Victory HT 3-12x56 - Celownik optyczny ZEISS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Victory HT 3-12x56 ZEISS

Informacje dotyczące użytkowania

Produkty marki ZEISS cechują się świetnymi właściwościami optycznymi, precyzyjnym wykończeniem i długą żywotnością.

Przestrzegaj poniższych informacji dotyczących użytkowania – dzięki nim optymalnie wykorzystasz - funkcje swojej lunety celowniczej, która stanie się Twoim niezawodnym towarzyszem na długie lata.

Informacje dla Państwa bezpieczeństwa

Usuwanie bateriiNie wrzucać baterii do odpadów z gospodarstwa domowego!

Przy usuwaniu baterii należy korzystać z systemu utylizacji działającego ewentualnie w Państwa kraju.

Proszę usuwać tylko rozładowane baterie.

Baterie są z reguły rozładowane, gdy urządzenie, które jest nimi zasilane, jest - wyłączone i sygnalizuje „Bateria pusta”.

- po dłuższym użytkowaniu baterii urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo.

Wpływ czynników środowiskowych

• Nigdy nie patrz przez lunetę celowniczą na słońce albo źródła promieniowania laserowego! Może to spowodować poważne uszkodzenie oczu.
• Nie narażaj urządzenia bez założonych pokrywek przez dłuższy czas na działanie słońca. Objektyw i okular mogą w tym wypadku działać jak soczewka i zniszczyć elementy wewnątrz Urządzenia.
• Proszę unikać dotykania powierzchni metalowej po działaniu promieni słonecznych lub zimna.

Niebezpieczeństwo połknięcia

Baterie i części zewnętrzne, które można zdjąć z lunety, należy chronić przed dziećmi (niebezpieczeństwo połknięcia).

Funkcjonowanie urządzenia

• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu zamontowanym na broni należy zawsze sprawdzić i zapewnić, że broń palna jest rozładowana.
• W celu uniknięcia obrażeń należy zawsze zapewnić wystarczacjący odstęp zamontowanej lunety od oczu.
• Proszę upewnić się przed używaniem, że Twoja luneta celownicza funkcjonuje prawidłowo.
• Spojrzeniem przez lunetę sprawdzić, czy optyka daje jasny, niezakłócony obraz.
• Nieostrożne obchodzenie się z lunetą może spowodować zmianę ustawień urządzenia.
• Proszę sprawdzić prawidłowe ustawienie siatki celowniczej przez strzelanie kontrolne.

Spis treści

Nazewnictwo części 65

Zakres dostawy 66

Ustawienie ostrości siatki celowniczej 66

Zmiana powiększenia 66

Wkładanie/wyjmowanie baterii 67

Oświetlenie lunety celowniczej 67

Montaż i ustawienia podstawowe 67

Justowanie lunety celowniczej ZEISS VICTORY HT wobec broni 67

Szczelność 68

Siatka celownicza 68

Przebudowa siatki celowniczej 69

Pielęgnacja i konserwacja 69

Części zamienne dla ZEISS VICTORY HT 69

Wyposażenie dla ZEISS VICTORY HT 69

Dane techniczne 70

Gwarancja 120

Oznaczenie elementów

1 Pokrywka ustawienia siatki celowniczej (wysokość)
2 Pokrywka ustawienia siatki celowniczej (bok)
3 Pierścień oprawy okularu
4 Wyrównanie dioptrii dla siatki celowniczej
5 Przełącznik powiększenia
6 Przycisk zmiany powiększenia (wysokość)
7 Przycisk zmiany powiększenia (bok)
8 Oznakowanie zerowe pierścienia
9 Oznakowanie indeksowe
10 Pokrywka schowka na baterie
11 Przecisk ustawienia oświetlenia siatki celowniczej

Zakres dostawy

ZEISS VICTORY ^® HT lunety celownicze z podświetlonymi siatkami celowniczymi

Produkt Numer		zakres dostawy
	zamówienia
VICTORY HT 1,1	-4 x 24 M 522404
VICTORY HT 1,1	-4 x 24 522405
VICTORY HT 1,5	-6 x 42 M 522414
VICTORY HT 1,5	-6 x 42 522415
VICTORY HT 2,5	-10 x 50 M 522424
VICTORY HT 2,5	-10 x 50 522425
VICTORY HT 3-1	2 x 56 M 522434
VICTORY HT 3-1	2 x 56 522435

Ustawienie ostrości siatki celowniczej

Ustawienie ostrości przez przekręcenie okularu (4).

