DC925KB - Furadeira sem fio DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DC925KB DEWALT

DC940/DC945/DC935/DC920/DC925 Parabéns! Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inovaçäo fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiäveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos Berbequim DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 Voltagem Ve 12 12 144 18 18 Velocidade em vazio a velocidade min' 0-450 0-450 O0-450 O-450 0-450 2a velocidade min' 0-1450 0-1450 0-1450 0-1.500 O-1.500 3a velocidade min' 0-1.800 0-1800 0-1800 0-2.000 0-2.000 Impacto la velocidade min 0-7.650 O0-7650 - 0-7.650 2a velocidade min 0-24650 0-24650 - 0-25.500 3a velocidade min 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 Binärio mâximo Nm 48 48 50 56 56 Capacidade da bucha mm 13 13 13 13 13 Capacidade méxima de perfuraçäo em aço/madeira/betäo mm 13/88 13/88/13 13/45/14 13/50. 13/50/16 Peso (sem a bateria) kg 16 18 18 16 18 Bateria DE9501 DE9502 DE9503 Voltagem Ve 12 144 18 Tipo de bateria NiMH NIMH NIMH Capacidade Ah 26 26 26 Peso kg 0,69 0.86 1,03 ter GENE Os seguintes simbolos säo usados neste manual: Voltagem Ve 230 . EE PRET A Indica risco de ferimentos, perda de vida où danos à ferramenta no caso do Peso kg 0,52 nâo-cumprimento das instruçôes deste manual. Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres ÂA Indica tensäo eléctrica.

PORTUGUËS Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. Mantenha as ferramentas eléctricas que näo estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Näo permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas näo familiarizadas com a mesma ou que näo tenham lido estas instruçôes. As ferramentas eléctricas säo perigosas se utilizadas por pessoas näo qualificadas. Efectue a manutençäo da ferramenta eléctrica. Verifique se as peças môveis da ferramenta funcionam perfeitamente e näo emperram, bem como se hä peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilizaçäo da ferramenta. Muitos acidentes têm como causa uma manutençäo insuficiente das ferramentas eléctricas. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte, sujeitas a uma manutençäo adequada e com extremidades de corte afiadas, emperram com menos frequência € podem ser controladas com maior facilidade. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessérios e as brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruçôes. Considere também as condiçôes de trabalho e o trabalho a ser efectuado. Autilizaçäo da ferramenta eléctrica para outros fins que näo os previstos pode resultar em situaçôes perigosas. Utilizaçäo e manutençäo da bateria Assegure-se de que o interruptor estä na posiçäo de desligado antes de introduzir © conjunto de baterias. A colocaçäo do conjunto de baterias nas ferramentas eléctricas com o interruptor ligado pode causar acidentes. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um tipo de conjunto de baterias pode causar o risco de incéndio quando utilizado noutro tipo de conjunto de baterias. € Utilize as ferramentas eléctricas apenas com os conjuntos de baterias especificamente designados. Autiizaçäo de outro tipo de conjunto de baterias pode causar o risco de lesôes ou incêndio. 4 Quando o conjunto de baterias näo estä a ser utilizado, mantenha-o afastado de quaisquer outros objectos metälicos, como clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metälicos pequenos que possam efectuar a ligaçäo de um terminal para outro. O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incéndio. e Em condiçées abusivas, o liquido pode ser ejectado da bateria; evite o contacto. Caso isso aconteça, passe por ägua. Caso o liquido entre em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O liquido ejectado da bateria pode causar iritaçäo où queimaduras. 6 Reparaçäo a A sua ferramenta eléctrica s6 deve ser reparada por pessoal qualificado e sé devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Instruçôes adicionais de segurança para berbequins de percussäo + Utilize protectores auriculares com os berbequins de percussäo. À exposiçäo a0 ruido poderä provocar perda de audi « Utilize os punhos auxiliares fornecidos com à ferramenta. À perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoais. Instruçôes adicionais de segurança para baterias e carregadores < Assegure-se de que as baterias estäo secas e limpas antes de as colocar no carregador. + Use s6 um carregador com a placa "NiMH" où "NiMH + NiCd" para baterias NiMH DEWALT. + Nunca transporte o carregador pelo cabo. Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com éleo e objectos cortantes.

