FZ 61 P.1 IX /Y /HA - Frigorífico congelador HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FZ 61 P.1 IX /Y /HA HOTPOINT

• Mise au rebut du matériel d'emballage : conformez-vous aux reglementations locales, les emballages pourront ainsi etre recyclés.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE), prévê que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecções danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatório de recôgua Separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara�utar informacaoreferente ao local apropriadonoonde vem depositar oselectrodomesticos velhos.

Descrição do aparecido, 45

Vista deconjunto

Painel de comandos

Inicioeutilização,46

Inicio doorno

Utilização do timer

Programas, 47-48

Programas de cozedura

Conselhos práticos para cozedura

Tabela de cozedura

Precauções e conselhos, 49

Seguranca geral

Eliminação

Economia e respeito do meio ambiente

Manutenção eeguardados, 50-51

Substitução da lampieada

! É importante guardar este folheto para poder consulçá-lo a qualquer momento. No caso de vendacessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparecido para informar o novo proprietário sobre o funcionaamento e sobre as respectivas advertências.

! Leia com atençao as instruções: nas quando há informações importantes sobre a instalação, a utilizesçao e a segurarca.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precações e Conselho).

! A instalação deve ser realizada tão esstas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos pessoas, materiais e a animais.

Encaixe

Para garantir um bom funciona do aparecido é necessário que o|móvel sera decharacteristicadequadas.

• os painéisAdjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor;
• no caso de moveris demadeira contraplacada, as colas devem ser resistentes à temperatura de 100^ .
• para encaixar oorno, quer no caso de instalacao sob uma banca (veja a figura) quer em coluna, oovel deve ter as seguientes medidas:

! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser possivel contacto com as partes electrolyicas.
As declaracoes de consumo, indicadas na placar de identificacao, foram medidas para este tipo de instalacao.

Ventilacao

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar oorno de maneira que apoie-se sobre das ripas demadeira, ou sobre uma tabua com uma abertura depelo menos 45× 560mm . (veja as figuras).

Colocar no centro e prender

Regule os 4 calços situados aos lados doorno, em correspondência aos 4 furos na moldura ao redor, em funcção da espessura da lateral do|móvel:

20 mm. de espessura: retire a parte móvil do calço (veja a figura);

18 mm. de espessura: utilize a primaira cavidade, da maneira ja preparada pelo fabricante (veja a figura);

16 mm. de espessura: utilize a segunda cavidade (veja a figura).

Para prender o aparelho no móvil: abra a porta do forno e atarraxe 4 parafusos na madeira, nos 4 furos situados na moldura ao redor.

! Todos os componentes de garantia da proteção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eletrica

! Os fornosequipados com cabode fornecimento com tres plo, são preparados parafuncionar com corrente alternada na tensao e frequencia de fornecimento indicadas na placadetid identificacao (veja a seguir).

Montagem do cabo de fornecimento

1. ParaAbriracaixdeterminaisfaca alavanca comuma chave de parafuso nas linguetas aoslados da tampa: puxe e abra atampa (veja a figura).

2. Desatarraxe o parafuso da braçadeira e tire-o'utilizando uma chave de vendas (veja a figura).

3. Tire os parafusos dos contactos L-N- 1一 e, em seguida, prenda os fios embaixo das cabecas dos parafusos a obedecer as cores: Azul (N) Castanho (L) Amarelo-Verde (1一) .

Ligação do cabo de alimentação à rede

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a entrega indicada na placar de identificacao (veja ao lado).

No caso de uma ligação directa à rede, está necessário interpol, entre o aparecido e a rede, um interruptor omnipolar com abertura minima entre os contactos de 3 mm. na dimensão certa para acao e em conformidade com as normas em vigor (aligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum punto ultrapasse de 50^ a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação eletrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de effetuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga maior de potência da boa, indica na placá de identificacao (veja a seguiir);

• a tensão de alimentação-seja entre os values daplaça de identificação (veja a seguiir);
• a.tomada-SeJa compaIvel com a tomada do aparelho. Em caso contrario, substitua a tomada ou a ficha; não empecgue extensions nem tomas multiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo来电crico e a tomada da corrente deve ser fácil.
! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por技术和 autorizados (veja a Assistência Técnica).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras não foram obedecidas.

