KAV 3002 - Ekspres do kawy CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ekspres do kawy
Marka	Clatronic
Model	KAV 3002
Pojemność	1,25 l (ok. 10 filiżanek)
Pobór mocy	1000 W
Napięcie	220-240 V, 50/60 Hz
Wymiary (S x W x G)	25 x 30 x 20 cm
Waga	1,5 kg
Funkcje	Parzenie, Podgrzewanie, Auto-wyłączanie
Typ filtra	Filtr stały (wielokrotnego użytku) lub filtr papierowy #4
Materiał dzbanka	Szkło
Materiał obudowy	Plastik
Specjalne funkcje	System antykropli, Wskaźnik poziomu wody
Czyszczenie	Odkamienianie zalecane co 2-3 miesiące
Funkcje bezpieczeństwa	Zabezpieczenie przed przegrzaniem, Auto-wyłączanie
Dostępne części zamienne	Dzbanek, uchwyt filtra, filtr stały
Naprawialność	Części wymieniane przez użytkownika: filtr, dzbanek; inne naprawy w serwisie

Często zadawane pytania - KAV 3002 CLATRONIC

Jak odkamienić ekspres Clatronic KAV 3002?

Wymieszaj roztwór wody i środka do odkamieniania lub octu. Napełnij zbiornik wody, uruchom cykl parzenia bez kawy, a następnie przepłucz czystą wodą. Powtórz w razie potrzeby.

Jaki typ filtra jest używany?

Używa stałego filtra wielokrotnego użytku lub standardowych filtrów papierowych rozmiar #4.

Ile filiżanek kawy robi?

Dzbanek o pojemności 1,25 l robi około 10 filiżanek kawy.

Czy mogę używać zmielonej kawy bezpośrednio?

Tak, umieść zmieloną kawę w stałym filtrze lub w filtrze papierowym w uchwycie filtra.

Dlaczego mój ekspres do kawy nie włącza się?

Sprawdź, czy jest podłączony do prądu, czy włącznik jest włączony i czy auto-wyłączanie nie zostało aktywowane. Jeśli nadal nie działa, skontaktuj się z pomocą techniczną.

Jak często należy czyścić ekspres do kawy?

Wyczyść dzbanek i filtr po każdym użyciu. Odkamieniaj co 2-3 miesiące w zależności od twardości wody.

Czy dzbanek można myć w zmywarce?

Szklany dzbanek zazwyczaj nadaje się do zmywarki, ale sprawdź instrukcję. Plastikowe części należy myć ręcznie.

Co robi funkcja antykropli?

Zatrzymuje przepływ kawy po wyjęciu dzbanka podczas parzenia, zapobiegając rozlewaniu.

Jak dostosować moc kawy?

Użyj więcej lub mniej zmielonej kawy. Ten model nie ma selektora mocy.

Gdzie mogę zdobyć części zamienne?

Części zamienne, takie jak dzbanek i filtr, można kupić w centrach serwisowych Clatronic lub u sprzedawców internetowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KAV 3002 CLATRONIC

PL Instrukcja obsługi

PL Automatyczny ekspres do kawy

Instrukcja obsługi.... 119 - 148

Części urządzenia/Zakres dostawy

1 Otwór do wsypywania kawy zmielonej
2 Pokrywa zbiornika wody
3 Zbiornik wody
4 Pokrętło gorącawoda/para
5 Drzwiczki serwisowe
6 W łącznik / wyłącznik
7 Zasobnik na fusy
8 Wtyk sieciowy
9 Przyrząd pomocniczy do ustawiania wałka napędowego
10 Łyżeczka pomiarowa i pędzel do czyszczenia
11 Wylot kawy
12 Wskaźnik poziomu napelnienia
13 Tacka na skropliny
14 Ruszt pod filiżanki
15 Dysza pary z urządzeniem do spieniania
16 Panel obsługowy

17 Wyświetlacz
18 Podgrzewacz do filiżanek
19 Pojemnik na kawę ziarnistą
20 Pokrywa pojemnika na kawę ziarnistą
21 Wskaźnik włączenia
22 Przycisk „Mała filiżanka kawy"
23 Przycisk „Średnia filiżanka kawy"
24 Przycisk „Duża filiżanka kawy"
25 Przycisk „Nalewanie kawy"
26 Przycisk „Tryb pary”
27 Przycisk „Menu”

Dane techniczne

Rodzaj urządzenia Automatyczny ekspres do kawy
Model	KAV 3002
Napięcie 230 V ~50 Hz
Moc 1300 W
Zbiornik wody 1,4 l
Pojemnik na kawę ziarnistą	ok. 250 g
Zasobnik na fusy 0,5 l
Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)	350 x 395 x 380 mm
Waga ok. 10kg

Spis treści

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa....123

Instrukcja obsługi 123

Dzieci.... 123

Zasilanie w energię elektryczną.... 123

Transport 123

Miejsce ustawienia.... 124

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.... 124

Uszkodzenia 124

Ustawienie i podłączenie ....125

Rozpakowanie 125

Ustawienie 125

Uruchomienie 125

Napełnianie zbiornika wody 125

Napełnianie pojemnika na kawę 126

Włączanie 126

Wyłączanie 126

Parzenie kawy....127

Smak....127

Sposoby parzenia kawy.... 127

Automatyczne czyszczenie.... 127

Kawa z ziaren 127

Kawa z kawy zmielonej.... 128

Zmiana ilości napełnienia 128

Spienianie mleka 129

Gorąca woda 130

Zmiana ustawień domyślnych....130

Korzystanie z menu 130

Przegład....131

Opcja oszczędzania energii 132

Zmiana języka menu.... 132

Zmiana temperatury kawy 132

Zmiana ilości kawy.... 133

Zmiana ustawień wstępnego parzenia 133

Zmiana czasu wstępnego parzenia 134

Ustawienie twardości wody.... 134

Usuwanie kamienia.... 135

Pokaż liczbę przygotowanych filiżanek kawy ...... 137

Przywracanie ustawień fabrycznych 137

Regulacja stopnia zmielenia.... 137

Czyszczenie i konserwacja....138

Czyszczenie urządzenia od zewnątrz.... 138

Czyszczenie zbiornika wody.... 138

Czyszczenie pojemnika na ziarna kawy 138

Czyszczenie podstawki pod filiżanki 139

Czyszczenie / opróżnianie zasobnika.... 139

Wyjmowanie / czyszczenie tacki na skropliny .... 139

Czyszczenie zespołu parzenia 140

Wyjmowanie zespołu parzenia 140

Czyszczenie sitek filtrujących 141

Justowanie wałka napędowego 142

Czyszczenie otworu napełniania mieloną kawa ..... 143

Czyszczenie wylotu kawy 143

Czyszczenie dyszy gorącej wody / pary 144

Usuwanie kamienia.... 144

Komunikaty ostrzegawcze ....145

Rozwiązywanie problemów....146

Utylizacja....147

Warunki Gwarancja....147

Deklaracja zgodności ....148

Dziękujemy!

Dziękujemy za dokonany wybór i zakup automatycznego ekspresu do kawy KA-V 3002.

Życzymy wiele satysfakcji i radości podczas użytkowania urządzenia!

Symbole zastosowane w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa są oznaczone w szczególny sposób. Należy bezwzględnie przestrzegać tych wskazówek, by uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i sygnalizuje możliwe zagrożenie w postaci obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje możliwe zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Sygnalizuje porady i informacje dla użytkownika.

