Vanilla - Churrasco BARBECOOK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Vanilla BARBECOOK

PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafusos após a instalação do grelhador.

DA INSTALLATIONSANVISNINGER

• Verifique se está a ser utilizado o acoplamento correcto. Se não estiver, retire a peça.
• Coloque a porca roscada fornecida para o aparelho
• Aperte a porca de ajuste da mangueira no bocal de transição

DA

VIGTIGT!

SISTEMA RISCALDAMENTO TURBO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE NO EXTERIOR SE CHEIRAR A GÁS:

1. DESLIGUE O ABASTECIMENTO DE GÁS
2. EXTINGA QUALQUER CHAMA LIVRE

3. ABRA A TAMPA

1. SE O CHEIRO PERSISTIR, CONTACTE IMEDIATAMENTE O SEU FORNECEDOR DE GÁS OU O QUARTEL DOS BOMBEIROS

2. O UTILIZADOR É RESPONSÁVEL PELA INSTALAÇÃO CORRECTA E UTILIZAÇÃO ADEQUADA DO GRELHADOR.

3. O INCUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL PODERÁ RESULTAR NUMA EXPLOSÃO OU INCÊNDIO PERIGOSOS.

4. O DESRESPEITO DAS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES E DANOS MATERIAIS.

5. UTILIZE LUVAS DE PROTECÇÃO QUANDO MANIPULAR PEÇAS ESPECIALMENTE QUENTES

6. AS MODIFICAÇÕES AO GRELHADOR SÃO PERIGOSAS E NÃO AUTORIZADAS. ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM AS PROVISÕES APLICÁVEIS.

• GUARDE A BOTIJA NO EXTERIOR E NUMA ÁREA BEM VENTILADA

- NUNCA COLOQUE A BOTIJA SOBRES-SALENTE (CHEIA OU VAZIA) DEBAIXO OU JUNTO A UM GRELHADOR EM UTILIZAÇÃO.

• NUNCA GUARDE OU UTILIZE LÍQUIDOS E VAPORES DE GASOLINA OU

OUTROS LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS NA PROXIMIDADE DESTE OU DE QUAL-QUER OUTRO GRELHADOR.

• MANTENHA O MATERIAL COMBUSTÍVEL A UMA DISTÂNCIA MÍNIMA DE 76 CM DO GRELHADOR
• MANTENHA A ÁREA EM VOLTA DO GRELHADOR SEMPRE LIVRE DE QUALQUER MATERIAL COMBUSTÍVEL, GASOLINA OU OUTROS LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS
• UTILIZE O GRELHADOR EXCLUSIVAMENTE NO EXTERIOR, NUMA ÁREA BEM VENTILADA E A UMA DISTÂNCIA MÍNIMA DE 3 M DE QUALQUER HABITAÇÃO OU EDIFÍCIO.
• NÃO UTILIZE ESTE APARELHO DEBAIXO DE UMA ESTRUTURA SUSPENSA OU FOLHAGEM
• NÃO UTILIZE O GRELHADOR NUM BARCO OU OUTRO VEÍCULO RECREATIVO
• NÃO UTILIZE O GRELHADOR NUMA GARAGEM, BARRACÃO, CORREDO-RES OU OUTRAS ÁREAS FECHADAS
• NUNCA DEIXE O GRELHADOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER A SER UTILIZADO
• NÃO OBSTRUA O FLUXO DE AR DE COMBUSTÃO E VENTILAÇÃO PARA O GRELHADOR
• NÃO UTILIZE O GRELHADOR APÓS TER CONSUMIDO ÁLCOOL OU MEDI-CAMENTOS
• AS PEÇAS ACESSÍVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTES. MANTENHA CRIANÇAS E ANIMAIS AFASTADOS DO GRELHADOR.
• NÃO MOVA O GRELHADOR QUANDO ESTIVER A SER UTILIZADO
  • NUNCA UTILIZE CARVÃO, MADEIRA OU BRIQUETES
• NUNCA UTILIZE PEDRAS DE LAVA OU BRIQUETES DE CERÂMICA.
• MANTENHA OS ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO DO CARRINHO SEMPRE DESIMPEDIDOS.
• AS PEÇAS VEDADAS PELO FABRICANTE OU PELO SEU REPRESENTANTE NÃO PODEM SER ALTERADAS PELO UTILIZADOR.
  • NUNCA ACENDA O BICO DE GÁS LATERAL SEM ABRIR A TAMPA.

