KZ-1228 - Máquina de café TRISTAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KZ-1228 TRISTAR

Congratulamo-nos pela sua escolha desta máquina de café. Com a sua nova máquina de café, pode moer os seus próprios grãos de café no moinho integrado. Esperamos que desfrute da sua nova máquina de café.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia as instruções de segurança na íntegra e guarde-as num local seguro. Se ceder o aparelho a terceiros, o mesmo deverá ser sempre acompanhado destas instruções. O fabricante e o importador não se responsabilizam pelo incumprimento das indicações constantes destas instruções!

Utilização prevista

• Este aparelho destina-se à preparação de café e à moagem de grãos de café.
• Utilize o moinho de café apenas para moer grãos de café. O aparelho não se destina à moagem de outros alimentos para além de café.
• O aparelho não foi concebido para funcionamento com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto separado.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização pessoal e não a aplicações comerciais.
• O aparelho deve ser utilizado exclusivamente conforme descrito nas instruções de funcionamento. Qualquer outra utilização é considerada indevida.

Perigo de lesão

- Mantenha a embalagem e o aparelho fora do alcance das crianças e dos animais.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades sensoriais ou mentais ou que não possuam experiência e/ou conhecimentos adequados à utilização deste tipo de aparelho, salvo se tiverem supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou tiverem recebido instruções de utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável.
• As crianças têm de ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Perigo de queimadura! Irão ocorrer emissões de vapor quente da abertura de ventilação durante o uso. Evite o contacto com o vapor quente.
• Perigo de queimaduras! Algumas partes do produto (por ex., a placa de aquecimento e a cafeteira de vidro) atingirão uma temperatura muito elevada durante o uso. Evite o contacto com as partes quentes do aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DO PONTO DE VISTA DA SAÚDE

A falta de limpeza poderá resultar em riscos para a saúde! Limpe o aparelho antes de utilizá-lo pela primeira vez. Poderão ainda existir resíduos do fabrico nas superfícies. É essencial seguir as instruções de limpeza conforme explicado no capítulo "Cuidados e desincrustação".

Configuração e ligação

• Utilize o aparelho exclusivamente o interior, em zonas secas e afastadas, por exemplo, de um lava-loiça.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície seca, nivelada, firme e resistente a altas temperaturas.
• Mantenha uma distância suficiente de fontes de calor, tais como placas

ou fornos, a fim de evitar danos no aparelho.

• O aparelho deve ser apenas ligado a uma tomada devidamente instalada com contactos de ligação à terra. A tomada deve também estar facilmente acessível após a ligação. A tensão da rede tem de ser igual à indicada nos dados técnicos do aparelho. Utilize apenas cabos de extensão adequados cujos dados técnicos sejam iguais aos do aparelho.
• Certifique-se de que encaminha o cabo de alimentação ligado de forma a que não seja possível tropeçar no mesmo. Não deixe o cabo pendurado sobre a extremidade de mesas ou bancadas de cozinha. O aparelho pode ser puxado inadvertamente e cair.
• Coloque o cabo de modo a não ficar esmagado ou dobrado e a não entrar em contacto com superfícies quentes.

uTillização

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique-o sempre a fim de detectar a presença de danos. Se o aparelho, o cabo ou a ficha apresentarem sinais visíveis de danos, não deverá utilizar o aparelho. Não utilize o aparelho se este apresentar qualquer anomalia ou tiver caído.
• Se o aparelho estiver avariado, não tente repará-lo por si próprio. Em caso de danos, contacte o nosso departamento de assistência ao cliente.
• Retire a ficha de alimentação da tomada
• se não pretender utilizar o aparelho durante um longo período de tempo
• se ocorrer uma falha durante o funcionamento
• antes da ocorrência de trovoada

• antes de proceder à limpeza.

