ORP 40 SX - Fogão Orima - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ORP 40 SX Orima

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE INSTALAÇÃO DA PLACA VITROCERÂMICA ENCASTRÁVEL

ESTE MANUAL ESTÁ PREPARADO CONJUNTAMENTE PARA MAIS DO QUE UM MODELO. O SEU APARELHO PODE NÃO TER ALGUMAS DAS FUNÇÕES MENCIONADAS NESTE MANUAL. PRESTAR ESPECIAL ATENÇÃO QUANDO ESTIVER A LER O MANUAL DE FUNCIONAMENTO.

Advertências gerais de segurança:

Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de conhecimento e experiência, se forem supervisionadas ou se receberem formação relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem serem supervisionadas.

AVISO: O aparelho e as respectivas partes acessíveis aquecem durante a utilização. Deve tomar as devidas precauções para evitar tocar nos elementos de aquecimento. As crianças com idade inferior a 8 anos devem ser mantidas afastadas a menos que sejam continuamente supervisionadas.

AVISO: Cozinhar numa placa com gordura ou óleo sem supervisão pode ser perigoso e pode dar origem a um incêndio. NUNCA tentar apagar um incêndio com água, mas deve desligar o aparelho e depois cobrir a chama por ex. com uma tampa ou com um cobertor anti-incêndio.

AVISO: Perigo de incêndio: não guardar itens nas superfícies de cozedura.

AVISO: Se a superfície estiver fendida, desligue o produto para prevenir a possibilidade de choques eléctricos.

Para as placas com tampa, remover os salpicos da tampa antes de abrir. E também deve deixar a superfície da placa deve arrefecer antes de fechar a tampa.

O aparelho não foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto separado.

Não utilizar agentes de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos para limpar o vidro da porta do forno porque a superfície pode ficar danificada e o vidro riscado, o que pode resultar na quebra do vidro ou em danos na superfície.

Não utilizar um agente de limpeza a vapor para limpar o aparelho.

O seu aparelho é produzido de acordo com as normas e regulamentações locais e internacionais aplicáveis.

Os trabalhos de manutenção e de reparação devem apenas ser realizados por técnicos de reparação autorizados. Os trabalhos de instalação e reparação que forem realizados por pessoal técnico não autorizado podem constituir um perigo para si. É perigoso alterar ou modificar seja de que modo for as especificações do aparelho.

Antes de instalar, verificar se as condições de distribuição local (tipo de gás e pressão de gás ou tensão eléctrica e frequência) e se as regulações do aparelho são compatíveis. As condições de ajuste deste produto estão indicadas na etiqueta.

CUIDADO: Este aparelho destina-se apenas para cozinhar alimentos e é concebido apenas para uso doméstico interior e não deve ser utilizado para outra finalidade ou para qualquer outra aplicação, seja para uso não-doméstico ou comercial ou para aquecimento de espaços.

Este aparelho não está ligado a nenhum dispositivo de exaustão de produtos de combustão. O produto deve ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação actuais. Deve dar uma atenção particular aos principais requisitos relacionados com a ventilação. (Apenas para aparelhos a gás)

Se o queimador não se acender após 15 segundos, deve parar a utilização do aparelho e abrir a porta e/ou aguardar pelo menos 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador. (Apenas para aparelhos a gás)

Estas instruções são apenas válidas se o símbolo do país aparecer no aparelho. Se o símbolo não aparecer no aparelho, é necessário consultar a informação técnica que fornecerá as instruções necessárias relativamente à modificação do aparelho e às condições de utilização do país. (Apenas para aparelhos a gás)

Para sua segurança, foram aplicadas todas as possíveis medidas de segurança. Uma vez que o vidro pode partir-se, deve ter cuidado quando o está a limpar para evitar fazer riscos. Evitar dar pancadas ou impactos no vidro com acessórios.

Assegurar que o cabo de alimentação não fica entalado durante a instalação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada para prevenir danos.

Avisos de instalação:

Não utilizar o aparelho sem este estar completamente instalado.

O aparelho deve ser instalado e colocado em funcionamento por um técnico autorizado. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por uma colocação e instalação incorrecta do aparelho efectuadas por pessoas não autorizadas.