LIGAÇÃO DO GÁS

BOTIJA DE GÁS

Utilize sempre uma botija aprovada que cumpra com todas as provisões e normas nacionais. Verifique se a botija consegue vaporizar gás suficiente, segundo as especificações do seu modelo de grelhador.

• Recomendamos que esta unidade seja ligada a PROPANO
• Mantenha sempre a botija numa posição estável e vertical.
• Tenha cuidado ao manusear as válvulas da botija

• Nunca ligue uma botija sem regulador ao grelhador.

• Nunca ligue uma botija não regulada ao grelhador.

• Feche sempre as válvulas da botija quando o grelhador não estiver a ser utilizado
• Se o grelhador não estiver equipado com um suporte de botija, coloque a botija no chão, junto ao grelhador
• Nunca coloque a botija sobressalente debaixo ou junto a um grelhador em utilização
• Nunca exponha a botija a calor excessivo ou à luz solar directa
• Mude o tubo flexível se tal for exigido pelos regulamentos nacionais

SUBSTITUIÇÃO DA BOTIJA

Quando substituir a botija, certifique-se de que o botão de controlo do grelhador está na posição "OFF" e que a botija está fechada. Nunca substitua uma botija na proximidade de potenciais fontes de ignição.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO DA BOTIJA DE GÁS

Apesar de ser totalmente segura quando manuseada correctamente, a falta de cuidado no manuseamento da botija de gás pode resultar em incêndio e/ou explosão.

Para minimizar os riscos:

• Nunca guarde a botija num edifício, garagem ou outra área fechada, mas sim numa área bem ventilada
• Nunca guarde a botija na proximidade de outros aparelhos a gás ou numa área muito quente, como um carro ou um barco
• Mantenha a botija sempre fora do alcance das crianças
• Transporte e guarde sempre a botija numa posição vertical
• Não fume na proximidade da botija, sobretudo durante o seu transporte num veículo

MANGUEIRA E REGULADOR

A mangueira e o regulador não são fornecidos pelo fabricante. Utilize apenas uma combinação de mangueira/regulador que cumpra todas as provisões e normas locais e nacionais, e que seja compatível com os acoplamentos da botija de gás utilizada, bem como com o tipo/pressão nominal de gás indicados no grelhador. Escolha uma mangueira o mais curta possível.

• Nunca ligue o grelhador a um fornecimento de gás não regulado. Nunca tente alterar a mangueira ou o regulador de qualquer forma.
• Antes de cada utilização do grelhador, verifique se a mangueira apresenta algum dano (fendas, rasgões, zonas queimadas) ou desgaste excessivo em toda a sua extensão. Quando reparar em algum dano ou

desgaste, substitua a mangueira antes de utilizar o grelhador, segundo as normas nacionais

• A gordura (ou qualquer outra substância quente) nunca deve cair na mangueira e esta última nunca deve entrar em contacto com qualquer ponto quente do grelhador
• O conector do regulador deve estar protegido quando não estiver ligado à botija
• Certifique-se de que não está a arrastar pelo chão, pois tal pode comprometer a estanquicidade do conector
• Não torça a mangueira quando ligar ou desligar a botija
• O comprimento máximo permitido para a mangueira é de 1,5 m

TESTE DE FUGAS

Deve-se efectuar um teste de fugas:

• Antes do grelhador ser acendido pela primeira vez
• Sempre que a botija é substituída ou uma peça do gás é alterada
• Pelo menos uma vez por ano, de preferência no início da estação

O teste de fugas deve ser efectuado no exterior, numa área bem ventilada e longe de chamas livres, fontes de calor ou de ignição. É proibido fumar! Utilize apenas uma mistura de metade de sabão líquido e metade de água para executar o teste de fugas. Não utilize um fósforo ou uma chama aberta.

1. Assim que tiver ligado a botija ao grelhador e todos os botões de controlo estive-

rem na posição 'OFF', abra lentamente o descanso da botija.

