Bakefry 2500 Touch - Máquina de lavar CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bakefry 2500 Touch CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 17
Veiligheidsvoorschriften 20
Instrukcje bezpieczeństwa 23
Bezpečnostní pokyny 26

ÍNDICE

1. Peças e componentes 78
2. Antes de usar 78
3. Funcionamento 78
4. Limpeza e manutenção 83
5. Resolução de problemas 84
6. Especificações técnicas 86
7. Reciclagem de eletrodomésticos 86
8. Garantia e SAT 87

INHOUD

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o produto. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre tomadas precauções básicas para reduzir o risco de incêndio, descarga elétrica e lesões.
• Certifique-se de que a tensão de rede elétrica corresponde aos requisitos de tensão especificados na etiqueta de classificação do aparelho.
• Desconecte o aparelho da corrente antes de o mover, limpar

ou quando não o utilizar. Deixe que arrefeça por completo antes de montar ou retirar qualquer peça e/ou proceder com a limpeza do produto.

- Não toque na superfície da fritadeira sem luvas, porque pode estar quente.

- Para evitar possíveis queimaduras, tenha extremo cuidado ao remover acessórios quentes ou ao eliminar resíduos de gorduras.

- Não submerja o cabo, a ficha, nem qualquer outra parte não extraível do produto em água ou outros líquidos. Não exponha as conexões elétricas à água.

- Utilize este dispositivo para os fins descritos no presente manual, qualquer outra utilização não é recomendada pelo produtor e pode afetar negativamente a vida útil do dispositivo e/ou a vida útil do utilizador.

- Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

- Não utilize o dispositivo para usos não especificados no manual.

- Coloque o produto numa superfície plana, horizontal e estável.

- Este produto foi concebido exclusivamente para uso doméstico.

- Não tente reparar o dispositivo por conta própria.

- Desconecte o dispositivo depois de cada uso.

- Para evitar possíveis riscos e danos, não utilize peças ou acessórios que não tenham sido recomendados pela Cecotec.

- Não o utilize em exteriores.

• Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque superfícies quentes. Não deixe que o cabo se aproxime da superfície de cozedura.
• Não utilizar o produto em lugares potencialmente perigosos, tais como ambientes inflamáveis, explosivos, húmidos ou com produtos químicos.
• Coloque o produto numa superfície estável, plana e resistente ao calor. Não coloque o dispositivo perto de fontes de calor, em lugares com níveis altos de humidade ou perto de materiais inflamáveis.
• Tenha extremo cuidado ao inserir recipientes feitos de outros materiais que não sejam metal ou vidro.
• Não utilize o dispositivo para armazenar acessórios não recomendados pela Cecotec enquanto este não estiver a ser utilizado.
• Não coloque nenhum dos seguintes materiais no dispositivo: cartão, plástico, papel ou similares.
• Não cubra a bandeja de migalhas ou qualquer outra parte do dispositivo com papel de alumínio. Isto provocará o aquecimento excessivo da unidade.
• Não coloque alimentos de grande tamanho, embalagens ou utensílios metálicos no interior do dispositivo, isto poderia causar um choque elétrico.
• Cobrir o produto ou pô-lo em contacto com material inflamável como cortinas, paredes ou similares durante o funcionamento pode causar incêndios.
• Não coloque nenhum objeto encima do produto enquanto o estiver a usar.
• Não o ponha em funcionamento debaixo de móveis de parede.
• Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver

conectado à rede elétrica nem durante o funcionamento.

• Não se apoie no dispositivo enquanto este estiver em funcionamento.
• Não apoie os utensílios de cozinha ou as bandejas de forno na porta de vidro.
• O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram continuamente sob supervisão.
• Mantenha o aparelho longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser efetuadas por crianças.
• Supervisione as crianças para se certificar de que não brinquem com o produto.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Painel de controlo LED
2. Puxador da porta
3. Luz de forno
4. Porta visível
5. Bandeja para migalhas
6. Grelha de forno
7. Cesto da fritadeira de ar
8. Bandeja de forno