Quando retirar o aparelho da embalagem, verificar se não foi danificado durante o transporte. Se constatar algum dano, não utilizar o aparelho e contactar imediatamente o serviço autorizado de manutenção. Como os materiais utilizados para a embalagem (nylon, agrafos, esponja...etc.) podem causar efeitos nocivos nas crianças, devem ser recolhidos e removidos de imediato.

Proteger o seu aparelho contra os efeitos atmosféricos. Não o expor à luz solar, chuva, neve...etc.

Os materiais à volta do aparelho (estrutura de protecção exterior) devem ter capacidade para suportar temperaturas mínimas de 100°C.

Durante a utilização :

Não colocar materiais inflamáveis ou combustíveis, dentro ou junto do aparelho quando este estiver em funcionamento.

Não deixar o fogão sem vigilância quando cozinhar com óleos sólidos ou líquidos. Podem incendiarse em condições de aquecimento extremo. Nunca verter água por cima das chamas que forem originadas pelo óleo. Tapar a caçarola ou a frigideira com a respectiva tampa de modo a conter a chama que surgiu nesta situação e desligar o fogão.

Posicionar sempre as panelas sobre o centro da zona de cozedura, e rodar as pegas para uma posição segura de modo a que as mesma não caiam ou não fiquem instáveis.

Se n utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, este deve ser completamente desligado.

Manter o interruptor principal desligado. E quando não utilizar o aparelho, manter a válvula do gás fechado.

Assegurar que os botões de controlo do aparelho estão sempre na posição “0”(desligado) quando este não está a ser utilizado.

CUIDADO: A utilização de aparelhos de cozinha que funcionam a gás conduz à produção de calor, humidade e produtos de combustão no local onde estão instalados. Assegurar que as cozinhas são bem ventiladas especialmente quando o aparelho está em uso, manter os orifícios de ventilação natural abertos ou instalar um dispositivo de exaustão mecânica (exaustor mecânico). (Apenas para aparelhos a gás)

Uma utilização intensiva intensiva do produto pode implicar uma ventilação adicional, por exemplo a abertura de uma janela, ou uma ventilação mais eficaz, por exemplo aumentar o nível da ventilação mecânica, se existir. (Apenas para aparelhos a gás)

Durante a limpeza e manutenção:

Desligar o aparelho antes de operações como a de limpeza ou manutenção. Pode fazê-lo depois de desligar o aparelho ou depois de desligar os interruptores principais.

Não remover os botões de controlo para limpar o painel de controlo.

PARA UMA UTILIZAÇÃO EFICIENTE E SEGURA DO APARELHO, RECOMENDAMOS QUE SEJAM SEMPRE UTILIZADAS AS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS E CONTACTAR APENAS OS NOSSOS SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADOS SE NECESSÁRIO.

Uma utilização intensiva prolongada do produto pode implicar uma ventilação adicional, por exemplo a abertura de uma janela, ou uma ventilação mais eficaz, por exemplo aumentar o nível da ventilação mecânica, se existir.

• Cortar as dimensões da abertura conforme indicado na Figura 1. Localizar a abertura na bancada de trabalho de modo que depois de instalada a placa estejam garantidos os seguintes requisitos;
• 100mm a partir do rebordo do fogão para materiais combustíveis
• 700mm por baixo dos armários superiores de parede, prateleiras
• 750mm por baixo dos exaustores superiores.
• Aplicar o material vedante autocolante “C” a toda a volta da abertura na bancada de trabalho para coincidir com o perímetro do rebordo exterior do aparelho. Assegurar que as junções se sobrepõem nos cantos e que não é deixada qualquer folga ao longo do material de vedação.

Suportes do Tipo 1

Inserir o aparelho na abertura e fixar na posição através dos suportes (A) e parafusos (B). Ajustar a posição dos suportes dependendo da espessura da bancada de trabalho conforme indicado na Figura 2 e apertar com firmeza os parafusos.

Suportes do Tipo 2

Fixar os suportes (A) através dos parafusos (B) na tampa inferior do aparelho conforme mostrado na Figura 3. Introduzir o aparelho na abertura e fazer pressão na bancada de trabalho, garantir que o aparelho está firmemente posicionado.

