TDA5680 - Ferro de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar vapor
Marca	Bosch
Modelo	TDA5680
Cor	Branco / Azul
Dimensões (C x L x A)	30 x 12 x 15 cm
Peso	1,3 kg
Potência	2400 W
Tensão de alimentação	220-240 V, 50-60 Hz
Capacidade do reservatório de água	300 ml
Fluxo de vapor contínuo	40 g/min
Fluxo de vapor variável	Sim
Função spray	Sim
Sola	CeramicGliss
Desligamento automático	Sim (8 min)
Sistema anti-calcário	AntiCalc
Limpeza	Função autolimpeza
Tipo de cabo	Rotativo
Comprimento do cabo	2,5 m
Peças sobressalentes	Disponíveis (reservatório, sola, etc.)
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - TDA5680 BOSCH

Como descalcificar meu ferro Bosch TDA5680?

Para descalcificar, use a função Autolimpeza: encha o reservatório de água, conecte o ferro, ajuste-o no vapor máximo, e então mantenha o botão de autolimpeza pressionado enquanto agita suavemente o ferro. Repita se necessário.

O que fazer se o vapor não sai?

Verifique se o reservatório está cheio e se a temperatura é suficiente para o vapor. Se o problema persistir, realize um ciclo de descalcificação.

Como limpar a sola de cerâmica?

Use um pano úmido ou um produto não abrasivo especial para sola. Nunca use palha de aço nem produtos químicos agressivos.

O ferro desliga sozinho, é normal?

Sim, o ferro é equipado com um desligamento automático de segurança: ele desliga após 8 minutos de inatividade na posição horizontal e após 30 segundos na posição vertical.

Pode-se usar água da torneira?

Sim, o sistema AntiCalc permite usar água da torneira. Em regiões muito calcárias, misture com água desmineralizada.

Como guardar o ferro após o uso?

Esvazie o reservatório de água, deixe esfriar completamente, e então guarde-o na posição vertical. Enrole o cabo ao redor do calcanhar.

Qual é a potência deste ferro?

O ferro Bosch TDA5680 tem uma potência de 2400 W, oferecendo aquecimento rápido e vapor potente.

Como ajustar a temperatura?

Gire o seletor de ajuste de temperatura de acordo com o tecido (sintéticos, algodão, linho). O indicador apaga quando a temperatura é atingida.

O que fazer se o ferro goteja?

Certifique-se de que a temperatura está suficientemente alta para o modo vapor. Se o problema persistir, realize uma descalcificação.

Onde encontrar peças sobressalentes?

As peças sobressalentes (reservatório, sola, etc.) estão disponíveis no serviço pós-venda Bosch ou em sites especializados.

MANUAL DE UTILIZADOR TDA5680 BOSCH

Instruções de serviço

Οδηγοες χρήσεως

Obrigado pela compra do ferro a vapor TDA56 "SensorSecure" da Bosch.

O ferro de engomar foi concebido de acordo com critérios ecológicos relacionados com o desenvolvimento sustentável, depois da análise de todo o seu ciclo de vida, desde a selecção do material à sua posterior reutilização e reciclagem e a avaliação das possibilidades de melhoria de um ponto de vista técnico, económico e ambiental.

Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico e não deve ser utilizado para fins industriais.

Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e conserve-as para futura consulta.

Instruções gerais de segurança

• Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto estiver ligada à electricidade.
• Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com água, ou antes de tirar a água restante depois da utilização.
• O aparelho deve utilizar-se e colocar-se sobre uma superfície estável.
• Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o pousa sobre uma superfície estável.
• Não utilize a tábua de passar se tiver caído, mostrar sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água. Deverá ser revista por um serviço de assistência técnica autorizado antes de utilizá-la de novo.
• Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eléctrico danificado, só deverá ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de serviço técnico autorizado.
• Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
• Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer.
• CUIDADO. Superfície quente. A superfície aquece com a utilização.
• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de características.
• Este aparelho deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizar uma extensão, assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.
• Se se fundir o fusível de segurança, o aparelho ficará fora de uso. Para recuperar o funcionamento normal, leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• Para evitar que baixo circunstâncias desfavoráveis da rede eléctrica possam produzir-se fenómenos como variação da tensão e o piscado da iluminação, é recomendável que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma impedância máxima de 0.27 Ω. Para mais informação, consulte com a empresa distribuidora de energia eléctrica.
• Não coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o depósito com água.
• Desligue o aparelho da rede de abastecimento eléctrico imediato se houver algum fallo, e sempre depois de cada uso.
• Não desligue o aparelho da tomada puxando o cabo.
• Não introduza a tábua de passar ou o depósito de vapor em água ou em qualquer outro líquido.
• Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, geada, etc.)