1. Esfregue a solução de sabão em todas as ligações e componentes listados em baixo.

Verifique se as seguintes áreas apresentam fugas:

• As juntas soldadas da botija (fig. A)
• Todas as ligações da válvula (fig. B)
• Acoplamento do regulador e ligação da botija (fig. B)
• Todas as ligações da mangueira (fig. C)
• A presença de bolhas de sabão indica a existência de uma fuga.
• Aperte firmemente qualquer ligação que apresente uma fuga e repita o teste enquanto continuar a existir uma fuga (feche a válvula da botija quando estiver a verificar a fuga).
• Desligue a botija/válvula de controlo e verifique se os botões de controlo estão na posição "OFF".
• Não utilize o grelhador se não conseguir reparar a fuga. Feche a válvula da botija, retire a botija e contacte um técnico de manutenção qualificado em aparelhos a gás ou o fornecedor de gás para efectuar as devidas reparações.

Nota: o regulador pode ser diferente da versão aqui apresentada.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO/ APÓS UM PERÍODO PROLONGADO DE NÃO-UTILIZAÇÃO

Não utilize o grelhador antes de ter lido, compreendido e verificado todas as informações incluídas neste manual.

Certifique-se de que:

• O grelhador está instalado correctamente
• Não existe qualquer fuga no fornecimento de gás (consulte "Teste de fugas")
• Os bicos de gás estão correctamente instalados, os tubos venturi estão correctamente colocados sobre as aberturas das válvulas de gás (fig. D) e que não existem quaisquer obstruções (consulte as informações de segurança e limpeza dos bicos de gás)
• Nenhuma das mangueiras de fornecimento de gás pode entrar em contacto com uma superfície quente
• O grelhador está instalado num local seguro

D

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Perigos naturais - aranhas e insectos: insectos muitos pequenos podem entrar

nos tubos venturi dos bicos de gás e formar uma teia ou um ninho (Fig. E)

E

e isso poderá bloquear total ou parcialmente o fluxo de gás. Essa situação é indicada pela presença de fumo, uma chama amarela e/ou um bico de gás que é aceso com dificuldade ou que não é possível acender de todo. O gás poderá, eventualmente, ser queimado fora do tubo venturi e, deste modo, estar a provocar danos graves no grelhador. Se tal acontecer, feche imediatamente a botija. Limpe os bicos de gás assim que o grelhador tiver arrefecido. Remova o(s) bico(s) de gás como demonstrado na fig. F. Limpe os tubos venturi com um produto de limpeza de tubos ou uma escova. Coloque o bico de gás no respectivo lugar, segundo as instruções. (fig. F) Depois da limpeza, os tubos venturi devem voltar a ser colocados correctamente sobre as aberturas das válvulas de gás.

Nota: os danos resultantes de um tubo venturi total ou parcialmente bloqueado num bico de gás não são cobertos pela garantia, sendo considerados como uma falta de manutenção adequada

F

Antes de acender os bicos de gás, devem ter sido efectuadas todas as verificações e procedimentos descritos no ponto “Antes da primeira utilização”.

• A tampa do grelhador deve estar sempre aberta quando acender o(s) bico(s) de gás
• Não se dobre directamente sobre o grelhador quando acender o(s) bico(s) de gás
• Os botões de controlo do grelhador devem estar na posição "OFF".

Abra lentamente a válvula da botija de gás. Antes de ligar o botão de controlo de um bico de gás, espere cerca de 10 segundos para permitir que o gás estabilize

• Importante: acenda primeiro o bico de gás central
• Quando um bico de gás tiver sido acendido, terá apenas que colocar o botão de controlo do(s) outro(s) bico(s) de gás na posição "HIGH" (máximo) para acendê-lo(s).
• Nunca tente ligar todos os bicos de gás ao mesmo tempo

• Abra a tampa do grelhador
• Abra a válvula da botija de gás.
• Prima o dispositivo de ignição até ouvir o som de faíscas
• Mantendo o dispositivo de ignição premido, prima também o botão de controlo do bico de gás central e rode para "HIGH" (máximo)
• Se o bico de gás não acender após 3 tentativas, desligue o gás e aguarde 5 minutos antes de voltar a tentar. Isto permitirá que o gás acumulado se evapore. Tente novamente, repetindo os passos anteriores.
• Se o bico de gás continuar a não acender, leia o capítulo "Guia de resolução de problemas" para identificar a causa e a solução do problema, ou utilize um fósforo da forma descrita em baixo.

G

No lado esquerdo e direito da parte inferior da caixa de combustão existe uma pequena abertura que pode ser utilizada para acender os bicos de gás com um fósforo,

caso o dispositivo de ignição electrónico não funcione. (fig. G)

• Abra a tampa do grelhador
• Coloque um fósforo no suporte de fósforos fornecido (fig. G)
• Segure um fósforo aceso através do orifício, a cerca de 13 mm do bico de gás

- Abra a válvula da botija de gás.