PORTUGUËS + Näo exponha o carregador a condiçôes de humidade ou ägua. + Näo tente carregar baterias molhadas. + Nunca tente abrir um jogo de baterias, por qualquer razäo que seja. + Siga semore as instruçôes na parte de träs. deste manual para a eliminaçäo das baterias. + Guarde as ferramentas que näo estiverem em uso em lugar seco. Feche-as com segurança, fora do alcance das crianças. Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes simbolos säo indicados as placas em carregador e jogo de baterias: Eve Bateria defeituosa Näo toque nos terminais com objectos condutores Näo carregue baterias danificadas, substitua imediatamente Leia o manual de instruçes antes de usar Use s6 baterias DEWALT, outras podem explodir causando ferimentos e danos Näo usar em ambientes hümidos Substituir imediatamente cabos defeituosos Carregar s6 entre 4 °C e 40 °C Ao fim da actividade desta bateria, desfaça-se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente Näo queime as baterias Verificaçäo do conteüdo da embalagem A embalagem contém: 1 Berbequim/aparafusador a bateria 1 Punho lateral 1 Carregador 2 Baterias (modelos KB) 1 Caixa de transporte 1 Manual de instruçôes 1 Vista dos componentes destacados Nota: Os modelos-N näo incluem baterias nem carregadores. + Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessérios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. + Antes de utilzar a ferramenta, dedique o tempo necessärio à leitura e compreensäo deste manual. Descriçäo (fig. A) © seu berbequim/aparafusador a bateria DC940/ DC920 foi estudado para aplicaçôes profissionais de perfuraçäo e para aparafusar. O seu berbequim (de percussäo)/aparafusador a bateria DC945/DC935/DC925 foi estudado para aplicaçôes profissionais de perfuraçäo, perfuraçäo com percussäo e para aparafusar. 1 Interruptor de velocidade variävel 2 Selector de sentido de rotaçäo 3 Bucha de aperto répido/travamento automätico do veio 4 Selector de modo de percussäo/aro de ajuste do binärio 5 Posiçées da anilha 6 Selector de très velocidades 7 Compartimento para pontas de aparafusar 8 Punho 9 Punho lateral 10 Bateria

PORTUGUËS Carregador O seu carregador DE9130 aceita baterias NiMH e NiCd DEWALT entre 7,2 e 18 V a 1,3-2,6 Ah. 10 Bateria 11 Manipulos de fixaçäo 12 Carregador 13 Indicator da carga (vermelho) Travamento automätico do veio Graças ao travamento automätico do veio, a bucha pode ser aberta e fechada apenas com uma mäo enquanto a outra segura o berbequim. Segurança eléctrica © carregador foi concebido para uma ünica tensäo. Verifique sempre se a tensäo corresponde à voltagem indicada na placa de identificaçäo.

O seu carregador DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60745 & EN 60335, näo sendo, por isso, necessäria uma ligaçäo à terra. Substituiçäo do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura; uma ficha com condutores de cobre a descoberto 6 perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente. Extensôes Se fôr necessärio um fio de extensäo, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). À dimensäo minima do condutor é 1 mm. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Montagem e afinaçäo

