TM18135 - Zmywarka Wysokociśnieniowa Tryton - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmywarka wysokociśnieniowa
Model	TM18135
Marka	Tryton
Wymiary (szer. x głęb. x wys.)	800 x 600 x 850 mm
Waga	45 kg
Napięcie zasilania	400 V / 50 Hz, 3-fazowe
Moc przyłączeniowa	6,5 kW
Ciśnienie wody	10 bar
Przepływ wody	15 l/min
Pojemność zbiornika	20 l
Maksymalna temperatura mycia	85°C
Materiał obudowy	Stal nierdzewna
Funkcje główne	Mycie wysokociśnieniowe, płukanie, suszenie
Instalacja	Stacjonarna, podłączenie do instalacji wodnej i elektrycznej
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtra, odkamienianie, kontrola dysz
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa, zabezpieczenie przed przegrzaniem, blokada drzwi
Części zamienne	Dostępne dysze, filtry, uszczelki, pompy
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - TM18135 Tryton

Jak uruchomić zmywarkę Tryton TM18135?

Należy podłączyć urządzenie do zasilania i wody, włożyć naczynia, wybrać program za pomocą panelu sterowania i nacisnąć przycisk start.

Jakie programy mycia są dostępne?

Zmywarka oferuje programy: intensywny, normalny, eko oraz szybki. Szczegóły znajdują się w instrukcji.

Czy mogę używać zwykłego detergentu do zmywarek?

Tak, ale zaleca się stosowanie detergentów przeznaczonych do zmywarek wysokociśnieniowych, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Jak często należy czyścić filtr?

Filtr należy czyścić po każdym cyklu mycia, aby zapewnić optymalną wydajność.

Co oznacza migająca kontrolka na panelu?

Migająca kontrolka może wskazywać błąd, np. brak wody, zatkany filtr lub przegrzanie. Sprawdź instrukcję w celu identyfikacji kodu błędu.

Jak odkamieniać zmywarkę?

Należy użyć specjalnego środka do odkamieniania zgodnie z instrukcją. Proces należy przeprowadzać co 3 miesiące w zależności od twardości wody.

Dlaczego naczynia nie są dobrze wysuszone?

Może to być spowodowane zbyt małą ilością środka nabłyszczającego, zbyt niską temperaturą lub niewłaściwym programem. Sprawdź ustawienia.

Czy można podłączyć zmywarkę do ciepłej wody?

Zaleca się podłączenie do zimnej wody, chyba że instrukcja dopuszcza ciepłą. Zbyt wysoka temperatura może uszkodzić urządzenie.

Jak wyregulować ciśnienie wody?

Ciśnienie jest regulowane fabrycznie i nie należy go zmieniać samodzielnie. W razie problemów skontaktuj się z serwisem.

Gdzie mogę kupić części zamienne do TM18135?

Części zamienne są dostępne u autoryzowanych dealerów Tryton oraz w sklepach internetowych. Podaj numer modelu przy zamówieniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TM18135 Tryton

Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem ⚠️ wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIA DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃST WA UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA:

UWAGA! Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

■ Bezpieczeństwo elektryczne

a) Przed każdym zastosowaniem sprawdzić czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

b) Urządzenie posiada II klasę ochronności - jest podwójnie izolowane i nie może być uziemione.

c) Używaj wyłącznie przedłużaczy, które są przeznaczone do użytku na zewnątrz. Przedłużacz należy zawsze całkowicie odwijać z bębna kablowego, aby zapobiec przed przegrzaniem przewodu.

d) Używaj wyłącznie przedłużaczy, które są przystosowane do napięcia zasilania nie mniej niż napięcie znamionowe urządzenia. Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne. Nie należy używać uszkodzonych przedłużaczy. Przed użyciem należy sprawdzić przedłużasz i jeżeli jest uszkodzony wymienić go.

e) Wszystkie części przewodzące prąd w miejscu pracy urządzenia muszą być zabezpieczone przed tryskającą wodą. Połączenie przewodu zasilającego i przedłużacza nie może leżeć w wodzie. Wtyk i gniazdo stosowanego przedłużacza muszą być wodoszczelne.

f) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy uruchamiać i obsługiwać maszyny w czasie deszczu lub burzy. W przypadku przedostania się do urządzenia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

g) Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi rękami.

h) Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego do przenoszenia, ciągnięcia urządzenia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części.

Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złę oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas użytkowania w obszarach zagrożonych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa.

c) Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie rozpyłać cieczy palnych. Zaliczają się do nich np. benzyna, rozpuszczalnik do farb lub olej grzewczy. Mgła powstała podczas rozpyłania jest łatwopalna, wybuchowa i trująca.

d) W przypadku niewłaściwego użycia strumień wody pod ciśnieniem może być niebezpieczny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie.

e) Nie należy używać urządzenia jeżeli w zasięgu przebywają inne osoby, chyba że noszą odzież ochronną.

f) Nie należy uruchamiać i obsługiwać maszyny w miejscu zbyt zimnym, aby zapobiec zamarznięciu urządzenia.

g) Nie czyścić strumieniem przedmiotów zawierających materiały szkodliwe dla zdrowia, np. azbest.

h) Mycie, podczas którego powstają ścieki zawierające olej, np. mycie silnika lub podłogi samochodu, dozwolone jest tylko w myjniach wyposażonych w separator oleju.

■ Bezpieczeństwo osobiste

a) Myjki wysokociśnieniowe nie mogą być użytkowane przez dzieci i personel niewykwalifikowany.

b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. Nie należy używać urządzenia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie należy kierować strumienia na siebie lub innych w celu czyszczenia ubrań lub obuwia.

d) W celu ochrony przed rozpryskującą się wodą lub brudem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. Zawsze zakładać okulary ochronne iochronniki słuchu

e) Nie używać myjki ciśnieniowej z drabiny, rusztowania oraz innych niestabilnych pozycji. Nie należy wychyłać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad urządzeniem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

■ Prawidłowe użytkowanie i troska o urządzenie

a) To urządzenie zostało zaprojektowane do używania ze środkami czyszczącymi dostarczanymi lub zalecanymi przez producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub

chemikaliów może niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo maszyny. Nigdy nie zasiłać myjki rozpuszczalnikami, kwasami, acetonem, ponieważ są one agresywne dla materiałów zastosowanych w urządzeniu.

b) Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 5° C.
c) Węże wysokociśnieniowe, elementy wyposażenia i złączki są istotne dla bezpieczeństwa urządzenia. Używaj tylko węży wysokociśnieniowych, elementy wyposażenia i złącza zalecane przez producenta.
d) Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub ważne części urządzenia, np. urządzenia zabezpieczające, węże ciśnieniowe, pistolet natryskowy, są uszkodzone.
e) Aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia, należy używać oryginalnych części zamiennych od producenta lub zatwierdzonych przez producenta.
f) NIGDY NIE POZOSTAWIAJ MYJKI BEZ NADZORU. Przy dłuższych przerwach w pracy należy wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika głównego albo wyjąć wtyczkę z gniazdka.
g) Gdy urządzenie działa, należy utrzymać stały dopływ wody. Bez obiegu wody może dojść do uszkodzenia maszyny.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA:

Myjka ciśnieniowa jest wysokociśnieniowym urządzeniem czyszczącym, przeznaczonym wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych do czyszczenia narzędzi, maszyn, pojazdów, budynków, fasad, tarasów, narzędzi ogrodowych itp. za pomocą strumienia wody pod dużym ciśnieniem (w razie potrzeby z dodatkiem środków czyszczących).

Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się w temperaturze pomiędzy +5 i +50 stopni Celsjusza.

To urządzenie zostało zaprojektowane tylko do użycia czystej wody do czyszczenia. Nie należy używać wody brudnej, zawierającej piasek bądź substancje chemiczne, ponieważ mogą one wpłynąć na szybsze zużycie się urządzenia.

Każde użycie myjki niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania należy również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji obsługi. Osoby, które obsługują i konserwują urządzenie, muszą się zapoznać z tymi wskazówkami, oraz należy je pouczyć o możliwych niebezpieczeństwach.

Poza tym należy jak najdokładniej przestrzegać obowiązujących przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).

Należy stosować się do pozostałych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpieczeństwa.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Poprawne użytkowanie myjki dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw.