- Prima o respectivo botão de controlo e rode para "HIGH" (máximo). O bico de gás deve acender-se num espaço de 5 segundos. Se não se acender, desligue o botão de controlo e aguarde 5 minutos para permitir que o gás se evapore.

- Repita os passos 1 a 5. Se o bico de gás continuar a não acender após 3 tentativas, leia o capítulo “Guia de resolução de problemas”

ACENDER OS OUTROS BICOS DE GÁS

- Assim que o bico de gás central tiver sido acendido, terá apenas que colocar o botão de controlo do(s) outro(s) bico(s) de gás na posição "HIGH" (máximo) para acendê-lo(s).

ACENDER O BICO DE GÁS LATERAL UTILIZANDO O DISPOSITIVO DE IGNIÇÃO

Apenas para o modelo Vanilla / Kaduva Black

Em primeiro lugar, abra a tampa do bico de gás lateral.

Para acender o bico de gás lateral, utilize o dispositivo de ignição no painel de controlo e o botão de controlo na mesa lateral.

• Prima o dispositivo de ignição até ouvir o som de faíscas.
• Mantendo o dispositivo de ignição premido, prima também o botão de controlo do bico de gás lateral e rode para "HIGH" (máximo)

- Repita a acção várias vezes se o bico de gás não se acender imedia-tamente.

- Se o bico de gás não se acender após 5 segundos, rode o botão de controlo para a posição "OFF" e aguarde 5 minutos para permitir que o gás se evapore.

- Repita os passos 1 a 3. Se o bico de gás continuar a não acender, leia o capítulo “Guia de resolução de problemas” ou utilize um fósforo da forma descrita em baixo.

Nota:

• a carga máxima do bico de gás lateral é de 9 kg!
• o diâmetro máximo do recipiente de confecção é de 220 mm

H

• Coloque um fósforo no suporte de fósforos fornecido
• Segure um fósforo aceso, a cerca de 13 mm do bico de gás (fig. H)
• Prima o botão de controlo do bico de gás lateral e rode para "HIGH" (máximo). O bico de gás deve acender-se num espaço de 5 segundos. Se não, rode o botão de controlo para a posição "OFF" e aguarde 5 minutos para permitir que o gás se evapore.
• Repita os passos 1 a 3. Se o bico de gás continuar a não acender, leia o capítulo “Guia de resolução de problemas” para identificar a causa e a solução do problema.

VERIFICAÇÃO VISUAL DAS CHAMAS

HIGH LOW

Se as chamas dos bicos de gás saírem da caixa de combustão quando o grelhador estiver a ser utilizado, desligue imediatamente os botões de controlo.

Aguarde 5 minutos para permitir que o gás se evapore, antes de voltar a acender o grelhador. Leia o capítulo "Guia de resolução de problemas" se o problema persistir.

Sempre que acende o grelhador deve verificar as chamas. (fig. I) Uma chama típica é quase completamente azul, com um pouco de amarelo no topo. Se uma chama se apresentar anormalmente pequena ou quase totalmente amarela, desligue o grelhador e verifique se os tubos venturi estão obstruídos, ou leia o capítulo “Guia de resolução de problemas”.

DESLIGAR O GRELHADOR

- Feche a válvula da botija de gás

• Rode todos os botões de controlo dos bicos de gás para a posição "OFF".
  Se seguir a instrução indicada acima, deixará de existir gás pressurizado no sistema.

CONSELHOS ÚTEIS PARA A UTILIZAÇÃO DO GRELHADOR

UTILIZAR O BRAHMA PELA PRIMEIRA VEZ

Ao usar o seu grelhador a gás pela primeira vez, tem de o colocar em funcionamento durante algum tempo sem colocar comida. Para colocá-lo em funcionamento, acenda o grelhador. Feche a tampa e mantenha a temperatura em "HIGH" (máximo) durante 15 minutos. Não abra a tampa durante este procedimento. Abra depois a tampa e deixe o grelhador a trabalhar durante mais 5 minutos na posição "HIGH" (máximo). O grelhador está então pronto a ser usado.

