250 - Aquecimento elétrico PVG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 250 PVG

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

ParabénsPGA compra do seu seu aquecedor portatil domestico. O produits adquirido proportionar-lhe-à muito prazer por muitos anos. Desde que utilize o aquecedor de forma responsavel, naturalmente. Portanto leia primeiro com atençao este manual de instruções, para uma vida útil e prolongada do seu aquecedor.

Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 24 mezes para todas os defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos

COMI

Departamento de serviços

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUÇÉS.

2 EM CASO DE DUVIDA, CONSULTE O SEU REPRESENTANTE.

3 DESDOBRE A ÚLTIMA PÁGINA PARA A LEITURA.

A UTILIZACAO EM LINHAS GERAIS

Estes são em linhas gerais os passos a seguir para utilizes o seu aquecedor. Para a descrição detalto das dos procedimentos a seguir, fazemos referencia ao MANUAL (pag. 41 e seguentes).

1 Retire todos os materiais de embalagem (veja o capítulo A, fig. A).
2 Encha o tanque removeré ⑨ e espere 30 horas antes de acender o aqueceedor (veja o capítulo B, fig. H).
3 Coloque as pilhas no compartmento 12 (veja o capitulo A, fig. F).
4 Verifique se a-camera de combustão 4 está bem posicionada (veja o capítulo A, fig. E).
5 Acenda a estufa girando à direita o botão (2) até que já não possa continuar, e em seguida correngando lentamente a tecla de ignião (3) (veja o capítilo C, fig. J e K).
6 Após acender o seu Calorifero, terá de esperar cerca de 10-15关键时刻 antes de poder verficar se o Calorifero está em perfeito funciona (veja o capítulo D).
7 Desactive o aquecedor (veja o capitulo E).

• Na primeira vez o seu aquecedor emitirá um cheiro a 'novo'.
• Guarde o seu combustivel num lugar fresco e escuro.
• O combustível envelophe. Comece cada temporada de utilizesao do aquecedor com combustivel novo.
• Ao utilizes o combustível limpo, tera aolem de functiimento assegurada.
• Ao passar a utiliser unaOTHER marca e/ou tipo de combustivel, é preciso consumir todo o combustivel restante com o aquecedor.

O QUE DEVE SABER ANTÉS DE UTILIZAR

CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE HAJA BOA VENTILACAO

A cada Modelo correponde um espaço minimo no qual pode utilize o aquecedor de forma segura, sem ventilação adicional (veja o capítilo J). quando o recinto em questionão for minor do que o indica, deve sempre manter uma janela ou porta um pouco aberta (± 2,5 cm). Isto recomendamos también em recintos que foram bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento e/ou estejam a uma alta superior a 1500 m. Por及其他, quando a ventilação é insufficiente (ou seja: falta oxigénio), o aquecedor apaga-se automatistically. Não utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterrâneos.

A COBERTURA DE SEGURANÇA (SAFE TOP):

A estufa está providé de uma cobertura de segurança. Esta cobertura reduz a temperatura da placá superior. Donta forma vê-se reduzido o risco de acidentes no caso de eventual contacto com o lado superior da estufa. Atença: mesmo com a cobertura, o lado superior da estufa fica quente. Evite contacto com a placá superior e com a greha.

Somente com o combustivel apropriadosto estara assegurado de umautilização segura, eficaz e comfortavel do seu aquecedor.

O COMBUSTIVEL CORRECTO

O seu aquecedor foi projectado para a utilização de combustível livre de água, puro, de alta优质的. Somente assim está garantida uma combustão limpa e eficaz. Combustíveis de ma优质的 podem ter como conssequência:

exceuso alcatrao na mecha
combustao incompleta
- vidautil da mecha e do aquecedor limitada
fumo e/ou mal cheiro
deposito branco na grelha ou no revestimento

Portanto o combustível correto é essential para uma utilização segura, eficaz e comfortsel do seu aquecedor.

Consulte sempre o seurepresentante mais proxiesobre o combustivel correcto para o seu aquecedor.

Esta tampa para transporte vem separada na caixa.Esta tampa é necessária para poder transporte sem problemas o aquecedor(before de utilizes-lo. Guarde-a bem, portanto!

MANUAL

A A INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR

1 Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conteudo. Ao lado do aquecedor deve dispor también de:

uma tampa para transporte
estas instruções de operação

Guarde a caixa e o material de embalagem (fig. A) para armazenagem e/outransporte.