Myjka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

KOMPLETACJA:

• Myjka ciśnieniowa - 1szt.
• Pistolet natryskowy - 1szt.
- Przełódźacz lancy
• Lanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia - 1szt.
• Lanca rotacyjna - 1szt.
• Uchwyt na akcesoria - 1szt.
• Uchwyty na przewód zasilający - 2szt.
• Wążwysokociśnieniowy 5 m
- Adapter węża - 1szt.
- Końcówka ochronna przyłącza wody - 1szt.
- Końcówka ochronnyletisztysokociśnieniowego
• Wkręt mocujący - 1szt.
• Przyrząd do czyszczenia dyszy - 1szt.
- Karlsztjwarancyjna
• Instrukcja obsługi-1szt.

OPIS ELEMENTÓW URZĄDZENIA (patrz str.2-3):

Rys. A 1. Pistolet natryskowy

1. Przedłużacz lancy
2. Lanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia
3. Lanca rotacyjna
4. Wąż wysokociśnieniowy
5. Uchwyt na akcesoria
6. Uchwyty na przewód zasilający
7. Adapter węża
8. Końcówka ochronna przyłącza wody
9. Końcówka ochronnawylotu wysokociśnieniowego
10. Wkręt mocujący
11. Przyrząd do czyszczenia dyszy

Rys.B 13. Przyłącze wody z sitkiem

1. Włącznik/wyłącznik główny
2. Korek zbiornika
3. Zbiornik na środek czyszczący
4. Uchwyt do przenoszenia
5. Uchwyt teleskopowy
6. Przycisk zwalniający uchwyt teleskopowy

Rys.D 20. Wylot wysokociśnieniowy

Rys.F 21. Dźwignia spustowa

1. Zaczep zabezpieczający

Rys.H 23. Dyszawysokociśnieniowa

1. Pierścień regulacji strumienia
2. Pierścień regulacji ciśnienia

DANE TECHNICZNE:

Typ silnika	Szczotkowy
Napięcie nominalne	230 V
Częstotliwość nominalna	50 Hz
Moc pobierana	1850 W
Ciśnienie robocze	9 MPa (90 bar)
Maks. dopuszczalne ciśnienie	13,5 MPa (135 bar)
Ilość pobieranej wody znamionowa	5,7 l/min
Ilość pobieranej wody maksymalna	7,1 l/min
Klasa ochronności	☐ / II
Stopień zabezpieczenia	IPX5
Max. temperatura wody	50°C
Ciśnienie dopływowe maks.	0,4 MPa (4 bar)
Długość przewodu zasilającego	5 m
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	76 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LwA)	93 dB(A)
Tolerancja pomiaru K_LpK_Lw	3 dB(A)
Średnia wibracja wg EN 60335-2-79( tolerancja pomiaru - 1,5m/s2)	<2,5 m/s2
Masa	11 kg

PRZYGOTOWANIE:

Myjka dostarczana w opakowaniu jest częściowo zmontowana. Po rozpakowaniu wyjmij myjkę i wszystkie elementy z pudełka. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Założ niezmontowane elementy zgodnie z instrukcją.

UWAGA: Opakowania foliowe utrzymywać z dala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

MONTAZ:

OSTRZEŻENIE: Zawsze zanim rozpoczniesz składanie urządzenia upewnij się, że myjka ciśnieniowa jest wyłączona i odłączona z sieci elektrycznej.

1. Zamontuj uchwyty na przewód zasilający (7) zgodnie z rysunkiem B na stronie 2.
2. Założ uchwyt na akcesoria (7) i zamocuj go za pomocą wkrętu (11) (patrz rys.B).
3. Przykręć nakrętką końcówkę wysokociśnieniowego węża (5) do pistoletu natryskowego (1). W celu dokręcenia użyj 17 mm klucza (klucz nie jest dostarczany w komplecie)(patrz rys. C, str.2).
4. Usuń końcówkę ochronną (10) z wylotu wysokociśnieniowego (20) i przykręć do niego drugi koniec węża wysokociśnieniowego (5) za pomocą konektora. Konektor dokręć tylko ręką, co zapobiegnie przypadkowemu ukręceniu gwintu(patrz rys. D, str.2)
5. Włóż przedłużacz lancy (2) do oporu w pistolet natryskowy (1) i zablokuj, obracając o 90 stopni w kierunku strzałki (patrz rys.E, str.3).
6. Włóż do oporu w przedłużacz lancy (2) żądaną lancę (3 lub 4) i zablokuj ją, obracając o 90 stopni w kierunku strzałki (patrz rys.E, str.3).
7. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia należy zablokować dźwignię spustową (21) za pomocą zaczepu zabezpieczającego (22) (patrzys.F, str.3).