W ramach ciągłego postępu technicznego zastrzegamy sobie prawo wprowadzenia zmian technicznych i wzorniczych.

© 2005 Clatronic International GmbH

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia proszę starannie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W razie odsprzedaży lub przekazania urządzenia proszę dołączyć instrukcję obsługi.

Nieprzestrzeganie zasad podanych w instrukcji obsługi może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego.

Dzieci

Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru; nie należy z niego korzystać, gdy w pobliżu znajdują się dzieci lub inne osoby, które nie są w stanie ocenić zagrożenia.
Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci ani osoby, które nie są w stanie ocenić zagrożenia. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym.
Materiały opakowaniowe nie mogą być wykorzystywane do zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zasilanie w energię elektryczną

Urządzenie jest zasilane energią elektryczną, dlatego też istnienie niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. W szczególności należy przestrzegać następujących zasad:

Nigdy nie należy chwytać wtyczki mokrymi rękami.
Wyciągając wtyczkę z gniazda, należy zawsze chwytać bezpośrednio za wtyczkę. Nigdy nie należy ciągnąć za kabel - mógłby się urwać.
Należy dopilnować, by przewód zasilający nie był zginany, zakleszczony, przejeżdżany i nie stykał się ze źródłami ciepła.
Podczas pracy przewód zasilający nie może być owinięty wokół urządzenia.
Podczas pracy nie wolno stawiać urządzenia na przewodzie zasilającym.
Należy używać tylko takich przedłużaczy, które są przystosowane do poboru mocy urządzenia.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Należy dopilnować, by jedynie zbiornik wody, tacka na skropliny i zasobnik miały kontakt z woda. Pozostałe części urządzenia należy chronić przed deszczem i wilgocią.
Z urządzenia wolno korzystać tylko wówczas, gdy podana na tabliczce znamionowej pod spodem urządzenia wartość napięcia zasilania jest zgodna z napięciem w gnieździe zasilającym. Niezgodność napięcia zasilania może spowodować zniszczenie urządzenia.

Transport

Podczas przenoszenia urządzenie należy zawsze chwytać za obudowę, a nie za zbiornik wody.
Nie należy poruszać urządzenia podczas pracy.

Miejsce ustawienia

Bezpieczne użytkowanie wymaga ustawienia urządzenia w odpowiednim miejscu. W szczególności należy przestrzegać następujących zasad:

Urządzenie należy chronić przed oddziaływaniami atmosferycznymi. Urządzenia nie należy używać na otwartej przestrzeni.
Urządzenie należy chronić przed wilgocią.
Urządzenie należy chronić przed mrozem. Zamarznięte resztki wody mogłyby uszkodzić urządzenie.
Nigdy nie należy ustawiać urządzenia na źródłach ciepła, jak płyty kuchenne czy piece, ani w ich bezpośrednim pobliżu.
Nie należy ustawiać urządzenia w miejscu oświetlanym bezpośrednio promieniami słonecznymi.
Należy zachować odstęp co najmniej 10 cm od ścian i innych przedmiotów.

Gorąca para / gorąca woda

W celu spieniania mleka lub przygotowania gorącej wody urządzenie wytwarza gorącą parę, względnie gorącą wodę o temperaturze do 100 °C. Gorącą para jest źródłem różnorodnych zagrożeń. Dlatego też:

Pod dyszą gorącej wody / pary należy ustawić naczynie.
Nigdy nie wolno kierować strumienia gorącej wody / pary na ludzi ani zwierzęta. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
Nie wolno kierować strumienia gorącej wody / pary na urządzenia elektryczne, gniazda zasilające itp. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Dysza pary silnie nagrzewa się podczas pracy. Należy unikać dotykania dyszy pary.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Automat do parzenia kawy jest przeznaczony wyłącznie do następujących celów:

parzenie kawy / kawy espresso
przygotowanie gorącej wody
spienianie mleka za pomocą gorącej pary.
Jakiekolwiek inne wykorzystanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest zabronione. W szczególności zabronione jest napełnianie zbiornika wody innymi płynami, jak mleko czy woda mineralna.

Uszkodzenia

Jeżeli urządzenie ulegnie uszkodzeniu:

Jeżeli uszkodzeniu ulegnie przewód zasilający urządzenia, dla uniknięcia zagrożeń musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis producenta lub osobę o podobnych kwalifikacjach.
Nie wolno użytkować uszkodzonego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Istnieje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń.

Ustawienie i podłączenie

Rozpakowanie

Proszę rozpakować urządzenie oraz akcesoria i sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna.

△ UWAGA:

Urządzenie należy transportować / przesyłać w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu, co zapobiegnie jego uszkodzeniu. W tym celu należy zachować oryginalne opakowanie.

Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika.

WSKAZÓWKA:

W razie stwierdzenia szkód powstałych w transporcie należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

Ustawienie

1. Urządzenie należy ustawić na stabilnej, odpornej na ciepło, poziomej i równej powierzchni. Należy zachować odstęp co najmniej 10 cm od ścian i innych przedmiotów.
2. Proszę wyjąć z urządzenia zbiornik wody (Rys. 1/3) i przepłukać go czystą woda.
3. Proszę ponownie włożyć zbiornik wody do urządzenia.
4. Proszę podłączyć urządzenie do gniazda z uziemieniem.

Uruchomienie

Napełnianie zbiornika wody

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy napełnić zbiornik wody. Urządzenie nie pracuje, gdy w zbiorniku nie ma wody lub jest jej za mało.

1. Proszę wyłąć zbiornik wody (Rys. 1/3) z urządzenia.
2. Proszę otworzyć pokrywę (Rys. 2/1).
3. Zbiornik wody należy napełnić świeżą, zimną wodą. Wodę należy wlewać maksymalnie do poziomu oznaczonego znakiem „Max“ (Rys. 2).

UWAGA:

Do zbiornika należy wlewać wyłącznie zimną wodę. Zbiornika wody nie wolno napełniać innymi płynami, jak mleko czy woda mineralna.

Zbiornik wody należy codziennie opróżniać i napełniać go świeżą wodą.

WSKAZÓWKA:

Kawa będzie miała lepszy smak, jeżeli używana woda będzie miękka. Ponadto, miękka woda w mniejszym stopniu powoduje powstawanie osadów w urządzeniu.

1. Proszę ponownie włożyć zbiornik wody do urządzenia.

Napełnianie pojemnika na kawę

1. Proszę zdjąć pokrywę pojemnika na ziarna kawy (Rys. 1/20).
2. Ziarna kawy należy wsypać do pojemnika (Rys. 3).
3. Proszę ponownie zamknąć pojemnik na kawę.

△ UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, ziarna kawy należy wsypywać wyłącznie do pojemnika na ziarna kawy.

Należy zwrócić uwagę, by kawa nie zawierała zanieczyszczeń, jak małe kamyki itp. Mogłyby one uszkodzić mechanizm młynka.

WSKAZÓWKA:

Ewentualny wyciek wody w dolnej części urządzenia, wzgl. w rejonie zespołu parzenia jest uwarunkowany budową urządzenia i nie jest usterką. Są to resztki wody, wzgl. kondensat pary wodnej.

Włączanie

Przed każdym włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody. Urządzenie nie pracuje, gdy w zbiorniku jest za mało wody.

Do włączania urządzenia służy włącznik / wyłącznik (Rys. 4/1).