2 Retire o material de embalagem restante:

Levante a grelha do entalhe (fig. B) e puxe-a para a frente.
Puxe冲动 as extremidades da embalagem simultaneamente para tratés para baixo (fig. C).
Retire a-camera de combustão da estufa, remover o material de embalagem que se situa por debaixo (fig. D).
Coloque a-camera de combustão de volta no seu lugar. A-camera de combustão está bem positioningada quando puder deslizá-la com dificuldade um pouco à esquerda e a direita com o Manipulo (fig. E). Fecha a grelhha.
Abra a tampa do tanque removerivel e retire o pedao de cartao.

Encha o tanque Removedivel conforme indicado no capitulo B.
4 Coloque as pilhas no compartmento correspondente 12 no lado traseiro do aquecedor (fig. F). Observe as polaridades +e- .
5 Acenda a estufa girando à direita o botão 2 até que já não possa continuar, em seguida correngando lentamente a tecla de ignião 3 (veja o capítulo C, fig. J e K).
6 O seu aquecedor está então antes antes para a utilização.

B O ENCHIMENTO COM COMBUSTIVEL

Não encha o tanque removerVEL dentro de casa. Faça-o num lugar apropriadо (há sempre o inconvenientamente de entornar). Proceda da segunte maneira:

1 Certifique-se de que o aquecedor está apagado.
2 Abra a tampa e levante o tanque eliminou do aquecedor (fig. G). Atenção: é possível que o tanque siga gotejando. Deposite o tanque eliminou (tampa para cima) e desenrosque a tampa do tanque.
3 Tegue na bomba de semente de combustivel e introduza o tubo liso, mais rigido, no bidão. Coloque-o numa posicao mais alta do que o tanque Removedivel (fig. H). Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque.

Aperte o botão que se encontrar em cima da bomba (girando-o à direita).
5 Prima algumas vezes a bomba, até que o combustível comece a fluar ao anque. quando for o caso, ja não sera preciso continuar a premir.
6 Preste atenção ao medidor de combustível do tanque durante o enchimento (fig. I). Ao ver que o tanque está cheio, pare de encher soltando novamente o botão que se encontrar sobre a bomba (girando à esquerda). Não encha demasiado o tanque, principalmente quando o combustível estiver demasiado frio (o combustível dilata ao aquecer).
7 Deixe que o combustivel ia nante na bomba flua de volta ao bidao, e retire a bomba com cuidado. Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o tanque. Limpe o combustivel eventualmente derramado.
8 Verifique se a tampa do tanque está bem ajustada e apertada. Coloque o tanque Removedivel novamente no aqueductor (a tampa para baixo). Fecha a tampa.

C ACENDER O AQUECEDOR

Um aquecedor novo produz algocheiro no inico. Cuideportanto deque haja ventilacaoextra ou acenda o seu aquecedorPGAela primeira vez fora do espaço de permanencia.

Ao utilizes能找到 uma primaira quando o acauçador é capaz de colocar o tanque removível aproximamente 30 minutos antes de acender. Isso permitá que a mecha absorva o combustível. Isto se aplicá-se quando todo o combustível do acaucedor tiver sido consumido ou às vezes a substituição da mecha.

Antes de acender a estufa, verifique o indicator de combustivel 6 para saber se deve primaryo enchcer o tanque Removedivel.

Acenda sempre o aquecedor utilizes a bobine de ignicao 1.
Nao utilize jamais fósforos ou isqueiro.

Proceda da segunte maneira:

1 Gire o botão 2 à direita até o fim (fig. J). Com alguma coisa, poderiaContinuar a girar o botão um pouco mais; no entanto este é então automaticamente empurrado de volta.
2 Carregue a tecla de ignicao (fig. K), porém sem aplicar demasiada para. Apenas esteja visivel uma很小a chama na camera de combustao (4), poderá soltar a tecla de ignicao.

Quando a estufa tiver sido realizada somente algumas vezes e o botão de ajuste da mecha não estiver bloqueado, gire primaryo o botão de ajuste da mecha (Fig. L) à esquerda até o fim antes de pôr a mecha na sua posicao mais alta para a igniação (Secção C).

Verifique sempre après a ignicao do aquecedor se a-camera de combustao 4 está bem posicionada, deslizando-a polo manipulo um pouco para a esquerda e a direita (fig. E). Proceda de forma suave. quando a-camera de combustao estiver desnivelada, produzir-se-afumo e fuligem.