PLACA DAS CHARACTERISTICAS
Dimensoes	largura cm. 43,5 altura cm. 32 profundidade cm. 41,5
Volume	Litros 58
Ligações electricas	tensão de 220-240V ~ 50/60Hz potência Tmaxa absorvida 2560-3050W
ETIQUETA DE ENERGIA	Direita 2002/40/CE acerca dos fornos electricos. Norma EN 50304 Consumo de energia com convecção Natural - função de aquecimento: Tradicional; Consumo de energia da declaração de Classe com convecção Forçada - função de aquecimento: Pastéis
CE	Este aparecido é em conformidade com as seguiças Direitas das Comunidade Europeia: 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores modicações - 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatible Electromagnética) e posteriores modicações - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modicações - 2002/96/CE

* Ha somente em algunos modelos.

PT

! quando o acenderPGA primeira vez, aconseHamos de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora, com o termosto ato posto à temperatura maxima e a porta fechada. Em seguida, pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar a sala. O odor que se sente é por causa da evaporacao das substancias empregadas para proteger o forno.

Inicio doorno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar, rode o selector dos PROGRAMAS.
2. Oorno entra na fase de pre aquecimento, no paine del comandos piscará o indicator luminoso do PRE AQUECIMENTO.
3. Para escolher a temperatura rode o selector do TERMOSTATO. Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperatas aconselhadas pode ser consultada na Tabela de cozedura (veja os Programas).
4. O indicator luminoso do PROGRAMA EM CURSO aceso fixo no pailen dos comandos avisam que o pré aquecimento foi completeness: colque dentro os alimentos a serem cozidos.
5. Durante a cozedura é sempre possível: - 修改或 programa de cozedura mediant selector dos PROGRAMAS;
6. modificar a temperatura mediante o selector do TERMOSTATO;
7. interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posicao "0".
8. No caso de uma interrupção do fornecimento eletrico, se a temperatura doorno não baixa ragemais, o aparecido é equipado com umsystema que reactiva o programa desde o punto em que tiver sido interrompido.
   ! No programa BARBECUE não há pré aquecimento.
   ! Nunca encoste objectos no dato doorno, para evitar riscos de danos ao esmalte.
   ! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida.

Ventilacao de arrefecimento

Para obter uma reducao das temperatas externas, algoos modelos são equipados com uma ventoinha de arrefecimento.Esta gera um jacto de ar que sai entre o painei de comandos e a porta doorno.

No final da cozedura, a ventoinha continua a funciona até o forno arrefecer suficientemente. No programa para PASTÉIS inicia somente quando o

como estiver quente, quando que no inicia dos programas de FAST CLEAN a ventoinha funciona com uma velocidade baixa.

! No final da cozedura, a ventoinha continua a funcional até oorno arrefecer suficientemente.

Luz doorno

Acende-se se for seleccionado mediatedo selector dos PROGRAMAS. Permanece acesa quando se seleccionar um programa de cozedura. Por及其他azo, com os dois programas de FAST CLEAN desliga-se automaticamente.

Utilização do timer*

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha é necessário rodar o selector do TIMER uma volta quase inteira na direcção dos ponteiros do relógio.
2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio, para configurar o tempo que desejar, fazer coincidir os minutos indicados no selector do TIMER com a referencia fixa do pail de comandos.
3. O timer é um controle de minutos: quando tiver passado o tempo,'àca um sinal acústico.

! O timer nãoCOMMANDO oorno para acender-se nem se apagar.

Utilizar o timer de fim de cozedura*

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos ponteiros do relógio.
2. Volte na direção contrária aos ponteiros do relógio, para configurar o tempo que desejar, fazer coincidir os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA com a referencia fixa do poinel de comandos.
3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal acústico e oorno desliga-se.
4. Quando o forno estiver desligado, o timer de fim cozedura poderá ser utilizado como um normal controle de minutos.

! Para usar oorno com funciona manual, ou seja com o timer de fim de cozedura desactivado, é necessário rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA até o símbolo.

• Ha somente em algunos modelos.