+ Antes da assemblagem e do ajuste, retire sempre a bateria. + Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria. Use s6 baterias e carregadores DEWALT. Bateria (fig. À & B) Carregador (fig. A) A bateria, apés a primeira carga, sé aceita uma carga de 80%. Depois de diversos ciclos de carga e descarga, jé aceita a capacidade total. Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria. Se a corrente funciona bem e a bateria näo é carregada, leve o seu carregador a um Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. Durante à carga, o carregador e a bateria poderäo ficar um pouco quentes. Isto normal e näo indica qualquer problema. A Näo carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 "C ou maiores que 40 °C. Recomendamos uma temperatura de carga de: aprox. 24 °C. + Para carregar a bateria (10), insira-a no carregador (12) como mostrado e ligue o carregador. Certifique-se de que a bateria est correctamente colocada no carregador. O indicador de carga vermelho (13) começa a piscar. + Quando terminar de carregar, o indicador de carregamento deixarä de piscar e ficarä aceso. A bateria est entäo completamente carregada. + Abateria pode ser removida em qualquer momento ou mantida no carregador durante um longo periodo de tempo {no méximo de 14 dias). Colocaçäo e remoçäo da bateria + Coloque a bateria no punho até se ouvir um estalido. + Para retirar a bateria, carregue nos dois botôes (11) ao mesmo tempo e puxe-a para fora do punho. Tampa da bateria (fig. B) É fornecida uma tampa de protecçäo para tapar os contactos de uma bateria solta. Se a tampa de protecçäo näo estiver colocada, os objectos metélicos soltos podem causar curto-circuito nos contactos, provocando incéndio e danificando a bateria.

PORTUGUËS < Retire a tampa de protecçäo (14) antes de colocar a bateria (10) no carregador ou ferramenta. + Coloque a tampa de protecçäo nos contactos imediatamente apés remover a bateria do carregador ou ferramenta. VAN Certifique-se de que a tampa de protecçäo estä correctamente colocada antes de armazenar ou transportar a bateria solta. Regulaçäo automätica VAN O modo de regulaçäo automätica iré equalizar ou balançar as células individuais na bateria de acordo com a sua capacidade méxima. As baterias deveräo ser reguladas durante a noite apés cada 10° ciclo de carga/descarga ou sempre que a bateria näo tiver o mesmo rendimento. < Para regular a sua bateria, coloque-a no carregador como normalmente. À luz vermelha piscarä continuamente indicando que o ciclo de carregamento se iniciou. + Quando terminar o ciclo de carregamento, aluz acende-se de forma permamente deixando de piscar. À bateria estä carregada e j pode ser utilizada. + Se a bateria for deixada no carregador apôs © carregamento inicial, o carregador inicia automaticamente o modo de regulaçäo. Este modo continua até 8 horas, mas a bateria pode ser removida em qualquer altura durante este modo. Retardador de carregar em quente/frio O retardador de carregar em quente/frio é automaticamente activado quando o carregador detectar uma bateria que estä quente ou fri suspendendo o carregamento da bateria até que a temperatura esta adequada. Depois o carregador muda automaticamente para o modo de carregamento da bateria. Este dispositivo assegura o tempo mäximo de funcionamento da bateria. Enquanto estiver no modo de retardador de carregar, o indicador vermelho (13) acende durante um longo periodo e depois num curto periodo. Colocaçäo e remoçäo de brocas (fig. À & C) + Abra a bucha rodando a manga (15) em sentido conträrio aos ponteiros do relôgio e insira a haste da broca. + Insira a broca até onde for possivel levante-a ligeiramente antes de a apertar. < Aperte bem, rodando a manga no sentido dos ponteiros do relôgio. « Para retirar a broca, proceda de forma inversa. Selecçäo do modo de operaçäo ou regulaçäo do binério (fig. D) O anel desta ferramenta tem diferentes posiçôes para regulaçäo do binério, adaptando-se ao tamanho do parafuso e ao material da peça. Para regular o binärio, consulte a secçäo "Operaçées de aparafusar e desaparafusar”. + Seleccione o modo de perfuraçäo ou o binärio, alinhando o simbolo ou nümero no anel (4) com a indicaçäo (16) na caixa de engrenagens. DC945/DC935/DC925 Estas ferramentas podem ser utilizadas nos seguintes modos de operaçäo: F Perfuraçäo rotativa: para aço, madeira e plästicos

Selector de trés velocidades (fig. F) A sua ferramenta estä equipada com um selector de três velocidades (6) para variar a relaçäo velocidade/binärio. Espere sempre que o motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direcçäo de rotaçäo.

PORTUGUËS 1 velocidade reduzida/binärio elevado 2 velocidade média/binärio médio 3 velocidade elevada/binärio reduzido Para os valores reais de velocidade, consulte os dados técnicos.