D O FUNCIONAMENTO DO CALORIFERO

Ao proceder à igniação do aquecedor, demora 5 a 10 horas antes de poder verficar se o aquecedor está a functionar bem. Na ultima páginá, pode-se ver qual é a alta minima e maior permitidas da chama (fig. O). Uma chama demasiado alta pode provocar fumo e fuligem, quando que uma chama demasiado baixa pode produzir cheiros. Poderá regular a chama ligeiramente com a ajuda do regulador da chama (Fig. L).

Uma chama demasiado baixa pode ser o resultado de:

falta de combustivel (encha o tanque)
combustivel de ma calidad (consulte o representante)
ventilação insufficiente (abra um pouco a janela ou porta)
Mecha usada (velha) (Dirija-se ao seu revendedor)

This estufá está equipada com umsystema de segurança que faz com que a estufá se apague quando quando o reservatório de substituição é retirado da estufá durante mais do que 5segundos. Para tornar a acender a estufa,deve primeiramente recolocar no seu lugar o reservatório de substituição e em seguida seguir os passos descritos no capítilo C.

E APAGAR O AQUECEDOR

Pressione o botão para desligar ①. A chama se apagará automaticamente.

F FALHAS, CAUSAS E SOLUÇÉS

Quando não possa�ponecer uma falha com a ajuda das indicacoes abaixo, ponha-se em contacto com o seu representante.

NÃO É POSSÍVEL ACENDER O AQUECEDOR.

As pilhas não está bem positioningadas no compartmento. Verificar (fig. F).
As pilhas ja não está com suficiente energia para a ignicao Substituir (fig. F).
- O combustível do aquecedor foi completeness consumido ou a mecha foi substituía.
Depois de colocar o tanque除去 cheio, espere 30 horas antes de acender.
- Está a empurrar com demasiada para a valvula de ignião ③. Empurre com menos para (capítulo C).
A espiral de incandescência é está estragada. Consulte o seurepresentante.

CHAMA DESIGUAL E/OU FULIGEM E/OU CHEIRO.

A-camera de combustão 4 não está bem colocada.

Coloque-a na posicao correcta com o Manipulo 5, até que possa deslizá-la com dificuldade um pouco para a esquerda ou para a direita.

A alta da chama não está bem ajustada. Consulte o seurepresentante.
Está a utiliser combustível envelhecido ou deteriorado.

Comece cada temporada de utilizesao do aquecedor com combustivel novo.

Está a utiliser combustível incorrecto.
Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').
Há acumulação de pó embaixo do aquecedor.
Consulte o seu representante.

O AQUECEDOR APAGA LENTAMENTE.

Tanque removível está vazio. Veja o capítulo B.
Há humididade no deposito inferior. Consulte o seurepresentante.
A mecha está dura no lado superior.

Deixe aceso o aquecedor até que o combustível esteja Completely consumido (capitulo G). Utilize combustivel apropriad.

Está a utiliser combustível envelhecido ou deteriorado.
Comece cada temporada de utilizesao do aquecedor com combustivel novo.

O AQUECEDOR CONTINUA COM A CHAMA BAIXA.

A mecha está demasiado baixa.
Para a substituição da mecha, consulte o seurepresentante.
- Antes de ser reenchido, o aquecedorinhaconsumido quase todo o combustivel.
Esperar 30 Minutes après a colocação do tanque removível cheio antes de acender o aquecedor.
Está a utiliser combustível deteriorado ou inadequado.
Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').
A ventilação do recinto é insufficiente.
Deixe bem por algo tem po a janela ou porta bem aberta, e bereits deixe-as um pouco abertas.

Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').

G SOBRE A MANUTENÇÃO

O seu aquecedor quer pouca manutenção, porque deve退市ar a tempo poeira e manchas com um pano humido, para evitar o aparecido de manchas dificei de remover. Normalmente está sujeitos ao desgaste somenteTRS componentes:

1. AS PILHAS

Estas poder ser substituenciasleo proprioutilizadora.Nao deite fora no caixote delixo as pilhas velhas.Siga as normas vigilentes no seu municipio para Pequenos Detritos Quimicos.

2. ESPIRAL DE INCANDESCÊNCIA

A Espiral de incandescência terá uma maior longevidade se fazer a igniação de um modo correto. Substitua as pilhas a tempo e assegure-se de que não pressiona com demasiada para o botão deslizante. Se o filamento se partir,deer substituir a Espiral.