Zaleca się wykonanie tego ustawienia przy większym stopniu powiększenia. Siatka celownicza pozostaje w tym wypadku równomiernie ostra w całym zakresie powiększenia.

Proszę zwrócić uwagę na to, że w przypadku lunet celowniczych serii ZEISS VICTORY HT równoczesne ustawianie siatki celowniczej i obrazu przy dużych powiększeniach i odległościach celu poniżej 100 m nie jest możliwe, ponieważ te lunety celownicze ustawione są na 100 m bez paralaksy.

Przy wyraźnie niższych niż 100 m odległościach celu zaleca się używanie mniejszego ustawienia powiększenia.

Wskazówka: Oprawka okularu jest wyposażona w gumowy pierścień chroniący przed obrażeniami (3).

Zmiana powiększenia

Wszystkie powiększenia można ustawiać płynnie między najniższym i najwyższym stopniem powiększenia.

Zmiana powiększenia następuje przez przekręcenie pokrętła (5) na króćcu okularu. Stopnie powiększenia są oznakowane liczbami i znakami.

Wskazówka: W razie używania przy zmierzchu wzgl w nocy:

Przekręcić w lewo do oporu – największe powiększenie.

przekręcenie w prawo do oporu – najmniejsze powiększenie.

Jeżeli nosek pokrętła zmiany powiększenia jest na górze, ustawione jest średnie powiększenie.

Wkładanie/wyjmowanie baterii

Do wymiany baterii (typ CR 2032) należy odkręcić pokrywkę (10) w lewo (odwrotnie do kierunku ruchu wskazówek zegara). Baterię włożyć biegunen dodatnim do góry. Następnie pokrywkę (10) znowu przykręcić. Zwracać przy tym uwagę na prawidłowy stan pierścienia uszczelniającego. Uszkodzony pierścień uszczelniający należy wymienić.

Wskazówka: Proszę wyjąć baterię ze schowka, jeżeli luneta przez dłuższy czas nie jest używana.

Podświetlenie siatki celowniczej

Włączenie podświetlenia następuje przez wyciągnięcie pokrętła (11). Przez przekręcenie pokrętła w lewo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) można zwiększyć oświetlenie. Przez przekręcenie pokrętła w prawo (w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara) można zredukować oświetlenie. Regulacja następuje w sposób płynny do zadanego ustawienia minimalnego wzgl. maksymalnego i nie posiada mechanicznego oporu. Wyłączenie następuje przez wciśnięcie guzika w kierunku korpusu lunety celowniczej. W razie ustawienia jasności odpowiednio do warunków otoczenia, można oświetlenie wyłączyć. Ustawiona jasność została zapisana i pozostaje ta sama także w razie przekręcenia pokrętła (11) w stanie wyłączonym. Podświetlenie posiada po włączeniu znowu poprzednio ustawioną jasność. Jeżeli pokrętło do zmiany ustawień podświetlenia siatki celowniczej nie będzie używane przez 3 godziny, podświetlenie wyłącza się automatycznie. Słaba bateriały jest sygnalizowana miganiem podświetlonej siatki celowniczej. Miganie można na życzenie wyłączyć: Wcisnąć pokrętło i natychmiast znowu wyciągnąć (w ciągu 2 sekund). W wyniku tego potwierdzenia siatka celownicza może być używana bez dalszego migania do ostatecznego wyczerpania się baterii. Po wymianie baterii i wyłączeniu podświetlenia ta funkcja ostrzegawcza jest ponownie uaktywniona.

Montaż i ustawienia podstawowe

W celu zapewnienia, aby broń i luneta celownicza współdziały ze sobą jako perfekcyjny zespół, luneta powinna być montowana zawsze przez doświadczonego rusznikarza. Skaleczeniom w okolicach oka wskutek odrzutu broni można zapobiec poprzez prawidłowy montaż we właściwej odległości od oka. Prawidłowa odległość od oka gwarantuje ponadto pełne pole widzenia.

Justowanie lunety celowniczej ZEISS VICTORY HT odpowiednio do broni

Ustawianie lunet celowniczych ZEISS VICTORY HT odpowiednio do broni, czyli korektura odchyleń położenia punktu trafienia, jest uproszczone przez regulację zapadkową ustawienia wysokości i odchylenia bocznego siatki celowniczej. Przy tym należy postępować następująco:

a) Po odkręceniu dekła ochronnego (1 wzgl. 2) można regulować siałkę celowniczą przy pomocy pokręteł w wysokości (6) i ustawieniu bocznym (7). W przypadku lunet celowniczych serii ZEISS VICTORY HT jedno kliknięcie odpowiada przestawieniu o 1 cm na 100 m. Jeżeli broń strzela za nisko, wymaga to korektury celownika w góre (kierunek „H”), odpowiednio o jeden obrót pokrętła (6) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Jeżeli broń strzela za wysoko, wymaga to korektury celownika w dół, odpowiednio o jeden obrót pokrętła (6) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Jeżeli broń strzela w lewo, wymaga to korektury celownika w prawo (kierunek „R”), odpowiednio o jeden obrót pokrętła (7) w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Jeżeli broń strzela w prawo, wymaga to korektury celownika w lewo, odpowiednio o jeden obrót pokrętła (7) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

b) Po przestrzelaniu należy wyciągnąć pokrętło (6 wzgl. 7) z zapadki do góry i ustawić oznakowanie zerowania pierścienia (8) na znacznik indeksowy (9). Pokrętło (6 wzgl. 7) wcisnąć w dół do zapadki. Indeks służy do odnalezienia pierwotnej pozycji w przypadku późniejszej zmiany ustawienia siatki celowniczej (dla innych odległości lub innerj amunicji).

c) Nie zapomnieć: Należy ponownie przykręciń pokrywki ochronne (1 wzgl. 2).

Wskazówka: Siatka celownicza jest ustawiona przy dostawie lunet celowniczych serii ZEISS VICTORY HT na środek zakresu regulacji, a oznakowanie zerowe pierścieni regulacyjnych (8) na punkt indeksowy (9). Wychodząc z tego ustawienia możliwe jest ustawienie do góry, w dół wzgl. w prawo i w lewo w połowie zakresów regulacji podanych w poniższej tabeli. Korektura wysokości strzału dla lunet celowniczych z szybką regulacją siatki celowniczej ASV+ jest opisana szczegółowo w załączonej instrukcji dot. szybkiej regulacji siatki celowniczej.

Lunety celownicze ZEISS VICTORY HT są skonstruowane w ten sposób, że przy wykonywaniu zmian ustawienia siatki nie można rozpoznać odpowiedniego poruszania się samej siatki celowniczej w kierunku centrum obrazu. Siatka celownicza pozostaje przy wszystkich ustawieniach zawsze w centrum obrazu.

Szczelność

Luneta celownicza jest wodoszczelna, sprawdzona na ciśnienie według DIN ISO 9022-80 i wypelniona azotem. Prawidłowe uszczelnienie jest zapewnione także w tym wypadku, gdy nakręcane pokrywki (1 wzgl. 2) regulacji siatki celowniczej nie są przykręcone. Proszę jednak zawsze zwracać uwagę na dobre osadzenie tych nakręcanych pokrywek (1 wzgl. 2) oraz leżących pod nimi pierścieni uszczelniających.

Siatka celownicza

Państwa luneta celownicza jest wyposażona w siatkę celowniczą wybraną przez Państwa. Przy modelach ZEISS VICTORY HIT siatka celownicza znajduje się w płaszczyźnie okularu. Siatka celownicza nie ulega powiększeniu przy zmianie stopnia powiększenia, lecz pozostaje zawsze taka sama, tym samym miara pokrycia siatki celowniczej jest więc przy tych lunetach celowniczych uzależniona od powiększenia.

Jeżeli są Państwo zainteresowani aktualnym przeglądem oferty dostępnych siatek celowniczych i miarami pokrycia, zapraszamy na naszą stronę internetową www.zeiss.de lub prosimy o skontaktowanie się z nami pod adresem:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Przebudowa siatki celowniczej

Lunety celownicze ZEISS VICTORY HT można oczywście wyposażć w inne dostępne siatki celownicze również w okresie późniejszym. W cely przebudowy siatki celowniczej należy przesłać lunetę celowniczą do naszego serwisu obsługi klientów.

Pielęgnacja i konserwacja

Luneta celownicza jest wyposażona w powlokę ZEISS LotuTec ^® . Ta skuteczna powłoka ochronna dla powierzchni soczewek wyraźnie redukuje zabrudzenie soczewek ze względu na szczególnie gładką powierzchnię i związany z tym efekt skrapłania się wody. Soczewki są mniej podatne na przyleganie wszelkiego brudu, a wszystkie zabrudzienia można usunąć szybko, prosto i bez smug. Powłoka LotuTec ^® jest przy tym wyrzymała i odporna na ścieranie.

Państwa luneta celownicza firmy ZEISS nie wymaga żadej szczególnej konserwacji. Większych cząsteczek zabudzeń (np. piasku) znajdujących się na soczewkach, nie należy wycierać, lecz zdmuchną, bądź usunąć pędzelkiem! Odciski palców na powierzchni soczewek mogą je po pewnym czasie uszkodzić. Najprostszym sposobem czyszczenia powierzchni soczewek jest chuchnięcie i przetarcie czystą ściereczką wzgl. chusteczką do czyszczenia optyki.

Szczególnie w krajach tropikalnych istnieje możliwość osadu grzybowego na optyce — można temu zapobiec przez przechowywanie lunety w suchym miejscu i zawsze dobre wietrzenie zewnętrznych powierzchni soczewek.

Części zamienne do ZEISS VICTORY HT

Jeżeli będą Państwo potrzebowali części zamiennych do Państwa lunety celowniczej, np. pokrywek ochronnych, prosimy o skierowanie się do Państwa specjalistycznej placówki handlowej, krajowego przedstawicielstwa naszej firmy lub naszego serwisu obsługi klientów.

Jeżeli pragną Państwo skontaktować się z naszym działem obsługi klientów telefonicznie, jesteśmy chętnie do Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku w godz. od 8 do 18 (CET).

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Wyposażenie do ZEISS VICTORY HT

Gumowa przesłona przeciwsłoneczna 52 83 75 - 0000

Szybka regulacja wysokości i odchylenia bocznego siatki celowniczej (ASV) przy nowym zamówieniu

* Wyposażenie nie jest objęte programem dostawy!

Dane techniczne

	VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT VICTORY HT
	1,1-4x24 1,5-6x42 2,5-10x50 3-12x56
Powiększenie 1,1x 4x 1,5x 6x 2,5x 10x 3x 12x
Pole widzenia (m na 100m) 38 10,5 24,8 6,9 14,8 4,1 12,5 3,5
Żrenica wyjściowa (mm) 14,8 6,0 15,0 7,0 15,0 5,0 14,9 4,7
Zakres regulacji dioptrii (dpt)	-4 / +2		-4 / +2		-4 / +2	-4 / +2
Odstęp oka (mm)	90		90		90	90
Bez paralaksy (m)	100		100		100	100
Kwadrat zakresu regulacji m/100m	3,0		2,3		1,4	1,2
Regulacja na jedno kliknięcie cm/100m	1		1		1	1
Średnica rury środkowej (mm)	30		30		30	30
Średnica rury okularu (mm)	42		42		42	42
Średnica rury objektywu (mm)	30		48		56	62
Długość (mm)	289		331		321	347
Cieżar bez szyny (g)	440		513		525	573
Cieżar z szyną (g)	465		538		550	598

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone.
Notes

Használati utasítás

Oddzielna gwarancja na lornetki, lunety i celowniki lunetkowe

Nazwa ZEISS oznacza niezawodną, wysoką jakość. W związku z tym udzielamy jako producent na ten produkt marki ZEISS – niezależnie od istniejących zobowiązań gwarancyjnych sprzedawcy wobec klienta gwarancji na okres 10 lat o następującym zakresie:

• W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne elementów optycznych i mechanicznych, ponosimy w okresie 10 lat po zakupieniu (data zakupu) koszty naprawy i koszty materiałowe. W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne elementów elektronicznych ponosimy w ciągu 2 pierwszych lat po zakupieniu (data zakupu) koszty naprawy i koszty materiałowe. Zastrzegamy sobie według własnego uznania naprawę wadliwych produktów, wymianę uszkodzonych części lub wymianę produktu wadliwego na produkt tego samego rodzaju bez wad. O ile produkt jest produktem posiadającym specjalną barwę , zastrzegamy sobie wymianę tego produktu na produkt o barwie standardowej. Wszelkie związane z niniejszą gwarancją roszczenia, wykraczające poza określony powyżej zakres, niezależnie od ich rodzaju i podstawy prawnej, są wykluczone.
• Prawo do skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych nie istnieje w przypadku braków spowodowanych nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem oraz w przypadku stosowania akcesoriów innych producentów.
• Ingerencje i naprawy nie przeprowadzane przez nasze autoryzowane punkty serwisowe powodują utratę gwarancji. Gwarancji na części ulegające zużyciu, takie jak paski, nasadki ochronne, elementy gumowe, elementy z tworzyw sztucznych itp. udzielamy zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa.
• Wyklucza się dalej idące roszczenia gwarancyjne, czy to wynikające z umowy, czy z przepisów prawa, a szczególnie roszczenia odszkodowawcze związane ze uszkodzeniami przedmiotów innych niż przedmiot gwarancji (szkody pośrednie). Powyższa zasada nie obowiązuje w przypadku ustawowej odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane działaniem umyślnym lub rażącym zaniedbaniem.

• Jeżeli chcieliby Państwo zarejestrować u nas swój produkt ZEISS, mogą skorzystać Państwo w tym celu z możliwości rejestracji online na naszej stronie internetowej www.zeiss.com. Po zarejestrowaniu swojego produktu otrzymają Państwo potwierdzenie pocztą elektroniczną.

• Z regułu zalecamy przesyłanie urządzeń zawsze w oryginalnym opakowaniu z załączonym potwierdzeniem rejestracji według Państwa wyboru bezpośrednio do naszego serwisu dla klientów w Wetzlar (adres patrz niżej) lub za pośrednictwem jednego z naszych autoryzowanych dealerów firmy ZEISS. Prosimy o załączenie karty gwarancyjnej / potwierdzenia rejestracji i / lub dowodu zakupu, jeżeli posiadają Państwo te dokumenty. Prosimy także o podanie krótkiego opisu elementów, które mają być naprawione - jest to dla nas ważne i upraszcza wykonanie naprawy gwarancyjnej oraz pozwala na szybszy zwrot Państwu naprawionego produktu. Proponujemy w tym celu pobranie naszego formularza naprawy. Plik zawierający ten formularz znajdą Państwo na naszej stronie internetowej w strefie Download-Center lub Serwis & Naprawa. Formularz można w prosty sposób wypełnić i dołączyć do przesyłki zawierającej dobrze zapakowany produkt.

• Obowiązującym prawem jest prawo Republiki Federalnej Niemiec. Miejscem jurysdykcji w przypadku przedsiębiorstw handlowych jest Wetzlar.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3-5

D-35576 Wetzlar

Germany