1

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

Retire qualquer etiqueta ou tampa de protecção da base.

Com o ferro desligado, encha o depósito com água da torneira e posicione o regulador de temperatura na posição “max”.

Quando o ferro tiver atingido a temperatura desejada (a luz-piloto desliga-se), ligue o vapor colocando o regulador do vapor na posição de vapor máximo e pressionando o botão.

Quando utilizar a função do vapor pela primeira vez, não o faça na roupa, já que o dispensador de vapor poderá ter alguma sujidade.

Ao ser ligado pela primeira vez, o seu novo ferro de engomar poderá libertar um determinado cheiro e algum fumo; bem como algumas partículas através da base. Tal é normal e não deverá ocorrer posteriormente.

Como utilizar o ferro de engomar

Verifique na etiqueta da peça de roupa qual é a temperatura recomendada para passar a ferro.

- Sintéticos

Seda - lã

••• Algodão - linho

Se não souber de que tipo, ou tipos, de tecido é feita uma peça de roupa, determine a temperatura correcta passando a ferro uma parte que não seja visível quando vestir ou usar a peça de roupa.

Comece por engomar os artigos que necessitam de uma temperatura mais baixa, tais como aqueles feitos de fibras sintéticas.

Seda, lã ou materiais sintéticos: engome do avesso para evitar brilhos no tecido. Evite utilizar a função de spray para prevenir as manchas.

Encher o depósito de água

Coloque o regulador de vapor na posição e desligue o ferro da rede eléctrica!

Utilize apenas água limpa da torneira, sem misturar nada à mesma. A mistura de outros líquidos, tais como perfume, irão danificar o aparelho.

Todos os danos provocados pela utilização de um dos produtos acima mencionados irão anular a garantia.

Não utilize a água condensada de máquinas de secar com tambor, aparelhos de ar condicionado ou equivalente. Este aparelho foi concebido para ser utilizado com água da torneira.

Para prolongar o óptimo funcionamento da função de vapor, misture a água da rede de abastecimento com água destilada 1:1. Se a água da rede de abastecimento no seu distrito for demasiado calcária, misture-a com água destilada 1:2.

Para evitar escapes de água em posição vertical, nunca encha o depósito de água por cima do nível máximo “max”!

Preparação para passar a ferro

Remova todas as coberturas de protecção ou etiquetas da base do ferro.

2

Passar a ferro sem vapor

Posicionar o regulador de vapor em ✉

3

Passar a ferro com vapor

Somente quando o regulador da temperatura estiver posicionado nas áreas com o símbolo de vapor.

Posicionar o regulador de temperatura para a posição: Posicionar o regulador de vapor em. Posicionar o regulador de temperatura em ou "max."; Posicionar o regulador de vapor em.

Sugestão: para obter melhores resultados ao engomar, faça-o sem vapor nas últimas passagens, para secar a peça de roupa.

Proenergy

(Dependendo do modelo)

A definição “e” de vapor (definição “e” de poupança de energia: poupança de energia 24%*) pode ser utilizada para a maior parte dos tecidos. A definição de vapor ⚙️ só deve ser utilizada em tecidos grossos onde ainda haja vincos.

Definição de vapor

Definição de temperatura

até "max" e e

Definição recomendada do regulador de vapor

*em comparação com a definição máxima de vapor de um ferro 2400 Watt max Bosch normal

Nota: na programação de temperatura “•”, a base não está suficientemente quente para produzir vapor, pelo que se deve colocar o regulador de vapor na posição ✗ para evitar que comece a pingar água da base.

4

Spray

Não utilize a função spray em peças de seda.

5

Jacto de vapor

shot

Coloque o regulador da temperatura no mínimo na posição "•••".

Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada!

Nunca direcione o vapor para pessoas ou animais!

Coloque o regulador da temperatura no mínimo na posição “•••”.