3. A MECHA / CONSUMO ATÉ O FINAL

Para prolongar a vida útil da mecha, deve deixar periodically o aquecedor acaso até que todo o combustível sera Consumido (que se apague por sisole). Faça-o ao notar que a chama está a tornar-se mais débil. Ao terminar de ser consumido, o combustível despende um cheiro. Por也是如此 recommenda-se que o aquecedor soit colocado fora do espoço de permanência.

Não retire peças do aquecedor. Para uma eventual reparação, ponha-se sempre em contacto com o seurepresentante.

Antes de realizar a manutenção, deleixe o aquecedor esfiar.

H ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORA DE UTILIZACAO)

Recomendamos que esvazie Completely o aquecedor ao final da temporada e que o guarde bem. Siga as seguentes instruções:

1 Acenda o aquecedor fora do recinto de permanência e deixe-o aceso até que o combustível tenha sido Completely consumido.
2 Deixe o aquecedor arrefecer.
3 Limpe o aquecedor com um pano humido e seque-o com um pano seco.
Retire as pilhas do aquecedor 2e guarde-as num lugar seco.
5 Limpe o filtro de combustivel.
6 Guarde o aquecedor num lugar sem poira, se possivel nos materiais de embalagem originais. O combustivel restante não pode ser utilizado na temporada segunte. Ao saber combustivel, não deite fora o combustivel, mas siga as normas vigentes no seu municipo para Pequenos Detritos Químicos. Comece sempre a nova temporada de utilizesao com combustivel novo. Ao utilizear de novo o aquecedor, siga novamente as instruções (conforme a indentação a partir do capítulo A).

Tampa de transporte

TRANSPORTE

Para registrar que o seu aquecedor aparece fazamento de combustivel durante o transporte, proceda da segunte forma:

1 Deixe o aquecedor arrefecer.
Retire o tanque elimin do aquecedor e retire o filtro de combustivel (fig. M). É possivel que este siga gotejando; Mantenha um pano à mão. Guarde o filtro de combustivel e o tanque eliminavel fora do aquecedor.
3 Empurre a tampa de transporte no lugar do FILTER de combustível (fig. N) e aplique bastante pressão.
Transporto o aquecedor sempre sem inclinar.

J ESPECIFICAÇÉS

Ignião	eléctrica	Dimensoes (mm)	largura	428
Combustível	querosene	(inclusiveplaça dengo)	profundidade	295
Capacidade (W)*	2200		altura	453
Espaço apropriadão (m3)**	35-80	Acessórios	tampa de transporte
Consumo de combustível (l/hora)*	0,229	Pilhas	2x R20 kG
Consumo de combustível (g/hora)*	183		1,5V, size D
Horas de combustão por tanque (hora)*	17,5	Tipo de mecha	F
Conteúdo do tanque removível (litro)	4,0
Peso (kg)	7,5

• Em ajuste na posicao Tmaxima ** Dados indicatoros

K CONDIÇÉS DE GARANTIA

O seu aquecedor está coberto por uma garantia de 24 vezes a partir da data de compra. Durante thise periodo todos os defeitos de material ou fabricacao seraisolutacionados gratamente. Neste ambito saop aplicaveis as seguinto regras:

1 Rejeitamosexplicitamentequalqueroutra reclamaço de indemnização, inclusive danos indirectos.
2 A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia não implica uma prerrogação da mesma.
A garantia não está validada quando tiverem sido introduzidas 修改as, tenham sido montados componentes não originais ou tenham sido efectuadas reparações no aquecedor por terreiros.
4 Os componentes sujeitos ao desgaste normal, como por exemple as pilhas, a bobine de ignicao, a bomba de sifao e a mecha, nao está incluidos na garantia.

A garantia somente é valida mediante apareção de recibo de compradatada e se não tiverem sido introduzidas modificações.
6 A garantia não é aplicável a danos resultantes de actos que sejam发展目标 dos das instruções de operação, à negligência nem à utilização de combustível incorrecto ou em mau estado. A Utilização de combustível Incorrecto pode até mesmo ser perigosa*.
7 As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste, correirao sempre por conta do comprador.

Para fazer mais funzonimentos, recomendamos primeiramente consulutar cuidadosamente as instruções de operação. quando estas não aparecem a soluição, delve o aquecedor ao seurepresentante para reparação.