GOTOWOŚĆ NA KAWĘ

Wyłączanie

Urządzenie przeprowadzi teraz autotest. Jednocześnie z urządzenia wypłukiwane są znajdujące się w nim ewentualnie resztki wody.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Gotowość na kawę”, urządzenie jest gotowe do pracy.

Do wyłączania urządzenia służy włącznik / wyłącznik (Rys. 4/1).

WSKAZÓWKA:

Jeżeli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas, należy opróżnić i wyczyścić zbiornik wody, tackę na skropliny i zasobnik. Proszę oczyścić również zespół parzenia.

Parzenie kawy

Smak

Smak kawy zależy od wielu czynników, na przykład od grubości zmielenia, stopnia palenia kawy, itp.

Zalecamy wypróbowanie różnych gatunków kawy. Ich stopień palenia, a zatem i smak, są bardzo zróżnicowane. Można także wypróbować różne grubości mielenia. Należy stosować miękką wodę. Można także zmieniać wielkość napełnienia filiżanek.

W celu uzyskania najlepszych efektów zalecamy stosowanie kawy palonej typu espresso.

Sposoby parzenia kawy

Można wybierać między dwoma sposobami parzenia kawy. Można parzyć kawę z kawy ziarnistej lub mielonej.

W normalnej sytuacji najlepsze efekty można uzyskać, parząc kawę z ziaren.

Pomimo to, możliwość parzenia kawy z kawy mielonej jest przydatna, szczególnie w sytuacji, gdy chcemy zaparzyć kawę innego rodzaju (na przykład bezkofeinową).

Automatyczne czyszczenie

Po przygotowaniu każdych 10 filiżanek kawy urządzenie jest automatycznie czyszczone.

URZADZENIE JEST PŁUKANE

Widoczny jest komunikat „Urządzenie jest płukane“.

W razie potrzeby należy opróżnić tackę na skropliny i zbiornik kawy.

Kawa z ziaren

1. Wylot kawy należy ustawić na właściwej wysokości (Rys. 5/1). Należy popchnąć go do góry lub pociągnąć w dół.

2. Pod wylotem kawy należy ustawić jedną lub dwie filiżanki (Rys. 5).

3. Zależnie od tego, czy chcemy otrzymać małą, średnią lub dużą kawę, należy nacisnąć odpowiedni przycisk (Rys. 6).

Dwie filiżanki kawy: aby otrzymać dwie filiżanki kawy, należy nacisnąć odpowiedni przycisk dwukrotnie..

△ UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nigdy nie należy wyłączać urządzenia podczas parzenia kawy, gdyż zaparzacz mógłby się zablokować.

WSKAZÓWKA:

Proces parzenia kawy można w dowolnej chwili przerwać, naciskając ponownie wcześniej naciśnięty przycisk.

Kawa z kawy zmielonej

Zmiana ilości napełnienia

1 mała filiżanka kawy .....

Podczas parzenia kawy z kawy zmielonej można każdorazowo przygotować tylko jedną filiżankę kawy.

1. Wylot kawy należy ustawić na właściwej wysokości (Rys. 5/1). Należy popchnąć go do góry lub pociągnąć w dół.
2. Proszę postawić pod wylotem kawy jedną filiżankę.
3. Proszę podnieść pokrywę (Rys. 1/1) otworu napełniania pojemnika na kawę zmielona.
4. Proszę wsypać co najwyżej jedną płaską łyżeczkę-miarkę zmielonej kawy do otworu pojemnika na zmieloną kawę (Rys. 7). Pojemnik na kawę nie służy do przechowywania kawy - jego zawartość jest natychmiast zużywana.

△ UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, do otworu pojemnika na zmieloną kawę należy wsypywać wyłącznie zmieloną kawę, a w żadnym przypadku nie wolno wsypywać kawy ziarnistej lub rozpuszczalnej.

Nigdy nie należy wyłączać urządzenia podczas parzenia kawy, gdyż zaparzacz mógłby się zablokować.

1. Proszę ponownie zamknąć otwór pojemnika na zmieloną kawę.
2. Proszę nacisnąć przycisk „Pobieranie kawy“ (Rys. 8), by aktywować opcję „Kawa z kawy mielonej”. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Gotowość na kawę, kawa mielona”.
3. Zależnie od tego, czy chcemy otrzymać małą, średnią lub dużą kawę, należy nacisnąć odpowiedni przycisk (Rys. 6).

WSKAZÓWKA:

Proces parzenia kawy można w dowolnej chwili przerwać, naciskając ponownie ten sam przycisk.
8. Proszę ponownie nacisnąć przycisk „Pobieranie kawy“ (Rys. 8), by wyłączyć opcję „Kawa z kawy mielonej”.

Istnieje możliwość zmiany zaprogramowanej ilości napełniania w celu dostosowania do używanych filiżanek.

Należy wykonać następujące czynności:

1. Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk „Mała filiżanka“, "Średnia filiżanka" lub „Duża filiżanka” (Rys. 9) tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się wielkość napełnienia w postaci punktów. Proszę teraz zwolnić przycisk.
2. Po uzyskaniu żądanej ilości napełnienia proszę ponownie nacisnąć wcześniej wybrany przycisk. Wielkość napełnienia jest symbolizowana liczbą kropek na wyświetlaczu (maksymalnie 10). Wybrana wielkość napełnienia zostania zapisana jako wartość zaprogramowana dla danego przycisku.

Spienianie mleka

Za pomocą pary można podgrzać i spienić mleko. Ponieważ potrzebna jest tutaj wyższa temperatura, urządzenie posiada specjalny tryb pracy do wytwarzania pary.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia! Wydostająca się z urządzenia gorąca para może spowodować poważne poparzenia. Z tego powodu tryb wytwarzania pary należy włączać tylko wtedy, gdy dysza pary jest już zanurzona w mleku!

Jeżeli tryb wytwarzania pary zostanie włączony bezpośrednio po wytwarzaniu gorącej wody, przez krótki czas z dyszy pary może wydobywać się gorąca woda / para!

GOTOWOŚĆ DO PRACY Z PARA

1. Proszę wychylić dyszę na zewnątrz tak, by można było wygodnie umieścić dyszę w naczyniu.
2. Proszę nacisnąć przycisk „Tryb pary“ (Rys. 10). Po upływie fazy podgrzewania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Gotowość do pracy z parą”.
3. Proszę napełnić wysokie naczynie w 1/3 zimnym mlekiem. Aby uzyskać stabilną pianę, należy w miarę możliwości używać mleka o niskiej zawartości tłuszczu.
4. Proszę trzymać naczynie pod dyszą pary. Dyszę pary należy przy tym zanurzyć w mleku. Aby nie utrudniać wydobywania się pary, należy unikać kontaktu dyszy z dnem naczynia.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia przez wytryskujące gorące mleko - proszę trzymać naczynie pod dyszą pary aż do całkowitego zakończenia wytwarzania pary.

1. Proszę przekręcić pokrętło „Gorąca woda / para“ w lewo (Rys. 12/1). Mleko zostanie spienione.
   Im bardziej w lewo zostanie przekręcone pokrętło, tym więcej pary zostanie wytworzone.
   Aby uzyskać równomierne wytwarzanie piany, podczas spieniania należy lekko poruszać naczyniem w górę i w dół.

2. Proszę przekręcić pokrętło „Gorąca woda / para“ w prawo (Rys. 12/2), aby zakończyć spienianie mleka.

GOTOWOŚĆ NA KAWĘ

1. Proszę nacisnąć przycisk „Tryb pary“ (Rys. 10), aby zakończyć tryb wytwarzania pary. Po krótkim czasie na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Gotowość na kawę”.