■ Doprowadzenie wody

UWAGA: Urządzenie nie nadaje się do bezpośredniego zastosowania przy sieci wodociągowej pitnej.

Woda, która przepłynęła przez urządzenie uważana jest za niezdatną do picia.

Do użytku przy sieci wodociągowej pitnej należy używać odpowiedniego izolatora przepływu zwrotnego, zgodnie z EN 12729 typ BA (nie jest objęty dostawą).

Izolator jest urządzeniem, służącym do zablokowania powrotu cieczy zanieczyszczonej do głównego wodociągu. Izolator zainstalowany między siecią wodociągową, a wewnętrzną instalacją wodną tworzy

wydzieloną strefę bezpieczeństwa (bufor), chroniącą przed zmieszaniem dwóch rodzajów cieczy, z których jedna może zawierać zanieczyszczenia grożące skażeniem drugiej z nich.

Doprowadzenie wody z kranu

Wartości przyłączenia - patrz: tabliczka znamionowa/dane techniczne. Upewnij się, że ciśnienie wody utrzymuje się między 0,01MPa i 0,4MPa. Przestrzegaj przepisów lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego. Przewód doprowadzający powinien mieć co najmniej 5 m. długości. Nie należy stosować uszkodzonych przewodów doprowadzających wodę.

1. Usuń końcówkę ochronną (9) z przyłącza wody (13) i połącz go wężem wodnym z zasilającym kranem z wodą. W razie potrzeby należy zamontować adapter węża (8).

1. Całkowicie otwórz zasilający kran z wodą.

DZIAŁANIE:

■ Warunki dla stateczności

UWAGA: Przed jakąkolwiek czynnością przy użyciu urządzenia lub przy urządzeniu należy stworzyć warunki dla jego stateczności, w celu uniknięcia wypadków względnie uszkodzeń.

Stateczność urządzenia jest zagwarantowana, gdy stoi ono pionowo na równej powierzchni.

■ Uruchamianie:

1. Upewnij się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające parametrom myjki podanym na tabliczce znamionowej.
2. Upewnij się, że dźwignia pistoletu natryskowego jest zablokowana.
3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się, że parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom myjki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.
4. Podłącz urządzenie do zasilania.

5. Włącz włącznik/wyłącznik główny (14) w pozycję «I» (patrz rys. G, str.3).

6. Odblokuj przez naciśnięcie zaczep zabezpieczający (22) na pistolecie natryskowym i pociągnij dźwignię spustową (21).

OSTRZEŻENIE: Konieczne jest, aby włączyć dźwignię spustową w ciągu jednej lub dwóch minut po uruchomieniu urządzenia. W przeciwnym razie temperatura wody

krążącej w maszynie może wzrosnąć do punktu krytycznego, który spowoduje uszkodzenie uszczelek wewnątrz urządzenia.

UWAGA! Gdy urządzenie działa, należy utrzymać stały dopływ wody.

Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowadzi do uszkodzenia myjki. Jeżeli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, należy je wyłączyć i postąpić zgodnie ze wskazówkami z rozdziału «Usuwanie usterek».

■ Praca z wysokim ciśnieniem

UWAGA! Ryzyko obrażeń!

Poprzez strumień wody wytryskujący z dyszy wysokości niowej na pistolet oddziałuje znaczna siła odrzutu.

Należy zapewnić sobie bezpieczną postawę i mocno trzymać pistolet natryskowy i lance.

Strumień wody pod ciśnieniem może uszkodzić wentyle i/lub opony samochodowe. Pierwszym sygnałem dla takiego niebezpieczeństwa jest przebarwienie opony. Uszkodzone opony samochodowe stanowią zagrożenie dla życia. Podczas czyszczenia zachować odległość strumienia min. 30 cm.

■ Lanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia

Lanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia (3) używa się do najczęściej zadań czyszczenia. Ciśnienie robocze można regulować stopniowo w zakresie od „MIN“ do „MAX“ przez obracanie pierścienia regulacji ciśnienia (25). Aby przestawić strumień wody z płaskiego na punktowy, należy przekręcić pierścień regulacji strumienia (24) (patrzrys.H, str.3).

Zawsze należy dostosowywać odległość i ciśnienie w dyszy (23) do rodzaju czyszczonej powierzchni. Podczas mycia powierzchni lakierowanych zachować odległość dyszy od mytej powierzchni min. 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń.

■ Lanca rotacyjna

Lanca rotacyjna (4) używa się do przywartych zanieczyszczeń, trudnych do usunięcia. Nie stosować dyszy rotacyjnej do mycia pojazdów silnikowych.

■ Praca ze środkiem czyszczącym

Myjka umożliwia pracę z detergentami. Należy używać wyłącznie detergenty przeznaczone do stosowania w myjkach ciśnieniowych zgodnie z instrukcją ich użytkowania.

Zabrania się stosowania jakichkolwiek innych środków chemicznych.

WSKAZÓWKA: Środek czyszczący będzie dodawany tylko podczas czyszczenia z niskim ciśnieniem.

UWAGA! Maszyna powinna być odłączona od źródła zasilania podczas przemiany maszyny do innej funkcji przez wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilającego.

1. Odkręcić korek (15) i napełnić zbiornik środka czyszczącego (16) odpowiednim detergentem.
2. Zakręcić korek zbiornika.
3. Zastosować lance wachlarzową z regulacją ciśnienia (3).
4. Obrócić pierścień regulacji ciśnienia (25) dyszy wysokociśnieniowej

(23) do położenia „MIN“ - niskie ciśnienie (patrzys. H, str.3).

Podczas pracy z niskim ciśnieniem środek czyszczący zasysany jest automatycznie z napełnionego zbiornika (16).

Po zwiększeniu ciśnienia podawanie środka czyszczącego zostaje wstrzymane.

■ Zalecana metoda czyszczenia

1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie do wyschnięcia).
2. Użyć szczotki do usunięcia rozpuszczonego brudu, a następnie spłukać powierzchnię strumieniem wysokociśnieniowym – praca z lancą.

■ Przerwanie pracy

1. Zwolnić dźwignię spustodęty (21)yskowego.
2. Zablokować dźwignię pistoletu natryskowego zaczepem zabezpieczającym (22).
3. W przypadku dłuższych przerw w pracy (ponad 2 minuty) dodatkowo wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównowania «0».
4. Włożyć pistolet natryskowy do uchwytu na akcesoria (6).

ZAKOŃCZENIE PRACY:

UWAGA: Wąż wysokociśnieniowy można oddzielić od ręcznego pistoletu natryskowego albo od urządzenia tylko wtedy, gdy w systemie nie ma ciśnienia.

1. Zwolnić dźwignię spistotena (21)yskowego.
2. Wyłączyć urządzenie włącznikiem - pozycja (O) «OFF».
3. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.
   UWAGA: Zawsze odłączać przedłużacz od gniazdka przed odłączeniem urządzenia od przedłużacza.
4. Zakręcić zasilający kran z wodą, do którego podłączony jest wąż wodny.
5. Odłączyć wąż wodny zasilający myjkę w wodę.
6. Nacisnąć kilkakrotnie dźwignię spustową pistoletu natryskowego, aby całkowicie usunąć ciśnienie z systemu.
7. Zablokować dźwignię spustową zaczepem zabezpieczającym(22).
8. Rozłączyć elementy wyposażenia: lancę, przedłużacz lancypistolet, wąż wysokociśnieniowy, wąż wodny.
9. Osuszyć wyposażenie i umieścić w uchwytach na akcesoria (patrz rys.J).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

UWAGA! Maszyna powinna być odłączona od źródła zasilania podczas czyszczenia lub konserwacji przez wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilającego.

Aby zapewnić długotrwałą i niezakłoconą eksploatację urządzenia, należy przestrzegać następujących wskazówek:

Urządzenie należy utrzymywać w czystości, aby powietrze mogło swobodnie przechodzić przez otwory wentylacyjne. Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Urządzenie należy czyścić wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Po użyciu opłukać akcesoria do rozpylania detergentu.

Oczyścić złącza z pyłu i piasku.

■ Czyszczenie przyłącza wody z sitkiem

Filtr wlotowy (sitko) należy czyścić regularnie raz w miesiącu lub częściej, w zależności od zanieczyszczenia. Ostroźnie wykręć plastykowe przyłącze wody (13) za pomocą klucza nasadowego 27 mm i oczyść sitko przepłukując wodą.

Przed ponownym zamontowaniem sprawdź, czy sitko nie jest uszkodzone. Uszkodzone sitko należy wymienić.

UWAGA: Niezainstalowanie sitka lub praca z uszkodzonym sitkiem spowoduje utratę gwarancji.

■ Czyszczenie dyszwysokociśnieniowej

Zator w dyszy (23) powódzeńnej mierny wzrost ciśnienia w pompie. Z tego powodu konieczne jest natychmiastowe oczyszczenie dyszy.

1. Zatrzymaj urządzenie i odłącz lance.
2. Oczyć dyszę (23) sók ośmienów pazyrządu do czyszczenia (12) (patrz rys. I, str. 3).

UWAGA: Przyrząd do czyszczenia dyszy należy używać tylko wtedy, gdy lanca jest odłączona!

1. Przepłukuj dyszę wodą od końca.

■ Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przed dłuższym okresem przechowywania np. w zimie, należy całkowicie opróżnić urządzenie z wody.

W tym celu: opróżnić zbiornik na środek czyszczący, włączyć urządzenie bez podłączonego węża wysokociśnieniowego i bez podłączonego dopływu wody (max. 1 min.) i zaczekać, aż z przyłącza wysokociśnieniowego już nie będzie się wydobywać woda. Wyłączyć urządzenie.

TRANSPORT:

UWAGA: W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy transporcie należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia. Patrz dane techniczne.

■ Transport ręczny

W celu przemieszczenia myjki nackółkách przycisk zwalniający (19) irozłożyć uchwyt teleskopowy (18) (patrz rys.B, str.2).

Dla przenoszenia myjki należy korzystać z uchwytu (17).

■ Transport w pojazdach

Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i przewróceniem się.

PRZECHOWYWANIE:

Urządzenie i akcesoria chronić przed mrozem. Urządzenie i akcesoria zostaną zniszczone przez mróz, jeżeli nie zostaną w pełni opróżnione z wody (patrz wskazówki w rozdziale «Konserwacja»).

W celu uniknięcia szkód należy przechowywać urządzenie z wszystkimi akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

USUWANIE USTEREK:

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższych wskazówek.

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

UWAGA: Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis.

Urządzenie nie włącza się:

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu zasilania.
→ Sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia:

→ Sprawdzić regulację na lancy.
Odpowietrzyć urządzenie: włączyć urządzenie bez podłączonego węża wysokociśnieniowego (5) i pozostawić je włączone, aż z wylotu wysokociśnieniowego (20) zacznie wydostawać się woda bez pęcherzyków powietrza.

Następnie odłączyć urządzenie i podłączyć wąż wysokociśnieniowy.

Oczyścić sitko w przyłączu wody (patrz wskazówki w rozdziale «Czyszczenie przyłącza wody z sitkiem»).
Sprzyckić, czy wszystkie przewody doprowadzające pompy ciśnieniowej są szczelne i drożne.

Silne wahania ciśnienia:

Oczyścić dyszę wysokociśnieniową (23) (patrz wskazówki w rozdziale «Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej
→ Sprawdzić ilość doprowadzanej wody.

Środek czyszczący nie jest zasysany:

Przełączyć lance na niskie ciśnienie.
→ Sprawdzić, czy na wężu nie ma załamań.

Nieszczelna pompawysokociśnieniowa:

Niewielka nieszczelność pompy wysokociśnieniowej jest normalna i wynika z jej konstrukcji. 3 krople wody na minutę są dopuszczalne i mogą wyciec na spodzie urządzenia. W przypadku większej nieszczelności zlecić naprawę w autoryzowanym serwisie.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

SYMBOLE NA URZĄDZENIU:

■ Objaśnienie ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych na urządzeniu:

- «Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi»

— «Stosować rękawice ochronne»

— «Zawsze stosować okulary ochronne»

— «Stosować środki ochrony słuchu»

— «Urządzenie nie nadaje się do bezpośredniego zastosowania przy sieci wodociągowej pitnej»

— «Urządzenie posiada II klasę ochronności»

«OSTRZEŻENIE! Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie»

— «Poziom mocy akustycznej (LwA) podczas pracy urządzenia wynosi 93dB»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadomienia. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowymi i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

• Záručnílist – 1 ks.
- Návod na obsluhu— 1 ks.

