AC 20 - Lodówka ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka (chłodziarka)
Marka	ECG
Model	AC 20
Wymiary (S x G x W)	Ok. 50 x 30 x 30 cm
Waga	Ok. 5 kg
Zasilanie	12V DC (zapalniczka samochodowa) i 230V AC
Pobór mocy	DC: 50W; AC: 70W
Wydajność chłodzenia	Do 20°C poniżej temperatury otoczenia
Zakres temperatur	-20°C do +10°C (regulowany)
Izolacja	Gruba pianka poliuretanowa
Pojemność wnętrza	20 litrów
Główne funkcje	Chłodzenie i ogrzewanie (wybierane)
Kontrola temperatury	Cyfrowy termostat z wyświetlaczem LCD
Czyszczenie	Przetrzeć wnętrze wilgotną szmatką; użyć łagodnego detergentu
Konserwacja	Regularnie sprawdzać przewód zasilający; czyścić kratki wentylacyjne
Funkcje bezpieczeństwa	Zabezpieczenie przed przegrzaniem, odcięcie przy niskim napięciu
Części zamienne	Przewód zasilający, bezpiecznik, wentylator (dostępne w ECG)
Możliwość naprawy	Bezpiecznik wymienialny przez użytkownika; wentylator i termostat przez centrum serwisowe
Informacje ogólne	Zaprojektowana do użytku mobilnego w samochodzie i w domu

Często zadawane pytania - AC 20 ECG

Jak ustawić temperaturę w mojej lodówce ECG AC 20?

Naciśnij przycisk SET, aby wejść w tryb regulacji temperatury. Użyj przycisków + i -, aby ustawić żądaną temperaturę (zakres -20°C do +10°C). Wyświetlacz będzie migał podczas regulacji i potwierdzi ustawienie po kilku sekundach.

Czy mogę używać lodówki zarówno do chłodzenia, jak i ogrzewania?

Tak, ECG AC 20 obsługuje obie funkcje. Naciśnij przycisk MODE, aby przełączać między COOL (chłodzenie) a HEAT (ogrzewanie). Wyświetlacz pokaże aktywny tryb.

Jakich źródeł zasilania mogę używać?

Lodówkę można zasilać za pomocą gniazda zapalniczki samochodowej 12V DC lub domowego gniazdka 230V AC. Odpowiedni kabel adaptera jest dołączony.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie i usuń całą zawartość. Przetrzyj wnętrze miękką szmatką zwilżoną łagodnym mydłem i wodą. Nie używaj ściernych środków czyszczących ani nie zanurzaj w wodzie.

Dlaczego moja lodówka nie chłodzi prawidłowo?

Sprawdź, czy otwory wentylacyjne nie są zablokowane, zasilanie jest odpowiednie (napięcie akumulatora powyżej 10,5V dla DC), a ustawiona temperatura jest niższa niż temperatura otoczenia. Upewnij się również, że pokrywa jest prawidłowo zamknięta.

Czy mogę zostawić lodówkę włączoną na całą noc w samochodzie?

Tak, ale upewnij się, że akumulator samochodowy jest wystarczająco naładowany, aby go nie rozładować. Lodówka ma zabezpieczenie przed niskim napięciem, które automatycznie wyłącza urządzenie, gdy napięcie spadnie poniżej 10,5V, aby chronić akumulator.

Jak wymienić bezpiecznik?

Odłącz zasilanie. Znajdź uchwyt bezpiecznika w przewodzie DC. Otwórz go i wymień przepalony bezpiecznik na bezpiecznik 5A 32V (tego samego typu). Nigdy nie używaj bezpiecznika o wyższej wartości.

Co zrobić, jeśli wyświetlacz pokazuje kod błędu?

Jeśli wyświetlacz pokazuje E1 lub E2, oznacza to awarię czujnika. Spróbuj zresetować, odłączając urządzenie na 10 minut. Jeśli błąd się utrzymuje, skontaktuj się z serwisem ECG w celu wymiany termistora.

Czy lodówka nadaje się do przechowywania leków?