2. ANTES DE USAR

• Tire o produto da caixa.
• Inspezione o aparelho para garantir que não tem nenhum dano visível. Em caso de que encontre danos, entre imediatamente em contacto com o nosso Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para recomendações ou reparação do produto.
• Coloque o produto numa superfície plana, horizontal e estável.
• Mantenha uma distância mínima de 110 mm entre a tomada elétrica e a parede, mobiliário, etc.
• Lave todos os acessórios e limpe o interior do dispositivo.
• Seque todos os acessórios e volte a colocá-los no forno.
• Ao utilizar o dispositivo pela primeira vez, é necessário deixá-lo em funcionamento durante 18 minutos à temperatura máxima (230 °C) a fim de o esterilizar e eliminar qualquer mau cheiro do processo de fabrico.
• É possível que a unidade emita odor ou fumo devido à película protetora da resistência.

3. FUNCIONAMENTO

• Grelha de forno: utilizada para cozinhar carne, pão, pizza, etc.
• Cesto da fritadeira de ar: utilizado durante a função de fritadeira de ar para otimizar os resultados de cozedura. Pode ser utilizado para cozinhar batatas fritas, asas de frango, cebola, etc. Também serve para desidratar alimentos.
• Bandeja de forno: utilizada para cozinhar bolachas, tartes, peru, etc. Também pode ser utilizada para recolher as gotas dos alimentos cozinhados ou o óleo ao cozinhar alimentos com a fritadeira de ar.
• Luz do forno: prima o botão para ligar e desligar a luz. Para reduzir o consumo de energia, a

luz desliga-se automaticamente após 5 minutos. Pressione o botão da luz LED novamente para acender a luz do produto.

- Bandeja recolhe-migalhas/gorduras: encontra-se na parte inferior do forno (Fig.1 Numero 5), puxe-a para a extrair.

Características

1. Sensor da porta: quando a porta é aberta, o processo de cozedura será interrompido e a luz irá acender-se. O painel mostrará Fig. 2. Ao fechar a porta, a luz apaga-se e o processo de cozedura é retomado. Certifique-se de manter a porta do aparelho fechada durante a cozedura.
2. Armazenamento do cabo: o espaço para armazenar cabos que se encontra na parte de trás da unidade permite guardar a parte restante do cabo para manter a bancada livre e organizada.

Painel de controlo LED

Fig. 3.

(1) Funções

Este dispositivo tem 12 funções pré-configuradas, mostradas abaixo na tabela. Para selecionar estas funções clique sobre o ícone.

Funções pré-configuradas	Temperatura	Tempo	Faixa de temperatura	Intervalo de tempo	Posição da grelha*
Batatas fritas	230 °C	25 min	38-230 °C	Até 2:00 h.	2
Asas de frango	230 °C	23 min	38-230 °C	Até 2:00 h.	2
Bife/Costeletas	230 °C	20 min	38-230 °C	Até 2:00 h.	2
Pizza	200 °C	11 min	38-230 °C	Até 2:00 h.	3
Legumes	230 °C	20 min	38-230 °C	Até 2:00 h.	2 ou 3
Manter quente	50 °C	4 h.	38-120 °C	Até 8:00 h.	3
Tostar	Nível 1 (pouco tostado): 180 sNível 2 (tostado): 240 sNível 2 (muito tostado): 300 s		-	-	3
Assar (grill)	230 °C	10 min	150-230 °C	Até 2:00 h.	2
Cozer ao forno	176 °C	20 min	38-230 °C	Até 2:00 h.	4
Assar	200 °C	1 h	38-230 °C	Até 2:00 h.	1, 2, 3
Desidratar	50 °C	4 h.	38-82 °C	Até 12:00 h.	2
Fermentar	38 °C	40 min	38-48 °C	Até 8:00 h.	3

*A posição da grelha é atribuída de cima para baixo, ou seja, o número 1 será o mais próximo da resistência superior e o número 4 o mais próximo da resistência inferior.

PORTUGUÊS

Aviso

• A informação na tabela anterior é apenas para referência, pode ajustar a temperatura e o tempo de cozedura ao seu gosto.
• Os dados podem variar em função das diferentes caraterísticas dos alimentos a serem cozinhados.

(2) Ligado e desligado

Fig. 3.

Pressione o botão On/off para ligar ou desligar o dispositivo.

(4) Ecrã: Tempo

Fig. 3.

