EMP-38 - Kosiarka do trawy SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EMP-38 SCHEPPACH

1. Wprowadzenie 66
2. Opis urządzenia 66
3. Zakres dostawy 66
4. Użycie zgodne z przeznaczeniem 67
5. Ważne wskazówki 67
6. Dane techniczne 69
7. Montaż i obsługa 70
8. Wskazówki dotyczące pracy 71
9. Konserwacja 71
   10 Przyłącze elektryczne 72
10. Przechowywanie 72
11. Utylizacja i recykling 72

12. Pomoc dotycząca usterek 73

13. Deklaracja zgodności 75

14. Karta gwarancyjna 76

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

	PL	Przed użyciem zadbać o przestrzeganie wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
	PL	Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwał.
	PL	Nie kosić zbocza w górę ani w dół.
	PL	Przed rozpoczęciem obsługi kosiarki do trawy usunąć leżące dookoła drobne elementy, które mogłyby zostać wciągnięte i wyrzucone.
	PL	Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku. Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa.
	PL	Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy.
	PL	Upewnić się, że inne osoby zachowują wystarczający odstęp bezpieczeństwa.
	PL	Ręce i nogi trzymać z dala od obracających się noży.
	PL	Nie przeprowadzać czynności związanych z czyszczeniem, naprawą i konserwacją przy włączonej maszynie. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
	PL	Kabel trzymać z dala od obracających się noży.
	PL	Nosić nauszniki ochronne!Nosić okulary ochronne!
[2H45]	PL	Klasa bezpieczeństwa II

1. Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,
• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,
• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-autoryzowanych fachowców,
• montażu i wymiany na nieoryginalne części,
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,
• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

REKOMENDUJEMY PAŃSTWU:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożliwiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebezpieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały po-instruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania i związanych z tym niebezpieczeństwa. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 2)

A Koło
B Uchwyt kabla
C Rękojeść
D Dźwignia bezpieczeństwa
E Przycisk blokady
F Zabezpieczająca nakrętka motylkowa
G Pojemnik na trawę
H Klapa wyrzutowa

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

• Kosiarka do trawy
• 4 x koła
  • 4 x śruby
• dolna rama rurowa
• górna rama rurowa
  • 4 x śruby
• 2 x podkładki
• 2 x nakrętki motylkowe
• Rękojeść
• górna część pojemnika na trawę
  • dolna część pojemnika na trawę
• Opaska zaciskowa
• Klucz imbusowy

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie maszynowej WE.

• Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą zostać zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające.
• Maszyna jest zaprojektowana do obsługi przez jedna osobę.
• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za powstałe wypadki dotyczące osób trzecich lub pojawiające się zagrożenia dla ich własności
• Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zagrożeń umieszczonych na maszynie.
• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzymywać w stanie czytelnym.
• Maszynę można użytkować wyłącznie w nienagannym stanie technicznym, zgodnie z przeznaczeniem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze świadomością zagrożeń oraz stosując się do wskazówek zawartych w instrukcji eksploatacji!
• Zwłaszcza usterki, mające negatywny wpływ na bezpieczeństwo, należy niezwłocznie usuwać (zlecać ich usunięcie)!
• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w danych technicznych.
• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeństwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych zasad bezpieczeństwa technicznego.
• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są dozwolone wyłącznie dla kompetentnych osób, które zostały wykwalifikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie wykluczają odpowiedzialność producenta za wynikające stąd szkody.
• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem i oryginalnymi narzędziami producenta.
• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające stąd szkody producent nie odpowiada; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
• Kosiarka do trawy została skonstruowana wyłącznie w celu koszenia trawników.
• Urządzenia nie wolno stosować do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
• W przypadku braku pewności, czy warunki pracy są bezpieczne czy niebezpieczne, nie podejmować pracy z maszyną.