• Produtos inflamáveis podem, por exemplo, causar uma combustão incontrálvel, com chamas salientes. Neste caso, não tente jamais deslocar o aquecedor. Desligue imeditamente o aquecedor e retire a ficha da tomada. Em casos de emergência pode'utilizar um extintor de incéndios, mas somente devem ser realizados os do tipo B: de gás carbónico ou de pó.

10 RECOMENDAÇÉS PARA UMA UTILIZÁÑO SEGURA

1 Chame a atenção das crianças para a Presence de um aquecedor aceso.
2 Não desloque o aquecedor quando this estiver aceso ou ainda estiver quente. Neste caso, tampouco deve reencher o tanque nem efectuar manutençao.
3 Coloque o lado dianteiro do aquecedor a una distança minima de 1,5 metros da parede, cortinas e moveris. Mantenha livre o espaço sobre o aquecedor.
4 Não utilize o aquecedor em recintos empoeirados ou com muitas correntes de ar. Em todos os casos não obterá uma combustão correcta.
5 Antes de partir ou ir para a cama, deslige o aquecedor.
6 Guarde e transporte o combustivel somente nos bidoes e recipientes apropiados para isso.
7 Certifique-se de que o combustível não esteja exposto ao calor ou a oscilações de temperatura muito grandes. Guarde o combustível sempre num lugar fresco, seco e escuro (a luz do sol afecta a qualidade).
8 Não utilize o combustível em lugarares onde possam encontrar-se gases ou vapores nocivos (p.ex. gases de escape ou vapores de tinta).
9 Tenha em atençao que greilha dos Aquecedores aquece. Se o aparelho for coberto existirá o perigo de fogo.
10 Certifique-se sempre de quehawkusuficienteventilacao.

A SUBSTITUIÇÃO DA MECHA

L ANTES DE SUBSTITUIR A MECHA, A ESTUFA DEVE ESTAR APAGADA E COMPLETAMENTE FRIA.

1 Abra a tampa do tanque e retire o tanque removerivel.
2 Retire as pilhas do compartmento.
3 Levante a grelha do entalhe e puxe-a para a frente. Retire da estufa aCESSA do queimador. Feche a grelha.
Puxe o botão giratório para fora da estufa.
5 Desparafuse osTRS parafudos do revestimento que se encontrar no lado inferior da estufa. Puxe o revestimento um peu para arente e retire-o da placar deundo.
6 Solte as porcas de orelhas que se encontrar embaixo do assento do queimador.
7 Levante o assento do queimador até a mecha ficar visível. Coloque o assento do queimador ao lado da estufa. (Certifique-se de que os fios não se soltam).
8 Solte o parafuso quePREnde o suporte e retire o suporte.
9 Gire o eixo completeness para a direita e solte do eixo o suporte da mecha (com a mecha).
10 Levante o suporte da mecha e puxe-o para fora do compartmento de ar.
11 Comprima a mecha para que esta se solte do seu suporte e retire a mecha. Para tal, use luvas e deixe preparada uma caixa para colocar a mecha antiga.

12 Coloque a mecha no suporte de acordo com a direcção indicaa no suporte da mecha.
13 Coloque o suporte da mecha (com mecha) sobre o compartmento de ar. Coloque em seguida a extremidade do eixo no lado direito da ranhura do suporte da mecha e gire à esquerda todo o eixo.
Monte o suporte novamente. Aperte o parafuso que prende o suporte.
15 Volte a colocar o assento do queimador.
16 Aperte as porcas de orelhas manualmente.
17 Coloque o botão giratório sobre o disposítivo da mecha. Gire o botão Completely à direita. Active o disposítivo de segurarça contra什么都 verifique se a mecha se move para a sua posicao mais baixa.

Repita isto algumas vezes. quando a mecha não chega à sua posicao mais baixa, isto significica que ela está montada de forma Incorrecta e o procedimento deverá ser repetido a partir do passo 11.

18 Torne a colocar o revestimento e aperte osTRS parafusos. Coloque novamente no lugar o botao giratorio e a-camera de combustao. Assegure-se de que esta esteja em posicao vertical, empurrando-a com o Manipulo um peu o esquerda e a direita. Fecha a grelha.
19 Torne a colocar em seu lugar o tanque Removedivel cheio. Coloque as pilhas no compartmento apropriado (observe as polaridades mais e menos). Depois de colocar o tanque Removedivel e as pilhas, deverá esperar 30关键时刻 antes de acender a estufa.

Szanowski Państwo,