Ligação do gás

A ligação do aparelho deve ser realizada de acordo com as normas locais e internacionais e com as regulamentações aplicáveis. Pode encontrar informação relacionada com os tipos de gás apropriados e com os injectores de gás adequados na tabela de dados técnicos. Se a pressão de gás utilizado for diferente dos valores indicados ou não forem estáveis na sua região, pode ser necessário montar um regulador de pressão existente na entrada de gás. É com toda a certeza necessário contactar o serviço autorizado para realizar estes ajustes.

Se a ligação do gás for feita com uma mangueira flexível que é fixada na entrada de gás do aparelho, esta também deve ser fixada com uma braçadeira de tubo. Ligar o seu aparelho com uma mangueira curta e durável que esteja o mais próximo possível da fonte de fornecimento de gás. O comprimento máximo autorizado da mangueira é 1,5m. O mangueira que leva o gás para o aparelho deve ser substituída uma (1) vez por ano para sua segurança.

Quando o gás está ligado, todas as partes de ligação e a mangueira devem ser verificadas com água com sabão ou fluidos de fuga. Não usar chama viva para verificar a fuga de gás. Todos os componentes de metal usados durante a ligação do gás devem estar isentos de ferrugem. Verificar também as datas de validade dos componentes a serem usados.

Deve lembrar-se que este aparelho está pronto para ser ligado ao fornecimento de gás no país para o qual foi produzido. O principal país de destino está marcado na tampa traseira do aparelho. Se necessitar de o usar noutro país, podem ser necessárias, qualquer uma das ligações mostradas na figura abaixo.

Neste caso, deve contactar as autoridades locais para saber qual a ligação de gás correcta.

É necessário contactar o serviço autorizado para realizar correctamente as ligações do gás em conformidade com as normas de segurança.

Ligação eléctrica e segurança

- O cabo terra deve estar ligado ao terminal terra.

- Tem de garantir que o cabo de alimentação com o isolamento adequado seja ligado à fonte de alimentação durante a ligação. Se não existir tomada eléctrica com ligação terra apropriada, conforme as regulamentações no local onde o aparelho é para ser instalado, deve contactar o serviço autorizado. A tomada eléctrica ligada à terra deve estar próxima do aparelho.

- Qualquer ligação eléctrica incorrecta pode danificar o seu aparelho, bem como colocar em perigo a sua segurança, tornando a garantia inválida.

INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO

Importante: Este aparelho deve ser instalado por pessoal qualificado em conformidade com as instruções de instalação do fabricante, regulamentações locais de construção, códigos das entidades reguladoras do gás e instruções de ligações eléctricas.

Instalação do seu produto

• Os técnicos instaladores devem cumprir as leis em vigor no que se refere à ventilação e à exaustão dos gases produzidos.
• Deve sempre desligar o fornecimento de gás ao aparelho antes de realizar quaisquer operações de manutenção ou reparações.
• O aparelho deve ser encastrado em espaços resistentes ao calor.
• Estas placas são concebidas para encastrar nos móveis de cozinha que tenham 600 mm de profundidade.
• As paredes do aparelho não devem ser mais altas que a bancada de trabalho e têm que ser resistentes à temperatura de 60°C acima da temperatura ambiente.
• Não instalar o aparelho próximo de materiais inflamáveis (por ex. cortinas).

Requisitos de ventilação

- Para divisões com um volume inferior a 5m ^3 será necessária uma área livre de ventilação permanente com 100mm ^2 .

Localização

- O aparelho é concebido e aprovado para apenas uso doméstico e não deve ser instalado em espaço comercial, semi-comercial ou comunitário. O seu produto não será garantido se instalado em algum dos espaços acima mencionados e pode afectar os seguros de terceiros ou públicos que possa possuir.

Informação técnica para o instalador

Depois de retirar da embalagem, verificar se o aparelho e respectivos acessórios, verificar se a placa não está danificada. Se suspeitar da existência de algum dano não deve utilizar o aparelho e deve contactar o estabelecimento comercial onde adquiriu a placa.

O aparelho é fornecido com um kit de instalação incluindo material vedante autocolante e suportes e parafusos de fixação são incluídos com o aparelho.

• O aparelho está regulado para electricidade 230V 50Hz. Se o fornecimento de electricidade for diferente deve contactar o serviço autorizado.
• O fabricante declara que não assume qualquer responsabilidade por danos ou perdas causados por ligações inapropriadas que sejam executadas por pessoal não autorizado.

