ Pin2 = Positivo (+) ~ Pin3 = Negativo (-) A JB Systems disponibiliza cabos prontos a utiliser (ex. 7-0063 ~ 5m XLR m/f)

3. Para utilizes de sinal sem balanco, ligne o Pin3 (-) ao Pin1 (ground/shield)
   A JB Systems disponible cabos prontos a utiliser (2-0445 ~ cinch/XLR m)

4. Conector OUTPUT (Sáida): Este conector macho XLR pode ser ligado a entradas tipo line balanceadas ou sem balanço.

5. Para utilizes de sinal balanceado, siga as seguientes indicacoes: Pin1 = Ground (Terra) ~ Pin2 = Positivo (+) ~ Pin3 = Negativo (-) A JB Systems disponibiliza cabos prontos a utiliser (ex. 7-0063 ~ 5m XLR m/f)

6. Para utilizes de sinal sem balanco, ligue o Pin3 (-)ao Pin1 (ground/shield)
   A JB Systems disponible cabos prontos a utiliser (2-0440 ~ cinch/XLR f)

7. Conector SUBWOOFER OUTPUT (Saida Subwoofer): Este conector macho XLR pode ser ligado a entrada de amplificadores subwoofer tipo line balanceadas ou sem balanco. A frequência de corte e o[nével esta saía são ajustáveis.

8. Para utilizes de sinal balanceado, siga as seguientes indicacoes: Pin1 = Ground (Terra) ~ Pin2 = Positivo (+) ~ Pin3 = Negativo (-) A JB Systems disponibiliza cabos prontos a utiliser (ex. 7-0063 ~ 5m XLR m/f)

9. Para utilizes de sinal sem balanco, ligne o Pin3 (-) ao Pin1 (ground/shield)
   A JB Systems disponible cabos prontos a utiliser (2-0440 ~ cinch/XLR f)

10. Mains Input (Fonte Alimentação): Utilize o cabo de alimentação fornecido para ligar o optimizador a uma tomada com voltagem 220V AC.

PAINEL FRONTAL: CONTROLOS E FUNCIONAMENTO

1. Interruptor ACTIV: Este botão liga e des Liga a funcção do processor. quando este botão é pressionado acende-se um LED azul de forma aindicar que o processor está a funciona.Esta possibídade torna mais fácil fazer o som atraves de tentativas.
2. Interruption SHIFT: Este botão define o corte de frequências baixas do processor de graves. Poderá escolher entre corte de frequência para o processor de graves a 50Hz ou 100Hz. Esta função también permite reduzir a carga doSYSTEMA.
3. Controlo LOW MIX: Controla a quantidade sinal de banda baixa, produzido pelo processor de graves, uso para optimização de som (de zero ao máximo). A definição deste controlo depende do tipo de aplicação e pode ser adaptada ao seu gosto. Ao fazer este controlo pode usar o interruptor ACTIV para comparar entre o som original o som processado. Importante: Tenha em atençao que o processor de graves devera ser utilizescom cuidado de forma a evitar danos nas colunas. A maior das colunas mais economicas e de menor dimenso não tem capacidade para gerir/supportar as frequências baixas produzidas por esta unidade.
4. Controlo TUNE: Define a frequência de corte do FILTER de passagem alta (high-pass). Poderá selecionar numa escalá de 1KHz a 8KHz quais as frequências a encaminhar para o processor de banda alta (high band).
5. Controlo PROCESSOR: Controla a eficiência do processor de banda alta. Gire o controlo no sentido dos ponteiros do relógio para fazer a transparência e a nitidez do sinal. Ao fazer este controlo pode'utilizar o interruptor ACTIV para comparar entre o som original e o som processado.
6. Controlo HIGH MIX: Controla a quantidade sinal produzido pelo processor de bandas altas, utilizes para optimização de som (de zero ao máximo). A definição deste controlo depende do tipo de aplicação. Pode ser utilizado para aplicar "o toque final" a umsystema de alta qualidaçou ou pode serutilizando para adiconlar claridade extra a umsystema de som relativamente pobre. Em qualquer dos casos, poderá adaptar o som ao seu gosto. Ao fazer os ajustes, comece sempre por girar este controlo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e utilize o interruptor ACTIV frequentemente para poder comparar entre o som original e o som processado.
   Importante: Tenha em atencao que o processor de bandas altas devera serutilido com cuidado de forma a evitar danos nos tweeters. Autilizaçãoincorrecta ou excessiva do processor de bandas altas podera provocaruma

sobrecarga nos tweeters das suas colunas. Ao começar a afinar o processor de bandas altas gire sempre controlo HIGH MIX totalmente para a esquerda.

1. Interruption PHASE INVERT: De forma a adicionar mais potência aos graves, poderá ligar um subwoofer à saída subwoofer. Por vezes os fios conduções dos subwoofoers está invertidos o que não éram a baixaqualityde som, com falta de frequências baixas: exactamente o contrário do pretendido! Este facto pode ser corrigido se inverter os pálos (+) e (-) no cabo do seu subwoofer ou... simplesmente se pressionar o botão PHASE INVERT! Pressione este botão e compare os resultados, com e sem PHASE INVERT. A opção que produzir mais graves sera a correça!
2. Controlo XOVER FREQ: Este controlo de frequências crossover permite fazer a o corte de frequências do FILTER de passagem baixa (low pass) do subwoofer. Esta frequência crossover pode ser ajustada numa escalá entre 100 e 250Hz. Uma vez mais poderá fazer este controlo ao seu gosto. Na maior das subwoofoers 100 a 150Hz parece ser a escolha mais adequada.
3. Controlo OUTPUT: Controla o;nível de saída do subwoofer de zero a +12DB. Comece na posição zero e gire o controlo suavamente na direção dos ponteiros do relógio até a quantidade de frequências lhe parecer adequada.
4. LED CLIP: quando o;nível de saída do subwoofer é demasiado elevado, o LED clip irá acender-se. Se este LED se acender apenas occasionalmente não sera preocupaçante. Contudo, se o LED se acender com demasiada frequência, o melhor a fazer é reduzir o sinal de saída do subwoofer. Nota: Clip deriva de Clipping, que por sua vez significica corte, o que neste caso equivácia a dizer danos nas colunas ...
5. Barra de LEDs: Pequeña barra de LEDs que indica o;nivel de saía de ambas as saías do optimizador.

ESPECIFICAções

Nivel max. entrada / impedência: +20dBu sem balanco / 40kΩ
Nivel max. saída / impedência: +20dBu sem balanco / 40Ω
Common mode rejection (CMRR): >40dB
Resposta em Frequência: 10-30.000Hz (+/-0.5dB)
THD(A) + ruido: 0.005% +4dB
Distortion de modulacao (IMD): 0.01% + 10dB
S/N Ratio (IHF-A): >94dB (20-20.000Hz)
Crosstalk @20kHz: >-83dBu
Fonte de Alimentação: AC 230 V, 50Hz
Consumo de energia: 10W
Fusivel: 0.5A fusão lenta
Dimensoes: 482(W) x 44(H) x 154(D) mm
Peso: 1Kgs

Estas informacoes estao sujeitas a alteracoes sem aviso previo

Pode fazer download da versão mais recente deste manual nonoxso site:www.beglec.com