WSKAZÓWKA:

Po zakończeniu spieniania należy przepłukać dyszę pary, uruchamiając na krótko wytwarzanie gorącej wody (zob. ⇒ Strona 130, „Gorąca woda“). Należy przy tym trzymać naczynie pod dyszą pary! Należy regularnie czyścić całą dyszę pary ⇒ Strona 144, „Czyszczenie dyszy gorącej wody / pary“.

Gorąca woda

Urządzenie może również wytwarzać gorącą wodę, na przykład do zaparzenia herbaty. Należy wykonać następujące czynności:

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia! Wydostająca się z urządzenia gorąca woda może spowodować poważne poparzenia. Dlatego też dyszę gorącej wody / pary należy uruchamiać tylko wtedy, gdy jest już ona umieszczona w naczyniu.

1. Proszę wychylić dyszę na zewnątrz tak, by można było wygodnie umieścić dyszę w naczyniu.

2. Proszę umieścić pod dyszą filiżankę lub inne naczynie (Rys. 13).

3. Proszę się upewnić, że włączony jest normalny tryb pracy, a nie tryb wytwarzania pary. W razie potrzeby należy nacisnąć przycisk „Tryb pary” (Rys. 10), aby zmienić tryb pracy. Normalny tryb pracy można rozpoznać po komunikacie „Gotowość na kawę”.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia przez wytryskującą gorącą wodę proszę trzymać naczynie pod dyszą pary aż do całkowitego zakończenia wytwarzania gorącej wody.

1. Proszę przekręcić pokrętło „Gorąca woda / para“ w lewo (Rys. 14/1). Zostanie wytworzona gorąca woda.
   Jednocześnie pojawi się komunikat „Przygotować gorącą wodę”.

2. Proszę przekręcić pokrętło „Gorąca woda / para“ w prawo (Rys. 14/2), aby zakończyć pobieranie gorącej wody.

Zmiana ustawień domyślnych

Za wyjątkiem stopnia zmielenia kawy wszystkie ustawienia domyślne można wygodnie zmienić za pomocą menu.

Korzystanie z menu

Menu jest obsługiwane za pomocą czterech przycisków (Rys. 15).

1 Przycisk „ESC“: wyjście z danego punktu menu.
2 Przycisk „∇“: wybór następnego punktu menu lub zmniejszenie wartości.
3 Przycisk „△“: wybór poprzedniego punktu menu lub zwiększenie wartości.

4 Przycisk „OK“: wybór punktu menu

OSZCZĘDZANIE JEZYK TÉMPERATURA

OSZCZĘDZANIE JEZYK TEMPERATURA

NISKA ŚREDNIA WYSOKA

NISKA ŚREDNIA WSOKA

NISKA ŚREDNIA WYSOKA *

Przegład

Przykładowe korzystanie z menu

W poniższym przykładzie celem jest zwiększenie temperatury zaparzania kawy.

Należy wykonać następujące czynności:

1. Proszę nacisnąć przycisk „OK“, aby uruchomić tryb menu.
2. Zostaną wyświetlone punkty menu „Oszczędzanie, Język, Temperatura“.
3. Już zaznaczony punkt menu jest wyróżniony migająca początkową literą (tutaj: „Oszczędzanie").

4. Kolejne punkty menu można wybrać za pomocą przycisków „∇“ lub „△“.

5. Proszę dwukrotnie nacisnąć przycisk „∇“. Teraz powinien być zaznaczony punkt „Temperatura“.

6. Proszę nacisnąć przycisk „OK“, aby wybrać punkt menu „Temperatura”.

- Zostaną wyświetlone związane z tym punktem menu opcje „Niska, Średnia, Wysoka”.

1. Proszę dwukrotnie nacisnąć przycisk „∇“, aby wybrać opcję „Wysoka”.

2. Proszę nacisnąć przycisk „OK“, by aktywować opcję „Wysoka“.

- Aktualnie aktywowana opcja zostanie wyróżniona gwiazdką „*“ za nazwą opcji (tutaj odpowiednio: „Wysoka”).

1. Proszę dwukrotnie nacisnąć przycisk „ESC“, aby opuścić menu.

WSKAZÓWKA:

Zmiany ustawień domyślnych (jak w powyższym przykładzie zmiana ustawień temperatury) zaczynają działać dopiero po zaparzeniu ok. 4 filiżanek kawy.

W głównym menu znajdują się następujące wpisy:

Oszczędzanie
Język
Temperatura
Ilość kawy
Parzenie wst.
Czas parz. ws.
Tward. wody
Usuw. kamien.
Liczba filiż.
Ust. fabrycz.

Informacje na temat korzystania z tych poleceń menu znajdują się w kolejnych rozdziałach.

Opcja oszczędzania energii

Urządzenie dysponuje trybem oszczędzania energii. Jest on włączany po upływie wcześniej ustawionego czasu (ustawienie domyślne: 1 godzina).

W punkcie menu „Oszczędzanie“ można zmienić ten czas w krokach po 15 mintu. Maksymalna wartość to 12 godzin, minimalna - 0 minut. Aby wyłączyć tryb oszczędzania energii, należy wybrać wartość minimalną 0 (zero).

Przegład menu

Podmenu

Czas

Start

CZAS 1:00

Przeznaczenie

Za pomocą polecenia podmenu „Czas“ można na nowo określić czas, po upływie którego urządzenie przejdzie w tryb oszczędzania energii.
- Czas wyświetlany jest w godzinach / minutach (tutaj odpowiednio: 1 godzina).
- Wartość można zmniejszyć lub zwiększyć za pomocą przycisku „V“ lub przycisku „U“.
- Zmienione ustawienie należy zapisać za pomocą przycisku „OK“.
Polecenie podmenu „Start“ służy do natychmiastowego włączenia trybu oszczędzania energii.

Zmiana języka menu

W punkcie menu „Język“ można zmienić język menu.

Przegład menu

Podmenu

Niemiecki

Angielski

Włoski

Niderlandzki

Hiszpański

Polski

Przeznaczenie

Proszę wybrać żądany język i zatwierdzić wybór przyciskiem „OK“.

Zmiana temperatury kawy

Temperatura parzenia kawy ma decydujący wpływ na jej smak.

Kawa parzona w niższej temperaturze jest nieco bardziej kwaśna i nieco mniej gorzka.

Kawa parzona w wyższej temperaturze jest nieco mocniejsza i bardziej gorzka.

Menu „Temperatura“ służy do wyboru temperatury parzenia kawy.

Przegład menu

Podmenu

Minimalna

Niska

Średnia

Wysoka

Maksymalna

Przeznaczenie

Proszę wybrać żądaną temperaturę i zatwierdzić wybór przyciskiem „OK“.

Zmiana ilości kawy

Punkt menu „Ilość kawy“ służy do zmiany ilości zmielonej kawy, która jest zaparzana po naciśnięciu przycisku „Mała filiżanka”, „Średnia filiżanka” lub „Duża filiżanka”.

Przegład

Podmenu Opcje
Mała filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka
Średnia filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka
Duża filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka

Przeznaczenie

Proszę przejść do żądanego podmenu, na przykład „Mała filiżanka”.
Proszę wybrać żądaną opcję i zatwierdzić wybór przyciskiem „OK”.

Zmiana ustawień wstępnego parzenia

Przed właściwym parzeniem zmielona kawa jest lekko zwilżana i pęcznieje. Zob. także ▷ Rozdział, „Zmiana czasu wstępnego parzenia”. Dzięki temu następuje uwypuklenie aromatu kawy. Zalecamy przeprowadzenie kilku prób w celu znalezienia własnego, optymalnego ustawienia.

Przegład menu

Podmenu Opcje
Mała filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka
Średnia filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka
Duża filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka

Przeznaczenie

Proszę przejść do żądanego podmenu, na przykład „Mała filiżanka”.
Proszę wybrać żądaną opcję i zatwierdzić wybór przyciskiem „OK”.

Zmiana czasu wstępnego parzenia

Czas wstępnego parzenia określa, jak długo lekko zwilżona kawa może pęcznieć. Zob. także: ▷ Rozdział , „Zmiana ustawień wstępnego parzenia”. Zalecamy przeprowadzenie kilku prób w celu znalezienia własnego, optymalnego ustawienia.

Przegład menu

Podmenu Opcje
Mała filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka
Średnia filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka
Duża filiżanka	Niska
	Średnia
	Wysoka

Przeznaczenie

Proszę przejść do żądanego podmenu, na przykład „Mała filiżanka”.
Proszę wybrać żądaną opcję i zatwierdzić wybór przyciskiem „OK“.

Ustawienie twardości wody

Moment usuwania kamienia jest ustalany automatycznie na podstawie wcześniej ustawionego parametru twardości wody.

△ UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia na skutek tworzenia się osadów kamienia, należy koniecznie ustawić twardość wody z charakterystyką używanej wody pitnej.

TWARD. WODY ST. TWARDOŚCI 3

Przeznaczenie

Menu „Tward. wody“ służy do określenia twardości wody.

• Twardość wody można określić w czterech stopniach. Wartością domyślną jest „3“.
• Wartość można zmniejszyć lub zwiększyć za pomocą przycisku „∇“ lub przycisku „△”.
• Zmienioną wartość należy zatwierdzić za pomocą przycisku „OK“.

Właściwą wartość twardości wody można określić na podstawie poniższej tabeli. Informację na temat twardości wody lub zakresu twardości wody można także uzyskać w lokalnym przedsiębiorstwie wodociągowym.

Twardość wodyUstawienie	Zakres twardości	Twardość wody
1 (miękka) I 1-7 °dH
2 (średnio twarda) II 8-14 °dH
3 (twarda) III 15-21 °dH
4 (bardzo twarda) V > 21 °dH

Usuwanie kamienia

Osady kamienia stanowią zagrożenie dla prawidłowego działania urządzenia. Dlatego też konieczne jest regularne usuwanie kamienia. Punkt menu „Usuwanie kamienia“ umożliwia wykonanie tego w łatwy sposób.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Zagrożenie dla zdrowia ze strony środków do usuwania kamienia - należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji w sprawie bezpieczeństwa producentów środków do usuwania kamienia.

△ UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, w żadnym przypadku do usuwania kamienia z urządzenia nie wolno używać octu. Należy stosować dostępne w handlu środki do usuwania kamienia na bazie kwasu cytrynowego.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Usuwanie kamienia”, należy usnąć osady kamienia z urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Ponieważ komunikat pojawia się z częstotliwością zależną od ustawionej wcześniej twardości wody, ważną rzeczą jest właściwe ustawienie twardości wody ⇒ Strona 134, „Ustawienie twardości wody”.

Rozpoczęcie usuwania kamienia

1. Proszę wybrać polecenie menu „Usuwanie kamienia“.

W podmenu widoczne są następujące informacje:

• Start: Rozpoczęcie usuwania kamienia
• Procent: Jaki procent zalecanej ilości wody został już zużyty od czasu ostatniego usuwania kamienia? Jeżeli zostanie wyświetlona wartość 100%, należy usunąć kamień z urządzenia.
• Procesy: Informuje, ile procesów usuwania kamienia zostało już przeprowadzonych.

USUW. KAMIEN. START PROCENT 100% PROCESY 2

GOTOWOŚĆ DO USUW. KAMIEN.

1. Aby rozpocząć usuwanie kamienia, należy wybrać polecenie podmenu „Start“.
   Zostanie wyświetlony komunikat „Gotowość do usuw. kamien.”

2. Proszę postawić duże (minimalna pojemność 1 litr) naczynie pod dyszą pary.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia przez wytryskującą gorącą wodę - naczynie o wystarczającej pojemności musi pozostawać pod dyszą gorącej wody / pary aż do zakończenia procesu usuwania kamienia.

Jeżeli po zakończeniu usuwania kamienia zostanie uruchomiony tryb wytwarzania pary, przez krótki czas z dyszy pary może wydostawać się gorąca woda / para!

USUWANIE KAMIENIA CZEKAJ

1. Proszę napełnić zbiornik wody co najmniej jednym litrem wody i dodać środek do usuwania kamienia (Rys. 2).
   Środek do usuwania kamienia należy dozować zgodnie z instrukcją.

2. Proszę przekręcić pokrętło „Gorąca woda / para“ w lewo (Rys. 14/1). Zostanie uruchomiony proces automatycznego usuwania kamienia. Zostanie wyświetlony komunikat „Usuwanie kamienia czekaj”.

WSKAZÓWKA:

Usuwanie kamienia odbywa się etapami, aż do opróżnienia zbiornika. Przerwy między okresami pracy pompy są normalne; dzięki nim wydłuża się czas działania środka do usuwania kamienia.

NAPEŁNIĆ ZB. WODY CZEKAJ 4 S

- Jeżeli zbiornik wody jest pusty, zostanie wyświetlony komunikat „Napełnić zbiornik wody czekaj”.

WSKAZÓWKA:

Komunikat ten jest wyświetlany przez 900 sekund. W ciągu tych 15 minut istnieje możliwość wykonania czynności od 6 do 8. Po upływie 15 minut kontynuowane jest usuwanie kamienia.

1. Zbiornik wody należy gruntownie przepłukać czystą, zimną wodą.
2. Zbiornik wody należy napełnić świeżą, zimną wodą.
3. Naczynie ze zużytym środkiem do usuwania kamienia należy opróżnić.
4. Proszę ponownie umieścić naczynie pod dyszą pary.
5. Proszę ponownie włożyć zbiornik wody do urządzenia. Zostanie teraz wyświetlony komunikat „Urządzenie jest płukane czekaj”.

URZADZENIE JEST PŁUKANE CZEKAJ

NAPEŁNIĆ ZB. WODY

1. Gdy zostanie wyświetlony komunikat „Napełnić zb. wody”, płukanie jest zakończone. Zbiornik wody należy napełnić świeżą, zimną wodą.
2. Proszę opróżnić naczynie z wodą po płukaniu.
3. Proszę przekręcić pokrętło „Gorąca woda / para“ w prawo (Rys. 14/2).

GOTOWOŚĆ NA KAWĘ

Pokaż liczbę przygotowanych filiżanek kawy

LICZBA FILIZ. M. FILIZ 184 S. FILIZ 745 D. FILIZ 564

Przywracanie ustawień fabrycznych

Regulacja stopnia zmielenia

Po zakończeniu procesu automatycznego usuwania kamienia zostanie wyświetlony komunikat „Gotowość na kawę”.

Polecenie „Liczba filiż.“ powoduje wyświetlenie liczby przygotowanych do tej pory liczby filiżanek kawy.