• Quando pretender retirar a ficha da tomada, puxe sempre pela ficha e não pelo cabo.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Certifique-se de que o aparelho, o cabo ou a ficha não caem dentro de água nem se molham. Se o aparelho cair dentro de água, desligue imediatamente a alimentação eléctrica.
• Certifique-se de que não entra água no mecanismo de moagem do aparelho.
• Nunca toque no aparelho, no cabo ou na ficha com as mãos molhadas.
• Não deixe o aparelho ligado sem vigilância.
• Não deixe cair o aparelho e evite qualquer embate violento no mesmo.
• Para fazer café, utilize apenas água potável à temperatura ambiente.
• Nunca coloque a cafeteira de vidro sobre um fogão quente ou outras superfícies a alta temperatura.
• Não utilize a máquina de café sem água. Encha sempre o depósito de água com, pelo menos, duas chávenas de água.
• Nunca utilize o aparelho se a cafeteira de vidro estiver danificada. Utilize exclusivamente a cafeteira de vidro com este aparelho.
• O café preparado está quente: tenha cuidado ao manusear líquidos quentes.
• Nunca toque nas lâminas do mecanismo de moagem – estas lâminas são muito afiadas!
• Nunca coloque água numa máquina que já esteja ligada. Na pior das hipóteses, poderá queimar-se no caso de uma emissão súbita de vapor.
• A placa de aquecimento atinge uma temperatura muito elevada. Não toque nela nem coloque objectos sobre a mesma.
• Utilize apenas os acessórios fornecidos ou acessórios expressamente recomendados pelo fabricante.

• Antes de adicionar café novo, deixe o aparelho arrefecer durante, pelo menos, 10 minutos depois de cada utilização.

• Quando o aparelho está ligado, a placa de aquecimento desliga-se automaticamente ao fim de duas horas e permanece muito quente durante este período.

• Não coloque o aparelho sob prateleiras de cozinha ou semelhantes. O vapor que se eleva poderá provocar danos a estas superfícies!
• Nunca encha a cafeteira de vidro quente com água gelada.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Tampa do depósito de água
2. Tampa do recipiente de grãos de café
3. Mecanismo de moagem
4. Depósito de água
5. Abertura de ventilação

6. Botão de desbloqueio do compartimento do filtro

7. Indicação de nível de água

8. Placa de aquecimiento
9. Compartimento do filtro
10. Inserção do compartimento do filtro
11. Filtro permanente
12. Abertura para limpeza do moinho de café

Não ilustrado:

• Escova para limpeza do moinho de café
  • Cafeteira de vidro
• Filtro de água com suporte de filtro de água
• As presentes instruções de funcionamento

PAINEL DE CONTROLO

1. Grind Off (Desligar moagem): botão para desligar o mecanismo de moagem.
2. On/Off (Ligar/desligar): botão para ligar e desligar o aparelho.

1. Minute (Minuto): botão para definir os minutos do relógio.
2. Program (Programar): botão para definir o temporizador.
3. Hour (Hora): botão para definir as horas do relógio.
4. 2–12 Cups (2-12 chávenas): botão para definir o número de chávenas que pretende preparar.
5. Coffee strength (Intensidade do café): botão para definir a intensidade do café.
6. Visor (a luz do visor acende-se automaticamente ao fim de cerca de 1 minuto. Pode activá la novamente premindo qualquer botão.)

VISoR

1. Indica o número de chávenas que pretende preparar (botão 2–12 Cups).
2. Indica a intensidade do café predefinida (botão Coffee strength).
3. Mensagem de erro (consulte o capítulo "Resolução de problemas")
4. Indica, juntamente com a palavra "FILTRO", que é necessário substituir o filtro de água.
5. Indica as horas.

2 4 6 8 10 12 88:88 5 4 1 2 3

aNTeS Da PRIMelRa uTilização

Antes de poder utilizar o aparelho, é necessário:

• desembalar os artigos fornecidos,
• limpar o aparelho.

DeSeMBalageM

NoTa!

• Mantenha as crianças e os animais afastados do material de embalagem. Existe perigo de asfixia!
• Desembale todos os componentes e verifique se todos estão presentes. Verifique igualmente se existem danos provocados pelo transporte. Se detectar algum dano nos componentes, não os utilize (!) e entre em contacto com o nosso serviço de assistência ao cliente.

IIMPeza

NoTa!

Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos para limpar o aparelho. Estes produtos podem danificar a superfície.

1. Prima o botão para desbloquear o compartimento de filtro na parte lateral do aparelho.
2. Retire a inserção do compartimento do filtro juntamente com o filtro permanente.
3. Agora, limpe a inserção do compartimento do filtro e o filtro permanente com água quente e detergente, se necessário.

4. Em seguida, seque cuidadosamente todas as peças e volte a colocá-las na máquina de café.

5. Recomenda-se que, antes da primeira utilização, coloque o aparelho em funcionamento apenas com água (sem café) para enxaguar todas as tubagens, etc. Assegure-se de que activou a função Grind Off se pretender enxaguar o aparelho com água. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, tenha também atenção às advertências indicadas no capítulo "Utilização".

UTILIZAÇÃO

NOTA!

• O aparelho não dispõe da função de dosagem de água automática. Por este motivo, coloque apenas a quantidade de água necessária no depósito de água.
• Certifique-se de que a tampa do filtro está correctamente instalada, caso contrário, o aparelho não inicia
• o procedimento de preparação de café! Certifique-se de que não excede a marca máxima de indicação do nível de água quando colocar água no respectivo depósito do aparelho. Tenha cuidado quando colocar água: para evitar um enchimento excessivo do depósito de água, este possui uma abertura na parte traseira, através do qual a água em excesso pode sair.

Colocação em funcionamento e definições básicas do aparelho

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície nivelada, firme e resistente a altas temperaturas.
2. Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica correctamente instalada.
3. A hora predefinida "12:00" aparecerá no visor.
4. Acerte as horas com os botões Hour e Minute.

PREPARAÇÃO DE CAFÉ COM GRÃOS DE CAFÉ RECÉM-MOÍDOS

1. Abra a tampa do depósito de água.
2. Coloque a quantidade de água pretendida no depósito de água. Na indicação do nível de água, poderá ver quantas chávenas de água já colocou no depósito de água. Encha sempre o depósito de água com um mínimo de 2 e um máximo de 12 chávenas de água. Utilize a cafeteira de vidro para encher o depósito de água com água.
3. Em seguida, feche a tampa do depósito de água.
4. Abra o compartimento do filtro premindo o botão de desbloqueio na parte lateral do aparelho.
5. Coloque a inserção do compartimento do filtro, o filtro permanente e a tampa do compartimento do filtro no respectivo compartimento. Certifique-se de que todas as peças são colocadas correctamente, caso contrário, a máquina de café não irá iniciar o procedimento de preparação de café.
6. Feche o compartimento do filtro.
7. NOTA, antes de fazer café, verifique se o filtro permanente está vazio.
8. Coloque grãos de café no mecanismo de moagem da máquina de café. Em seguida, volte a colocar a tampa do mecanismo de moagem.
9. Coloque a cafeteira de vidro sobre a placa de aquecimento.
10. Utilize o botão 2–12 Cups para definir o número de chávenas que pretende preparar.
11. Pode premir o botão Coffee strength para definir a intensidade do café. Pode escolher entre três níveis, que são apresentados no visor do seguinte modo:

mild

medium

strong

O nível suave representa um café com um sabor suave, o nível médio representa um café com um sabor médio e o nível forte representa um café com um sabor a café forte e aromático.
12. Prima o botão On/Off para ligar o aparelho. O botão On/Off acende-se.
13. Assim que premir o botão On/Off, tem início o procedimento de moagem. Depois do procedimento de moagem, tem automaticamente início o procedimento de preparação de café. O procedimento de moagem pode ser ruidoso. Este som é normal neste tipo de aparelho.
14. Uma vez terminado o procedimento de preparação de café, pode retirar a cafeteira de vidro da placa de aquecimento e servir o café.
15. Após o procedimento de preparação de café, a placa de aquecimento permanece ligada durante mais duas horas e, passado esse tempo, desliga-se automaticamente.
16. Se pretender desligar a máquina de café antes dessas duas horas, prima o botão On/Off.
17. Limpe o aparelho conforme descrito no capítulo "Cuidados e desincrustação".

Sugestão: A máquina de café possui uma válvula anti-pingos. Pode também retirar a cafeteira de vidro da placa de aquecimento durante o procedimento de preparação de café e servir-se de uma chávena de café. Contudo, tenha cuidado: Deverá colocar novamente a cafeteira de vidro sobre a placa de aquecimento dentro de 20 segundos, a fim de evitar que a água transborde do filtro de café!

Preparar café com café em pó

1. Abra a tampa do depósito de água.

2. Coloque a quantidade de água pretendida no depósito de água. Na indicação do nível de água, poderá ver quantas chávenas de água já colocou no depósito de água. Encha sempre o depósito de água com um mínimo de 2 e um máximo de 12 chávenas de água. Utilize a cafeteira de vidro para encher o depósito de água com água.

3. Em seguida, feche a tampa do depósito de água.

4. Abra o compartimento do filtro premindo o botão de desbloqueio na parte lateral do aparelho.
5. Coloque a inserção do compartimento do filtro, o filtro permanente e a tampa do compartimento do filtro. Certifique-se de que todas as peças são colocadas correctamente, caso contrário, a máquina de café não dará início ao procedimento de preparação de café!
6. Coloque o café em pó no filtro permanente.
7. Introduza a tampa do compartimento do filtro no respectivo compartimento e feche-o.
8. Coloque a cafeteira de vidro sobre a placa de aquecimento.
9. Prima o botão Grind Off para desligar o mecanismo de moagem da máquina de café. O botão Grind Off acende-se.
10. Prima o botão On/Off para ligar o aparelho. O botão On/Off acende-se.
11. Assim que premir o botão On/Off, tem início o procedimento de preparação de café.
12. Uma vez terminado o procedimento de preparação de café, pode retirar a cafeteira de vidro da placa de aquecimento e servir o café.
13. Após o procedimento de preparação de café, a placa de aquecimento permanece ligada durante mais duas horas e, passado esse tempo, desliga-se automaticamente.
14. Se pretender desligar a máquina de café antes dessas duas horas, prima o botão On/Off.
15. Limpe o aparelho conforme descrito no capítulo "Cuidados e desincrustação". A máquina de café possui uma válvula anti-pingos. Pode também retirar a cafeteira de vidro da placa de aquecimento durante o procedimento de preparação de café e servir-se de uma chávena de café. Contudo, tenha cuidado: Deverá colocar novamente a cafeteira de vidro sobre a placa de aquecimento dentro de 20 segundos, a fim de evitar que a água transborde do filtro de café!

Função de temporizador

A máquina de café possui uma função de preparação de café automática. Pode seleccionar uma hora de início na qual a máquina de café inicia automaticamente o procedimento de preparação de café. Para tal, execute os passos indicados em seguida.

1. Encha a máquina de café conforme descrito nas secções "Preparação de café com grãos de café recém-moídos" e "Preparação de café com café em pó", consoante pretenda preparar café com café recém-moído ou com café em pó.
2. Deve agora definir a hora de início à qual a máquina de café inicia automaticamente o procedimento de preparação de café premindo o botão Program durante 3 segundos, até o botão Program piscar. Defina agora a hora de início automático utilizando os botões Hour e Minute.
3. Prima novamente o botão Program para confirmar a sua entrada. O botão Program acende-se agora sem piscar.
4. Em seguida, a hora actual é apresentada novamente no visor.
5. O procedimento de preparação ou moagem de café tem agora início à hora definida.

Sugestão: Também pode iniciar o procedimento de moagem ou preparação de café em qualquer altura, antes da hora de início definida. Para tal, prima o botão Program uma vez para desligar o temporizador e, em seguida, prima o botão On/Off para iniciar o procedimento de moagem ou preparação de café manualmente.

1. Uma vez terminado o procedimento de preparação de café, pode retirar a cafeteira de vidro da placa de aquecimento e servir o café.
2. Após o procedimento de preparação de café, a placa de aquecimento permanece ligada durante mais duas horas e, passado esse tempo, desliga-se automaticamente.

3. Se pretender desligar a máquina de café antes dessas duas horas, prima o botão On/Off.

4. Limpe o aparelho conforme descrito no capítulo "Cuidados e desincrustação".

SUBSTITUIR O FILTRO DE ÁGUA

Para proporcionar um sabor a café mais aromático, o aparelho possui um filtro de água que se insere no depósito de água. Se o símbolo 📄Ea palavra "FILTRO" forem apresentados no visor, é necessário substituir o filtro de água.

1. Abra a tampa do depósito de água e puxe o filtro de água pelo respectivo suporte.
2. Abra a parte inferior do suporte do filtro de água, retire o filtro de água e deite-o fora.
3. Introduza um novo filtro de água e, em seguida, feche novamente o suporte do filtro de água.
4. Volte a colocar o suporte do filtro de água no depósito de água. Certifique-se de que o filtro de água está correctamente encaixado na Ranhura do depósito de água.
5. Para eliminar o símbolo do visor, prima o botão Coffee Strength e o botão 2–12 Cups em simultâneo.

A ausência de um filtro de água não impede o correcto funcionamento do aparelho.

CUIDADOS E DESINCRUSTAÇÃO

NOTA!

- A placa de aquecimento está muito quente após a utilização! Antes de limpá-la, deixe-a arrefecer.

• Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou a ficha em água.
• Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos para limpar o aparelho. Estes produtos podem danificar a superfície.
• Limpe o moinho de café com a escova de limpeza.
• Regule o parafuso na abertura para limpeza do moinho de café com a extremidade do cabo da escova de limpeza para o símbolo "Aberto". A tampa abre-se e pode, então, retirar o excesso de café em pó com a escova de limpeza.
• Em seguida, feche novamente a tampa pressionando-a e regulando o parafuso na abertura para limpeza do moinho de café com a extremidade do cabo da escova de limpeza para o símbolo "Fechada".
• Em seguida, prima o botão de desbloqueio na parte lateral do aparelho para abrir o compartimento do filtro.
• Retire a tampa do filtro, retire o filtro permanente e deite fora o café em pó.
• Limpe a tampa do filtro, o filtro permanente e a inserção do compartimento do filtro com água quente e detergente, se necessário.
• Em seguida, seque cuidadosamente todas as peças e volte a colocá-las na máquina de café.
• Se necessário, limpe a máquina de café e a placa de aquecimento com um pano húmido e, em seguida, com um pano seco.

DESINCRUSTAÇÃO

Se a água circular muito lentamente através do aparelho ou este emitir um ruído maior do que o normal durante o procedimento de preparação de café, deverá desincrustá-lo.

1. Verta a mistura de água e produto desincrustante no depósito de água e ligue o aparelho. Preste atenção às indicações de utilização do produto desincrustante, relativamente à proporção de água para produto desincrustante.

2. Deixe a mistura circular através de todo o aparelho. Repita este procedimento se a água continuar a circular lentamente.

3. Depois da desincrustação, deixe a água (sem café) circular três vezes através do aparelho para enxaguar as tubagens, etc.
4. Certifique-se de que activou a função Grind Off se pretender enxaguar o aparelho ou desincrustá-lo.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o aparelho deixar de funcionar correctamente, verifique se consegue resolver o problema. Não tente reparar, por si próprio, um aparelho avariado!

Problema Causa possível/solução
O aparelho não funciona	A ficha está correctamente inserida na tomada eléctrica?A tomada eléctrica está avariada? Experimente outra Tomada eléctrica.Verifique o fusível da ligação principal.O filtro de café está correctamente inserido?Do filtro está correctamente colocada?A cafeteira de vidro está correctamente assente sobre a placa de aquecimento?
aparece no visor	Retire a ficha da tomada para repor todas as definições efectuadas. Verifique se a inserção do compartimento do filtro, o filtro permanente estão correctamente posicionadas, se a tampa de limpeza do moinho de café está correctamente fechada e, em seguida, tente iniciar novamente o procedimento de preparação de café.

Problema Causa possível/solução

O aparelho apita, mas não apresenta qualquer mensagem de erro.

Do filtro está correctamente colocada?

DADOS TÉCNICOS

Modelo: KZ-1228

Alimentação de tensão: 220V-240V \~ 50Hz/60Hz

Saída: 1000 W

Classe de protecção: 1

GARANTIA

• A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: o O aparelho tiver caído o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por terceiros o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho
• Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será alargado, nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia só é legal na Europa. Esta garantia não se sobrepõe à Directiva Europeia 1944/44CE.
• Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo de garantia.

• Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a Tristar não será responsável.

• A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de segurança não forem devidamente executadas.

• A limpeza, conforme indicada neste manual, é a única manutenção necessária para este aparelho.
• Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a reparação será realizada por uma empresa autorizada.
• Este aparelho não deve ser alterado.
• Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à data da aquisição do aparelho, cobertos pela garantia da fábrica, pode dirigir-se ao ponto de aquisição para que seja substituído por um novo aparelho.
• Para colocar questões ou queixas, contacte o seu revendedor "ponto de aquisição"
• Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a data de aquisição (recibo).
• Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta garantia.
• Se pretender efectuar uma queixa, devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor, juntamente com o recibo.
• Os danos a acessórios não significam a substituição gratuita automática de todo o aparelho. Nesses casos, contacte a nossa linha de apoio. Vidros partidos ou peças de plástico quebradas estão sempre sujeitas a um custo adicional.
• Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como limpeza, manutenção ou a substituição dessas peças, não estão cobertos pela garantia e, por esse motivo, têm de ser pagos.
• A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada.
• Após o término do período da garantia, as reparações podem ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o pagamento dos devidos custos.

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil,

deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Embalagem

A embalagem é 100% reciclável, entregue a embalagem em separado.

Produto

Este aparelho está equipado com uma marca, de acordo com a Directiva europeia 2002/96/EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo, ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde humana.

Declaração de conformidade EC

Este aparelho está concebido para entrar em contacto com alimentos e está em conformidade com a Directiva CE 89/109/EEC. Este aparelho foi concebido, fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de segurança da Directiva de Baixa Tensão "Nº 2006/95/EC, os requisitos de protecção da Directiva EMC 2004/108/EC "Compatibilidade electromagnética" e os requisitos da Directiva 93/68/EEC".

Szanowny Kliencie,