Conversão do gás

O seu aparelho está regulado para funcionar com gás GLP/GN. Os queimadores de gás podem ser adaptados para os diferentes tipos de gás, substituindo os injectores correspondentes e ajustando o comprimento de chama mínimo adequado para o gás em utilização. Para este efeito, devem ser seguidas as etapas seguintes:

• Cortar o fornecimento de gás e desligar da corrente eléctrica.
• Remover o queimador e o adaptador (Figura 6).
• Desaparafusar os injectores. Para realizar isto, utilizar uma chave inglesa de 7mm (Figura 7).

- Substituir o injector pelos incluídos no kit de conversão do gás, com os diâmetros correspondentes adaptados para o tipo de gás que vai ser utilizado, conforme o quadro de informação (que também está incluído no kit de conversão).

Ajustar a posição de chama reduzida:

O comprimento da chama na posição mínima é ajustada com um parafuso de cabeça plana localizado na válvula. Para válvulas com dispositivo de falha de chama, o parafuso está localizado na parte lateral do veio da válvula (Figura 8-9). Para válvulas sem dispositivo de falha de chama, o parafuso está localizado na parte lateral do veio da válvula (Figura 10). Para um ajustamento fácil de chama reduzida, é aconselhável remover o painel de controlo (e o micro-interruptor, se existir) durante o ajustamento.

Para determinar a posição mínima, acender os queimadores e deixá-los na posição mínima. Removê-los com a ajuda de uma chave de fendas pequena ou soltar o parafuso de desvio em cerca de 90 graus. Quando a chama tem uma altura de pelo menos 4mm, o gás está bem distribuído. Assegurar que a chama não se apaga quando passa da posição máxima para a posição mínima. Criar vento artificial com a sua mão em direcção à chama para verificar e a chama se mantém estável.

UTILIZAÇÃO DO SEU PRODUTO

Dispositivo de segurança da chama:

Queimadores da placa (Se o seu produto está equipado com um dispositivo de segurança de gás)

As placas estão equipadas com um dispositivo de falha da chama que fornece segurança no caso de a chama se apagar acidentalmente. Se for o caso, o dispositivo irá bloquear os canais dos queimadores do gás e evitará qualquer acumulação de gás não queimado. Aguardar 90 segundos antes de voltar a acender o queimador de gás apagado.

A placa tem três posições: Desligada (0), máximo (símbolo da chama grande) e mínimo (símbolo da chama pequena). Depois de acender o queimador na posição máxima; pode regular o comprimento da chama entre as posições máxima e mínima. Não colocar os queimadores em funcionamento quando a posição do botão está entre as posições máxima e mínima.

Depois de acender, verificar visualmente as chamas. Se verificar a existência duma ponta amarela ou chamas instáveis; desligar o fornecimento do gás e verificar a montagem das tampas dos queimadores e das respectivas coroas (Figura 13). Também, verificar que não existe qualquer líquido presente no copo do queimador. Se a chama do queimador se apagar acidentalmente, desligar o queimador, ventilar a cozinha com ar fresco, e não tentar voltar a acender durante 90 seg.

Quando desligar a placa, rodar o botão no sentido dos ponteiros do relógio de modo que o botão mostre a posição "0" ou o marcador do botão esteja apontado para cima.

De modo a obter um desempenho máximo dos queimadores principais, deve utilizar recipientes com as bases planas. Utilizar recipientes mais pequenos que as dimensões mínimas abaixo indicadas dará origem a perda de energia.

Quando utilizar pela primeira vez ou quando a placa não for utilizada durante um longo período, é necessário eliminar a humidade que se acumulou em torno dos elementos eléctricos da placa acendendo a placa eléctrica na posição mínima durante cerca de 20 minutos.

- Nunca operar a placa sem panelas por cima das placas eléctricas.

- A temperatura das partes acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. Portanto é imperativo manter as crianças e os animais fora do alcance da placa durante e após o funcionamento.

- Para assegurar uma longa duração, a placa eléctrica deve ser limpa em profundidade com os produtos de limpeza adequados. Para evitar ferrugem e para as manter como novas é recomendado untar ligeiramente as placas eléctricas com um tecido embebido numa pequena quantidade de azeite. Não utilizar máquina de limpeza a vapor.

- Certificar que a base da panela está seca antes de a colocar em cima da placa.

Enquanto a placa eléctrica está em funcionamento, é importante assegurar que a panela está correctamente centrada por cima da placa (Figura 11)

Placa a gás: 1 2 3 4 5 6 7 Placa Mista (Combustível Duplo): 8 Lista de Componentes: 1- Queimador semi-rápido 6- Queimador rápido 2-Botões de controlo 7-Queimador wok 3- Queimador auxiliar 8- Aquecedor de pratos 4-Acendedor eléctrico eléctrico 5-Suporte para panela 9- Operation Lamp For Electrical Hotplate 6 1 2 3 4 5 6

510 mm 580 mm 42 mm 560 mm Min. A Min. B Min. 25mm 490 mm Min. 100mm combustível Não-combustível B[mm]A[mm] 15060 50 40 Figura 1

Suporte Tipo 1 Bancada de trabalho C t<25mm A B Placa C t>25mm B A t Figure 2 - Installation with Suporte Tipo 1

Suporte Tipo 2 C B A Placa Bancada de trabalho Vedante Figure 3 - Installation with Suporte Tipo 2

Mangueira de gás Vedante tubo _ Colocar tubo _ Colocar Mecânico tubo de gás Mangueira de gás Vedante tubo _ Colocar tubo _ Colocar tubo de gás braçadeiras

Mangueira de gás Vedante tubo Colocar Mecânico tubo de gás Mangueira de gás tubo Colocar tubo de gás braçadeiras

Mangueira de gás Vedante tubo Colocar tubo de gás braçadeiras Figura 4

AMARELO + VERDE AZUL N L CASTANHO Figura 5

álvula sem dispositivo de falha de chama Parafuso de desvio (No interior do orifício) Figura 10

CORRECTO

INCORRECTO

INCORRECTO

INCORRECTO

Figura 11

QUADRO INJECTOR

G30 28-30mbar 7.5 kW 545 g/hII2H3+ ES Classe: 3	LPGG30/G3128-30/37 mbar	NGG20 20 mbar
QU EIMAD OR R ÁPID O
Injector (1/100 mm) 85 115
Índice nominal (KW) 3 3
CONSUMO EM 1h 218,1 g/h 285,7 l/h
QUEIMADOR SEMI RÁPIDO
Injector (1/100 mm) 65 97
Índice nominal (KW) 1,75 1,75
CONSUMO EM 1h 127,2 g/h 166,7 l/h
QUEIMADOR SEMI RÁPIDO
Injector (1/100 mm) 65 97
Índice nominal (KW) 1,75 1,75
CONSUMO EM 1h 127,2 g/h 166,7 l/h
QU EIMAD OR AU XILIAR
Injector (1/100 mm) 50 72
Índice nominal (KW) 1 1
CONSUMO EM 1h 72,7 g/h 95,2 l/h

Tipo	Diâmetro (mm)	Alimentação eléctrica (W)
Normal	180	1000
Rápido	180	1500

O símbolo no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Deve ser depositado num centro de recolha apropriado para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir a eliminação correcta deste produto, está a evitar efeitos negativos no meio ambiente e na saúde humana, que podem ser causados por uma eliminação incorrecta deste produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o centro de recolha do lixo doméstico ou a loja onde comprou o produto.

Marca		Orima®
Modelo		ORP40SX
Tipo de Placa Gás
Número de zonas de cozedura 4
Tecnologia de aquecimento-1 Gás
Dimensão-1 Auxiliar
Eficiência energética-1	%	ND
Tecnologia de aquecimento-2 Gás
Dimensão-2 Semi-rápida
Eficiência energética-2	%	59,0
Tecnologia de aquecimento-3 Gás
Dimensão-3 Semi-rápida
Eficiência energética-3 Eficiência energética-3 Eficiência energética-3
Tecnologia de aquecimento-4 Gás
Dimensão-4 Rápida
Eficiência energética-4 Eficiência energética-3 Eficiência energética-3
Eficiência energética da placa	%	58,3
Esta placa está em conformidade com a Norma EN 30-2-1

Conselhos para poupança de energia

Placa

• Use utensílios que possuam base plana.
• Use utensílios com tamanhos adequados.
• Use utensílios com tampa.
• Minimize a quantidade de líquido ou gordura.
• Quando o I íquido começar a ferver, reduza a definição.