Informacje są wyświetlane w sposób uporządkowany, od małej, przez średnią, po dużą filiżankę kawy.

Polecenie „Ust. fabrycz.“ umożliwia przywrócenie ustawień fabrycznych.

Powoduje to utratę wszystkich wprowadzonych zmian.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo zranienia! Nie wolno podejmować żadnych ingerencji w mechanizm młynka!

Istnieje możliwość zmiany ustawień mielenia kawy; kawa może być mielona bardziej miałko lub grubiej. Ustawienie fabryczne umożliwia uzyskanie optymalnych wyników w przypadku większości gatunków kawy.

Regulacja jest jednak konieczna w następujących przypadkach:

Parzenie kawy trwa za długo - kawa uwalnia zbyt dużo goryczy. Kawa smakuje gorzko. Należy zwiększyć grubość mielenia ziaren.
Brak / za mało właściwego aromatu kawyparzenie kawy trwa za krótko. Z powodu zbyt krótkiego czasu parzenia kawa nie uwalnia wszystkich aromatów. Kawa smakuje mdło. Należy zmniejszyć grubość mielenia ziaren.

Aby zmienić stopień zmielenia ziaren, należy wykonać następujące czynności:

1. Proszę zdjąć pokrywę pojemnika na ziarna kawy (Rys. 1/20).
2. Pokrętło należy nacisnąć w dół. Zmiana stopnia zmielenia odbywa się prze ostrożne obracanie pokrętła (Rys. 16/1).
3. Obrót pokrętła w prawo (w kierunku poz. 1) powoduje drobniejsze (bardziej miałkie) mielenie kawy.
4. Obrót pokrętła w lewo (w kierunku poz. 8) powoduje, że ziarno będzie mielone grubiej.

- Jeżeli obrót pokrętła nie jest możliwy: proszę uruchomić na chwilę przygotowanie kawy i jednocześnie obrócić pokrętło. Obrót pokrętła powinien być możliwy bez żadnych problemów.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie należy utrzymywać w czystości, co gwarantuje optymalną jakość kawy i pracę bez usterek.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyk przewodu zasilającego z gniazda. Należy odczekać na schłodzenie urządzenia i akcesoriów.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! W żadnym przypadku nie wolno rozmontowywać urządzenia! Nie wolno ingerować we wnętrze obudowy urządzenia! Nie wolno dopuścić do przedostania się wilgoci do wewnątrz urządzenia! Urządzenia w żadnym przypadku nie wolno myć w zmywarce! Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach!

Czyszczenie urządzenia od zewnątrz

Urządzenie należy czyścić od zewnątrz wyłącznie za pomocą lekko zwilżonej szmatki. Nie należy stosować żadnych środków czyszczących, środków ściernych ani alkoholu, gdyż mogłyby one uszkodzić obudowę.

Dzięki wbudowanemu w podstawę urządzenia obrotowemu talerzowi, urządzenie można łatwo obracać.

Czyszczenie zbiornika wody

1. Proszę wyjąć zbiornik wody (Rys. 1/3) z urządzenia.
2. Zbiornik wody należy gruntownie przepłukać czystą, zimną wodą.
3. Po zakończeniu płukania zbiornik należy ponownie włożyć na miejsce.

Czyszczenie pojemnika na ziarna kawy

1. Proszę zdjąć pokrywę pojemnika na ziarna kawy z urządzenia (Rys. 1/20).
2. Proszę oczyścić wnętrze pojemnika na ziarna kawy (Rys. 1/19) za pomocą dostarczonego pędzelka (Rys. 1/10).

UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia młynka, nie wolno czyścić pojemnika woda ani innymi płynami!

Czyszczenie podstawki pod filiżanki

Czyszczenie / opróżnianie zasobnika

Wyjmowanie / czyszczenie tacki na skropliny

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed czyszczeniem podstawki pod filiżanki należy wyłączyć urządzenie i odczekać na jego schłodzenie.

1. Proszę nacisnąć w dół podstawkę pod filiżanki (Rys. 17/1) w prawym tylnym rogu. Można ją teraz wyjąć.
2. Podstawkę należy przemyć czystą woda.
3. Po umyciu podstawkę należy włożyć na miejsce.

UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nigdy nie należy czyścić na mokro podstawki pod filiżanki, gdy znajduje się ona w urządzeniu!

Zasobnik należy czyścić codziennie, a w każdym razie najpóźniej wówczas, gdy zostanie wyświetlony komunikat „Opróżnić zasobnik”. Czyszczenie zasobnika zapobiega tworzeniu się pleśni.

WSKAZÓWKA:

Komunikat „Opróżnić zasobnik“ jest wyświetlane po 10 cyklach parzenia kawy. Komunikat zanika, jeżeli zasobnik znajdzie się poza urządzeniem na co najmniej 10 sekund.

1. Proszę wyciągnąć zasobnik z urządzenia (Rys. 18).
2. Proszę usunąć fusy z zasobnika.
3. Zasobnik należy przemyć czystą woda.
4. Po zakończeniu czyszczenia zasobnik należy ponownie włożyć na miejsce.

Tackę na skropliny należy czyścić codziennie, a w każdym razie najpóźniej wtedy, gdy jest pełna. Można to rozpoznać po tym, że czerwony wskaźnik poziomu cieczy (Rys. 19/1) wystaje z rusztu tacki (Rys. 19/2).

1. Proszę wyciągnąć tackę z urządzenia (Rys. 19).
2. Proszę zdjąć ruszt tacki (Rys. 19/2).
3. Proszę wylać zawartość tacki i przemyć tackę czystą woda.
4. Po umyciu należy ponownie założyć ruszt na tackę.
5. Proszę umieścić tackę na skropliny na miejscu.

Czyszczenie zespołu parzenia

Zespół parzenia należy czyścić regularnie, co najmniej raz w tygodniu. Gwarantuje to jednakowo wysoką jakość kawy oraz zapobiega tworzeniu się pleśni.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed czyszczeniem zespołu parzenia należy wyłączyć urządzenie i odczekać na jego schłodzenie.

1. Proszę otworzyć drzwiczki serwisowe. W tym celu należy pociągnąć za uchwyt (Rys. 20/1).

1. Zespół parzenia należy lekko podnieść i ostrożnie wyciągnąć za uchwyt z urządzenia (Rys. 21).

WSKAZÓWKA:

Jeżeli zespołu parzenia nie można łatwo wyłąć z urządzenia, należy spróbować następującej metody: Należy zamknąć drzwiczki serwisowe oraz włączyć i ponownie wyłączyć urządzenie. Jeżeli i to nie pomoże, należy wykonać punkt menu „Zwoln. zespół” ⇒ Strona 140, „Wyjmowanie zespołu parzenia”.

1. Zespół parzenia należy gruntownie wypłukać ciepłą wodą (Rys. 22).

2. Należy odczekać na wyschnięcie zespołu parzenia.

3. Przestrzeń za drzwiczkami serwisowymi należy wyczyścić miękką, wilgotną szmatką.

4. Proszę ponownie włożyć zespół parzenia do komory serwisowej, aż do zatrzaśnięcia.

5. Proszę zamknąć drzwiczki serwisowe.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli nie można łatwo zamknąć drzwiczek serwisowych oznacza to, że zespół parzenia został nieprawidłowo włożony.

Proszę skontrolować położenie zespołu parzenia. Jeżeli problem utrzymuje się, prawdopodobnie nie zaskoczyło prawidłowo sprzęgło wałka napędowego. Proszę postępować w sposób opisany na → Strona 142, „Justowanie wałka napędowego”.

Wyjmowanie zespołu parzenia

W niektórych przypadkach może się zdarzyć, że nie można wyciągnąć zespołu parzenia z komory serwisowej.

Ma to miejsce wówczas, gdy urządzenie zostało wyłączone podczas parzenia kawy. W takim przypadku może się zdarzyć, że pozycja początkowa zespołu parzenia jest niezgodna z pozycją początkową wałka napędowego.

Aby zwolnić zespół zaparzania, należy wykonać następujące czynności:

1. Proszę wyłączyć urządzenie.
2. Proszę wyjąć zasobnik na fusy ⇒ Strona 139, „Czyszczenie / opróżnianie zasobnika”.

3. Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk „Średnia filiżanka“ (Rys. 23) i jednocześnie włączyć urządzenie.

4. Proszę trzymać przycisk „Średnia filiżanka“ wciśnięty. Po kilku sekundach pojawi się komunikat „Uwaga zwoln zespół”.

5. Przycisk „Średnia filiżanka“ należy trzymać wciśnięty tak długo, aż komunikat zniknie.

6. Teraz wyjęcie zespołu parzenia powinno być możliwe.

7. Jeżeli tak nie jest, procedurę należy powtórzyć jeszcze dwa razy.

8. Proszę teraz wyjustować walek napędowy ⇒ Strona 142, „Justowanie wałka napędowego”.

9. Proszę wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli zespołu parzenia nadal nie można wyjąć, należy skontaktować się z serwisem.

Czyszczenie sitek filtrujących

Jeżeli po pewnym czasie przygotowanie kawy trwa zbyt długo, lub z urządzenia w ogóle nie wypływa kawa, oznacza to, że prawdopodobnie zapchały się sitka filtrujące. Należy oczyścić sitka w następujący sposób:

1. Proszę wyjąć zespół parzenia z urządzenia ⇒ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 1-3.
2. W razie potrzeby proszę przekręcić dolny wspornik sitka (Rys. 24/1) do takiego położenia, w którym będzie łatwo dostępny.
3. Proszę oczyścić dolne sitko filtrujące (Rys. 24/1) za pomocą dostarczonego pędzelka (Rys. 1/10).
4. Proszę obrócić zespół parzenia i oczyścić górne sitko filtrujące (Rys. 25/1) za pomocą pędzelka.
5. Zespół parzenia należy ponownie włożyć do urządzenia → Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 5-7.

Jeżeli wystarczające oczyszczenie sitek filtrujących w opisany powyżej sposób nie jest możliwe, wówczas zalecamy wiejęcie sitek filtrujących z urządzenia:

1. Proszę odkręcić śruby mocujące sitka za pomocą wkrętaka z łbem krzyżowym.
2. Proszę wyjąć sitka filtrujące z uchwytów.
3. Proszę popatrzeć na sitka pod światło. Widać wówczas, które otwory są zatkane.
4. Zatkane otwory należy ostrożnie oczyścić za pomocą czubka igły.
5. Sitka należy ponownie włożyć do uchwytów.
6. Śruby należy ponownie ostrożnie dokręcić.

Justowanie wałka napędowego

Jeżeli nie można prawidłowo włożyć zespołu zaparzania, oznacza to, że prawdopodobnie nie zaskoczyło prawidłowo sprzęgło wałka napędowego.

Należy wykonać następujące czynności:

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed rozpoczęciem justowania wałka napędowego należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyk przewodu zasilającego z gniazda. Należy odczekać na schłodzenie urządzenia i akcesoriów.

1. Proszę wyłąć zespół parzenia z urządzenia ⇔ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 1-2.
2. Proszę zamknąć drzwiczki serwisowe (Rys. 20/1).
3. Proszę ponownie podłączyć urządzenie do gniazda z uziemieniem.
4. Urządzenie należy włączyć i wyłączyć. Walek napędowy zostanie na nowo wyjustowany. Trwa to około 20 sekund.
5. Zostanie wyświetlony komunikat „Ostrzeżenie, włożyć zesp. parzenia”.
6. Należy ponownie włożyć zespół parzenia ⇔ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 6-7.
7. Jeżeli zespół parzenia daje się włożyć bez problemu, proszę włączyć urządzenie. Jest teraz gotowe do pracy.

OSTRZEŻENIE WŁOŻYC ZESP. PARZENIA

Rys. 26

Regulacja położenia wspornika sitek w zespole parzenia

Jeżeli zespołu parzenia w dalszym ciągu nie można włożyć na miejsce, trzeba skontrolować położenie wspornika sitek w zespole parzenia, a w razie potrzeby - wyregulować.

1. Proszę wyłączyć urządzenie.
2. Proszę wyjąć zespół parzenia z urządzenia ⇒ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia“/punkt 1-2.
3. Proszę skontrolować położenie wyjściowe zespołu parzenia. Kołek prowadzący wspornika sitek (Rys. 26/1) powinien w pozycji startowej (Rys. 26/2) znajdować się w odległości ok. 10 mm od dolnego ogranicznika. Jeżeli odstęp jest za mały lub za duży, wymaga regulacji.
4. W tym celu zespół zaparzania należy obrócić do góry nogami (Rys. 27).
5. Proszę nałożyć górną część pomocniczego przyrządu do ustawiania (Rys. 27/1) na sprzęgło wrzeciona (Rys. 27/2) na spodniej części zespołu zaparzania.
6. Teraz należy obrócić wrzeciono aż do uzyskania odstępu ok. 10 mm. Należy się przy tym upewnić, że wspornik sitka znajduje się w położeniu wyjściowym (Rys. 26/1).
7. Należy ponownie włożyć zespół parzenia ⇔ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 6-7.

Teraz zespół parzenia powinien dać się łatwo włożyć, a drzwiczki serwisowe - łatwo zamknąć. Jeżeli tak nie jest, należy powtórzyć czynności od 2 do 6.

Czyszczenie otworu napełniania mieloną kawą

Czyszczenie wylotu kawy

1. Proszę wyjąć zespół parzenia z urządzenia ⇔ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 1-2.
2. Proszę podnieść pokrywę (Rys. 1/1) otworu napełniania pojemnika na kawę zmieloną.
3. Otwór należy oczyścić za pomocą dostarczonego pędzelka (Rys. 1/10).
4. Proszę ponownie zamknąć otwór pojemnika na zmieloną kawę.
5. Przed ponownym włożeniem zespołu parzenia należy usunąć ewentualne resztki kawy z komory serwisowej.
6. Należy ponownie włożyć zespół parzenia ⇔ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 6-7.

Jeżeli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas, należy oczyścić wylot kawy.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed czyszczeniem wylotu kawy należy wyłączyć urządzenie i odczekać na jego schłodzenie.

1. Proszę wyjąć zespół parzenia z urządzenia → Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 1-2.
2. Proszę przesunąć wylot kawy możliwie jak najbardziej w góre (Rys. 5/1).
3. Proszę nacisnąć płytkę zatrzasku (Rys. 29/1), aby zwolnić rygiel.

Rys. 30

1. Proszę nacisnąć wylot kawy do tyłu i jednocześnie wyciągać go w dół z urządzenia.
2. Wylot kawy należy przepłukać goracą woda.
3. Wylot kawy należy ponownie włożyć do urządzenia. Trzeba się przy tym upewnić, że zatrzask rygła zatrzasnął się.
4. Należy ponownie włożyć zespół parzenia ⇔ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia”/punkt 6-7.

Czyszczenie dyszy gorącej wody / pary

Usuwanie kamienia

Dyszę gorącej wody / pary należy czyścić codziennie.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed czyszczeniem dyszy gorącej wody / pary należy wyłączyć urządzenie i odczekać na jego schłodzenie.

1. Proszę wyciągnąć dyszę pary i oczyścić ją ciepła woda.
2. Jeżeli przewód pary jest zapchany, należy ostrożnie przekluć go od dołu za pomocą igły (Rys. 31/1).
3. Przewód pary należy oczyścić wilgotną ściereczką.
4. Dyszę pary należy ponownie założyć na przewód parowy.

Zobacz ⇒ Strona 135, „Usuwanie kamienia“.

Komunikaty ostrzegawcze

Na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące komunikaty ostrzegawcze:

Komunikat ostrzegawczy	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie problemu
Zablokowany zesp. parzen.	Zespół parzenia nie jest właściwie włożony.	Proszę ponownie włożyć zespół parzenia ⇒ Strona 140, „Wyjmowanie zespołu parzenia“.Jeżeli po czyszczeniu komunikat nadal się pojawia, należy skontaktować się z serwisem.
Włożyć zesp. parzen.	Zespół parzenia nie jest włożony	Proszę włożyć zespół parzenia ⇒ Strona 140, „Wyjmowanie zespołu parzenia“.
Brak zasobnika	Nie włożono zasobnika na fusy.	Proszę włożyć zasobnik na fusy ⇒ Strona 139, „Czyszczenie / opróżnianie zasobnika“.
Napełnić zbiorn. wody	Zbiornik wody jest pusty.	Proszę napełnić zbiornik wody ⇒ Strona 125, „Napełnianie zbiornika wody“.
Opróżnić zasobnik	Zasobnik na fusy jest zapełniony.	Proszę opróżnić zasobnik na fusy ⇒ Strona 139, „Czyszczenie / opróżnianie zasobnika“.Aby komunikat nie był wyświetlany, zasobnik musi znajdować się poza urządzeniem przez co najmniej 10 sekund.
Bład przepływu wody	Sitko filtracyjne jest zapchane.	Proszę oczyścić sitko ⇒ Strona 141, „Czyszczenie sitek filtrujących“.Jeżeli po czyszczeniu komunikat nadal się pojawia, należy skontaktować się z serwisem.
Utrata danych	Bład wewnętrzny	Urządzenie należy wyłączyć i ponownie włączyć.
Usuwanie kamienia	W urządzeniu osadził się kamień.	Proszę wykonać usuwanie kamienia ⇒ Strona 135, „Usuwanie kamienia“.

Rozwiązywanie problemów

Przed przesłaniem urządzenia do serwisu proszę sprawdzić na podstawie poniższej tabeli, czy błąd / usterkę można usunąć we własnym zakresie.

⚠ OSTRZEŻENIE:

Przed rozpoczęciem poszukiwania przyczyny usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyk przewodu zasilającego z gniazda. Należy odczekać na schłodzenie urządzenia i akcesoriów. Nigdy nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.

Błąd / usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie problemu
Urządzenie nie włącza się po naciśnięciu przycisku włącznika.	Brak zasilania	Proszę poprawnie włożyć wtyk przewodu zasilającego do gniazda, ewentualnie podłączyć do gniazda inne urządzenie, by sprawdzić, czy w gnieździe jest napięcie.
	Drzwiczki serwisowe są otwarte	Proszę zamknąć drzwiczki serwisowe (Rys. 1/6).
Proces parzenia kawy nie rozpoczyna się.	Niewłaściwie włożony zasobnik na fusy.	Proszę poprawnie włożyć zasobnik na fusy ▷ Rozdział , „Czyszczenie / opróżnianie zasobnika“.
	Zbiornik wody jest pusty.	Proszę napełnić zbiornik wody ⇒ Strona 125, „Napełnianie zbiornika wody“.
	Urządzenie znajduje się w trybie wytwarzania pary.	Proszę przełączyć urządzenie do normalnego trybu pracy ⇒ Strona 129, „Spienianie mleka“.
	Nieprawidłowo włożony zespół zaparzania.	Proszę poprawnie włożyć zespół parzenia ⇒ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia“.
Odgłos pracy młynka stał się głośniejszy.	Skończył się zapas ziaren kawy.	Proszę napełnić pojemnik na kawę ziarnistą ⇒ Strona 126, „Napełnianie pojemnika na kawę“.
Z dyszy pary nie wydobywa się para / gorąca woda.	Dysza jest zapchana.	Proszę oczyścić dyszę pary ⇒ Strona 144, „Czyszczenie dyszy gorącej wody / pary“.
Z urządzenia wypływa mało kawy lub kawa w ogóle nie wypływa.	Wylot kawy jest zapchany.	Proszę oczyścić wylot kawy i sitka filtrujące ⇒ Strona 138, „Czyszczenie i konserwacja“.
	Obieg wody jest zapchany osadami kamienia.	Proszę wykonać usuwanie kamienia ⇒ Strona 135, „Usuwanie kamienia“.
	Kawa za drobno zmielona.	Należy zwiększyć grubość mielenia ziaren ⇒ Strona 137, „Regulacja stopnia zmielenia“.
	Nieprawidłowo włożony zespół zaparzania.	Proszę poprawnie włożyć zespół parzenia ⇒ Strona 140, „Czyszczenie zespołu parzenia“.
Czas nagrzewania wydłuża się.	Osady kamienia w urządzeniu.	Proszę wykonać usuwanie kamienia ⇒ Strona 135, „Usuwanie kamienia“.
Kawa nie jest aromatyczna	Niewłaściwa mieszanka kawy.	Proszę zastosować inną mieszankę kawy.
	Kawa za grubo zmielona.	Należy zastosować drobniej zmieloną kawę ⇒ Strona 137, „Regulacja stopnia zmielenia“.
Nie tworzy się piana z mleka / tworzy się mało piany.	Nieodpowiednie mleko.	Należy zastosować mleko o niskiej zawartości tłuszczu.
Zespół zaparzania zakleszcza się w komorze serwisowej.	Pozycja wyjściowa zespołu zaparzania jest niezgodna z pozycją wyjściową wałka napędowego.	Proszę wyjąć zespół parzenia ⇒ Strona 140, „Wyjmowanie zespołu parzenia“.

Utylizacja

Po zakończeniu użytkowania urządzenia, w szczególności, gdy występują zakłócenia w pracy, wyeksploatowane urządzenie należy uczynić bezużytecznym, przecinając przewód zasilający po wcześniejjszym wyjęciu wtyku przewodu z gniazda zasilającego. Urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi w kraju użytkownika przepisami prawa w zakresie ochrony środowiska. Złomu elektrycznego nie wolno wyrzucać łącznie z odpadami domowymi. Informacji na temat recyklingu udzielają lokalne władze komunalne i sprzedawcy sprzętu.

Warunki Gwarancja

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,
uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,
roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,
prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Deklaracja zgodności

Firma Clatronic International GmbH oświadcza niniejszym, że urządzenie KA-V 3002 spełnia zasadnicze wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej (89/336/EWG) oraz w sprawie urządzeń niskonapięciowych (93/68/EWG.

Kopie deklaracji zgodności można otrzymać po przesłaniu odpowiedniego żądania pod podany adres.