Neste espaço, o dispositivo exibirá o tempo de cozedura do programa selecionado ou previamente selecionado. Uma vez iniciado o processo de cozedura, o tempo será subtraído até ao fim.

(5) Ecrã: Temperatura

Fig. 3.

Neste espaço, o aparelho mostrará a temperatura do programa selecionado ou a temperatura selecionada durante todo o processo de cozedura.

(7) Inicio/pausa

Fig. 3.

Toque no ícone Inicio/Pausa para iniciar ou cancelar um programa.

Nota: note que pode parar a cozedura abrindo a porta do forno e assim que a fechar, o forno retomará o programa onde parou.

(8) Pré-aquecer

Fig. 3.

Para pré-aquecer o forno, selecione o programa que pretende utilizar. Uma vez selecionado o programa, pressione o ícone de Pré-aquecimento e o aparelho começará imediatamente a funcionar; não é necessário tocar no ícone Inicio/Pausa para entrar no programa de Pré-aquecimento. Uma vez terminado o pré-aquecimento, o ecrã mostrará "Add Food". Neste momento, abra a porta, insira os alimentos e prima o ícone Inicio/Pausa para iniciar o programa.

(9) Interruptor de luz

Fig. 3.

Toque no ícone da luz para ligar ou desligar a luz da unidade. Depois de a ligar, desliga-se automaticamente após 5 minutos.

(10) Temperatura

Fig. 3.

Este ícone permite-lhe alterar a temperatura de cozedura. Para o fazer, prima o ícone de temperatura e depois os ícones 3 ou 6, dependendo se pretende aumentar ou diminuir a temperatura. A temperatura irá aumentar e diminuir de grau para grau. Para diminuir a temperatura rapidamente, mantenha premido o ícone 3 ou 6.

(11) Tempo

Fig. 3.

Este ícone permite-lhe alterar o tempo de cozedura. Para o fazer, prima o ícone de temperatura e depois os ícones 3 ou 6, dependendo se pretende aumentar ou diminuir o tempo. O tempo irá aumentar e diminuir de minuto para minuto. Para diminuir o tempo rapidamente, mantenha premido o ícone 3 ou 6.

(12) Fritadeira de ar

Fig. 3.

O ícone "AIRFRY" indica quando o dispositivo está a cozinhar e quando um programa terminou. O ícone irá piscar durante a cozedura e parar de cozinhar quando um programa de cozedura estiver concluído ou quando o dispositivo estiver aberto. O ícone desaparecerá quando estiver a funcionar um menu que não utilize a função de fritadeira de ar.

Como utilizar o forno-fritadeira de ar

1. Pressione o botão on/off para ligar o dispositivo. O ecrã irá acender e o ícone "Batatas fritas" piscará.
2. Prima o ícone do programa desejado e o ecrã mostrará a temperatura e a hora predefinidas para este menu. Se desejar, pode também modificá-las ao seu gosto (ver pontos 10 e 11 das secções correspondentes à Figura 3).
3. A seguir, pressione o ícone de pré-aquecimento e o dispositivo começará automaticamente a aquecer até à temperatura de 150°C. Quando esta função estiver concluída, 'Add Food' aparecerá no ecrã, abra a porta e insira o alimento. Depois prima o ícone Iniciar/Pausa para iniciar o programa.
4. Uma vez terminada a cozedura, o dispositivo emitirá 5 bips, o ecrã mostrará "END" e todos os ícones do menu acenderão. O ecrã mostrará "End" até o ícone do menu ser premido. Embora a cozedura tenha terminado, o ventilador continuará a funcionar durante mais 2 minutos para arrefecer o dispositivo.

Aviso

Ao cozinhar alimentos gordos (por exemplo, asas de frango) na grelha ou no cesto da fritadeira, coloque a bandeja de forno na ranhura de abaixo para evitar que o óleo pingue sobre o aço inoxidável.

PORTUGUÊS

Para melhores resultados, abaixo encontra-se uma tabela mostrando quais os programas que requerem pré-aquecimento, a quantidade recomendada de comida, o acessório aconselhado para cada programa, e a posição recomendada da grelha.