Programas de cozedura

! Para todos os programas pode ser definida umatemperatura entre 60^ e MAX.,excepto:.

• BARBECUE (é aconselhavel configurar somente em MAX.);

• GRATIN (é aconsehlável não ultrapassar a temperatura de 200^ ).

Programa de FORNO TRADIÇÃO

Activam-se osinous elementos aquecudos inferior esuperior. Com esta cozedura tradicional é melhorutilizaruma unica prateleira: com mais de uma prateleirahaverá ma distribuiçao da temperatura.

Programa de COZEDURA MULTIPLA

Activam-se todos os elementos aquecedores (superior, inferior e circular) e entra em funcaoamento a ventoinha. Como o calor é constante e uniforme em todo oorno, o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme. É possivel utilizear até das prateleiras no maximo contemporaneamente.

Programa de BARBECUE

Activa-se o elemento aquecedor superior. Uma temperatura alta e directa do grill é aconsehada para os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura superficial. Coza com a porta doorno fechada.

Programa de GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e começa a funcional a ventoinha. Une a irradiação tírmica unidirectional com a circulação forçada do ar no interior doorno. Deste modo impede-se a queimadura da superficie dos alimentos ao augmentar-se o poder de penetração do calor. Coza com a porta doorno fechada.

Programa do FORNO PARA PIZZA

Ligam-se os elementos aquecudos inferior e circular e entra em funcaoamento a ventoinha.Esta combinacao possibita um aquecimento rapiido doorno, com um grande fluxo de calor principalmente por baixo. Se utilizes mais de uma prateleira de cada vez, sera necessario trocar a posicao das mesmas na metade da cozedura.

Programa do FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aqueductor traseiro e entra em等功能amento a ventoinha para garantir um calor suave e uniforme no interior doorno. Esta funcao é indica para a cozedura de comida delicadas, (especialmente doces que necessitarem de levitação) e algumas preparacoes "mignon" em 3 prateleiras simultaneamente.

Programa de FAST CLEAN

É o programa de limpeza automatica e integral doorno, mediante pirólide (veja a Manutenção eeguardados).
! O ciclo do programa é predefinido em 90 Minutes.

Programa de FAST CLEAN INTENSIVO

É o programa de limpeza automatística e integral doorno, mediante pirólide (veja a Manutenção eeguardados).
! O ciclo do programa é predefinido em 120关键时刻.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições das prateleiras 1 e 5: que recebam direcimentos ar quente porque poderão provocar queimaduras em alimentos delicados.

! Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN, coloque a bandeja pingadeira na posicao 1 para recolher os resíduos de cozedura (molhos e/ou gordura).

COZEDURA MULTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4 das prateleiras, colocque na 2 os alimentos que necessitarem de mais calor.
• Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em cima.

BARBECUE

• Coloque a grade na posicao 3 ou 4, disponha os alimentos no centro da grade.
• É aconselhável configurar o[nível de energia no máximo. Não se alarme se a resistência superior não permanecer constantly acesa: o seu funciona é controlado por um termóstato;

FORNO para PIZZA

• Utilize una forma de aluminio leve, apoie-a na grelhado forno. Se utilizes a bandeja pingadeira aumento os tempos de cozedura e dificilmente sera obtida una pizza crocante.
• No caso de pizzas com mucha cobertura é aconsehavel colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura.