Näo mude de velocidade quando à mäquina estiver a trabalhar. + Cumpra sempre as instruçôes de segurança e os regulamentos aplicäveis. + Esteja informado sobre a localizaçäo de tubagens e de fios eléctricos dentro da parede. + Carregue apenas ligeiramente na ferramenta. Se aplicar força demais sobre a ferramenta näo aumentarä a velocidade de perfuraçäo mas diminuirä o desempenho da ferramenta e poderä encurtar a sua vida ütil. Antes da operaçäo: + Certifique-se de que a bateria estä (completamente) carregada. + Certifique-se de que a bateria estä correctamente colocada. + Insira a broca indicada. + Marque o ponto onde pretende executar um orificio. Ligar e desligar (fig. À & E) + Para pôr a mäquina em funcionamento, prima o interruptor de velocidade variävel (1). À pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variävel determina a velocidade de ferramenta. + Para desligar a mäquina, liberte o interruptor. + Para manter a ferramenta na posiçäo desligada, mova o selector de reversibilidade (2) para a posiçäo central. Operaçôes de aparafusar e desaparafusar (fig. A) + Seleccione a rotaçäo para a frente ou para trâs utilizando o selector (2). + Coloque o anel (4) na posiçäo 1 e comece a aparafusar (binério reduzido). + Se a embraiagem entrar em funcionamento demasiado cedo, regule o anel para aumentar © binärio, conforme necessärio. Perfuraçäo (fig. A) + Seleccione o modo de perfuraçäo rotativa usando o anel (4). + Seleccione a rotaçäo para a frente. Perfuraçäo em metal + Utilize um lubrificante de corte sempre que pretender perfurar metais. As excepçôes säo o ferro e o bronze, que deveräo ser perfurados a seco. Perfuraçäo em madeira + Utilize o tipo adequado de broca. Para mais informaçôes sobre os acessérios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado. Manutençäo A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manutençäo. O funcionamento satisfatério continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta.

Lubrificaçäo A sua Ferramenta Eléctrica näo precisa de lubrificaçäo suplementar.

Limpeza < Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio. + Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta Eléctrica. + Conserve livres as aberturas de ventilaçäo e limpe regularmente o corpo da mäquina utilizando um pano macio.

PORTUGUËS Protecçäo do meio ambiente Recolha em separado. Näo deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituido ou decida desfazer-se do mesmo, näo o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Tome este produto disponivel para uma recolha em separado. Arecolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilizaçäo de materiais reciclados ajuda a evitar a poluiçäo ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderäo providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fomecedores ao adquirir um novo produto. A DEWALT oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas üteis. Para usufruir deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparaçäo autorizado que o ir recolher em nosso nome. Para verificar a localizaçäo do agente de reparaçäo mais prôximo de si contacte o escritério local da DEWALT no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pés-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com Bateria de substituçäo Este bateria de longa duraçäo deve ser substiuida, quando deixar de ter a poténcia necessäria 40 trabalho, que dava anteriormente. Ao fim da sua actividade, desfaça-se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente: + Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta. + As baterias NiCd/NiMH säo recicläveis. Leve-as ao seu concessionärio ou a uma estaçäo de reciclagem. As bateria podem ser recidadas ou seräo destruidas de maneira conveniente.

Se näo estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamaçäo, juntamente com a mäquina completa, bem como a factura de compra e ser-lhe 4 apresentada a melhor soluçäo.

+ UM ANO DE MANUTENÇAO GRATUITA »

Se necessitar de manutençäo para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses apés a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra. + UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituiçäo de todas as peças defeituosas sem encargos desde que: + O produto näo tenha sido mal usado. + Eventuais reparaçôes näo tenham sido efectuadas por pessoas estranhas a0s Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. + Se apresente prova da data de compra. Para a localizaçäo do Centro de Assisténcia Técnica DEWALT mais prôximo, queira consultar a parte de trâs do presente manual. Em alternativa, encontrarä uma lista de Centros de Assisténcia Técnica DEWALT e todas as informaçées sobre o nosso serviço pôs-venda disponiveis na Internet em www.2helpU.com.