Função	Pré-aquecer	Quantidade recomendada	Acessório recomendado	Posição recomendada da grelha
Batatas fritas	Sim	980 g	Cesto da fritadeira de ar	2
Asas de frango	Sim	1038 g (21 asas)	Cesto da fritadeira de ar	2
Bife	Sim	190 g	Bandeja de forno ou grelha de forno	2
Pizza	Sim	6 porções	Bandeja de forno ou grelha de forno	3
Tostar	No	6 peças	Grelha de forno	2 ou 3
Legumes	Sim	Dependendo da seleção dos alimentos	Bandeja de forno ou grelha de forno	3
Cozer ao forno	Sim		Bandeja de forno ou grelha de forno	3
Assar (grill)	Sim		Bandeja de forno ou grelha de forno	2
Assar	Sim		Bandeja de forno ou grelha de forno	4
Desidratar	No		Grelha de forno	1, 2 ou 3
Manter quente	No		Bandeja de forno	2
Fermentar	No		Bandeja de forno	3

Aviso

Pode aparecer humidade na porta da unidade durante o processo de cozedura, o que é normal. Para melhores resultados, recomenda-se o pré-aquecimento do dispositivo antes de cozinhar. Os dados podem variar em função das diferentes caraterísticas dos alimentos a serem cozinhados.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue e desconecte o dispositivo da corrente elétrica antes de limpar.
• Limpe o dispositivo depois de cada uso.
• Deixe o dispositivo e os acessórios arrefecer antes de desmontar ou limpar.

Limpeza do exterior e da porta

• Não utilize utensílios metálicos ou produtos abrasivos para limpar o cesto e a grelha. Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto.
• Nunca submerja o produto em água nem em outros líquidos.
• Não utilize esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.
• Utilize uma esponja húmida para limpar a superfície do produto. Pode utilizar um detergente líquido não abrasivo ou uma solução de spray suave para evitar que as manchas se acumulem. Aplique o produto de limpeza na esponja e não diretamente na superfície do aparelho.
• Para limpar a porta de vidro, utilize um detergente para vidros ou detergente suave e uma esponja húmida. Não utilize produtos abrasivos ou esponjas de metal, podem riscar a superfície do dispositivo.
• Limpe o ecrã LED com um pano macio e húmido. Aplique o agente de limpeza no pano, não o aplique diretamente sobre o ecrã LED. A limpeza do ecrã LED com um pano macio ou abrasivo pode riscá-lo.

Limpeza do interior

Para limpar salpicos que possam ocorrer durante o processo de cozedura, utilizar uma esponja macia e húmida para limpar as paredes. Pode utilizar um detergente líquido não abrasivo ou uma solução de spray suave para evitar que as manchas se acumulem. Aplique o produto de limpeza na esponja e não diretamente no interior.

Advertência

Tenha extremo cuidado ao limpar o elemento de aquecimento para não o danificar. Deixe o dispositivo arrefecer completamente, depois esfregue cuidadosamente uma esponja ou pano macio e húmido ao longo das resistências. Não utilize nenhum tipo de produto de limpeza ou detergente. Deixe secar completamente todas as superfícies antes de ligar o cabo de alimentação à tomada e de ligar o dispositivo.

Limpeza da bandeja para migalhas

• Após cada utilização, remova a bandeja para migalhas e deite fora as migalhas. Utilize uma esponja húmida para limpar a bandeja. Pode utilizar um detergente líquido não abrasivo ou uma solução de spray suave para evitar que as manchas se acumulem. Aplique o produto de limpeza na esponja e não diretamente à bandeja. Seque-a bem.
• Para remover a gordura, mergulhe a bandeja em água com sabão e lave-a com uma

PORTUGUÊS

esponja de plástico macio. Enxague e seque bem.

- Certifique-se sempre de voltar a inserir a bandeja para migalhas no dispositivo após a limpeza e antes de ligar o cabo de alimentação à tomada ou de ligar o dispositivo.

Limpeza da grelha do forno, da grelha para desidratar, da bandeja de forno e do cesto da fritadeira de ar

• Lave todos os acessórios em água morna com sabão e use uma esponja macia ou um pano. Enxague-o e seque-o bem.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos, utensílios ou esponjas metálicas para limpar qualquer um dos acessórios, isto pode danificar a superfície.
• Os acessórios não são laváveis na máquina da louça.