Lodówka może utrzymywać temperatury między -20°C a +10°C, co jest odpowiednie dla wielu leków. Zawsze jednak sprawdź wymaganą temperaturę przechowywania swoich leków i użyj zewnętrznego termometru dla dokładności.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do mojego ECG AC 20?

Części zamienne, takie jak przewody zasilające, bezpieczniki i wentylatory, można zamówić bezpośrednio w dziale obsługi klienta ECG lub u autoryzowanych sprzedawców. Podaj numer modelu (ECG AC 20) podczas składania zamówienia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AC 20 ECG

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych, jest ostrożność i zdrowy rozsądel w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahań napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wzniecenu i ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu, podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.

Urządzenie należy podłącać wyłącznie w następujący sposób:

• kabel przetwornika napięcia ECG MP 2030 należy podłączyć do gniazda zasilania z takim samym napięciem (ECG MP 2030 nie jest elementem wyposażenia).
  — kabel 12 V DC należy podłączyć do gniazda z takim samym napięciem i odpowiadającym kształtem.

Na statkach: Jeśli urządzenie jest podłączone do sieci, należy się upewnić, że źródło energii jest wyposażone w bezpiecznik.

Niebezpieczeństwo urazu!

1. Nie należy korzystać z chłodziarki samochodowej, jeśli dowolny z przewodów jest uszkodzony. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmować osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
2. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, urządzenie należy chronić przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami oraz nie wolno na nim stawiać pojemników z płynami. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
3. Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy kabel zasilający i wtyczka są suche. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani urządzenia mokrymi rękami. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
4. Urządzenie nadaje się do użytku wewnętrznego i tymczasowego użytku na zewnątrz, ale zawsze musi być suche i zawsze podłączone do źródła zasilania wewnątrz.
5. Gniazdo 12 V DC (zapalniczka), do którego będzie podłączana wtyczka, należy utrzymywać w czystości, musi być wolne od popiołu papierosowego. Podczas czyszczenia gniazda nie należy używać przedmiotów metalowych lub przewodzących prąd.
6. W samochodach, które umożliwiają zasilanie urządzenia z gniazdka 12V DC bez włączonego silnika, należy kontrolować stan akumulatora, aby zapobiec całkowitemu rozładowaniu.
7. Nie należy pozwolić na zabawę dzieci z chłodziarką samochodową. Urządzenie nie jest zabawką! Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu chłodziarki samochodowej przebywają dzieci.
8. Chłodziarki samochodowej nie należy umieszczać w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie wystawienie na działanie słońca itd.). Niebezpieczeństwo przegrzania!
9. W wypadku podejrzenia nieprawidłowego działania urządzenia, należy natychmiast odłączyć go od źródła napięcia i dostarczyć do centrum serwisowego.
10. Nie wolno podłączać chłodziarki samochodowej jednocześnie dwoma kablami zasilającymi! Należy wybrać tylko jeden rodzaj zasilania! (w wypadku zakupu przetwornika napięcia ECG MP 2030).
11. Nie należy pozostawiać chłodziarki samochodowej podłączonej do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy wyciągać wtyczki pociągając za kabel, ale za wtyczkę.

12. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów, ani ostrych krawędzi.

13. Urządzenia nie należy włączać ani wyłączać przez wciśnięcie lub wyciągnięcie wtyczki z gniazdka.

14. Chłodziarka samochodowa powinna być w odpowiedniej odległości od ścian i innych obiektów, aby zapewnić obieg powietrza. Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych chłodziarki samochodowej lub wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów. Nie wolno stawać na chłodziarkę samochodową lub stawiać na nią czegokolwiek.
15. Nie wolno używać chłodziarki samochodowej do transportu środków żrących lub rozpuszczających. Artykuły spożywcze należy przechowywać wyłącznie w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach. Nie wolno napełniać wnętrza chłodziarki samochodowej lodem lub płynem.
16. Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zaaprobowanych przez producenta. Nie wolno używać żadnych urządzeń elektronicznych wewnątrz chłodziarki samochodowej, o ile nie są zalecane przez producenta.
17. Używać tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi w niniejszej instrukcji. Chłodziarka samochodowa jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
18. Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofi zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania.

PL

OPIS

Chłodziarka samochodowa nadaje się do utrzymywania temperatury potraw i napojów (nie służy jako chłodziarka, zamrażarka).

Chłodziarka samochodowa jest wyposażona także w funkcję ogrzewania (utrzymuje żywność ciepłą lub ją ogrzewa). Wyboru dokonuje się poprzez przełącznik chłodzenie/ogrzewanie.

Chłodziarka samochodowa nadaje się do zastosowań mobilnych np. do biwakowania, łowienia ryb, może być także używa jako miejsce do przechowywania naczyń (szklanki itp.). Urządzenie nie może być narażone na deszcz!

Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia do gniazdka 12V DC w samochodzie (zapalniczka), łodzi lub w karawanie, a także do gniazdka sieciowego 230 V (w wypadku dokupienia ECG MP 2030).

Potrafi ochłodzić żywność i napoje do temperatury aż do 18 °C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymać je w chłodzie. Wybór funkcji ogrzewania spowoduje ogrzanie żywności i napojów aż do maks. 65 °C lub utrzymanie ich w cieple.

Ostrzeżenie: W celu schłodzenia leków należy się upewnić, że możliwości chłodnicze urządzenia nadają się do leków.

System chłodzenia urządzenia opiera się na niewyczerpanym efekcie Peltiera.

Ponieważ podczas chłodzenia wilgoć wewnątrz chłodziarki samochodowej się skrapła, w wypadku długotrwałego chłodzenia można znaleźć wewnątrz krople wody. Jest to normalne zjawisko, w razie potrzeby należy przetrzeć wnętrze suchą szmatką.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Ze względów higienicznych przed pierwszym użyciem należy przetrzeć wnętrze chłodziarki samochodowej gąbką lekko zwilżoną słabym roztworem detergentu do naczyń. Wnętrze należy następnie wytrzeć gąbką zamoczoną w czystej wodzie i wytrzeć do sucha.

Jeśli uchwyt jest złożony do tyłu, pokrywa jest zamknięta i nie można jej odchylić. Nie należy otwierać zamkniętej pokrywy na siłę. Pokrywa może być odchylona tylko wtedy, kiedy uchwyt jest skierowany do przodu.

Ostrzeżenie: Chłodziarkę samochodową należy zawsze podnosić za uchwyt. Ryzyko przewrócenia!

1. Chłodziarka samochodowa powinna stać na równej powierzchni, która zapewni wystarczająco dużo miejsca dla prawidłowego działania otworów wentylacyjnych.
2. Należy się upewnić, że żywność i napoje umieszczone w chłodziarcę samochodowej nadają się do chłodzenia w danej temperaturze, dodatkowo przed umieszczeniem w urządzeniu należy je odpowiednio schłodzić. Zaleca się schłodzić chłodziarkę samochodową przez min. 4 godziny, aby żywność wytrzymała w wymaganej temperaturze jak najdłużej.
3. Podłącz przewód zasilania 12V DC do gniazda zapalniczki lub gniazdka 12V DC w samochodzie lub użyj przetwornika napięcia ECG MP 2030 włączonego do gniazda sieciowego (nie jest elementem zestawu).
4. Należy zamknąć pokrywę chłodziarki samochodowej i należy go zabezpieczyć poprzez obrót rękojeści do tyłu.
5. Ustaw przełącznik na panelu sterowania w pozycji COLD (chłodzenie) lub HOT (ogrzewanie). Zgodnie z wybranym trybem zapali się zielona (chłodzenie) lub czerwona (ogrzewanie) kontrolka.
   Wentylator w trybie ogrzewania automatycznie się włącza i wyłącza i reguluje temperaturę.
   Ostrzeżenie: Przed przełączeniem chłodziarki samochodowej z trybu chłodzenia w tryb ogrzewania i odwrotnie, chłodziarka musi być wyłączona (pozycja OFF) przynajmniej przez 5 minut!
6. Chłodziarka samochodowa zacznie chłodzić/ogrzewać.
7. Przełączenie przełącznika do pozycji OFF (wyłączony) spowoduje wyłączenie chłodzenia/ogrzewania. Jeśli urządzenie nie będzie dalej używane, należy odłączyć kabel zasilający z gniazda zapalniczki w samochodzie (w wypadku korzystania z przetwornika napięcia ECG MP 2030).