Tabela de cozedura

Programas	Alimentos	Peso (Kg.)	Posão da prateleiras	Pre aquecimento (minutos)	Temperatura aconselhada	Duração da cozedura (minutos)
Forno Tradicional	Pato	1	3	15	200	65-75
	Carne de vitela ou vaca assada	1	3	15	200	70-75
	Carne de porco assada	1	3	15	200	70-80
	Biscoitos (de massa tenra)	-	3	15	180	15-20
	Tortas doces	1	3	15	180	30-35
Cozedura Múpla	Pizza (em 2 prateleiras)	1	2 e 4	15	230	15-20
	Lasanha	1	3	10	180	30-35
	Cordeiro	1	2	10	180	40-45
	Frango assado com batatas	1+1	2 e 4	15	200	60-70
	Cavala	1	2	10	180	30-35
	Plum cake	1	2	10	170	40-50
	Bignés (em 2 prateleiras)	0.5	2 e 4	10	190	20-25
	Biscoitos (em 2 prateleiras)	0.5	2 e 4	10	180	10-15
	Pão-de-ló (em 1 prateleira)	0.5	2	10	170	15-20
	Pão-de-ló (em 2 prateleiras)	1	2 e 4	10	170	20-25
	Tortas salgadas	1.5	3	15	200	25-30
Barbecue	Linguado e chocas	1	4	5	MAX	8-10
	Espetinhos de calamares e camarão	1	4	5	MAX	6-8
	Filé de bacalhau	1	4	5	MAX	10
	Verduras na grelha	1	3 ou 4	5	MAX	10-15
	Bife de vitela	1	4	5	MAX	15-20
	Costeletas	1	4	5	MAX	15-20
	Hambúrgueres	1	4	5	MAX	7-10
	Cavala	1	4	5	MAX	15-20
	Tostas	n.° 4	4	5	MAX	2-3
Gratinado	Fango na grelha	1.5	2	10	200	55-60
	Chocas	1.5	2	10	200	30-35
Forno para Pizza	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Carne de vitela ou vaca assada	1	2	10	220	25-30
	Frango	1	2 ou 3	10	180	60-70
Forno para Pastés	Tortas doces	0.5	3	15	180	20-30
	Torta de fruta	1	2 ou 3	15	180	40-45
	Plum cake	0.7	3	15	180	40-50
	Pão-de-ló	0.5	3	15	160	25-30
	Crèpes rechecadas (em 2 prateleiras)	1.2	2 e 4	15	200	30-35
	Queques pequenos (em 2 prateleiras)	0.6	2 e 4	15	190	20-25
	Salgadinhos folhados como queijo (em 2 prateleiras)	0.4	2 e 4	15	210	15-20
	Bignés (em 3 prateleiras)	0.7	1 e 3 e 5	15	180	20-25
	Biscoitos (em 3 prateleiras)	0.7	1 e 3 e 5	15	180	20-25
	Merengues (em 3 prateleiras)	0.5	1 e 3 e 5	15	90	180

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internzonais de segurarça. Estas advertências são fornecidas por razões de segurarça e devem ser lidas com atençao.

Segurarca geral

• Este aparecido foi concebido para'utilisation de tipo não profissional no âmbito de moradas.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num=sitio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.
• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos cabos para este fim, situados aos lados doorno.
• Não toque na boa, se estiver descalço, ou se as suas mões ou pés estiverem molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segudo as instruções aparecidas neste folheto.
• Durante o uso do aparecido os elementos de aquecimento e algumas partes da porta doorno ficam muito quentes. Tome cuidado para não tocar nosleasedos emantenhaascriancas afastadas.
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes doorno.
• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.
• Pegue pelo centro a maçaneta de abertura da porta: os lados podem estar quentes.
• Utilize luvas deorno para colocar e tirar recipientes;
• Não forre o fazer doorno com folhas de alúnio.
• Não guarde material inflamível noorno: se o aparecido for inadvertamente colocado a funcional, poderão arder.

• Assegure-se sempre que os.selectores estejam na posicao " " /0" quando não estiver autilizar o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para deslizar a ficha da tomada electrica, pegue pela ficha.

• Não realizé limpeza nem manutençao sem antes desligado a ficha da rede electrica.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparadas. Contacte a Assistência Tecnica (veja a Assistência Tecnica).
• Não coloque objetivos pesados sobre a porta doorno aberta.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A直达a Europeia 2002/96/CE referente a gestao de resíduos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE),prevé que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O*simbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumoidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informaçãoreferente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrodométricos velhos.

Economia e respeito do meio ambiente

• Se utilizes oorno nos horários a partir do fim da tarde, às vezes primeiras horas da minha, principalmente no caso dos programas de FAST CLEAN, colhera-se para reduzir a energia de absorção das entreprises fornecedoras de electricidade.
• É recomendável realizar as cozeduras ao BARBECUE e GratisN sempre com a porta fechada: quer para obter melhores resultados, quer para uma sensível economia de energia (aproximamente 10%).
• Mantenha as guarinções eficientes e limpas, para poderem aderir bem na porta e não Causear dispersão de calor.

Antes de realizar qualquer operacao, deslgue o aparelho da alimentacao eletrica.

Limpeza do aparelho

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponjinha molhada com água morna e sabão neutro. Se for dificil remover as manchas, entrega produits especialicos. É aconselhado exiguar com água abundante e exhugar(before os limpeza. Não entrega pós abrasivos nemsubstências corrosivas.
• O interior doorno deveser sempre limpado de preferenciauponedecadutilização,enguaquenteedetergente,enxague e exxugue com um pano macio. Evite abrasivos.
• Os acessórios podem ser fácilmente lavados como quaisquer utensílicos, inclusive numaária de lavar loça.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparenhagem.

Limpeza da porta

Limpe o vidro da porta com esponjas e produits não abrasivos e enxugue com um pano macio; não use materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas afiadas que podem arranhar a superficie e quebrar o vidro. Para uma limpeza mais cuidadasa, é possivel retiring a porta doorno.

1. abra a porta inteiramente (veja a figura);

1. levante e rode as alavancas situadas nas duas dobradiças;

1. secure a porta dosinouslados exterioroes e feche-anovamente devagar mas naointeiramente; Em seguidapuxe a porta para arente eretire-a dasOCRadiças (veja afigura).

Para montar novamente a porta realize, na ordem contrária, as às vezes operações.

Verónica das guarnições

Verifique periodically o estado da guarnicao ao redor da porta doorno. Se houver danos, contacte o Centro de Assistencia Técnica mais perto (veja a Assistencia técnica). É aconselhavel não usar o forn o antes do mesmo ter sido reparado.

Substituição da lâmpada

Para substituir a l'lampada de iluminação doorno:

1. Retire a tampa de vidro, utilize una chave de parafuso.
2. Desenrosque a lâmpada e troque-a por outras análoga: potência 15 W, entage E 14. Monte novamente a tampa, preste atençao para colocar correctamente a guarrição (veja a figura).

Com os programas de FAST CLEAN a temperatura interna doorno chega a 500^ e activa-se oprocesso de piróise, ou está, de carbonização dosresíduos. A sujidade é literalmente incinerada. Durante a limpeza automatística, as superfícies podem ficar muito quentes. mantenha as crianças afastadas. Pelo vidro da porta forno é possível observar algumaspartículas que se iluminam: tratata-se de umacombustão instantânea, um fenómeno absolutamentenormal, que não implica perigo algoum.

Antes de activar os programas de FAST CLEAN:

• com uma esponja humida retire do interior doorno os resíduos maiores. Não utilize detergentes;
• retire todos os acessórios;
• não deixe panos de prato nem pegas de tecido na maçaneta.

• a porta franca-se assim que a temperatura chegar a valores altos;
• em caso de um evento anomalo, a alimentação dos elementos aquecções sera interrompida.

No final da limpeza automatica

O indicator luminoso de PROGRAMA EM CURSO apaga-se, mas o indicator de PORTA TRANCADE permanece aceso. Para poderAbrir a porta do forno, sera necessario aguardar a temperatura do forno arrefecer ate um nivel aceitavel e o indicator luminoso da PORTA TRANCADE ter-se apagado. Neste punto sera possivel constatar a presenca de algunos depositos de poira branca no fundo e nas paredes do forno: retire-a com una esponja humida, com o forno frio.

Por及其他 lugar, se desearjar aproveitar o calor obtido para iniciajar una cozedura, a poeira también pode ser deixada: não implica qualquer perigo para os alimentos a serem cozidos.

Assistência técnica

Comunique:

• o modelos da boa (Mod.)
• o número de série (S/N)

Estas ultimas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no aparelho e/ou na embalagem.

NL

IT

Italiano, 1

GB

English, 12

FR

Français, 22

ES

Espanol, 32

PT

Portuges, 42

NL

Nederlands, 52

DE

Deutsch, 62

FZ61P.1/HA

FZ61P.1 IX/HA

FZ62P.1/HA

FZ62P.1 IX/HA

Samenvatting