Uwaga! Ze względu na ryzyko odniesienia przez użytkownika obrażeń ciała kosiarki do trawy nie wolno stosować do następujących prac: do strzyżenia krzaków, żywopłotów i krzewów, do cięcia lub rozdrabniania roślin pnących lub trawników na obsadzeniu dachów lub w skrzynkach balkonowych ani do czyszczenia (odkurzania) chodników czy jako rębaka do rozdrabniania fragmentów drzew lub żywopłotów. Poza tym kosiarki do trawy nie wolno używać jako motyki mechanicznej do wyrównywania wzniesień terenu takich jak np. kretowisk.

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem urządzenia dla własnego bezpieczeństwa należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik oraz ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku udostępniania urządzenia osobom trzecim zawsze dołączać niniejszą instrukcję obsługi.

W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z aktualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą wciąż występować poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Obrażenia w wyniku kontaktu z obracającym się nożem.
• Zagrożenie dla zdrowia spowodowane hałasem. Stosować środki ochrony indywidualnej (nauszniki ochronne).
• Zagrożenie dla zdrowia spowodowane prądem. W przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych. Przestrzegać instrukcji obsługi „Przyłącze elektryczne”.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą występować ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować, przestrzegając rozdziału „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”, „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

5. Ważne wskazówki

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

⚠ OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub poważnych obrażeń.

Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Używany we wskazówkach bezpieczeństwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilania) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilania).

• Kosiarki do trawy nie używać do koszenia mokrego trawnika
• Narzędzia nigdy nie używać z uszkodzoną tylną osłoną ani zepsutym pojemnikiem na trawę
• W przypadku używania narzędzia bez pojemnika na trawę upewnić się, że tylna osłona jest zamknięta (Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku kontaktu z obracającymi się nożami)

• Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda w następujących przypadkach:

• gdy narzędzie pozostaje pozostawione bez nadzoru

• przed usuwaniem zaklinowanego materiału
• przed dokonywaniem inspekcji i czyszczeniem narzędzia lub przed wykonywaniem prac przy narzędziu
• po uderzeniu w przedmiot
• gdy narzędzie zacznie nietypowo wibrować

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Utrzymywać obszar roboczy w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypadków.
• Nie pracować z narzędziem elektrycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
• Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliżały się do obszaru roboczego podczas używania narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwagi można łatwo stracić kontrolę nad urządzeniem.
• Należy zachować szczególna ostrożność przy koszeniu na osuwającej się ziemi, przy hałdzie śmieci, rowach i wałach.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modyfikować.
• Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi częściami (np. ogrodzeniami metalowymi, słupami metalowymi).
• Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzędzia elektrycznego lub w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazda. Kabel przechowywać z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym na wolnym powietrzu, używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych również do pracy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie przedłużacza przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącznika ochronnego prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Regularnie kontrolować kabel i w razie jego uszkodzenia zlecić jego wymianę uznanemu elektrykowi
• W przypadku użytkowania narzędzia w wilgotnym otoczeniu stosować wyłącznik różnicowopрядowy (RCD) o wartości prądu wyzwalającego wynoszącej maks. 30 mA
• W przypadku używania przedłużaczy należy zwrócić uwagę, czy kabel został całkowicie rozwinięty i czy jego pojemność wynosi 16 A
• Używać wyłącznie przedłużacze typu H05VV-F lub
• H05RN-F, które są przeznaczone do zastosowania na wolnym powietrzu i są wyposażone w wodoodporne wtyczki i złącza
• Nie następować na kabel (przedłużacz), nie przejeżdżać po nim, nie zginać ani nie ciągnąć go
• Kabel (przedłużacz) chronić przed działaniem wysokiej temperatury, olejem i ostrymi krawędziami
• Przedłużacz regularnie poddawać inspekcji i w razie uszkodzeń wymieniać (wadliwe kable mogą być niebezpieczne)

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

3. Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego

• Nie przeciązać urządzenia. Używać narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elektryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy.
• Nie używać narzędzia elektrycznego, którego włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektryczne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

• Przed przeprowadzeniem ustawień urządzenia, wymianą części wyposażenia lub odstawieniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub odłączyć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia elektrycznego.

• Nieużywane narzędzia elektryczne przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używanie urządzenia osobom, które nie są zaznajomione z jego działaniem lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby.

• Należycie dbać o narzędzia elektryczne. Kontrolować, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zacinają się, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie narzędzia elektrycznego.
• Przed zastosowaniem urządzenia zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spowodowanych nieprawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych.
• Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywane w czystości. Starannie konserwowane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsługde.
• Używać narzędzi elektrycznych, wyposażenia, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności. Używanie narzędzia elektrycznego do zastosowań innych, niż przewidziane, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

4. Bezpieczeństwo osób

Komu nie wolno używać urządzenia: Dzieciom i innym osobom, które nie znają instrukcji obsługi (przepisy lokalne mogą określać dolną granicę wieku użytkownika), osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków, zmęczonym lub chorym.

• SPodczas pracy z narzędziem elektrycznym należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może spowodować poważne obrażenia.
• Stosować odpowiednią odzież roboczą, na przykład taką jak: okulary ochronne, nauszniki ochronne i długie spodnie. Podczas pracy nie nosić lużnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome
• Nie używać urządzenia boso, zawsze zakładać mocne obuwie.

• Nie dopuszczać do niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnić się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego urządzenia do zasilania może prowadzić do wypadków.

• Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obracającej się części urządzenia mogę prowadzić do powstania obrażeń.

• Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.
• Zapoznać się z elementami obsługowymi i ich prawidłowym używaniem
• Nigdy nie kosić, gdy bezpośrednio w sąsiedztwie maszyny przebywają ludzie (w szczególności dzieci) i zwierzęta
• Ręce i nogi zawsze trzymać z dala od obracających się części
• Zawsze trzymać się z dala od otworu wylotowego
• Silnik włączać zgodnie z instrukcją; nogi trzymać przy tym daleko od noża
• Opisywane narzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) z ograniczonymi możliwości fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadające wymaganego doświadczenia i wiedzy, chyba że pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej instrukcje dotyczące pracy przy narzędziu (lokalnie mogą obowiązywać przepisy odnośnie do wieku użytkownika)
• Upewnić się, że dzieci nie będą bawić się narzędziem
• Kosiarkę do trawy stosować tylko chodząc (nigdy nie biegać)
• Na pochyłych powierzchniach uważać na pewność kroku i nie kosić bardzo stromych zboczy
• Zachowywać szczególną ostrożność podczas cofania lub przyciągania kosiarki do trawy do siebie.

5. Serwis

- Naprawę narzędzia elektrycznego może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycznego.

1. Dane techniczne

EMP-38
Dane techniczne
Dane dotyczące cięcia - kosiarka do trawy
Szerokość cięcia mm	370
Wysokość cięcia przestawna mm	35-50-65
Pojemność pojemnika na trawę	35
Napęd
Silnik V / Hz	230 / 50
Prędkość obrotowa silnika min-1	2950
Moc znamionowa silnik W	1300
Ciężar kg	12

Urządzenie podlega zmianom technicznym

Informacje dotyczące generowania hałasu mierzone zgodnie z odpowiednimi normami:

Poziom ciśnienia akustycznego L_pA = 74 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L_WA = 92 dB(A)

niepewność K_PA = 3 dB(A)

Nosić nauszniki ochronne!

Skutki hałasu mogą powodować utratę słuchu.

poziom drgań lewą ręką A_hw = 1,68 m/s^2

poziom drgań prawą ręką A_hv = 1,55 m/s^2

niepewność K_PA = 1,5 m/s^2

Utrzymuj emisję hałasu i drgań na minimum!

• Korzystaj tylko z urządzeń, które są w idealnym stanie
• Serwisuj i czyść urządzenie regularnie.
• Dostosuj swój styl pracy, aby dopasować urządzenie.
• Nie przeciążaj urządzenia.
• Serwisuj urządzenie w razie potrzeby.
• Wyłącz urządzenie, gdy nie jest w użyciu.
• Nosić nauszniki ochronne!
• Nosić okulary ochronne!

Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem: △

7. Montaż i obsługa

UWAGA! Przed rozpoczęciem wszelkich czynności przy urządzeniu - czyszczenie, inspekcja, konserwacja lub inne prace - urządzenie zawsze wyłączać i odłączyć je od źródła zasilania.

Montaż

Montowanie kół rys. 1

• Obrócić kosiarkę do trawy i zamontować na niej 4 koła przy użyciu 4 śrub. W tym celu użyć Klucz imbusowy.
• Koła można zamontować na 3 różnych wysokościach (wysokość cięcia 35-50-65 mm).

Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie 4 koła zostały zamontowane na tej samej wysokości.

Montowanie rękojeści rys. 2

• Wsunąć dolną ramę rurowąw otwór w kosiarce do trawy i przymocować ją przy użyciu 2 śrub.
• Górną ramę rurową przykręcić do części dolnej przy użyciu 2 śrub, 2 podkładek i 2 nakrętek motylkowych.

Mocowanie kabla do uchwytu

- Zamocuj luźne kable do górnej rury za pomocą opasek kablowych. (rys 2)

Montowanie pojemnika na trawę rys. 3

- Przymocować rękojeść do pojemnika na trawę, tak jak pokazano to na rys. 3.

• Nasadzić górną część pojemnika na trawę na część dolną, zwrócić przy tym uwagę na to, by 2 części były stabilnie osadzone.
• Unieść klapę wyrzutową i zawiesić pojemnik na trawę.

⚠ Ostrzeżenie! Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i części wyposażenia producenta.

W przeciwnym razie może dojść do obniżenia mocy, wystąpienia obrażeń i wygaśnięcia gwarancji.

Nigdy nie używać maszyny bez osłony!

Obstuga

Regulacja wysokości cięcia (35-50-65 mm) rys. 4

• obrócić kosiarkę do trawy
• oba przednie koła i oba tylne koła wkręcić w gwint na żądanej wysokości cięcia (35-50-65 mm)
• ! zwrócić uwagę na to, czy cztery koła są zamocowane na tej samej wysokości cięcia

Uchwyt kabla rys. 5

• Pętlę przedłużacza zaczepić na uchwycie kabla B zgodnie z rysunkiem
• Zacisnąć, tak aby przedłużacz został pewnie zamocowany.

Kabłąk bezpieczeństwa wł./wył. rys. 6

Zapobiega przypadkowemu włączeniu narzędzia

• Stojąc za urządzeniem - wcisnąć przycisk blokady E i przytrzymać.
• Pociągnąć kabłąk bezpieczeństwa D i trzymać, puścić przycisk blokady E.
• ! po wyłączeniu nóż porusza się jeszcze przez kilka sekund

Przechowywanie rys. 7

• Aby zaoszczędzić dużo miejsca do przechowywania, złożyć rękojeść do przodu (poluzować nakrętki motylkowe F)
• ! Zwrócić uwagę na to, aby podczas składania/ rozkładania rękojeści nie doszło do zakleszczenia kabla (przedłużacza)
• (nie dopuścić do upadnięcia rękojeści na ziemię)
• Przy załadowywaniu na kosiarce do trawy nie umieszczać żadnych innych przedmiotów
• Kosiarkę do trawy przechowywać wewnątrz w suchym miejscu

Gdy skoszona masa pozostaje na ziemi, rys. 8 zdjąć pojemnik na trawę i opróżnić:

• Puścić kabłąk bezpieczeństwa i poczekać, aż silnik się zatrzyma.
• Unieść klapę wyrzutową i wyjąć pojemnik na trawę.
• Wysypać zawartość.

8. Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki i porady przydatne podczas koszenia

trawnika

• kosiarkę do trawy mocno trzymać oburącz
• kosiarkę do trawy ustawić przy krawędzi powierzchni trawnika i podczas koszenia poruszać się naprzód
• na końcu każdego pasma odwrócić się i lekko zajść na poprzednio koszone pasmo
• kosiarkę do trawy stosować tylko na suchych powierzchniach trawnika
• kosiarkę do trawy trzymać z dala od twardych przedmiotów i roślin
• do koszenia długiej trawy mechanizm tnący ustawić najpierw na maksymalną wysokość cięcia
• ! przy koszeniu długiej trawy odpowiednio dostosować swoją prędkość kroku

Przed zastosowaniem

• Przed każdym użyciem sprawdzić działanie narzędzia i w przypadku uszkodzenia od razu zlecić naprawę osobie wykwalifikowanej; nigdy samodzielnie nie otwierać narzędzia
• Dokonać dokładnej inspekcji powierzchni trawnika przeznaczonej do skoszenia i usunąć wszystkie twarde przedmioty, które mogłyby zostać pochwycone przez mechanizm tnący, a następnie wyrzucone
• Zawsze upewnić się, czy stan mechanizmu tnącego nie budzi zastrzeżeń (tzn. wymienić zużyte lub uszkodzone części (zlecić ich wymianę))
• Wszystkie nakrętki, śruby i sworznie należy dokręcić, tak aby upewnić się, że kosiarka do trawy znajduje się w bezpiecznym stanie roboczym

Podczas stosowania

• Kosić tylko przy dostatecznym świetle dziennym lub przy użyciu odpowiedniego sztucznego oświetlenia
• Nie przechylac narzędzia przy uruchamianiu lub włączaniu silnika, chyba że jest konieczne do uruchomienia w wysokiej trawie (w takim przypadku przechylić kosiarkę tylko tak daleko, jak to tylko absolutnie konieczne i tylko tę jej część, która jest oddalona od użytkownika); zawsze upewnić się, czy obie ręce znajdują się w pozycji obsługowej, gdy narzędzie zostaje z powrotem postawione na ziemi

• Upewnić się, czy nóż całkowicie się zatrzymał, gdy narzędzie zostaje przechylone w celu ominięcia powierzchni lub na potrzeby transportu na miejsce powierzchni przeznaczonych do skoszenia lub z tego miejsca

• Kosić wzdłuż skarp, nigdy z góry na dół

• Przy zmianie kierunku w przypadku pochyłości zachować szczególną ostrożność
• Nigdy nie unosić kosiarki do trawy ani jej nie nosić przy pracującym silniku
• Narzędzie zawsze wyłącać i wyciągać wtyczkę z gniazdka w przypadku przecięcia lub uszkodzenia przewodu zasilania lub przedłużacza czy ich zapłątania (nie dotykać kabla, zanim nie zostanie wyciągnięta wtyczka)
• Zaprzestać używania narzędzia w przypadku uszkodzenia kabla; zlecić jego wymianę uznanemu elektrykowi

9. Konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Przed wszelkimi czynnościami przy urządzeniu zawsze odłączać wtyczkę od gniazda zasilania.

Przy wykonywaniu wszystkich czynności na i przy narzędziu tnącym zakładać rękawice ochronne.

Za wszystkie szkody powstałe w wyniku niestosowania się do wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi odpowiedzialność ponosi sam użytkownik. Dotyczy to również samowolnych zmian w urządzeniu, stosowania nieautoryzowanych części zastępczych, elementów dołączanych, elementów roboczych, obcego i niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania, oraz szkód pośrednich spowodowanych używaniem uszkodzonych elementów konstrukcyjnych.

• Regularnie sprawdzać urządzenie przed rozpoczęciem pracy.
• Stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne.
• Niniejsze narzędzie nie nadaje się zastosowania profesjonalnego
• Narzędzie i kabel utrzymywać w czystości
• Kosiarkę do trawy po każdym użyciu oczyścić miotełką i miękką ściereczką! nie używać wody (w szczególności sprężonego powietrza)
• sprasowane ścinki trawy usunąć kawałkiem drewna lub plastiku z powierzchni noży
• Regularnie sprawdzać pojemnik na trawę pod kątem zużycia lub uszkodzenia
• Regularnie sprawdzać, czy noże i śruby nie są zużyte lub uszkodzone i w razie potrzeby je wymieniać (śruby w zestawie)

Wymiana noża

• ! Wyciągnąć wtyczkę z gniazda i wyjąć pojemnik na trawę (G)
  • ! Zakładać rękawice ochronne
• Obrócić kosiarkę do trawy
• Nóż mocno trzymać i usunąć/zamontować go przy użyciu klucza płaskiego 19, obracając go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

• ! Stosować wyłącznie oryginalne noże zamienne

• Przed zamontowaniem noża starannie oczyścić obszar wału i spód narzędzia

• Jeżeli narzędzie elektryczne mimo starannej metody produkcji i badań ulegnie awarii, należy zlecić wykonanie jego naprawy w autoryzowanym punkcie obsługi klienta

Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne.