Armazenamento

• Certifique-se de que todas as partes estão limpas e secas quando guardar o dispositivo.
• Certifique-se de que a porta está fechada.
• Armazene o dispositivo sobre uma superfície horizontal e sobre os pés de suporte. Não o guarde enquanto estiver quente ou molhado. Não o armazene em ambientes quentes e húmidos.

Como substituir a luz

• Vire a tampa da luz em sentido anti-horário para a remover.
• Retire a lâmpada danificada puxando-a.
• Introduza a lâmpada nova.
• Vire a tampa da luz em sentido horário para a apertar.

Advertência

• Certifique-se de desligar o aparelho da tomada e de o deixar arrefecer completamente antes de mudar a lâmpada.
• Especificação: lâmpada halógena de 25 W

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Possível problema	Possível causa	Solução
O dispositivo não funciona	O produto não está conectado.	Certifique-se de que o forno está ligado.
	Não ligou o forno.	Toque no ícone POWER ON/OFF para o ligar.
	A porta não está bem fechada.	Certifique-se de que a porta está bem fechada.
O vapor sai da parte superior da porta do forno	Está a cozinhar alimentos com alto conteúdo de água	É normal. A porta deixa sair o vapor criado pela cozedura de alimentos com elevado conteúdo de água, tais como pão congelado.
Sai fumo branco do forno.	É a primeira vez que se utiliza o dispositivo.	É normal que isto aconteça durante a primeira utilização. Recomenda-se regular o forno à temperatura máxima e deixá-lo a funcionar vazio durante 18-20 minutos.
	Está a cozinhar alimentos gordurosos.	É normal quando se cozinham alimentos gordurosos. Isto não irá afetar o processo de cozedura.
	A bandeja para forno, a bandeja para migalhas ou elementos de aquecimento ainda têm resíduos de gordura ou óleo de utilização anterior.	Certifique-se de que cada componente está completamente limpo após cada utilização.
Sai fumo negro do dispositivo	Os alimentos estão a queimar-se.	Desligue imediatamente o forno e retire os alimentos.
Os alimentos cozinhados no forno estão crus.	Há demasiada comida no forno.	Não introduza tanta comida no forno de uma só vez.
	A temperatura é demasiado baixa ou o tempo programado é demasiado curto.	Selecione uma temperatura mais alta ou programe mais tempo.
	Selecionou a função incorreta.	Certifique-se de selecionar a função correta.
Os alimentos não têm sido cozinhados uniformemente	Os alimentos são empilhados ou muito próximos uns dos outros durante a cozedura.	Certifique-se de distribuir os ingredientes de forma uniforme.
	A posição da bandeja para forno, do cesto da fritadeira ou da grelha de forno não foi ajustada.	Insira a bandeja desejada na posição correta. Tenha cuidado, estes componentes podem ser muito quentes.

PORTUGUÊS

Os alimentos não ficam crocantes depois de serem cozinhados na fritadeira de ar	Alimentos com alto conteúdo de água.	Distribua ou espalhe com um pincel uma pequena quantidade de óleo sobre os alimentos pode ajudar a obter resultados mais crocantes.
O ecrã mostra o código de erro 'E1".	Curto-circuito no controlador de temperatura.	Desconecte o aparelho da corrente elétrica. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec.
O ecrã mostra o código de erro 'E2".	O controlador de temperatura ou as resistências não funcionam	Desconecte o aparelho da corrente elétrica, conecte-o novamente e ligue-o-. Se isto ainda não resolver o problema, contactar o Serviço Técnico da Cecotec.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Ref: 02221 Bake&Fry 2500 Touch / 02255 Bake&Fry 2500 Touch White

Potência: 1800 W

Tensão e frequência: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Volume: 25L

Medidas externas: 44.5 x 36.5 x 37.5 cm (Comprimento x Largura x Altura)

Medidas internas: 36.5 x 31.5 x 22.5 cm (Comprimento x Largura x Altura)

Intervalo de temperatura: 38 - 230 °C A temperatura aumenta e diminui de grau para grau.

Intervalo de tempo: 1 min a 12 horas. O tempo aumenta e diminui de minuto para minuto.

7. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no meio ambiente.

O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este

produto de forma correta.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

8. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

• Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.
• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial da Cecotec.
• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone [phone].

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN