MTP850 - Glebogryzarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MTP850 SCHEPPACH

Wyjaśnienie symboli znajdujących się na urządzeniu

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Stosuj środki ochrony uszu!

Stosuj środki ochrony oczu!

Zakładać rękawice robocze!

Zawsze noś antypoślizgowe obuwie ochronne z ochroną przed przecięciem podczas używania tego produktu

Stosowanie otwartego ognia zabronione!

Uwaga! Nie dotykać obracających się części. Istnieje duże niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Demontowanie lub modyfikowanie osłon i zabezpieczeń jest zabronione.

Wyjaśnienie symboli znajdujących się na urządzeniu

Uwaga! Gorące części - nie dotykać

Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku. Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa.

Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy.

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie 41
2. Opis urządzenia 41
3. Zakres dostawy 41
4. Przeznaczenie urządzenia 41
5. Zasady bezpieczeństwa 42
6. Dane techniczne 44
7. Montaż 44
8. Działanie 45

9. Eksploatacja 45

10. Instrukcje pracy 46

11. Konserwacj 46
12. Magazynowanie 47
13. Usuwanie błędów 48
14. Deklaracja zgodności 51

1. Wstęp

PRODUCENT:

scheppach

Życzymy satysfakcji i wielu sukcesów podczas pracy z naszym produktem.

Uwaga:

Zgodnie z odpowiednimi przepisami nt. odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu ani inne uszkodzenia powstałe w wyniku jego użytkowania w następstwie:

• Nieodpowiedniego postępowania z urządzeniem,
• Nieprzestrzegania instrukcji obsługi,
• Napraw dokonywanych przez stronę trzecią, a nie autoryzowanych techników serwisowych,,
• Instalacji oraz wymiany na nieoryginalne części zamienne,
• Użycia urządzenia do zastosowania innego niż przeznaczone.

Zalecamy:

Przed montażem oraz rozpoczęciem eksploatacji urządzenia zapoznaj się z pełną treścią instrukcji obsługi.

Celem niniejszej instrukcji jest ułatwienie użytkownikowi zapoznania się z maszyną oraz wykorzystania jej możliwych zastosowań w sposób zgodny z zaleceniami.

Instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi na temat tego, jak używać maszyny w sposób bezpieczny oraz oszczędny, a także jak unikać niebezpieczeństw, kosztownych napraw oraz zmniejszyć czas przestojów, zwiększyć niezawodność, a także wydłużyć czas użytkowania maszyny.

Poza przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej instrukcji, podczas używania maszyny należy również przestrzegać stosownych przepisów dotyczących jej użycia obowiązujących w twoim kraju.

Umieść instrukcję obsługi w plastikowej okładce, która uchroni ją przed zabrudzeniem oraz wilgocią, i zawsze przechowuj w pobliżu maszyny. Przed każdym użyciem maszyny przeczytaj instrukcję obsługi i postępuj zgodnie z zawartymi w niej informacjami. Maszynę obsługiwać mogą jedynie osoby, które zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie jej obsługi oraz poinformowane na temat zagrożeń powiązanych z jej użyciem, a także spełniają wymagania wiekowe.

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obró ki drewna.

2. Opis urządzenia (rys. 1+2)

1. Dźwignia sprzęgła
2. Dźwignia włączająca do przodu/do tyłu
3. Górny uchwyt prowadzący
4. Dolny uchwyt prowadzący (2x)
5. Wyłącznik silnika
6. Dźwignia gazu
7. Zespół noży (3x)
8. Śruba radełkowana do mocowania uchwytu pro wadzącego
9. Regulacja głębokości
10. Koło (2x)
11. Opielacz samojezdny - obudowa z silnikiem i przekład nią
12. Rozszerzenie dla osłony zespołu noży (2x)
13. Instrukcja obsługi
14. Worek z materiałami montażowymi

3. Zakres dostawy (rys. 2)

• Górny uchwyt prowadzący (1x)
• Dolny uchwyt prowadzący (2x)
- Obudowa opielacza samojezdnego z silnikiem i przekładnią (1x)
- Rozszerzenie dla osłony zespołu noży (2x)
- Zespół noży (3x)
- Koło (2x)
- Instrukcja obsługi
- Worek z materiałami montażowymi

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij sprzęt.
• Zdejmij opakowanie oraz wszelkie zaciski pakunkowe lub transportowe (jeśli obecne).
• Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy.
• Sprawdź, czy żadna z części nie uległa uszkodzeniu podczas transportu. Niezwłocznie poinformuj dostawcę o wszelkich wadach. Późniejsze reklamacje nie będą uwzględniane.
• Jeżeli to możliwe, zachowaj opakowanie do końca okresu gwarancyjnego.
• Przed użyciem zaznajom się z urządzeniem, zapoznając się z treścią instrukcji obsługi.
• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów, części zużywalnych oraz zamiennych. Części zamienne są dostępne u wyspecjalizowanego sprzedawcy.
• Podczas składania zamówienia podaj numer części, typ oraz rok produkcji urządzenia.

⚠️ Ważne!

Sprzęt oraz opakowanie nie służą do zabawy. Nie pozwól dzieciom na zabawę plastikowymi torbami, foliami ani małymi elementami. Istnieje ryzyko połknięcia lub uduszenia!

4. Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do przekopywania grządek i zagonów. Koniecznie uwzględniać ograniczenia podane w dodatkowych wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Sprzętu należy używać wyłącznie do celów, do których jest on przeznaczony. Jakiekolwiek inne zastosowanie uważane będzie za przypadek niewłaściwego użycia. Odpowiedzialność za jakiekolwiek uszkodzenia lub obrażenia ciała wynikłe z niewłaściwego użycia sprzętu ponosi użytkownik/operator, nie producent.

5. Zasady bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Proszę zapoznać się z maszyną.

Należy przeczytać ze zrozumieniem podręcznik użytkownika i odczytać oznaczenia na maszynie. Proszę dowiedzieć się, w jaki sposób i do jakich celów stosuje się maszynę. Przeanalizować potencjalne zagrożenia związane z użytkowaniem maszyny.

Proszę dowiedzieć się, w jaki sposób steruje się maszyną i jak się ją prawidłowo obsługuje. Proszę dowiedzieć się, w jaki sposób można szybko zatrzymać lub wyłączyć maszynę i urządzenia sterownicze.

Należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie zalecenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa znajdujące się w oddzielnie dołączonym do maszyny podręczniku użytkownika. Nie próbować obsługiwać maszyny bez posiadania rzetelnej wiedzy na temat obsługi i konserwacji silnika oraz możliwości zapobiegania urazom i/lub szkodom materialnym.

Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

Nie uruchamiać ani nie pozostawiać działającego silnika w zamkniętych pomieszczeniach. Spaliny są niebezpieczne i zawierają tlenek węgla, bezwonny i trujący gaz. Urządzenie to obsługiwać wyłącznie w dobrze wentylowanym obszarze na zewnątrz.

Nigdy nie obsługiwać maszyny, jeśli nie ma dostatecznej widoczności lub dostatecznego oświetlenia.

Nigdy nie obsługiwać maszyny na stromych zbo- czach. Zawsze pracować poziomo w stosunku do podłoża, nigdy od góry do dołu.

Bezpieczeństwo osobiste

1. Nigdy nie obsługiwać maszyny, gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub jakichkolwiek produktów leczniczych, które mogłyby wpłynąć na zdolność prawidłowej obsługi maszyny.

2. Nosić odpowiednią odzież. Nosić długie spodnie, buty z wysoką cholewką i rękawice. Nie nosić lużnych ubrań, krótkich spodenek ani jakiegokolwiek rodzaju biżuterii. Długie włosy związać na wysokości ramion. Włosy, ubranie i rękawice zawsze trzymać z dala od części będących w ruchu. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą wkręcić się w części będące w ruchu.

3. Stosować środki ochrony. Zawsze stosować ochronę oczu.

4. Takie środki ochrony jak maska przeciwpyłowa, kask ochronny lub nauszniki ochronne, których można użyć w stosownych warunkach, zmniejszają szkody na osobach.
5. Przed uruchomieniem maszyny należy ją sprawdzić. Nie usuwać oddzielających urządzeń zabezpieczających i utrzymywać je na miejscu. Upewnić się, że wszystkie nakrętki, śruby itp. są mocno dokręcone.
6. Pod żadnym pozorem nie obsługiwać maszyny, jeśli wymaga ona naprawy lub uległ uszkodzeniu jej układ mechaniczny.
7. Uszkodzone, brakujące lub niedziałające sprawnie części wymienić przed użyciem maszyny. Sprawdzić szczelność. Utrzymywać bezpieczne warunki pracy.
8. Pod żadnym pozorem nie manipulować przy zabezpieczeniach. Regularnie sprawdzać ich sprawność działania.
9. Nie wolno stosować maszyny, jeśli nie można jej włączyć lub wyłączyć wyłącznikiem silnikowym. Maszyny napędzane benzyną, którymi nie można sterować za pośrednictwem wyłącznika silnikowego, są niebezpieczne i należy je wymienić.
10. Przed uruchomieniem regularnie sprawdzać, czy klucze zwykie lub klucze płaskie zostały usunięte z maszyny. Klucz płaski lub klucz zwykły, który pozostałby na obracającej się części, mógłby spowodować szkody na osobach
11. Zachowywać czujność i podczas pracy maszyny kierować się zdrowym rozsądkiem.
12. Nie pracować ze zbyt mocnym wychyleniem do przodu. Nie obsługiwać maszyny na boso czy też w sandałach ani podobnym, lekkim obuwiu. Nosić buty ochronne, chroniące stopy i poprawiające stabilność na śliskich powierzchniach.
13. Stale pilnować stabilnej pozycji i równowagi. Pozwala to na lepszą kontrolę maszyny w niespodziewanych sytuacjach.
14. Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed transportem maszyny lub pracami związanymi z konserwacją lub utrzymaniem urządzenia w sprawności upewnić się, że silnik został wyłączony. Transport maszyny lub prace związane z konserwacją lub utrzymaniem maszyny w sprawności przy pracującym silniku może prowadzić do wypadków.

Bezpieczne postępowanie z paliwami

1. Paliwo jest łatwopalne i w razie zapłonu jego opary mogą wybuchnąć. Podczas używania paliwa podejmować odpowiednie działania, mające na celu obniżenie ryzyka poważnych szkód na osobach.

2. Podczas napełniania lub opróżniania zbiornika przebywać w czystym, dobrze wentylowanym obszarze na zewnątrz i stosować dopuszczony pojemnik zbiorczy na paliwo. Nie palić. Unikać iskier zapłonowych, otwartych płomieni oraz innych źródeł zapłonu w pobliżu obszaru, gdzie odbywa się napełnianie paliwem lub praca urządzenia. Pod żadnym pozorem nie napełniać zbiornika w budynku.

3. Uziemione, przewodzące przedmioty, takie jak narzędzia, trzymać z dala od nieosłoniętych, znajdujących się pod napięciem elementów elektrycznych oraz przyłączy w celu uniknięcia iskrzenia lub przeskoku iskry. Mogłyby one zapalić gaz spalinowy lub opary.

4. Zawsze wyłączać silnik i przed napełnieniem zbiornika pozostawić go do ostygnięcia. Pod żadnym pozorem nie zdejmować pokrywki zbiornika ani nie napełniać paliwem przy pracującym lub rozgrzanym silniku. Nie obsługiwać maszyny, jeśli układ paliwowy jest nieszczelny.
5. Pokrywkę zbiornika otwierać delikatnie, by spuścić z niego ciśnienie.
6. Nie przepełniać zbiornika (do ok. 1,5 cm poniżej króćca wlewowego w celu pozostawienia przestrzeni na wypadek rozszerzenia się paliwa z powodu ciepła wytwarzanego przez silnik).
7. Pokrywkę zbiornika i pojemnika założyć dobrze z powrotem i zetrzeć rozlane paliwo. Pod żadnym pozorem nie obsługiwać urządzenia, jeśli pokrywka zbiornika nie jest zamocowana.
8. Unikać źródeł zapłonu przy rozlanym paliwie. Nie próbować uruchamiać silnika, jeśli paliwo się rozłało. Zamiast tego usunąć maszynę z danego obszaru i unikać źródeł zapłonu, dopóki opary paliwa się nie ulotnią.
9. Paliwo przechowywać w samodzielnie przygotowanych i dopuszczonych do tego celu pojemnikach.
10. Paliwo przechowywać w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu, zabezpieczone przed iskrami zapłonowymi, otwartymi płomieniami oraz innymi źródłami zapłonu.
11. Paliwa lub maszyny ze zbiornikiem napełnionym paliwem pod żadnym pozorem nie przechowywać w budynku, w którym gazy spalinowe mogłyby zetknąć się z iskrami zapłonowymi, otwartymi płomieniami lub innymi źródłami zapłonu, takimi jak podgrzewacze wody, piekarniki, suszarki itp. Przed przechowywaniem w budynku pozostawić silnik do ostygnięcia.

Wskazówki dotyczące użytkowania i pielęgnacji maszyny

1. Nie podnosić ani nie przenosić maszyny przy pracującym silniku.
2. Nie obsługiwać maszyny z użyciem siły. Używać maszyny odpowiedniej do danego zastosowania. Odpowiednia maszyna umożliwia wykonanie zadania w lepszy i bezpieczniejszy sposób.
3. Nie zmieniać ustawień regulatora prędkości obrotowej silnika i nie pozwalać, by silnik pracował ze zbyt wysoką prędkością obrotową. Regulator prędkości obrotowej steruje maksymalną roboczą prędkością obrotową, bezpieczną dla silnika.
4. Nie pozwalać, by silnik pracował szybko, gdy gleba nie jest obrabiana.
5. Nie ustawiać rąk ani stóp w pobliżu obracających się części.
6. Unikać kontaktu z gorącym paliwem, olejem, gazami spalinowymi i gorącymi powierzchniami. Nie dotykać silnika ani tłumika. Części te podczas pracy bardzo mocno się nagrzewają. Są również gorące przez krótki czas po wyłączeniu urządzenia. Przed przy-

stąpieniem do wykonywania czynności związanych z konserwacją lub ustawieniami pozostawić silnik do ostygnięcia.

1. Jeśli maszyna wydaje nietypowe odglosy lub wibruje w nietypowy sposób, natychmiast wyłączyć silnik, odłączyć kabel zapłonowy i odnaleźć przyczynę. Nietypowe odglosy lub wibracje są zasadniczo znakiem ostrzegawczym.
2. Stosować wyłącznie przyłącza i wyposażenie dopuszczone przez producenta. Niestosowanie się do tego zalecenia może prowadzić do szkód na osobach.
3. Maszynę poddawać konserwacji. Sprawdzać, czy części podczas ruchu nie są ustawione nieprawidłowo lub czy nie są zablokowane. Sprawdzać części pod kątem pęknięć ew. sprawdzać, czy nie istnieje żaden inny stan, który mógłby wpłynąć na działanie maszyny. W razie uszkodzenia maszyny przed użyciem zlecić jej naprawę. Wiele wypadków wynika z poddawania niewystarczającej konserwacji oprzyrządowania.
4. Usuwać z silnika i tłumika trawę, liście, nadmiar smaru czy też nagromadzoną sadzę w celu obniżenia ryzyka pożaru.
5. Narzędzia tnące utrzymywać w stanie naostrzonym i czystym. Właściwie konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach skrawających rzadziej się blokują i łatwiej się nimi steruje.
6. Pod żadnym pozorem nie oblewać ani nie spryskiwać urządzenia wodą czy też inną cieczą. Kierownicę utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od osadów. Po każdym użyciu wyczyścić.
7. Przestrzegać przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących prawidłowej utylizacji paliwa, oleju itp. w celu ochrony środowiska.
8. Nie pozostawiaj nieużywanego urządzenia w pobliżu dzieci i nie dopuść, by osoby nieobeznane z jego działaniem lub poniższymi instrukcjami mogły je obsługiwać. Narzędzia elektryczne stanowią niebezpieczeństwo w rękach niewykwalifikowanych osób.

Zalecenia dotyczące utrzymania w sprawności

Przed czyszczeniem, naprawą, przeglądem lub przystosowywaniem maszyny wyłączyć silnik i upewnić się, że wszystkie części będące w ruchu zostały za- trzymane. Odłączyć kabel zapłonowy i odsunąć go od świecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

Zlecać konserwację maszyny wykwalifikowanemu personelowi, który stosuje tylko oryginalne części zamienne. W ten sposób zapewnia się utrzymanie bezpiecznego użytkowania maszyny.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa przy użytkowaniu glebogryzarek spalinowych

1. Glebę przeznaczoną do obróbki dokładnie sprawdzać i usuwać nagromadzone materiały oraz twarde lub ostre przedmioty, takie jak kamienie, patyki, szkło, druty, kości itp.

2. Nie obsługiwać glebogryzarki na glebach zawierających duże kamienie i przedmioty obce, przez które maszyna mogłaby zostać uszkodzona.

3. Nie pracować nad ułożonymi w ziemi kabłami elektrycznymi, przewodami telefonicznymi, wodociągami i gazociągami, rurami ani wężami. W razie wątpliwości skontaktować się z lokalnym przedsiębiorstwem usług komunalnych w celu zlokalizowania ułożonych w ziemi przewodów.

4. Obserwatorzy, dzieci i zwierzęta muszą zachować minimalny odstęp wynoszący 23 m. Urządzenie natychmiast zatrzymać, jeśli ktoś się do niego zbliży.

5. Swoją metode pracy dostosować do warunków miejscowych i mocy urządzenia.

6. Niniejsze urządzenie jest wyposażone w sprzęgło. Nacisnąć dźwignię sprzęgła i sprawdzić, czy automatycznie powraca do położenia wyjściowego. W przeciwnym razie urządzenie musi zostać na nowo ustawione przez wykwalifikowany personel.

7. Przed uruchomieniem silnika wyłączać sprzęgło.

8. Silnik uruchamiać ostrożnie zgodnie z zaleceniami. Stopy ustawić przy tym w stosownej odległości od zespołu pielącego.

9. Zespół pielący jest nieruchomo, jeśli sprzęgło jest wyłączone. W przeciwnym razie urządzenie musi zostać na nowo ustawione przez wykwalifikowany personel.

10. Maszynę zawsze obsługiwać od tyłu. Pod żadnym pozorem nie przechodzić ani nie stawać przed maszyną, gdy silnik pracuje.

11. Podczas pracy zawsze trzymać urządzenie oburącz. Mocno trzymać kierownicę.

12. Być świadomym, że maszyna może nieoczekiwanie podskoczyć do góry lub do przodu, jeśli zespół pielący natrafi na zakopane przeszkody, takie jak duże kamienie, korzenie lub pnie drzew.

13. Jeśli urządzenie natrafi na przedmiot obcy, zatrzymać silnik, odłączyć świecę zapłonową, sprawdzić maszynę pod kątem ewentualnych uszkodzeń i naprawić je przed ponownym uruchomieniem i obsługą maszyny.

14. Podczas pracy do tyłu lub przyciągania maszyny do siebie zachowywać najwyższą ostrożność.

15. Nie przeciązać wydajności maszyny poprzez zbyt głęboką lub zbyt szybką pracę za jednym pociągnięciem.

16. Pod żadnym pozorem nie obsługiwać glebogryzarki ze zbyt wysokimi prędkościami przemieszczania na twardych lub śliskich powierzchniach.

17. Podczas obróbki twardej gleby zachowywać ostrożność. Zespół pielący może się zaklinować w glebie, a glebogryzarka będzie pracować dalej. W takim przypadku puścić kierownicę i nie przytrzymywać maszyny.

18. Podczas pracy w pobliżu płotów, budynków i ułożonych w ziemi przewodów zachowywać ostrożność. Obracający się zestaw pielący może spowodować szkody materialne lub szkody na osobach.

19. Podczas pracy na żwirowych podjazdach, drogach lub ulicach zachowywać najwyższą ostrożność. Uważać na niewidoczne zagrożenia i ruch uliczny. Nie przewozić żadnych pasażerów.

20. Pod żadnym pozorem nie porzucać pozycji roboczej, gdy silnik pracuje.

21. Zawsze zatrzymać silnik, jeśli obróbka się przedłuża lub przechodzi się od jednego miejsca uprawy do następnego.

22. Urządzenie oczyszczać z roślin i innych materiałów. Mogą się one wkręcić w zespół pielący. Przed oczyszczaniem zespołu pielącego zatrzymać silnik i odłączyć świece zapłonową.

Naprawy

Stosować zalecane przez producenta elementy wyposażenia i części zamienne. Jeżeli mimo naszych kontroli jakości i konserwacji ze strony użytkownika urządzenie ulegnie awarii, zlecić naprawę wyłącznie autoryzowanemu zakładowi.

Ochrona środowiska

Urządzenie, akcesoria i opakowanie nie wyrzucać do pojemnika na śmieci, lecz utylizować je zgodnie z zasadami ekologicznego ponownego zastosowania. Dzięki temu zapewniona zostaje ochrona środowiska.

Ryzyka szczątkowe

Nawet w przypadku prawidłowego użytkowania narzędzia pozostaje zawsze pewne ryzyko resztkowe, którego nie można wykluczyć. Ze względu na rodzaj i konstrukcję narzędzia można wyróżnić poniższe potencjalne zagrożenia:

- odrzucenie części ciętego materiału

- uszkodzenie słuchu, jeżeli nie jest zakładana zalecana ochrona słuchu

- wdychanie spalin

6. Dane techniczne

Silnik:	4-suwowy 196 ccm
Moc silnika:	4,8 kW/ 6,5 PS
Prędkość obrotowa silnika:	3600 min ^-1
Szerokość robocza:	372/612/760mm
Nóż pielący ∅:	32 cm
System rozruchowy:	rozrusznik re wersyjny
Paliwo:	benzyna bezołowiowa min.90-oktanowa maks. 5%bioetanolu

Olej silnikowy: 0,6l (15W40)

Pojemność zbiornika: 3,6 l

Masa: 56kg

Świeca zapłonowa: F7RTC

7. Montaż

1. Założyć części zewnętrzne zespołu noży na części wewnętrzne i zamocować przy użyciu śrub typu M8 x 45 (A) oraz nakrętek (rys. 3).

2. Wsunąć tuleję w koła i zamocować koła po obu stronach uchwytu przy użyciu śrub typu M12 x 85, podkładek i nakrętek (B) (rys. 4).

3. Umieścić zespół noży na obydwu wałach zespołu po lewej i prawej stronie przekładni. Otwory w tulejach ramy zespołu noży ustawić odpowiednio do otworów wału zespołu noży. Śruby typu M10 x 45 (C) włożyć z jednej strony w otwory wału zespołu noży, a z drugiej zamocować nakrętkami zabezpieczającymi. Trzy pary zespołów noży można zamontować na szerokość roboczą 372/612/852 mm (rys. 5).

4. Rozszerzenie zabezpieczające zespołu noży na osłonie zespołu zamocować przy użyciu śrub typu M5 x 12 i nakrętek (D) (rys. 6).
5. Dolny uchwyt prowadzący zamocować na płycie łączącej przy użyciu śrub typu M8 x 120, podkła- dek i nakrętek (E) (rys. 7).
6. Wyrównać otwory dolnego i górnego uchwytu prowadzącego, a następnie zabezpieczyć przy użyciu śrub typu M8 x 45 z uchwytem gwiazdowym (F) (rys. 8).

Napełnianie olejem silnikowym

⚠ UWAGAI W CELU PRZETRANSPORTOWANIA OLEJ SILNIKOWY ZOSTAŁ SPUSZCZONY.

Jeśli miska olejowa silnika nie zostanie przed uruchomieniem silnika napełniona olejem, silnik może zostać trwale uszkodzony i gwarancja na silnik wygaśnie.

8. Działanie

Wyłącznik silnika (5)

Wyłącznik odłącza maszynę od zasilania po zakoń- czeniu cyklu roboczego lub w przypadku wystąpienia problemów.

Bieg do przodu (1)

Bieg do przodu zespołu pielącego inicjuje się poprzez pociągnięcie dźwigni do góry. Zwolnienie jej powoduje zatrzymanie maszyny.

Dźwignia gazu (6)

Steruje prędkością silnika. Pociąganie za dźwignię gazu we wskazanych kierunkach powoduje albo szybszą, albo wolniejszą pracę silnika.

Bieg wstecz (2)

Nacisnąć, aby wykonać przejazd maszyny wstecz. Zwolnienie jej powoduje zatrzymanie maszyny.

Kolo (10)

Sprężyna blokuje zamocowanie koła na różnych wysokościach i odstępach do zespołu pielącego. Podczas pracy z opielaczem samojezdnym należy ustawić koło do góry.

Podczas transportu opielacza samojezdnego należy ustawić koło na dół. Podczas transportu należy odchylić maszynę do tyłu, aby zespół pielący nie dotykał podłoża. W ten sposób można przeciągnąć lub przesunąć opielacz samojezdny do kolejnego miejsca.

Ustawienie uchwytu prowadzącego (8)

Ustawienie wysokości oraz boczne ustawienie uchwytu prowadzącego:

Odkręcić śruby radełkowane, ustawić uchwyt prowadzący na żądaną pozycję i ponownie dokręcić.

Element do ustawienia głębokości (9)

Służy do ustawiania głębokości roboczej. Pomaga osobie obsługującej w regulacji kierunku i prędkości pracy opielacza samojezdnego.

Opuszczenie elementu do ustawiania głębokości powoduje wyhamowanie opielacza samojezdnego i zwiększenie głębokości roboczej. Podniesienie elementu do ustawiania głębokości powoduje zwiększenie prędkości i zmniejszenie głębokości roboczej.

Ustawianie głębokości roboczej:

1. Zdjąć zawleczkę.
2. Podnieść lub opuścić element do ustawiania głębokości na żądaną pozycję.
3. Ponownie umieścić zawleczkę.

9. Eksploatacja

9.1 Napełnianie zbiornika

Napełnić zbiornik (patrz podręcznik eksploatacji silnika).

9.2 Uruchamianie silnika

Sterowniki do uruchamiania i obsługi opielacza samojezdnego znajdują się na silniku i są oznaczone jako „CHOKE” i „THROTTLE”. Gaz można ustawić za pomocą dźwigni gazu (6) przy prawej górnej kierownicy nad kablem sterującym.