Części zużywające się*: Noże; koła itp.

* niekoniecznie w zakresie dostawy!

10. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami.

• Produkt spełnia wymagania dyrektywy EN 61000-3-11 i podlega szczególnym warunkom przyłączenia. Oznacza to, że zastosowanie w dowolnych, dowolnie wybieranych punktach przyłączeniowych nie jest możliwe.
• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych urządzenie może powodować przejściowe wahania napięcia.
• Produkt jest przeznaczony do zastosowania w punktach przyłączeniowych, które a) nie przekraczają maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci "Z" (Zmax = 0.382 Ω) lub których b) obciążalność sieci prądem ciągłym wynosi co najmniej 100 A na fazę.
• Użytkownik musi zapewnić, jeżeli to konieczne, w porozumieniu z zakładem energetycznym, by punkt przyłączeniowy, w którym ma być eksploatowane narzędzie, spełniał jedno z dwóch wyżej wymienionych wymagań a) lub b).

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.
• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przewodów.
• Przecięcia, w przypadku najezdźania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.
• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.
  Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu.

Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V\~
• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika
• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny
• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

11. Przechowywanie

• Kosiarkę do trawy odłączyć od zasilania, gdy nie jest ona używana.
• Naoliwić nóż, aby zapobiec powstawaniu rdzy.
• Przechowywać urządzenie w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Gdy urządzenie nie jest używane, przechowywać je w taki sposób, by nie mogło zostać uruchomione przez niepowołaną osobę.

12. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nigdy nie wyrzucać baterii do śmieci, nie wrzucać do ognia lub do wody. Baterie należy zbierać i poddawać recyklingowi lub utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego.

13. Pomoc dotycząca usterek

Poniższa tabela przedstawia oznaki błędów i sposoby postępowania, gdy maszyna przestanie działać prawidłowo. Jeżeli za jej pomocą nie uda się zlokalizować i usunąć problemu, należy zwrócić się do punktu serwisowego.

Przed wszelkimi czynnościami przy urządzeniu zawsze odłączać wtyczkę od gniazda zasilania.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Kosiarka do trawy nie działa	Brak zasilaniAużkodzone gniazdkoUszkodzony przedłużaczZa wysoka trawaUszkodzony przełącznik On/Off	Sprawdzić zasilanie (przewód zasilania, wyłącznik różnicowopрядowy, bezpieczniki)Użyć innego gniazdaWymienić przedłużaczZwiększyć wysokość cięcia i przechylić narzędzieNaprawa przez autoryzowany punkt serwisowy
Kosiarka do trawy działa z przerwami	Uszkodzony przedłużaczUszkodzone okablowanie wewnętrzne	Wymienić przedłużaczSkontaktować się z dystrybutorem/serwisem klienta
Trawnik jest skoszony nierównomiernie lub silnik pracuje ciężko	Za słabe cięcieNoż jest tępyZatkany spód narzędziaNiejednorodna wysokość cięcia	Zwiększyć wysokość cięciaWymienić nożOczyścić narzędzieWszystkie 4 koła ustawić na jednakowej wysokości cięcia
Noż nie obraca się Noż zablokował sięPoluzować śrubę/nakrętkę przy nożu		Usunąć blokadęDokręcić
Narzędzie nietypowo wibruje	Noż jest uszkodzonyPoluzować śrubę/nakrętkę przy nożu	Wymienić nożDokręcić

722 721 720 719 718b 717b 716b 715b 714 713 712 711 710 709b 708 706 723 724 722 721 701 Type B Type B Option to type B * 731

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikle z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.