POPIS PRVKŮ ZAŘÍZENÍ (vitr. 2-3) :

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

UWAGA: Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis.

(LT) Asmuo igaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CZ) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji:

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(PL) Myjka ciśnieniowa (RO) Spālātor cu presiune (LV) Augstspiediena mazgāšanas ierīce (LT) Aukšto slėgio plovimo jrenginys (CZ) Vysokotlaká myčka

TRYTON TM18135

ABW-VTB-90

230 V; 50 Hz; 1850 W; kl. II; zL_WA : 90 dB(A); gL_WA : 93 dB(A)

S1926 -....- S2005

(PL) Wymienlony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mal sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunil: (LV) lepriekš aprakstitais deklarăcijas priekšmets atbilst attiecigajam Savienibas saskaņošanas tiesibu aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susljusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CZ) Výše popsany predmět prohlášeni je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními predpisy Unie:

(PL) 2014/35/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 357—374); 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86); 2000/14/WE (Dz.U. L 162 z 3.7.2000 z późn. zm.) (Urzadzenia podlegające wyłącznie oznakowaniu hałasu. Ocena zgodności: Załącznik V)oraz w rozporządzeniu MG z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń używanych na zewnątrz pomleszczeń w zakresie emisji hałasu do środowiska (Dz.U. z 2005 r., Nr 263, poz. 2202 z późn. zm.), zgodnie, z czym został(y) poddany(e) procedurze oceny zgodności określonej wg § 10 ww. rozporządzenia, w której określono:- zmierzony poziom mocy akustycznej dla typu urządzenia (ZLwa), - gwarantowany poziom mocy akustycznej produkt (gLwa). 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznychsubstancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110) (RO) 2014/35/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 357-374); 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86); 2000/14/CE (JO L 162, 3.7.2000, p. 1-78) (Echipament supus doar marcajului referitor la zgomot. Verificarea conformitätii: Anexa V): - nivelul de putere acusticą măsurat cu o aparatură adecvată (ZLwa); - nivelul de putere acustică garantat pentru acest echipament (gLwa); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 lunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110); (LV) 2014/35/ES (OV L 96, 29.3.2014., 357./374. lpp.); 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2000/14/EK (OV L 162, 3.7.2000., 1./78. lpp.) (lekârtas, uz kurâm attiecas tikai trokšnu markëšana. Atbilstibas novértësana: V Pielikums): - šä veída iekârtas izměritais skañas intensitătes limenis (ZLwa); - šis lekârtas garantëtals skañas intensitătes limenis (gLwa); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES (2011. gada 8. jūnljs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas lerobežošanu elektriskās un elektroniskās lekârtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.); (LT) 2014/35/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 357—374); 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2000/14/EB (OL L 162, 2000 7 3, p. 1—78) (Jranga, kurlai talkomas tik triukšmo lyglo ženklinimas. Atitiktles įvertinimas: V Priedas) - šį tipą atstovaujančios jrangos išmatuotas garso gallos lygls (ZLwa); šios jrangos garantuotas garso gallos lygls (gLwa) 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikru pavojingų medžlagų naudojimo elektros ir elektronlnėje jrangoje apribojimo; (CZ) 2014/35/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 357—374); 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2000/14/ES (Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1—78) (Zařizení, na která se vztahuje pouze povinnost uvádět hodnoty hluku. Posuzování shody: Príloha V): - naměřenou hladinu akustického výkonu zařizení reprezentujícího daný typ (ZLwa); - garantovanou hladinu akustického výkonu tohoto zařizení (gLwa); 2014/30/EU (Úř. věst. L96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení použivání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizeních (Úř. věst.L 174, 1.7.2011, s. 88—110);

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(aml): (RO) si au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em):

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-3-1 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-8:2017

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Ši atbilstibas deklaracija Ir izdota vienigi uz šáda ražotăja atbildibu. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CZ) Toto prohlásení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce.

NOTES: