Classic 411.2 - Fragmentadora de papel HSM - Manual de utilização gratuito

Marca	HSM
Modelo	Classic 411.2
Tipo de produto	Triturador de documentos
Tipo de corte	Corte em tiras ou corte cruzado conforme versão (5,8 mm, 3,9 mm, 3,9×50 mm, 1,9×15 mm, 0,78×11 mm, 1×5 mm)
Capacidade de corte (folhas A4 70 g/m²)	De 11 a 67 folhas conforme tipo de corte
Largura de trabalho	400 mm
Volume do reservatório	146 litros
Velocidade de corte	100 a 110 mm/s conforme versão
Nível sonoro (funcionamento sem carga / com carga)	60 dB(A) / 68-75 dB(A) conforme versão
Alimentação elétrica	230 V, 50 Hz (outras tensões disponíveis)
Potência consumida	2100 W para número máximo de folhas
Dimensões (L × P × A)	595 × 470 × 990 mm
Peso	74 kg ou 82 kg conforme versão
Materiais aceitos	Papel, grampos, clipes, cartões de crédito, CDs, chaves USB, disquetes, fitas DAT (conforme tipo de corte)
Funções	Marcha para frente/trás, parada automática, funcionamento contínuo, detecção de travamento, proteção térmica
Segurança	Interruptor de porta, proteção contra projeções, parada automática em caso de porta aberta, célula fotoelétrica
Manutenção	Lubrificação regular do bloco de corte com óleo especial HSM, limpeza das células fotoelétricas
Acessórios incluídos	5 sacos para aparas, 1 frasco de óleo especial (250 ml), manual de instruções
Garantia	2 anos (garantia vitalícia especial nos cilindros de corte, exceto níveis de segurança 5 e 6)
Normas	Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/CE, Diretiva EMC 2004/108/CE
Uso previsto	Destruição de documentos de papel em ambientes internos, em salas secas
Reparabilidade	Manutenção e reparos reservados ao serviço pós-venda HSM ou parceiros autorizados

Perguntas frequentes - Classic 411.2 HSM

Qual é a capacidade máxima de folhas para o HSM Classic 411.2 ?

A capacidade depende do tipo de corte. Por exemplo, em corte em tiras de 5,8 mm, até 67 folhas A4 70 g/m². Em corte cruzado 1,9×15 mm, até 20-22 folhas. Consulte as características técnicas no manual.

Como lubrificar o bloco de corte ?

Use o óleo especial HSM fornecido. Injete o óleo em toda a largura na abertura de inserção de papel e, em seguida, opere a máquina em marcha para frente e para trás sem papel. Lubrifique periodicamente ou quando o desempenho diminuir.

O que fazer em caso de travamento de papel ?

A trituradora inverterá automaticamente. Se necessário, pressione a tecla de marcha ré (traço) para liberar o papel. Remova o papel preso e divida a pilha. Não alterne rapidamente as teclas para frente/trás.

Pode-se destruir CDs e cartões de crédito ?

Sim, conforme o tipo de corte. Para máquinas de corte cruzado, abaixe o dispositivo de segurança e use o modo contínuo. Insira os CDs/cartões na abertura prevista. As chaves USB podem ser destruídas no meio da alimentação de papel.

Como limpar a célula fotoelétrica ?

Use um pincel ou pano seco para limpar a célula fotoelétrica localizada na abertura de inserção de papel. Certifique-se de que a máquina está desligada e desconectada.

O LED vermelho pisca e a máquina para, o que fazer ?

Isso pode indicar travamento, sobrecarga térmica, porta aberta ou reservatório cheio. Verifique cada causa: remova o papel, deixe esfriar 15-20 min, feche a porta ou esvazie o saco.

Qual é o nível sonoro deste aparelho ?

O nível sonoro é de aproximadamente 60 dB(A) vazio e até 68-75 dB(A) com carga, conforme a versão de corte.

É possível usar sacos de reposição ?

Sim, você pode encomendar sacos para aparas (ref. 1.442.995.100) junto ao serviço de atendimento ao cliente HSM.

Quais são as precauções de segurança importantes ?

Nunca coloque as mãos ou dedos na abertura, mantenha cabelos e roupas folgadas afastados, use apenas em ambientes internos, verifique a tensão da rede elétrica e não deixe crianças sem supervisão.

Como iniciar o modo de funcionamento contínuo ?

Pressione a tecla de seta verde por mais de 2 segundos. O dispositivo de corte funcionará continuamente até que você pressione a tecla Parar.

MANUAL DE UTILIZADOR Classic 411.2 HSM

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

português: Destruidora de documentos HSM Classic 411.2 ..... 43

nederlands: Papiervernietiger HSM Classic 411.2 ..... 51

dansk: Makuleringsmaskine HSM Classic 411.2 ..... 59

1 Utilização adequada, garantia

Consulte a chapa de características localizada na parte de trás do aparelho para saber para que largura de corte e tensão de rede a sua destruidora de documentos foi concebida e tenha atenção aos respectivos pontos do manual de instruções.

A destruidora de documentos destina-se a destruir papel. Em dependência do tipo de corte podem ser destruídas pequenas quantidades dos seguintes materiais:

Largura de corte (mm) 3,9 5,8	1,9x	15 3,9x50
Cartões de crédito, CDs, sticks de memória USB	●	●	●
Disquetes	●	●
Cassetes DAT ●

O mecanismo de corte robusto é insensível a agrafos e clipes. Apenas nas máquinas com nível de segurança HS Level 6 (1 x 5 mm) os papeis não podem conter clipes ou agrafos.

O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. Existe uma garantia independente da garantia principal para os veios de corte em aço maciço HSM das destruidoras de documentos que abrange toda a vida útil do aparelho (HSM Lifetime Warranty). Desta garantia estão excluídas as destruidoras de documentos com o nível de segurança 5 e HS nível 6. A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.

Nota: Como opção, as destruidoras de documentos com mecanismo cortador de partículas estão também disponíveis com um aparelho para a lubrificação automática do mecanismo cortador. Tenha atenção à documentação em anexo do dispositivo de lubrificação, caso a sua máquina esteja equipada com o mesmo.

2 Instruções de segurança

Classifi cação

Indicação de segurança		Descrição
	O O incumprimento dos avisos pode ter como consequência ferimentos para o corpo ou a morte.
Nota		O incumprimento da indicação pode causar danos materiais.

Antes da colocação em funcionamento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos demais utilizadores. Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos.

AVISO

Perigos para crianças e outras pessoas!

A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças com menos de 14 anos) com capacidade físicas, psicológicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções como operar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervisão.

português

AVISO

Perigo de ferimentos!

Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel.

Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e bracelets nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fi tas, cordéis, películas de plástico, etc.

Perigo de ferimentos devido a estilhaços!

A protecção contra estilhaços apenas está assegurada nas máquinas de corte de partículas quando o elemento de segurança cobre a abertura da alimentação de papel. Insira os cartões de crédito rígidos, CDs, disquetes e cassetes DAT apenas através das ranhuras de inserção.

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.

• Antes da introdução da fi cha na tomada, verifi que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indicações na chapa de características.
• Tenha atenção para que a fi cha eléctrica esteja facilmente acessível.
• Evite a penetração de água na destruidora de documentos. Nunca coloque o cabo de alimentação nem a fi cha de rede na água.
• Nunca pegue na fi cha eléctrica com as mãos húmidas.
• Nunca retire a fi cha da tomada puxando pelo cabo, pegue sempre na fi cha.

- Utilize o aparelho apenas em espaços interiores secos. Nunca opere o aparelho em espaços com elevada humidade ou à chuva.

Verifi que regularmente o aparelho e o cabo em relação a danos. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a fi cha eléctrica da tomada.

- Mantenha o aparelho, o cabo e a fi cha longe de chamas ou de superfícies quentes. As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos móveis.

Os trabalhos de assistência técnica apenas podem ser realizados pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais.

Endereços da assistência técnica, ver página 92.

Nota

Perigo devido a utilização errada

Utilize a máquina exclusivamente de acordo com as indicações do capítulo “Utilização adequada”.

3 Vista geral

1 Tampa de inspecção
2 Abertura para a inserção do papel Elemento de segurança / protecção contra estilhaços
3 Instruções de segurança
4 Tampa
5 Teclado em folha
6 Interruptor de rede
7 Placa de identifi cação
8 Autocolante de aviso
9 Corpo do aparelho
10 Rolo da cavalete
11 Rolo de direcção
12 Porta

Teclado em folha

Botão de ligar

A destruidora de documentos é ligada. O mecanismo de corte move-se no sentido de inserção.

Botão de paragem

O mecanismo de corte move-se no sentido inverso.

Operacional

LED verde

Saco do material cortado cheio

LED vermelho

Acumulação de papel ou sobre- carga

LED vermelho

Porta frontal ou tampa aberta

LED vermelho

4 Volume do fornecimento

• Destruidora de documentos pronta para funcionar embalada em cartão, cartão em paleta envolto com cinta de embalagem
  • 5 sacos de dobra lateral
• 1 garrafa óleo especial para bloco de corte
• Instruções de operação

Acessórios

• 5 sacos de dobra lateral N°. de pedido 1.442.995.100
• Garrafa óleo especial para bloco de corte (250 ml), N°. de pedido 1.235.997.403
  Endereços da assistência técnica ver página 92.

5 Colocação em funcionamento

- Retirar os parafusos de borboleta que serviram de segurança de transporte.

• Abra a porta da destruidora de documentos.
• Remova a armação (A) e um saco para o material cortado.
• Coloque o saco para material cortado na armação e dobre a margem superior em aprox. 20 cm para baixo.

- Volte a colocar a armação (aro B direcionado para a frente do armário) nas calhas guias.

Antes de ligar a máquina, deve certifi car-se de que todas as indicações de segurança foram respeitadas.

- Pôr em „I“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos.

Indicação verde no painel de comando iluminada.
▶ Destruidora de documentos está pronto a servir.

Destruição de papel

• Introduzir papel (capacidade de corte veja em „Dados técnicos“).

  O processo de corte é iniciado mediante a fotocélula na fenda de introdução do papel.

• Logo que a fenda de introdução do papel esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente após 3 segundos e volta à situação de espera.

A destruidora de documentos também pode ser ligada carregando-se na seta verde:

- Premir o botão brevemente:

O mecanismo cortador é ligado Paragem automática aprox. 3 s após a última recolha de papel ou manualmente carregando-se no botão Parar.

- Premir o botão mais de 2 s:

Funcionamento contínuo sem barreira foto- eléctrica.

O mecanismo cortador funciona até ser parado através do botão Parar.

- Pôr em „0“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos.

Destruição de cartões de crédito, CDs, disquetes ou cassetes DAT:

Máquinas com corte de partículas: Vire o elemento de segurança (apenas existe nos tipos de corte 3,9x50 mm e 1,9x15 mm) para baixo, coloque a máquina em funcionamento contínuo e insira o material através da ranhura de inserção.

apenas no tipo de corte

3,9x50 mm 3,9x50 mm • 1,9x15 mm

Disquetes Cartões de crédito + CDs

Nas máquinas de corte de tiras, insira os CDs, cartões de crédito ou disquetes directamente na ranhura da alimentação de papel.

Destruir sticks de memória USB (ape- nas máquinas com tamanho de corte de 5,8, 3,9, 3,9 x 50, 1,9 x 15 mm)

Introduza o stick de memória USB no centro da abertura para papel.

7 Eliminação de falhas

Acumulação de papel

Introduziu papel em demasia de uma só vez.

A destruidora de documentos vai automaticamente para trás.

NOTA!

Não acionar alternativamente a tecla seta raiadaverde e a tecla seta verde para adiante e para trás. Pode danifi car-se o mecanismo de corte.

- Extrair o papel da abertura para a alimentação de papel.

Quando permanecer algum material dentro da destruidora de documentos:

- Apertar a tecla seta raiada.

▶ O papel é empurrado fora.

- Retirar papel.

- Dividir a pilha de papel.

- Tornar a introduzir papel folha por folha.

Electromotor sobreaquecido

A indicação vermelha no painel de comando está iluminada.

A destruidora de documentos desliga automaticamente.

A indicação vermelha no painel de comando está iluminada.
A destruidora de documentos desliga-se automaticamente.
- Fechar a porta de frente.

Observação

Se a porta for aberta enquanto o mecanismo cortador está em marcha, a destruidora de documentos tem ser ligada de novo com o botão verde, após o fecho da porta.

Saco de papel cheio

A indicação vermelha no painel de comando está iluminada.
A destruidora de documentos desliga-se automaticamente.

NOTA! Evvaziar sem falta o saco cheio de papel, porque, em caso de várias compressões, podem surgir falhas de funcionamento no mecanismo de corte.

Observação

A inversão do mecanismo cortador (Botão "Para trás") também é possível com o recipiente de material cortado cheio.

Em caso de outras avarias, por favor, antes de entrar em contacto com a nossa assistência a clientes, verifi que:

- se o motor sofreu uma sobrecarga.

Antes da nova colocação em funcionamento, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante aprox. 15 - 20 minutos.

- se a barreira luminosa está suja devido ao pó do papel.

Limpe a barreira luminosa, na abertura para papel, com um pincel ou pano seco.

8 Limpeza e conservação

Desligue a destruidora de documentos, retire a fi cha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho.

Verifi car a função do interruptor da porta:

AVISO

Se constatar desvios do seguinte funcionamento, desligue a destruidora de documentos, retire a fi cha eléctrica da tomada e informe a assistência técnica.

• Insira a fi cha eléctrica na tomada e ligue a destruidora de documentos.
• Introduza uma folha de papel e abra a porta dianteira enquanto a folha está a ser puxada para dentro.
  O mecanismo cortador deve desligar-se imediatamente e a indicação “Porta aberta” deve acender.
• Feche a porta.
  O mecanismo cortador ainda não pode começar a funcionar.
• Puxe o papel para fora da abertura de inserção. A barreira fotoeléctrica tem de estar livre.
• Desligue a máquina e volte a ligar.
  Ao introduzir papel, o mecanismo cortador começa a trabalhar.

Lubrifi que o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado:

• Borrifar a fenda de introdução do papel sobre toda a largura com óleo especial para bloco de corte.
• Accionar a ferramenta de corte repetidas vezes nos dois sentidos, sem introduzir papel.
  ▶ O pó e as partículas de papel desprendem.

9 Eliminação / reciclagem

Os aparelhos eléctricos e electrónicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos. Parcialmente, também contêm substâncias prejudiciais necessárias para o funcionamento e a segurança. Em caso de eliminação ou manutenção incorrecta, os mesmos podem ser prejudiciais para a saúde e para o meio ambiente. Nunca coloque os aparelhos antigos no lixo. Para isso, respeite as prescrições actualmente válidas e utilize os locais de recolha para a devolução e reciclagem de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos. Entregue também todos os materiais de embalagem para uma eliminação ecológica.

10 Dados técnicos

Tipo de corte Corte em tiras Corte em partículas
Largura de corte (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 0,78x11 x 5
Grau de segurança segundo DIN 32757 – 1 2 2 3 4 5 Level 6*
Capacidade de corte** (folhas), DIN A470 g/m265 - 6748 - 5038 - 4026 - 2817 - 1911 - 1280 g/m251 - 5338 - 4033 - 3520 - 2212 - 1410
Velocidade de corte	100 mm/s		110 mm/s
Peso	74 kg		82 kg
Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga)	60 dB(A) / 68 dB(A)		60 dB(A) / 75 dB(A)
Largura de trabalho	400 mm
Ligação eléctrica	230 V, 50 Hz100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz
Potência em quant. folhas max.	2100 W
Dimensões LxPxA (mm)	595 x 470 x 990
Volume do saco de material cortado	146 l

* Especificação HSM
** A quantidade máxima das folhas (DIN A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), inseridas ao comprido, que são cortadas numa passagem. A determinação dos dados de potência indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrificado a óleo e com motor frio. Uma tensão de rede mais fraca ou uma outra frequência de rede diferente da indicada pode levar a uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruídos de trabalho mais elevados. Dependendo da estrutura e das características do papel e do tipo da introdução, a capacidade de corte de papel pode divergir. As indicações de desempenho em 80 g/m² são valores determinados por cálculo.

Declaração de Conformidade CE

O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente

corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas:

Normas e especificações técnicas aplicadas:

• EN 55014-1:2006
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
• EN 13849-1:2008 • EN 61000-4-11:2004
• EN 62233:2008
• EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010

• EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
• EN 61000-4-4:2004
• EN 61000-4-5:2006
• EN 61000-4-6:2007
• EN 50366:2003 + A1:2006