12230009 - Wyciskarka do cytrusów Exido - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wolnoobrotowa sokowirówka
Marka	Exido
Model	12230009
Napięcie	230 V ~ 50 Hz
Moc	Nie podano (typowa wolnoobrotowa sokowirówka ~150-200 W)
Mechanizm wyciskania	Ślimak (wolne wyciskanie)
Funkcja wsteczna	Tak, do usuwania zatorów
Blokada zabezpieczająca	Zapobiega uruchomieniu, jeśli nie jest prawidłowo zmontowana
Główne elementy	Podstawa silnika, miska, filtr, uchwyt filtra, ślimak, lej zasypowy, popychacz, nasadka, pojemniki na sok i miąższ
Materiał	Plastik (zakładany BPA-free) i filtr ze stali nierdzewnej
Mycie w zmywarce	Nie (tylko mycie ręczne)
Instrukcje czyszczenia	Czyścić filtr pod bieżącą wodą miękką szczoteczką; pozostałe części w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem; podstawę silnika tylko wilgotną szmatką
Przeznaczenie	Domowe wyciskanie świeżych owoców i warzyw
Nadaje się do cytrusów	Tak, ale skórkę należy usunąć
Nadaje się do mrożonych owoców	Nie
Gwarancja	Standardowa gwarancja, wyjątki określone w instrukcji
Utylizacja	Nie wyrzucać z odpadami domowymi; utylizować jako ZSEE

Często zadawane pytania - 12230009 Exido

Jak zmontować wolnoobrotową sokowirówkę przed pierwszym użyciem?

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Umieść podstawę silnika na płaskiej powierzchni. Umieść miskę na podstawie silnika, wyrównując otwory i kołki, a następnie obróć, aby zablokować. Włóż filtr do uchwytu filtra, a następnie umieść w misce z wyrównanymi strzałkami. Włóż ślimak i dociskaj, aż się zaskoczy. Włóż popychacz do leja zasypowego, a następnie umieść lej na misce z wyrównanymi strzałkami. Obróć lej zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować. W razie potrzeby załóż nasadkę na wylot soku i umieść pojemniki pod wylotami.

Czy mogę wyciskać mrożone owoce lub warzywa w tej sokowirówce?

Nie, nigdy nie próbuj wyciskać mrożonych owoców ani warzyw, ponieważ może to uszkodzić urządzenie.

Jakie owoce i warzywa nie nadają się do wyciskania?

Owoce takie jak banany, mango, papaje i awokado nie nadają się, ponieważ dają przecier zamiast soku. Ponadto owoce z grubą skórką (np. pomarańcze, cytryny) należy obrać, a duże pestki (np. śliwki, morele) usunąć.

Jak czyścić sokowirówkę po użyciu?

Odłącz urządzenie od zasilania. Czyść filtr pod bieżącą wodą miękką szczoteczką, upewniając się, że otwory nie są zatkane. Wszystkie pozostałe części z wyjątkiem podstawy silnika należy myć w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem. Podstawę silnika należy przecierać tylko wilgotną szmatką. Żadna z części nie nadaje się do mycia w zmywarce. Dokładnie osusz przed ponownym montażem lub przechowywaniem.

Do czego służy funkcja wsteczna?

Jeśli urządzenie ma trudności z przetwarzaniem kawałków owoców lub ulegnie zablokowaniu, tymczasowo przesuń przycisk włącz/wyłącz do pozycji WSTECZ. Spowoduje to obracanie ślimaka wstecz w celu usunięcia blokady. Możesz również użyć funkcji wstecznej, aby poluzować ślimak, jeśli trudno go wyjąć.

Dlaczego mój sok jabłkowy szybko brązowieje?

Czysty sok jabłkowy brązowieje pod wpływem powietrza. Aby zapobiec odbarwieniom, podawaj natychmiast po wyciśnięciu lub dodaj odrobinę soku z cytryny.

Czy bezpiecznie jest używać sokowirówki, jeśli siatka filtra jest uszkodzona?

Nie, nigdy nie używaj urządzenia, jeśli siatka filtra jest uszkodzona, ponieważ może to spowodować obrażenia.

Czy mogę wykorzystać miąższ z wyciskania do czegoś?

Tak, miąższ można wykorzystać jako składnik wypieków, dodać do sosów mięsnych lub klopsików dla witamin, lub użyć jako dodatek (np. miąższ pomidorowy na bruschetcie, ogórek w tzatziki).

Jaki jest zakres gwarancji?

Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy instrukcje nie są przestrzegane, urządzenie było naruszane, niewłaściwie używane lub uszkodzone z powodu wad w dostawie prądu. Pełne szczegóły znajdują się w instrukcji lub u sprzedawcy.

Jak należy utylizować sokowirówkę, gdy nie nadaje się już do użytku?

Tego produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy go oddać do punktu recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych (ZSEE). Skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami w sprawie właściwej utylizacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 12230009 Exido

PL Wyciskarka wolnoobrotowa 44

www.adexi.eu

INTRODUKTION

Aby jak najlepiej wykorzystać możliwości nowej wyciskarki wolnoobrotowej, przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać poniższe instrukcje. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Ponadto zaleca się zachowanie instrukcji obsługi na przyszłość.

OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli będą one nadzorowane lub otrzymają instrukcje na temat korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i są świadome zagrożeń z tym związanych. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją urządzenia.
• Podczas korzystania z urządzenia należy ciągle nadzorować jego działanie. Podczas pracy urządzenia należy uważać na znajdujące się w pobliżu dzieci. Niniejsze urządzenie nie jest zabawką.
• Niewłaściwe użycie niniejszego urządzenia może spowodować obrażenia fizyczne, jak również uszkodzenie samego urządzenia.

• Z urządzenia należy korzystać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia fizyczne lub uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego użycia lub nieprawidłowej obsługi (patrz także Warunki gwarancji).

• Wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu ani w celach komercyjnych.

• Usunąć wszystkie elementy opa - kowania oraz materiały związane z transportem z zewnętrznej i wewnętrznej strony urządzenia.
• Sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń i czy nie brakuje żadnych części.
• Nie stosować z innymi przewodami niż dostarczone w zestawie.
• Należy upewnić się, że nie ma możliwości wyrwania lub potknięcia się o przewód zasilający bądź przedłużacz.
• Przed czyszczeniem oraz kiedy urządzenie nie jest używane należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
• Nie należy ciągnąć za przewód przy wyciąganiu wtyczki z gniazda sieciowego. Zamiast tego należy trzymać za wtyczkę.
• Urządzenie i przewód należy umieścić z dala od źródeł ciepła, gorących przedmiotów lub ognia.
• Upewnić się, że przewód nie jest pozwijany.
• Nie wolno skręcać przewodu ani owijać go wokół urządzenia.
• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód i wtyczka nie są uszkodzone. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone lub spadło na podłogę, wpadło do wody lub zostało w jakikolwiek inny sposób uszkodzone, nie wolno go używać.

PL

• Jeżeli urządzenie, przewód lub wtyczka zostały uszkodzone, należy oddać je do kontroli i, w razie konieczności, do naprawy u autoryzowanego technika.
• Urządzenie można podłączać tylko do napięcia 230 V, 50 Hz. Podłączenie urządzenia do źródła prądu o niewłaściwym napięciu skutkować będzie unieważnieniem gwarancji.
• Nigdy nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Informacje na temat napraw gwarancyjnych można uzyskać w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.
• Nieautoryzowane naprawy lub mody - fikacje spowodują unieważnienie gwarancji.

SPECJALNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie można włączyć tylko po poprawnym złożeniu wszystkich części.
• NIGDY nie wolno wciskać palcami ani przyborami kuchennymi owoców lub warzyw do lejka. Należy używać dołączonego ubijaka.
• Nigdy nie wolno ściskać mrożonych owoców ani warzyw.
• NIGDY nie wolno sięgać palcami ani żadnymi przedmiotami do dziobka po sok lub miąższ owocowy.
• NIGDY nie wolno dotykać ruchomych części urządzenia, dopóki całkowicie się nie zatrzymają.
• Należy pamiętać, że po nawet wyłączeniu urządzenia przenośnik śrubowy może jeszcze przez chwilę się obracać.

- Nie używać urządzenia z pękniętym filtrem siatkowym. Może to spowodować obrażenia ciała.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usunąć wszystkie elementy opakowania oraz materiały związane z transportem z zewnętrznej i wewnętrznej strony urządzenia.
• Sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń i czy nie brakuje żadnych części.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia (lub po dłuższym okresie przechowywania) należy umyć wszystkie części urządzenia, które mają kontakt z owocami lub warzywami. Patrz punkt „Czyszczenie”.

GŁÓWNE ELEMENTY

1. Ubijak
2. Lejek
3. Przenośnik śrubowy
4. Filtr
5. Pojemnik na filtr
6. Misa
7. Nakładka
8. Pojemniki na sok i miąższ
9. Część z silnikiem

PL

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Montaż przed użyciem

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest odłączone od zasilania.
2. Umieścić część z silnikiem (9) na płaskiej powierzchni, np. blacie kuchennym, i upewnić się, że została stabilnie ustawiona.
3. Umieścić misę (6) na części z silni - kiem, wyrównując otwory z bolcami, i obrócić misę aż zatrzaśnie się na miejscu. Patrz ilustracja 1.

1. Zamontować filtr (4) w uchwycie na filtr (5). Patrz ilustracja 2.
2. Włożyć uchwyt filtra do misy (6), wyrównując strzałki. Patrz ilustracja 3.
3. Włożyć przenośnik śrubowy (3) do środka filtra (4). Obrócić go i docisnąć aż się zatrzaśnie. Patrz ilustracja 4.
4. Włożyć ubijak (1) do lejka (2). Ubijak można włożyć tylko w jedną stronę. Patrz ilustracja 5.

5. Umieścić lejek (2) na misie (6), wyrównując przy tym strzałki na lejku i misie. Patrz ilustracja 6.

6. Delikatnie obrócić lejek w prawo w ki - erunku symbolu zamkniętej klódki, tak aby obie części się zablokowały. Patrz ilustracja 7.

7. W razie potrzeby umieścić nakładkę (7) na otworze wylotowym soku. Patrz ilustracja 8.

8. Umieścić pojemniki (8) pod otworami wylotowymi soku i miąższu.

Jeżeli części nie będą złożone prawidłowo, mechanizm zabezpieczający uniemożliwi włączenie urządzenia.

PL

PRZYGOTOWANIE OWOCÓW I WARZYW

• Przed wyciśnięciem soku należy zawsze dokładnie umyć owoce i warzywa.
• Usunięcie małych pestek czy cien - kiej skórki z owoców i warzyw przed wyciśnięciem soku nie jest konieczne.
• Pokroić owoce na małe kawałki, tak aby zmieściły się w lejku.
• Przed wyciśnięciem soku z owoców o grubej skórce, takich jak pomarańczy i cytryn, należy je obrać. Szczególnie istotne jest usunięcie całej skórki (wraz z białymi włóknami) z cytrusów, gdyż nawet niewielkie ilości skórki mogą negatywnie wpłynąć na smak soku.
• Konieczne jest również usunięcie dużych pestek (takich jak pestkiśliwek czy moreli) w celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia.

WYCISKANIE SOKU

1. Włączyć urządzenie, przesuwając wyłącznik w położenie ON.
2. Kolejno wkładać wybrane owoce i/lub warzywa do urządzenia przez lejek, dociskając je przy pomocy ubijaka.
3. Długie warzywa, takie jak marchew, należy wkładać do lejka począwszy od węższego końca.
4. Naciskać owoce i/lub warzywa delikatnie w dół lejka. Zbyt mocny nacisk zmniejsza ilość wyciśniętego soku i może spowodować uszkodzenie urządzenia.

5. Przed wyjęciem ubijaka w celu dodania następnych owoców/warzyw zatrzymaj urządzenie, aby uniknąć rozprysków soku.

6. Sok wypływa z okrągłego dziobka, a miąższ owocowy jest usuwany przez płaski dziobek.

7. Jeżeli występują trudności z wyciśnięciem soku z kawałków owoców lub warzyw bądź urządzenie się zablokuje, można zmienić kierunek obrotu przenośnika śrubowego, tymczasowo przestawiając wyłącznik w położenie REVERSE.
8. Po zakończeniu pracy z urządzeniem wyłączyć je, przesuwając wyłącznik w położenie OFF.
9. Rozłożyć urządzenie na części. Najpi - erw wyłąć ubijak, a następnie kolejno lejek, przenośnik śrubowy, filtr, uchwyt filtra i na koniec misę. Jeżeli nie można wyjąć przenośnika śrubowego, przesunąć wyłącznik w położenie RE-VERSE, aby poluzować przenośnik.

WSKAZÓWKA!

• Używać tylko świeżych owoców i warzyw.
• Do wyciskania soku najlepiej nadają się ananasy, jabłka, ogórki, seler, marchew, szpinak, melony, pomidory i większość owoców cytrusowych.
• Z różnych rodzajów jabłek powstają soki o różnych smakach i konsystencjach. Wypróbuj różne połączenia smaków, aby znaleźć swój ulubiony.
• Sok można także wyciskać z ziel - onych warzyw liściastych, takich jak kapusta czy szpinak. Przed włożeniem liści do lejka zwinąć je w rulony odpowiedniego rozmiaru.
• Owoce, takie jak banany, mango, papaje czy awokado, nie nadają się do wyciskania soku, gdyż w efekcie otrzymuje się zmiksowane owoce, a nie sok.