Rozruch na zimno

1. Dźwignia Choke przy silniku musi znajdować się w pozycji ON.
2. Dźwignię gazu ustawić pośrodku.
3. Kilka razy pociągnąć powoli za linkę uruchamia-jącą, aby paliwo mogło przepłynąć do gaźnika silnika. Następnie mocno przytrzymać dźwignię uruchamiającą i odrobinę wyciągnąć linkę do momentu wyczucia oporu. Wtedy szybko pociągnąć bez zatrzymania linkę i ponownie powoli poprowa-dzić z powrotem. Nie pozwolić na ponowne odbicie linki. W razie potrzeby pociągnąć za linkę kilka razy, aż silnik uruchomi się.
4. Pozostawić na kilka sekund pracujący silnik, aby się rozgrzał. Następnie powoli ustawić dźwignię Chock w pozycję „OPEN” i ustawić dźwignię gazu na żądaną prędkość.
5. Obie kierownice chwycić mocno oburącz. Wybrać bieg i docisnąć dźwignię sprzęgła na dół: w ten sposób zespół pielący zostaje uruchomiony i opielacz samojezdny zaczyna poruszać się do przodu

Rozruch na ciepło

Dźwignia Choke zwykle nie trzeba uruchamiać, jeśli ponownie uruchamia się silnik, który w następstwie wcześniejjszego użycia jest już ciepły.

1. Dźwignię gazu ustawić pośrodku.
2. Mocno przytrzymać dźwignię uruchamiającą i odrobinę wyciągnąć linkę do momentu wyczucia oporu. Wtedy szybko pociągnąć bez zatrzymania za dźwignię uruchamiającą i ponownie powoli poprowadzić z powrotem. Nie pozwolić, by dźwignia uruchamiająca sama odkoczyła z powrotem.
3. Dźwignię gazu ustawić na żądaną prędkość
4. Obie kierownice chwycić mocno oburącz. Wybrać bieg i docisnąć dźwignię sprzęgła na dół: w ten sposób zespół pielący zostaje uruchomiony i opielacz samojezdny zaczyna poruszać się do przodu.

9.3 Bieg jałowy

Dźwignię gazu (6) ustawić w pozycji „LOW“ by obniżyć prędkość silnika, gdy gleba nie jest obrabiana. Obniżenie prędkości silnika na biegu jałowym wydłuża żywotność silnika, zmniejsza zużycie paliwa i obniża poziom hałasu maszyny.

9.4 Wybór biegów

Przełączanie między biegiem do przodu a biegiem do tyłu:

Naciśnięcie dźwigni sprzęgła (1) powoduje ruch opielacza samojezdnego do przodu. Zwolnić dźwignię sprzęgła (1) i przełożyć dźwignię włączającą (2). Ponownie nacisnąć dźwignię sprzęgła (1), aby zmienić kierunek jazdy maszyny.

9.5 Wyłączanie silnika

Poprowadzić dźwignię sprzęgła (1) do pozycji wyjściowej, aby zatrzymać zespół pielący.

Ustawić wyłącznik silnika (5) w pozycji „OFF”, aby za- trzymać silnik.

⚠ UWAGA! Aby zatrzymać silnik, nie przestawiać dźwigni Choke w pozycję „CHOKE”. Może to uszkodzić silnik.

9.6 Prędkość eksploatacyjna

Normalna prędkość eksploatacyjna:

- Aby uzyskać najlepsze wyniki, dźwignię gazu ustawić na „High”.

Kultywacja:

- Dźwignia gazu powinna zostać ustawiona na wolne tempo przy ruchu do przodu.

10. Instrukcje robocze

10.1 Regulacja głębokości

Oprócz elementu do ustawiania głębokości sterowanie głębokością roboczą i ruch do przodu wspomaga się poprzez nacisk na kierownicę. Nacisk na kierownicę do dołu obniża głębokość roboczą i zwiększa prędkość ruchu do przodu. Nacisk na kierownicę do góry zwiększa głębokość roboczą i obniża prędkość ruchu do przodu.

10.2 Uprawa gleby przed siewem

Podczas uprawy gleba jest przekopywana i przygotowywana pod siew. Optymalna głębokość robocza wynosi od 100 mm do 150 mm. Ponadto glebogryzarka usuwa z gleby niepożądane rośliny. Rozkład takich roślinnych składników użyźnia glebę.

Nie uprawiać zbyt suchej gleby, która rozpada się w pył, a zatem nie może wchłaniać wody.

- Z tego powodu kilka dni przed uprawą podlać ją. Zbyt mokra gleba podczas uprawy nie zbija się w pożądane grudki.

- Z tego powodu po obfitych opadach deszczu odczekać dwa dni, aby gleba mogła wyschnąć.

Prawidłowo obrobiona i używa bezpośrednio po uprawie powierzchnia wspomaga wzrost roślin, ponieważ w glebie zostaje zatrzymana wilgoć.

Rzeczywista głębokość robocza zależy od rodzaju gleby i warunków roboczych. W przypadku określonych gleb wystarczy jedno przejście, by uzyskać żądaną głębokość. W przypadku innych gleb żądaną głębokość uzyskuje się dopiero po dwóch lub trzech przejściach. W takim przypadku element do ustawiania głębokość powinno się ustawiać ponownie przed każdym przejściem. Przejścia powinno się za każdym razem wykonywać na zmianę wzdłuż i wszerz.

Nie próbować zbyt głębokiej uprawy gleby przy pierwszym przejściu. Jeśli maszyna podskakuje lub szarpie, urządzenie powinno się prowadzić po glebie nieco szybciej.

Jeśli glebogryzarka się zatrzyma i zakopie w miejscu, poruszać kierownicą w jedną i w drugą stronę, aż maszyna znów ruszy do przodu.

Odkopane kamienie należy usunąć.

10.3 Uprawa w trakcie wzrostu

Uprawa obejmuje spulchnianie lub kopanie w obszarach wzrastających roślin, aby usuwać chwasty i rozluźniać glebę. Optymalna głębokość robocza wynosi poniżej 50 mm.

11. Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie glebogryzarki w optymalnym stanie, wydłuża jej żywotność i wspomaga uzyskanie optymalnej wydajności urządzenia podczas obróbki.

Czyszczenie zespołu pielącego

Po każdym użyciu wyczyścić opielacz samojezdny na spodzie osłony zespołu pielącego. Brud daje się łatwo zmyć, jeśli od razu spłucze się go wodą i nie dopuści się do jego wyschnięcia.

1. Wyłączyć silnik. Silnik musi być zimny.
2. Ustawić dźwignię gazu w pozycji „STOP” i odłączyć kabel zapłonowy od świecy zapłonowej
3. Usunąć rośliny, sznury, druty i inne materiały, które mogły zebrać się na osi między frezami a uszczelką obudowy przekładni.

Kontrola sprzęgła

- Sprzęgło zużywa się. Wraz ze zużyciem otwór dźwigni może się powiększać i jej uruchomienie może zostać utrudnione. Oznacza to, że należy wyregulować kabel. W tym celu dźwignię sprzę-

gła należy ustawić w pozycji pierwotnej i odpowiednio ustawić przyrząd nastawczy i nakrętkę zabezpieczającą.

1. Po każdym użyciu wytrzeć glebogryzarkę do sucha i nanieść cienką warstwę smaru lub silikonu, aby zapobiegać rdzewieniu i szkodom wyrządzanym przez wodę.
2. Włożyć z powrotem kabel zapłonowy.

⚠ UWAGA! Do czyszczenia glebogryzarki pod żadnym pozorem nie stosować środka czyszczącego „HD-Reiniger”. Woda może przedostać się do wąskich obszarów glebogryzarki oraz do obudowy przekładni i uszkodzić wrzeciona, koła zębate, łożyska lub silnik. Stosowanie środków czyszczących HD powoduje skrócenie żywotności i obniżenie sprawności działania.

Smarowanie (rys. 9)

Co najmniej raz w sezonie demontować zespół pielący i smarować wałki zębów.

Obudowa przekładni ślimakowej jest nasmarowana i uszczelniona fabrycznie. Na początku każdego sezonu upewnić się, czy wnętrze obudowy przekładni ślimakowej jest wystarczająco nasmarowane. Stosować smar litowy dla przenośnych narzędzi.

W celu uzupełnienia smaru pozostawić przekładnię do ostygnięcia.

1. Otworzyć śrubę wlewu oleju
2. Napełnić przekładnię olejem do dolnej krawędzi otworu
3. Zamknąć następnie śrubę wlewu oleju.

Nie wlewać za dużo smaru. Za dużo smaru może wytworzyć ciśnienie, które może uszkodzić uszczelki.

Konserwacja silnika

Przestrzegać zaleceń zawartych w podręczniku eksploatacji silnika!

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: świeca zapłonowa, filtr powietrza, filtr paliwa, nóż, pasek

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

12. Magazynowanie

Jeśli glebogryzarka ma nie być używana przez okres ponad 30 dni, należy podjąć następujące działania w celu przygotowania glebogryzarki do przechowywania.

1. Całkowicie opróżnić zbiornik. Przechowywane paliwo zawiera etanol lub MTBE i w ciągu 30 dni może się rozwarstwić. Rozwarstwione paliwo ma wysoką zawartość tworzywa sztucznego, przez co może zatkać gaźnik i ograniczyć przepływ paliwa.

2. Uruchomić silnik i pozwolić, by pracował tak długo, aż się zatrzyma. W ten sposób zapewni się, że w gaźniku nie będzie znajdowało się już paliwo. Zapobiega to tworzeniu się w gaźniku osadów z tworzywa sztucznego i potencjalnym uszkodzeniom silnika.

3. Spuszczać olej z silnika, dopóki silnik jest jeszcze ciepły. Napełnić nowym olejem o klasie zalecanej w podręczniku eksploatacji silnika.
4. Pozostawić silnik do ostygnięcia. Wymontować świecę zapłonową i włać do cylindra 30 ml oleju silnikowego o wysokiej jakości. Powoli pociągnąć dźwignię uruchamiającą, aby rozprowadzić olej. Wymienić świecę zapłonową.

⚠ UWAGA! Przed ponownym uruchomieniem maszyny po przechowywaniu wymontować świecę zapłonową i spuścić cały olej z cylindra.

1. Wyczyścić zewnętrzną stronę glebogryzarki i usunąć zanieczyszczenia ze szczelin wentylacyjnych.

⚠ UWAGA! Do czyszczenia części z tworzywa sztucznego nie stosować żadnych mocnych środków czyszczących ani środków czyszczących na bazie oleju mineralnego. Chemikalia mogą uszkodzić tworzywo sztuczne.

1. Sprawdzić pod kątem poluzowanych lub uszkodzonych części. Uszkodzone części naprawić lub wymienić, a poluzowane śruby i nakrętki dokręcić.
2. Zdemontować zespół pielący. Zespół pielący i wałek zespołu pielącego oczyścić i nasmarować w celu zabezpieczenia przed rdzewieniem. Zespół pielący zamontować na wałku zespołu pielącego.
3. Lekko nasmarować osie kół. Nasmarować cięgno gazu i wszystkie widoczne części ruchome. Nie demontować pokrywy silnika.
4. Przechowywanie ze złożonymi kierownicami: Odkręcić śruby radełkowe, które zabezpieczają górną kierownicę z dolną kierownicą. Górną kierownicę złożyć ostrożnie do dołu. Zwrócić uwagę na to, aby kabel sterowniczy nie zakleszczył się ani nie zagiął. Z powrotem dokręcić śruby radełkowe.
5. Glebogryzarkę przechowywać pionowo w czystym, suchym miejscu o dobrej wentylacji.

⚠ UWAGA! Glebogryzarki nie napełniać paliwem w miejscu bez wentylacji, w których opary paliwa mogłyby zetknąć się z iskrami zapłonowymi, lampami sygnalizacyjnymi lub innymi źródłami zapłonu. Sto-sować wyłącznie dopuszczone pojemniki na paliwo.

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie uruchamia się. 1. Kabel zapłonowy jest odłączony.2. Brak paliwa lub rozwarstwienie paliwa.3. Dźwignia gazu nie jest ustawiona w prawidłowej pozycji startowej.4. Dźwignia ssania w pozycji „ON“.5. Zatkany przewód paliwowy.6. Okopcona świeca zapłonowa.7. Za dużo paliwa w gaźniku8. Dźwignia sprzęgła nie znajduje się w położeniu wyjściowym.	1. Kabel zapłonowy podłączyć prawidłowo do świecy zapłonowej.2. Napelnić nowym paliwem.3. Ustawić dźwignię gazu w pozycji startowej.4. Przy rozruchu na zimno dźwignia ssania musi być ustawiona do pozycji CHOKE.5. Oczyscić przewód paliwowy.6. Oczyscić, ustawić odstęp lub wymienić.7. Odczekać kilka minut do ponownego uruchomienia. Nie wtryskiwać paliwa rozruchowego.8. Aby uruchomienie silnika było możliwe, dźwignia sprzęgła musi znajdować się w położeniu wyjściowym.
Silnik zacina się. 1. Świeca zapłonowa jest luźna.2. Urządzenie działa w trybie CHOKE.3. Przewód paliwowy jest zablokowany lub paliwo rozwarstwiło się.4. Szczeliny wentylacyjne są zatkane.5. W układzie paliwowym znajduje się woda lub brud.6. Filtr powietrza jest zabrudzony.7. Gaźnik jest ustawiony nieprawidłowo.	1. Podłączyć kabel zapłonowy i dokręcić.2. Dźwignię Choke ustawić na „OFF”.3. Oczyscić przewód paliwowy. Napelnić zbiornik nowym paliwem.4. Oczyscić szczeliny wentylacyjne.5. Opróżnić zbiornik. Napelnić nowym paliwem.6. Oczyscić lub wymienić filtr powietrza.7. Patrz podręcznik eksploatacji silnika.
Silnik przegrzany 1. Poziom oleju w silniku jest za niski.2. Filtr powietrza jest zabrudzony.3. Doprowadzanie powietrza jest ograniczone.4. Gaźnik jest ustawiony nieprawidłowo.	1. Obudowę silnika napełnić właściwym olejem.2. Oczyscić filtr powietrza.3. Zdemontować obudowę dmuchawy.4. Patrz podręcznik eksploatacji silnika.
Silnik nie zatrzymuje się, gdy dźwignia gazu jest ustawiona w pozycji „Stop“ lub prędkość silnika nie zwiększa się, gdy dźwignia gazu zostaje ustawiona na nowo.	1. Brus blokuje dźwignię przepustnicy gaźnika.2. Dźwignia przepustnicy gaźnika jest ustawiona nieprawidłowo	1. Usunąć brud i osady.2. Informacje na temat kontroli i ustawień dźwigni przepustnicy gaźnika są zawarte w podręczniku eksploatacji silnika.
Glebogryzarka jedzie podczas uruchamiania do przodu.	Dźwignia sprzęgła nie znajduje się w położeniu wyjściowym.	Aby uruchomienie silnika było możliwe, dźwignia sprzęgła musi znajdować się w położeniu wyjściowym.
Podczas pracy glebogryzarką trudno się steruje (maszy-na podskakuje lub pełza).	1. Głębokość robocza jest ustawiona nieprawidłowo.2. Prędkość silnika jest za wysoka dla twardego gruntu.	1. Zespół pielący podnieść za pomocą elementu do ustawiania głębokości do niższej głębokości roboczej.2. Dźwignię gazu przestawić na niższą prędkość.
Zespół pielący nie chwyta. 1. Przedmiot obcy blokuje zęby.2. Brakuje sworzni/a zębów.3. Zużyty i/lub przekręcony pasek.4. Koło pasowe i krążek napinający są ustawione nieprawidłowo.	1. Wyłączyć glebogryzarkę. Sprawdzić pod kątem przedmiotów obcych i ew. je usunąć.2. Wymienić sworzeń/nie zębów.3. Wymienić pasek.4. Skontaktować się z dystrybutorem.

deklaruje, ze produkt jest zgodny z następujacymi dyrektywami UE i normami

Marke / Brand:

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwaran cji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkow

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikle z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantie NL