Ostrzeżenie: Jeśli chłodziarka samochodowa jest podłączona do gniazda zapalniczki w samochodzie, zapłon musi być włączony, aby chłodziarka była zasilana energią.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Wybierz dobrze wietrzone miejsce, które jest chronione przed słońcem bezpośrednim.

Nie należy otwierać pokrywy częściej niż jest to konieczne.

Uszczelka wewnątrz pokrywy powinna być czyszczona regularnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy zawsze odłączyć przewód zasilający z gniazdka lub zapalniczki!

Powierzchnie wewnętrzne/zewnętrzne chłodziarki samochodowej należy wytrzeć gąbką lekko zwilżoną słabym roztworem detergentu do naczyń. Powierzchnie wewnętrzne/zewnętrzne należy następnie wytrzeć gąbką zamoczoną w czystej wodzie i wytrzeć do sucha.

Nie używać chropowatych gąbek ani proszku do czyszczenia. Nie wolno myć urządzenia w wodzie ani zanurzać urządzenia w wodzie.

USUWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Lodówka samochodowa nie działa.	W gniazdku V 12V DC (zapalniczce samochodowej) brak napięcia elektrycznego.	W większości typów samochodów zapłon musi być włączony, aby zapalniczka samochodowa była zasilana prądem elektrycznym.
	W gniazdku, do którego chłodziarka samochodowa jest podłączona, nie ma napięcia elektrycznego (w wypadku użycia adaptera ECG MP 2030).	Należy spróbować podłączyć chłodziarkę samochodową do innego gniazdka.
Chłodziarka samochodowa nie chłodzi (jest podłączona, kontrolka LED świeci).	Wentylator wewnętrzny lub chłodziarka samochodowa są uszkodzone.	Awaria musi być usunięta przez autoryzowane centrum serwisowe.
Chłodziarka samochodowa nie ogrzewa (jest podłączona, kontrolka LED świeci).	Jest uszkodzony wiatrak wewnętrzny radiator.	Ta awaria może być usunięta wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Podłączenie do gniazdka 12 V DC (zapalniczki samochodowej): Chłodziarka samochodowa jest zasilana, ale nie działa. Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i przeprowadzić następujące kroki.	Zapalniczka samochodowa jest zanieczyszczona od popiołu z papierosów, co stanowi przyczynę wadliwego zasilania.	Jeśli wtyczka 12V DC chłodziarki samochodowej w gniazdku zapalniczki samochodowej się przegrzeje, należy wyczyścić gniazdo zapalniczki samochodowej lub skontrolować, czy wtyczka 12V DC została zamontowana prawidłowo.
	Spalił się bezpiecznik gniazdka 12V DC.	Należy wymienić bezpiecznik (5 A) w gniazdku 12V DC.
	Spalił się bezpiecznik samochodu.	Należy wymienić bezpiecznik gniazdka samochodu (najczęściej 15 A). (Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi samochodu.)

DANE TECHNICZNE

Pojemność 20 l

Do użytku w samochodzie – zasilanie 12 V

Z adapterem ECG MP 2030 możliwość zasilania z sieci 230 V

Chłodzenie do 18 °C poniżej temperatury otoczenia

Funkcja podgrzewania (do 65 °C)

Podwójne wentylatory zapewniające szybsze chłodzenie

Lekka, wysokiej klasy izolacja

Praktyczne zamknięcie pokrywy składaną rączką

Miejsce na zwinięcie kabla w pokrywie

Masa 3,8 kg

Napięcie nominalne: 12 V DC

Nominalna moc wejściowa: chłodzenie 46 W, 12 V DC

ogrzewanie 43 W, 12 V DC

EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedaż produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]