AQUECER O GRELHADOR

Deixe o grelhador aquecer antes de colocar comida. Feche a tampa e aqueça a superfície de confecção durante pelo menos 10 minutos na posição "HIGH" (máximo). Para cozinhar a uma temperatura inferior à posição "HIGH" (máximo), rode os botões de controlo para a posição desejada antes de colocar quaisquer alimentos no grelhador.

TEMPO DE CONFECÇÃO

O tempo de confecção concreto depende de vários factores tal como o gosto, a temperatura exterior e o vento. A experiência ensiná-lo-á a fazer uma estimativa do tempo necessário.

MANTER AS CHAMAS ALTAS SOBRE CONTROLO

Quando estiver a grelhar, é natural que se registem algumas chamas descontroladas. No entanto, a ocorrência de demasiadas chamas descontroladas irá aumentar a temperatura do grelhador, fazendo com que a gordura acumulada entre em combustão e possa provocar um incêndio. Para reduzir a formação de chamas descontroladas:

• Remova o excesso de gordura da carne antes de cozinhar
• Cozinhe as carnes gordas (frango e porco) numa posição baixa
• Certifique-se de que o orifício em frente à drenagem de gordura não está bloqueado e que o recipiente de recolha da gordura não está cheio
• Cozinhe com a tampa fechada para interromper o fornecimento de ar e baixe a posição de calor

NOTA: Se a tampa estiver fechada, o grelhador irá manter uma temperatura mais constante e os alimentos poderão ser

cozinhados mais rapidamente e utilizando menos energia.

Se o(s) bico(s) de gás se apagar(em) durante a cozedura, abra a tampa, desligue o(s) bico(s) de gás e aguarde 5 minutos para permitir que o gás se evapore, antes de voltar a acender o bico de gás.

COMO PREVENIR QUE OS ALIMENTOS FIQUEM AGARRADOS À GRELHA

• Espalhe um pouco de óleo alimentar nos alimentos antes de colocá-los na grelha
• Ou esfregue um pouco de óleo alimentar na grelha para evitar que os alimentos fiquem agarrados
• Não vire os alimentos pouco tempo depois de os ter colocado na grelha

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para prolongar a vida útil do grelhador, deve efectuar as seguintes operações no mínimo uma vez por ano, de preferência no início da época dos churrascos. Compre uma cobertura barbecook® para proteger o grelhador.

GRELHAS E CHAPAS DE CONFECÇÃO Após cada utilização, deixe arrefecer o grelhador e limpe as grelhas utilizando uma escova não abrasiva.

Também pode limpar as grelhas utilizando o produto de limpeza especial barbecook® para superfícies esmaltadas, um detergente suave ou bicarbonato de sódio. Nunca utilize produtos de limpeza para o forno.

BICOS DE GÁS E TUBOS VENTURI

Os bicos de gás e os tubos venturi devem ser removidos e limpos pelo menos duas vezes por ano. Limpe bem os tubos venturi. Limpe qualquer orifício bloqueado, utilizando um arame fino (por exemplo, um clipe para papel desmontado). Verifique se a parte inferior da caixa de combustão está limpa e se não existe nenhum orifício bloqueado. Coloque novamente o bico de gás segundo as instruções e verifique se os tubos venturi estão posicionados sobre as válvulas de escape. Se o bico de gás apresentar fendas, orifícios involgares ou outros danos, deve ser substituído.

QUEIMAR

Após a sua utilização, o aparelho pode continuar a queimar durante mais ou menos 10 minutos sem alimentos e com a tampa fechada, com todos os bicos de gás na posição 'HIGH' (máximo). Desta forma, a maior parte da sujidade será queimada, o que facilitará a subsequente limpeza. Deixe o grelhador arrefecer. Pode então limpar o pó queimado com uma escova não abrasiva e limpar o grelhador com a mistura de água e sabão.

ARMAZENAMENTO

Desligue o gás da bilha quando não estiver a ser utilizado. Guarde o grelhador e a botija no exterior, numa área bem ventilada. Nunca os guarde numa garagem, barracão ou qualquer área fechada, ou na proximidade de chamas livres ou fontes de calor. Pode guardar o grelhador dentro de casa, desde que a bilha de gás esteja desligada do aparelho e guardada no exterior, numa área bem ventilada.

O grelhador deve ser guardado dentro de casa durante o Inverno. Alguns conselhos úteis:

• Limpe os bicos de gás e esfregue-os com óleo alimentar. Enrole-os em papel.
• Limpe as grelhas para cozinhar e esfregue-as com óleo alimentar. Enrole-as em papel e guarde-as dentro de casa.
• Proteja o grelhador com uma cobertura barbecook® se ficar guardado no exterior.
• Não guarde as botijas de gás dentro de casa

GARANTIA

O seu produto barbecook® tem dois anos de garantia que cobre todos os defeitos de fabrico. Esta garantia entra em vigor na data da compra, sob a condição de ser utilizado de acordo com as instruções. O recibo com a data de aquisição expressa vale como certificado de garantia.

Este barbecook® não é adequado para a utilização comercial.

Esta garantia é limitada à reparação ou substituição de peças que se prove estarem avariadas com uma utilização e serviço normais.

Esta garantia não se aplica a avarias provocadas por uma instalação incorrecta, utilização incorrecta, alterações ao aparelho, desmontagem do aparelho, desgaste e ruptura ou falta de manutenção.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa provável Solução
Não é possível acender o bico de gás (com dispositivo de ignição ou com fósforo)	Tubos venturi bloqueadosLimpe os tubos venturi
Calor insuficienteA válvula da botija de	gás não está abertaOs tubos venturi não estão posicionados sobre as válvulas de escapeAberturas do bico de gás bloqueadasA botija está vazia ou quase vaziaO regulador não colocado correctamente na botija	Abra a válvula da botija de gásVolte a instalar os tubos venturiLimpe as aberturas ou coloque um bico de gás novoBotija novaAperte o conector do reguladorDesligue a mangueira
Chamas amarelasOs tubos venturi	estão parcialmente bloqueadosPreseça de sal no bico de gásA unidade está ligada a butano.	Limpe os tubos venturiLimpe o bico de gásLigue a unidade a Propano utilizando o regulador de pressão correcto.
Não é possível ligar o bico de gás com o dispositivo de ignição	O fio da ignição não está colocado correctamenteEléctrodo de ignição avariadoFalha na ligação à terraDispositivo de ignição avariado	Verifique todas as ligaçõesVerifique a instalação dos eléctrodos, bico de gás e dispositivo de igniçãoSubstitua o dispositivo de ignição
Chamas que saem da caixa de combustão	Tempo ventosoBotija quase vazia	Mova o grelhador, de modo a ficar com a parte traseira na direcção do ventoEncha a botija ou coloque uma nova
Calor excessivo e chamas descon- troladas	Alimentos com demasiada gorduraOrifício de drenagem da gordura bloqueadoSistema de confecção posicionado incorrectamente	Retire o excesso de gordura ou reduza o calorLimpe a parte inferior da caixa de combustão e o bico de gásPosicione o sistema de confecção correctamente
Chamas por detrás do painel de controlo	• Tubos venturi bloqueados • Desligue o gás imediatamente,	deixe o grelhador arrefecer e limpe os tubos venturi
O regulador produz ruídos • Situação temporária provocada por elevadas temperaturas exteriores ou uma botija cheia		• Não é um defeito nem um perigo
Chama incompleta • Bico de gás entupido, com fuga ou enferrujado • Limpe/substitua o bico de gás
A prateleira de aquecimento não encaixa	• O ângulo das pernas é demasiado estreito ou demasiado largo	• Os pés da prateleira de aquecimento são ajustáveis. Dobre-os para que encaixem nos orifícios da prateleira de aquecimento.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA IGNICÃO ELÉCTRICA

Problema Causa provável Solução
Quando se prime a ignição não são produzidas faíscas;sem som	A pilha não está instalada correctamentePilha vaziaO botão de ignição não foi instalado correctamenteGerador de faíscas avariado	Instale a pilha (certifique-se de que “+” e “-” estão posicionados correctamente, com “+” no topo e “-” no fundo)Substitua por uma pilha AA novaDesaparafuse o botão e volte a instalarSubstitua o gerador de faíscas
Quando se prime a ignição não são produzidas faíscas;existe som	Falha na ligação à terraRemova e ligue novamente todas	as ligações ao gerador de faíscas e eléctrodos
Existem faíscas mas não com todos os eléctrodos e/ou não são fortes o suficiente	Falha na ligação à terraA centelha da faísca está afastada do(s) bico(s) de gásPilha fracaOs eléctrodos estão molhadosOs eléctrodos estão rachados ou partidos e as "faíscas existem"	Remova e ligue novamente todas as ligações ao gerador de faíscas e eléctrodosSe existirem faíscas que não tenham origem no(s) bico(s) de gás, a cablagem pode estar danificada. Substitua a cablagem.Substitua por uma pilha AA novaUtilize lenços de papel para remover a sujidadeSubstitua eléctrodos rachados ou avariados

SISTEMA DE AQUECIMENTO TURBO

Uma função adicional é o Sistema de aquecimento turbo: o seu barbecook fica logo pronto a grelhar e o calor é distribuído de forma optimizada.

Vantagem: o barbecook utiliza 20% menos gás do que qualquer outra churrasqueira a gás.

DA

INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

SIKKERHEDSINFORMATION

APPARATET ER ALENE KONSTRUERET FOR UDEND∅RS BRUG HVIS DU KAN LUGTE GAS:

1. AFBRYD GASFORSYNINGEN
2. SLUK ÅBEN FLAMME
3. ÄBEN LÄGET

4. HVIS LUGTEN FORTSÆTTER TILKALDES GASFORSYNING ELLER BRANDVÆSEN

5. BRUGEREN ER ANSVARLIG FOR KORREKT INSTALLATION OG BRUG AF GRILLEN.

6. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF INSTRUKTIONER I DENNE MANUAL MEDF∅RER FARLIG BRAND ELLER EKSPLOSION.
7. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF INSTRUKTIONER I DENNE MANUAL KAN MEDF∅RE ALVORLIG PERSONSKADE OG MATERIALESKADE.

• BENYT BESKYTTELSESHANDSKER VED HÄNDTERING AF VARME DELE
- AENDRINGER PÅ GRILLEN ER FAR-LIGE OG IKKE TILLADT. APPARATET SKAL INSTALLERES I HENHOLD TIL GÆLDENDE RETNINGSLINIER.
- OPBEVÁR CYLINDEREN UDEND∅RS PÅ ET VEL-VENTILERET STED.
- ANBRING ALDRIG RESERVE CYLINDER (FULD ELLER TOM) UNDER EL-LER VED SIDEN AF GRILLLEN UNDER BRUGEN.
- OPBEVÁR ELLER BENYT ALDRIG BENZIN ELLER ANDRE BRANDBARE DAMPE OG VÆSKER I NÆRHEDEN AF DENNE ELLER ANDEN GRILL.
- HOLD BRÆNDBART MATERIALE MINDST 76 CM VÆK FRA GRILLEN.
- HOLD ALTID OMRÅDET OMKRING GRILLEN FRI FOR NOGET BRÆNDBART PRODUKT, BENZIN ELLER ANDRE BRÆNDBARE VÆSKER
- BENYT KUN GRILLEN UDEND∅RS PÅ ET VEL-VENTILERET STED OG MINDST 3 M FRA KONSTRUKTIONER OG BYGNINGER.
- BENYT IKKE DETTE APPARAT UNDER OVERHÄNGENDE STRUKTUR ELLER L∅V.

• BENYT IKKE DENNE GRILL PÅ EN BÅD ELLER ANDET REKREATIVT K∅-RET∅J.
• BENYT IKKE GRILLEN I EN GARAGE, ET SKUR, KORRIDOR ELLER ANDET LUKKET OMRÅDE
• EFTERLAD ALDRIG GRILLEN UDEN OPSYN NÅR DEN ER TÄENDT.
• BEGRÆNS IKKE FORBRÆNDING OG VENTILATIONSLUFT TIL GRILLEN.
  • BENYT IKKE GRILLEN NÄR DU HAR INDTAGET ALKOHOL ELLER STOFFER.
• TILGÆNGELIGE DELE KAN BLIVE MEGET VARME. HOLD (MINDRE) B∅RN OG DYR VÆK FRA GRILLEN.
• FLYT IKKE GRILLEN MENS DEN ER I BRUG.
  • BENYT ALDRIG KUL, TRÆ ELLER BRIKETTER.
  • BENYT IKKE LAVASTEN ELLER KERAMISKE BRIKETTER.
• HOLD ALTID VOGNENS VENTILATIONSHULLER FRIE.
• DELE DER ER FORSEGLET FRA FABRIKKEN ELLER DENNES REPRÅSENTANT MÅ IKKE ÆNDRES AF BRUGEREN.
• TÆND ALDRIG SIDEBRÆNDER UDEN AT ÅBNE LÅGET.

GAS CYLINDER