Passe o ferro na vertical, a uma distância de 10 cm, e prima várias vezes a tecla ⚙️, com intervalos mínimos de 5 segundos.

Espere 10 segundos após cada ciclo de 4 jatos.

7

Sempre que utilizar o regulador de vapor, o sistema “self-clean” limpa as incrustações de cal do mecanismo.

2. Calc'nclean

A função “Calc’nclean” ajuda a remover partículas incrustadas da câmara de vapor. Se a água na sua área de residência for muito dura, utilize esta função de duas em duas semanas, aproximadamente.

1. Desligue o ferro da tomada de corrente, coloque o regulador de vapor na posição e encha o reservatório de água com água.
2. Coloque o seletor de temperatura na posição "max" e ligue o ferro à tomada.
3. Depois do necessário período de pré-aquecimento, o indicador luminoso apaga-se. Em seguida, desligue o ferro da tomada (muito importante!).
4. Segure o ferro sobre um lava-louça. Prima o botão “clean” até se evaporar, aproximadamente, um terço da água existente no reservatório. Dele saem água a ferver e vapor, juntamente com calcário ou depósitos eventualmente presentes.
5. Solte o botão "clean" e agite ligeiramente o ferro durante alguns segundos.
6. Repita os passos 4 e 5 três vezes até o reservatório ficar vazio. Em seguida, ligue o ferro à tomada e volte a aquecê-lo até que a água remanescente se tenha evaporado.
7. Desligue o ferro da tomada e aguarde até a base arrefecer. Limpe a base apenas com um pano de algodão húmido.

3. anti-calc

O cartucho “anti-calc” foi concebido para reduzir a formação de incrustações durante a passagem a ferro com vapor, ajudando assim a prolongar a vida útil do seu ferro de engomar. No entanto, o cartucho anti-incrustações não pode remover todas as incrustações que são produzidas naturalmente ao longo do tempo.

8

"SensorSecure"

SensorSecure

A função “SensorSecure” desliga o ferro de engomar quando ninguém está a segurar na respectiva pega, aumentando assim a segurança e poupando energia.

Depois de ligar o ferro de engomar, esta função permanece desactivada durante dois minutos enquanto o ferro aquece até à temperatura programada.

Logo que solta o ferro de engomar, a luz piloto na parte da frente da pega começa a piscar, indicando que o ferro está prestes a desligar-se.

Se ninguém pegar no ferro de engomar no período de 10 segundos, o ferro desliga-se automaticamente.

Assim que pegar no ferro de engomar, este volta a ligar-se automaticamente e começa a aquecer. A luz piloto na parte da frente da pega pára de piscar e acende continuamente.

Importante:

Se ninguém pegar no ferro de engomar durante mais de dez minutos, basta alguém segurar na pega por alguns instantes para que o período de aquecimento inicial de dois minutos recomece.

9

Sistema antigotas

drip stop

(Dependendo do modelo)

Se a temperatura estiver regulada num nível muito baixo, a função de vapor é automaticamente desligada para evitar a formação de gotas de água.

10

Cobertura de proteção em tecido

(Dependendo do modelo)

A proteção de tecidos é utilizada para passar a ferro peças delicadas com vapor, à temperatura máxima, sem as danificar.

Com utilização do protetor deixa de ser necessário utilizar um pano para evitar brilho nos materiais escuros.

Recomenda-se passar a ferro uma secção pequena do interior da peça para verificar se é adequado.

Para fixar o protetor de tecidos ao ferro, coloque a ponta do ferro na extremidade do protetor de tecidos e faça pressão com a outra extremidade do protetor para cima, até ouvir um clique. Para soltar o protetor de tecidos, puxe o clipe situado atrás para baixo e retire o ferro.

A capa de proteção em tecido pode ser adquirida no serviço de pós-venda ou em casas especializadas:

Código do acessório (Serviço pós-venda)

Nome do acessório (Lojas especializadas)

464851 TDZ1510

11

Armazenamento

Coloque o regulador de vapor na posição ✉ Guarde o ferro na posição vertical.

12

Limpeza

Em caso de sujidade ligeira, desligue a ficha da tomada e deixe arrefecer a base do ferro. Limpe o exterior e a base do ferro apenas com um pano húmido. Se um tecido sintético derreter na base do ferro, em caso de regulação de temperatura elevada, deverá desligar o vapor e, na fase 'max', limpar, de imediato, os resíduos com um pano de algodão bastante dobrado. Para conservar a base do ferro macia, deve evitar o contacto com objectos metálicos. Nunca utilize esfregões ou produtos químicos para limpar a base do ferro.

Conselhos para a economia de energia

A maior quantidade de energia consumida por um ferro a vapor está destinada à produção de vapor. Para reduzir o consumo, siga os seguintes conselhos:

• Comece sempre com roupa cujos tecidos requerem uma menor temperatura de passar a ferro. Para isto, consulte a etiqueta.
• Regule a saída do vapor em relação com a temperatura de passar a ferro seleccionada, seguindo as instruções deste manual.
• Passe a ferro com vapor sempre e quando é realmente necessário. Se é possível, utilize a saída do spray em vez de utilizar o vapor.
• Procure passar a ferro tecidos que ainda estão húmidos, reduzindo a saída de vapor do ferro. O vapor vai ser produzido principalmente pelos tecidos e não através do ferro. Se utiliza uma máquina de secar roupa antes de passar a ferro, seleccione um programa ideal para secagem antes da operação de passagem a ferro.
• Se os tecidos estão suficientemente húmidos, coloque o regulador de saída de vapor em posição anulada de produção de vapor.
• Durante as pausas de passagem a ferro, coloque o ferro em posição vertical apoiado sobre a parte traseira do ferro. Deixar em posição horizontal com o regulador de vapor aberto conduz a uma produção inútil e perdida de vapor.

Indicações sobre a eliminação de um aparelho usado

Antes de deitar fora o aparelho deverá, primeiro, torná-lo visivelmente inoperável e certificar-se que procede à sua eliminação de acordo com as regulamentações nacionais em vigor. O seu distribuidor, a câmara municipal ou a assembleia municipal podem fornecer-lhe informações pormenorizadas sobre este assunto.

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Diretiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

A diretriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados, conforme aplicável em toda a UE.

Soluções para pequenos problemas

Problema Causa	provável Solução
O ferro não aquece.	1. O regulador de temperatura está posicionado num nível muito baixo.2. Inexistência de corrente eléctrica.	1. Coloque numa temperatura mais alta.2. Verifique com outro aparelho ou ligue o ferro numa outra tomada.
O indicador luminoso na parte de trás do reserva tório de água não acende.	1. O ferro está a arrefecer.2. O ferro não aquece.	1. Espere até que o ciclo de aquecimento esteja completo.2. Ver o ponto acima.
As roupas tendem a colar.	1. Temperatura muito alta. 1. Posicione o regulador numa temperatura mais baixa e espere que o ferro arrefeça.
A água sai juntamente com o vapor.	1. O regulador de temperatura está posicionado num nível muito baixo.2. O regulador do vapor está numa posição muito alta com uma temperatura baixa.	1. Gire o regulador de temperatura para uma posição mais alta, se o tipo de tecido o permitir, e espere até que a luz-piloto se desligue.2. Coloque o regulador de vapor numa posição mais baixa.
Não sai vapor. 1.	O regulador de vapor está colocado na posição de fechado2. Não há água no reservatório.3. A temperatura está demasiado baixa. O sistema antigotas não está activado.	1. Coloque o regulador de vapor numa posição de saída de vapor.2. Encha o reservatório com água.3. Regule para a temperatura mais alta, se o tipo de tecido o permitir.
O spray não funciona.	1. Não há água no reservatório.2. Mecanismo obstruído.	1. Encha o reservatório.2. Contacte o Serviço técnico.
Saem gotas de água pela base do ferro antes de o conectar.	1. O regulador de vapor não está fechado correctamente.	1. Certifique-se que coloca o regulador de vapor na posiçãoNão se esqueça de esvaziar o reservatório quando terminar de passar a ferro.
Quando se liga o ferro pela primeira vez libertam-se fumos e odores.	1. Lubrificação das partes internas.	1. Tal é normal e deixará de acontecer em poucos minutos.

Se as instruções anteriores não solucionarem o problema, entre em contato com um serviço de assistência técnica autorizado.

Você pode baixar este manual na página principal da Bosch