PL

• Wszystkie rodzaje soku należy spożyć zaraz po wyciśnięciu, ponieważ świeże soki pod wpływem tlenu w powietrzu szybko tracą wartości odżywcze.
• Czysty sok jabłkowy pod wpływem powietrza szybko brązowieje. Aby zapobiec przebarwieniu, sok jabłkowy należy podawać natychmiast po wyciśnięciu lub dodać do niego odrobinę soku z cytryny.

PRZEPISY

Wyciskarka wolnoobrotowa umożliwia wyciskanie różnych typów owoców i warzyw, pozwalając tworzyć soki wielosmakowe.

Popularne kombinacje:

• Jabłko, marchew, imbir
• Marchew, gruszka, świeża papryka chili
• Burak, jabłko, seler
• Jabłko, ogórek, cytryna

Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, zaleca się zapoznanie z informacjami i pomysłami dotyczącymi różnych owoców i warzyw w Internecie lub książkach dotyczących soków i ich pozytywnego wpływu na organizm.

Wskazówka!

Poza świeżym, odżywczym sokiem wyciskarka wolnoobrotowa wytwarza miąższ owocowy, który ma następujące zastosowania:

- Miąższ jest doskonałym składnikiem, który można wykorzystać w ciastach. Można użyć miąższu z warzyw, takich jak kalafior, brokuły i koper włoski.

- Można używać miąższu do wzboga - cania sosów do mięs lub pulpetów.

• Miąższ z pomidorów można wykorzystać jako przybranie do przekąsek, np. bruschetty.
• Ogórki można zużyć do zrobienia sosu tzatziki.

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem urządzenia należy je zawsze wyłączyć i odłączyć od zasilania.
• Żadna z części tego urządzenia nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń, chyba że poniższe instrukcje dotyczące czyszczenia urządzenia stanowią inaczej.
• Urządzenie należy czyścić bezpośrednio po użyciu, tak aby miąższ owocowy i sok nie przylgnęły do części urządzenia.
• Filtr czyścić pod bieżącą wodą miękką szczotką. Upewnić się, że otwory filtra nie są zatkane. Należy uważać, aby nie uszkodzić filtra.
• Część z silnikiem należy czyścić za pomocą wilgotnej szmatki, w razie potrzeby z dodatkiem małej ilości detergentu. Nigdy nie stosować środków o działaniu ściernym ani rozpuszczalników. Korpusu z silnikiem nie wolno zanurzać w żadnym płynie.

• Wszystkie części inne niż część z silnikiem należy myć w ciepłej wodzie z małą ilością płynu do zmywania. Części nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.
• Przed złożeniem urządzenia i jego przechowywaniem dokładnie wysuszyć wszystkie części.

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU NINIEJSZEGO PRODUKTU

Należy pamiętać, że niniejszy produkt jest oznaczony następującym symbolem:

Oznacza to, że produktu nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować osobno.

Zgodnie z dyrektywą WEEE (w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) każde państwo członkowskie ma obowiązek zapewnić odpowiednią zbiórkę, odzysk, przetwarzanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt do specjalnych zakładów utylizacji odpadów.

W niektórych państwach członkowskich można w określonych przypadkach zwrócić zużyty sprzęt do sprzedawcy, u którego dokonano zakupu, pod warunkiem zakupienia nowego sprzętu.

Aby uzyskać więcej informacji na temat postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym, należy zwrócić się do sprzedawcy, dystrybutora lub władz miejskich.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków:

• jeżeli nie przestrzegano powyższych instrukcji;
• jeżeli urządzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie;
• jeżeli urządzenie było używane w sposób niewłaściwy, nieostrożny lub zostało uszkodzone w inny sposób;
• jeżeli usterki powstały na skutek zakłóceń w działaniu sieci elektrycznej.

Z uwagi na ciągłe udoskonalanie produktów pod względem funkcjonalności i wyglądu firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez wcześniejjszego powiadomienia.

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących korzystania z urządzenia niezamieszczonych w tej instrukcji należy odwiedzić witrynę www.adexi.eu.

Można znaleźć tam również dane kontak-towe w razie konieczności skonsultowania kwestii technicznych, napraw, spraw związanych z akcesoriami i częściami zamiennymi.

IMPORTER

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Dania

www.adexi.eu

Firma nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie.